Bosch PST 18 LI El kitabı

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 004 236 (2010.05) O / 160 WEU

PST 18 LI

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

ar

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

OBJ_DOKU-21576-001.fm Page 1 Wednesday, May 5, 2010 8:19 AM

2 |

2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 54

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 77

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 88

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 98

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 108

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 117

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 127

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 139

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

v



cc



ΔΤϔλ

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 2 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

1

19

7

8

111315

16

17

18

2 3

101214 9

4

5

5 64

A

PST 18 LI

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 3 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools

4 |

14

17

12

16

9

14

17

20

8

13

15

11

21

F

E

G

D

B C

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 4 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

| 5

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

11

23

9

2113

22

1524 25

9

22

K

J

IH

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 5 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools

6 |

21 26 27 21 26 28

ML

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 6 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

Sayfa yükleniyor...

Türkçe | 139

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

tr

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar

Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna

neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-

lerle bedensel temasa gelmekten kaç-

nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaş-

mş kablo elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

UYARI

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 139 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

140 | Türkçe

2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz

olarak işlev görmesini engelleyebilecek

bir durumun olup olmadğn, hareketli

parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadk-

larn, parçalarn hasarl olup olmadğn

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü

bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

kullanm olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Akülü aletlerin özenli bakm ve kullanm

a) Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği

şarj cihaz ile şarj edin. Bir akünün şarjna

uygun olarak üretilmiş şarj cihaz başka bir

akünün şarj için kullanlrsa yangn

tehlikesi ortaya çkar.

b) Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngö-

rülen aküleri kullann. Başka akülerin

kullanm yaralanmalara ve yangnlara

neden olabilir.

c) Kullanlmayan aküyü büro ataçlar, ma-

deni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler,

vidalar veya metal nesnelerden uzak

tutun. Bunlar köprüleme yaparak kon-

taklara neden olabilir. Akü kontaklar

arasndaki bir ksa devre yanmalara veya

yangnlara neden olabilir.

d) Yanlş kullanm durumunda aküden sv

dşar szabilir. Bu sv ile temasa gelme-

yin. Yanlşlkla temasa gelirseniz su ile

iyice ykayn. Eğer sv gözlerinize gele-

cek olursa hemen bir hekime başvurun.

Dşar szan akü svs cilt tahrişlerine ve

yanmalara neden olabilir.

6) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 140 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

Türkçe | 141

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

Dekupaj testereleri için güvenlik

talimat

f Alet ucunun görünmeyen elektrik

kablolarna rastlama olaslğ bulunan işleri

yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu

tutamağndan tutun. Gerilim ileten

kablolarla temas elektrikli el aletinin metal

parçalarn da elektrik akmna maruz

brakabilir ve elektrik çarpmasna neden

olabilir.

f Ellerinizi kesme yaplan yerden uzak tutun.

İş parçasn alttan kavramayn. Testere

bçağ ile temas yaralanmalara neden olabilir.

f Aleti daima çalşr durumda iş parçasna

temas ettirin. Aksi takdirde dişler iş

parçasna taklabilir ve geri tepme kuvveti

oluşabilir.

f Kesme yaparken taban levhasnn 9 yerine

sağlam biçimde oturmasna dikkat edin.

Açlandrlan bir testere bçağ krlabilir veya

geri tepme kuvveti oluşturabilir.

f İşiniz bittikten sonra aleti kapatn ve

testere bçağ tam olarak durduktan sonra

kesme yerinden çkarn. Bu yolla geri tepme

kuvvetinin oluşmasn engellersiniz ve aleti

güvenli bir biçimde elinizden brakabilirsiniz.

f Sadece hasar görmemiş, kusursuz testere

bçaklar kullann. Eğilmiş veya körelmiş

testere bçaklar krlabilir veya geri tepme

kuvvetlerine neden olabilir.

f Aleti kapattktan sonra testere bçağn yan

taraftan bastrarak frenlemeyin. Testere

bçağ hasar görebilir, krlabilir veya bir geri

tepme kuvveti oluşabilir.

f Görünmeyen şebeke hatlarn belirlemek

için uygun tarama cihazlar kullann veya

mahalli ikmal şirketinden yardm aln.

Elektrik kablolaryla kontak yangna veya

elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

borusunun hasara uğramas patlamalara

neden olabilir. Su borularna giriş maddi

zarara yol açabilir.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-

bat veya mengene ile sabitlenen iş parças

elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

f Çalşma yerinizi daima temiz tutun.

Malzeme karşmlar özellikle tehlikelidir.

Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete

taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.

Aküyü aşr ölçüde snmaya karş;

örneğin sürekli güneş şnna karş ve

ayrca, ateşe, suya ve neme karş

koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

kullanlmadklarnda aküler buhar çkara-

bilir. Çalştğnz yeri havalandrn ve şika-

yet olursa hekime başvurun. Akülerden

çkan buharlar nefes yollarn tahriş edebilir.

f Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile

birlikte kullann. Ancak bu yolla akü tehlikeli

zorlanmalara karş korunur.

f Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde

belirtilen gerilimdeki orijinal Bosch

akülerini kullann. Başka akülerin, örneğin

taklitlerin, onarm görmüş akülerin veya

değişik marka akülerin kullanm, akülerin

patlamas sonucu yaralanmalara veya maddi

hasara neden olabilir.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hüküm-

lerini okuyun. Açklanan uyarlara

ve talimat hükümlerine uyulmadğ

takdirde elektrik çarpmalarna, yan-

gnlara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanm

Bu alet; sağlam ve sabit bir zeminde ahşap,

plastik, metal, seramik levha ve lastik

malzemede kesme ve içten kesme işleri için

geliştirilmiştir. Bu alet ayn zamanda düz kesme

işleri ve 45°’ye kadar gönyeli kesme işlerine de

uygundur. Testere bçağ tavsiyelerine uyun.

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 141 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

142 | Türkçe

2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla ayndr.

1 Açma/kapama şalteri emniyeti

2 Açma/kapama şalteri

3 Akü şarj durumu göstergesi

4 Akü *

5 Akü boşa alma düğmesi

6 Emme hortumu*

7 Emme rakoru

8 Testere bçağ gözü

9 Taban levhas

10 Pandül hareket ayar kolu

11 Emme kapağ

12 Klavuz makara

13 Kesme hatt kontolü taban “Cut Control”

14 Testere bçağ*

15 Kesme hatt kontrolü bakş penceresi

“Cut Control”

16 Temas emniyeti

17 Testere bçağ kovan

18 “Power Light” lambas

19 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

20 Talaş emniyeti

21 Paralellik mesnedi klavuzu

22 Skala gönye açs

23 Vida

24 Kesme işareti 0°

25 Kesme işareti 45°

26 Paralellik mesnedi tespit vidas*

27 Dairesel kesicili paralellik mesnedi*

28 Paralellik mesnedi merkezleme ucu*

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü

aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre

tespit edilmektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi

tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi

81 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 92 dB(A).

Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör

toplam) EN 60745’e göre tespit edilmektedir:

Yonga levhalarn kesilmesi: Titreşim emisyon

değeri a

h

=8 m/s

2

, Tolerans K=1,5 m/s

2

,

Metal saclarn kesilmesi: Titreşim emisyon

değeri a

h

=5 m/s

2

, Tolerans K=1,5 m/s

2

.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin

edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

Dekupaj testeresi PST 18 LI

Ürün kodu

3 603 K11 0..

Anma gerilimi

V= 18

Strok says kontrolü

z

Pandül hareket

z

Boştaki strok says n

0

strok

/dak 0–2400

Strok

mm 20

maks. kesme derinliği

– Ahşapta

– Alüminyumda

– Çelikte (alaşmsz)

mm

80

12

5

Kesme açs (sol/sağ)

maks.

° 45

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre

kg 1,9

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün

koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar

değişik olabilir.

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 142 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

Türkçe | 143

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi

belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam

çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli

ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden

ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el

aletinin ve uçlarn bakm, ellerin scak tutulmas,

iş aşamalarnn organize edilmesi.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya nor-

matif belgelere uygunluğunu beyan ederiz:

2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik

hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.04.2010

Montaj

f Elektrikli el aletinde bir çalşma yapmadan

önce (örneğin bakm, uç değiştirme vb.),

aleti taşrken ve saklarken her defasnda

aküyü alttan çkarn. Aletin açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanmalar

ortaya çkabilir.

Akünün şarj (Baknz: Şekil A)

f Sadece aksesuar sayfasnda belirtilen şarj

cihazlarn kullann. Sadece bu şarj cihazlar

elektrikli el aletinizde kullanlan Li-İonen

akülere uygundur.

Açklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir.

Aküden tam performans elde edebilmek için ilk

kullanmdan önce aküyü şarj cihaznda tam

olarak şarj edin.

Li-Ionen aküler kullanm ömürleri ksalmadan

istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin

kesilmesi aküye zarar vermez.

Li-Ionen aküler Electronic Cell Protection (ECP)

sistemi ile derin şarja karş korumaldr. Akü

deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu

kesme sistemi ile kapatlr: Elektrikli el aleti artk

hareket etmez.

Elektrikli el aletiniz otomatik ola-

rak kapandğnda artk açma/ka-

pama şalterine basmayn. Aksi takdirde akü

hasar görebilir.

Aküyü 4 çkarmak için boşa alma düğmesine 5

basn ve aküyü yukar doğru çekerek elektrikli el

aletinden çkarn. Bu esnada zor kullanmayn.

Akü bir NTC scaklk kontrol sistemi ile donatl-

mş olup, bu sistem sadece 0 °C–45 °C scaklk

aralğnda şarj işlemine izin verir. Bu sayede

akünün kullanm ömrü önemli ölçüde uzar.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Testere bçağnn taklmas/

değiştirilmesi

f Testere bçağn takarken koruyucu eldiven

kullann. Testere bçağna temas

yaralanmalara neden olabilir.

Testere bçağnn seçilmesi

Tavsiye edilen testere bçaklarna ait genel

görünüşü bu talimatn sonunda bulabilirsiniz.

Sadece tek kam şaftl (T-şaftl) veya 1/4"lik

(U-şaftl) testere bçaklar kullann. Testere

bçağ öngörülen kesimin gerektirdiğinden daha

uzun olmamaldr.

Dar kavisli kesme işlerinde ince testere bçaklar

kullann.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

DIKKAT

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 143 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

144 | Türkçe

2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools

Testere bçağnn taklmas (Baknz: Şekil B)

f Alete takmadan önce testere bçağ şaftn

temizleyin. Kirli bir şaft güvenli biçimde

tespit edilemez.

Gerekiyorsa koruyucu kapağ 11 çkarn

(Baknz: “Koruyucu kapak”).

Testere bçağ kovann 17 ok yönünde yukar

doğru itin. Testere bçağn 14, dişler kesme

yönünde olacak biçimde, testere bçağ

kovanna sonuna kadar itin.

Testere bçağn takarken testere bçağ srtnn

klavuz makarann 12 oluğuna oturmasna dikkat

edin.

f Testere bçağnn yerine skca oturup otur-

madğn kontrol edin. Gevşek testere bçağ

dşar frlayabilir ve sizi yaralayabilir.

Testere bçağnn çkarlmas (Baknz: Şekil C)

Testere bçağ kovann 17 ok yönünde yukar

doğru itin ve testere bçağn 14 aln.

Testere bçağ gözü (Baknz: Şekil D)

Testere bçağ 8 deposunda 110 mm uzunluğa

kadar olan toplam alt testere bçağ

saklayabilirsiniz. Testere bçağ tek kam şaftn

(T şaft) testere bçağ deposunda öngörülen

oluğa yerleştirin. Üç testere bçağn üst üste

yerleştirebilirsiniz.

Testere bçağ gözünü kapatn ve taban

levhasna 9 oluğuna sonuna kadar itin.

Talaş emniyeti (Baknz: Şekil E)

Talaş emniyeti 20 (aksesuar) ahşap malzemede

kesme yaparken üst yüzeyin yrtlmasn önler.

Talaş emniyeti sadece belirli testere bçağ

tiplerinde ve sadece 0°’dereceli gönyeli

kesmelerde kullanlabilir. Taban levhas 9 talaş

emniyeti ile çalşlrken kenara yakn kesme için

arkaya getirilmemelidir.

Talaş emniyetini 20 aşağdan taban levhasna 9

bastrn (şekilde gösterildiği gibi oluk yukary

göstermelidir).

Kesme hatt kontrolü “Cut Control”

Kesme hatt kontrolü “Cut Control” elektrikli el

aletinin iş parças üzerine önceden çizilen

kesme hattnda hassas biçimde

yönlendirilmesine olanak sağlar. “Cut Control”

birimine kesme işaretli bakş penceresi 15 ve

elektrikli el aletine tespite yarayan 13 taban da

dahildir.

“Cut Control” ’ün taban levhasna tespiti

(Baknz: Şekil F)

Bakş penceresini “Cut Control” 15 tabandaki

13 tutucular iyice skn. Daha sonra taban

hafifçe birbirine bastrn ve klavuz 21 içinde,

taban levhasnda 9 kavrama yaptrn.

Toz ve talaş emme

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri,

mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir-

ken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir.

Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanc-

nn veya onun yaknndaki kişilerin nefes alma

yollarndaki hastalklara neden olabilir.

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanse-

rojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap

işleme sanayiinde kullanlan katk maddeleri

(kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile

birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece

uzmanlar tarafndan işlenmelidir.

– Eğer mümkünse mutlaka toz emme

donanm kullann.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde

havalandrn.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma

maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli

yönetmelik hükümlerine uyun.

Koruyucu kapak (Baknz: Şekil G–H)

Koruyucu kapağ 11 takn, elektrikli el aletinizi

bir toz emme tertibatna bağlamadan önce.

Koruyucu kapağ 11 elektrikli el aletine öyle

yerleştirin ki, temas emniyeti 16 üzerindeki orta

tutucu ve her iki dş tutucu gövdenin oluklarn

kavrasn.

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 144 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

Türkçe | 145

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

Koruyucu kapağ 11 toz emme tertibat olmadan

çalşmak için ve gönyeli kesme işleri için çkarn.

Bunu yapmak için kapağ dş tutucularn

yüksekliğine bastrn ve öne doğru çekerek aln.

Toz emme tertibatnn bağlanmas

Bir emme hortumunu 6 (aksesuar) emme

rakoruna 7 takn. Emme hortumunu 6 bir

elektrik süpürgesine (aksesuar) bağlayn. Çeşitli

elektrik süpürgelerine bağlantnn genel

görünüşünü bu talimatn sonunda bulabilirsiniz.

Optimum emme performansn sağlayabilmek

için talaş emniyetini 20 takn.

Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun

olmaldr.

Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru

tozlar emdirirken özel elektrik süpürgesi

(sanayi tipi elektrik süpürgesi) kullann.

İşletim

İşletim türleri

f Elektrikli el aletinde bir çalşma yapmadan

önce (örneğin bakm, uç değiştirme vb.),

aleti taşrken ve saklarken her defasnda

aküyü alttan çkarn. Aletin açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanmalar

ortaya çkabilir.

Pandül hareketin ayarlanmas

Dört kademe halinde ayarlanabilin pandül

hareket, kesme hznn, kesme performansnn

ve kesim profilinin işlenen malzemeye optimum

biçimde uyarlanmasn sağlar.

Ayar kolu 10 ile pandül hareketi çalşrken de

ayarlayabilirsiniz.

Yaplan işe uygun optimum pandül hareket

kademesi deneyerek bulunur. Burada şu tavsiyer

geçerlidir:

– Kesme kenarnn ne kadar ince ve temiz

olmasn istiyorsanz, pandül hareket

kademesini o kadar küçük seçin veya pandül

hareketi kapatn.

– İnce malzemeleri işlerken (örneğin saclar)

pandül hareketi kapatn.

– Sert malzemelerde (örneğin çelikte) küçük

pandül hareketle çalşn.

– Yumuşak malzemelerde ve ahşab elyaf

yönünde keserken maksimum pandül hareket

kademesi ile çalşabilirsiniz.

Gönye açsnn ayarlanmas (Baknz: Şekil I)

Taban levhas 9 45°’derecelik gönye açlarna

kadar sağa veya sola hareket ettirilebilir.

– Koruyucu kapağ 11 ve emme rakorunu 7

çkarn.

– Testere bçağ deposunu 8 taban levhasndan

9 çekin.

– Viday 23 gevşetin ve taban levhasn 9 hafifçe

emme rakoru 7 yönüne itin.

– Gönye açsnn hassas biçimde ayarlanabil-

mesi için taban levhasnn 0°, 22,5° ve 45°

derecede kilitleme noktalar vardr. Taban

levhasn 9 skalaya uygun olarak 22 istediği-

niz pozisyona hareket ettirin. Diğer gönye

açlar bir açölçer yardm ile ayarlanabilir.

– Daha sonra taban levhasn 9 testere bçağ

14 yönünde sonuna kadar itin.

– Viday 23 tekrar skn.

Koruyucu kapak 11, emme rakoru 7 ve talaş

emniyeti 20 gönyeli kesme işlerinide

taklmayabilir.

Gönyeli kesmelerde kesme hatt kontrolü

(Baknz: Şekil J)

Kesme hattn kontrol etmek üzere “Cut

Control” bakş penceresinde 15 0 ° derecelik dik

aç için bir işaret 24 ve sağ veya sola 45°

derecelik sapmalar için 25 skalaya 22 uygun

işaretler vardr.

0° ile 45° arasndaki gönye açs kesme işareti

orantldr. Bu işaret “Cut Control” bakş

penceresinde 15 kesintili bir işaretleyici ile

kolayca işaretlenebilir ve tekrar kaldrlabilir.

Tam ölçülü hassas kesme işleri için önceden bir

deneme kesmesi yapmanz tavsiye ederiz.

Pandül hareket yok

Küçük pandül hareket

Orta pandül hareket

Büyük pandül hareket

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 145 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

146 | Türkçe

2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools

Taban levhas konumunun ayarlanmas

(Baknz: Şekil I)

Kenara yakn kesme işleri için taban levhas 9

arkaya getirilebilir.

Viday 23 gevşetin ve taban levhasn 9 emme

rakoru 7 yönünde sonuna kadar itin.

Viday 23 tekrar skn.

Konumu değiştirilmiş taban levhas 9 ile kesme

sadece 0° gönye açsnda mümkündür. Ayrca

kesme hatt kontrolü “Cut Control” taban 13

dairesel kesicili parallelik mesnedi 27

(aksesuar) ve talaş koruma emniyeti 20

kullanlamaz.

Çalştrma

Akünün yerleştirilmesi

f Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde

belirtilen gerilime sahip orijinal Li-Ionen

aküler kullann. Başka akülerin kullanlmas

yaralanmalara ve yangnlara neden olabilir.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini çalştrmak için önce

kapama/şalteri emniyetine basn 1 ve sonra

açma kapama şalterine basn ve açma/kapama

şalterini 2 basl konumda tutun.

Lamba 18 açma/kapama şalteri 2 hafifçe veya

tam olarak basl iken yanar ve elverişsiz

aydnlatma koşullarnda çalşma yerinin

aydnlatlmasn sağlar.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama

şalterini 2 brakn.

Açklama: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama

şalteri 2 kilitlenmemeli, çalşma srasnda hep

basl tutulmaldr.

Strok says kontrolü

Açma/kapama şalteri 2 üzerine uyguladğnz

bastrma kuvvetini artrarak veya azaltarak

çalşr durumdaki aletin strok saysn kademesiz

olarak ayarlayabilirsiniz.

Açma/kapama şalteri 2 üzerine uygulanan

bastrma kuvveti hafif olduğunda düşük bir strok

says elde edilir. Bastrma kuvveti artrldkça

strok says da artar.

Gerekli strok says işlenen malzeme ve çalşma

koşullarna bağl olup, deneme yolu ile

belirlenebilir.

Testere bçağn iş parças üzerine oturturken ve

alüminyum ile plastikleri keserken düşük strok

says tavsiye edilir.

Küçük strok says ile uzun süre çalşldğnda

elektrikli el aleti aşr ölçüde snabilir. Bu gibi

durumlarda testere bçağn çkarn ve elektrikli

el aletini soğutmak üzere maksimum strok says

ile yaklaşk 3 dakika çalştrn.

Akü şarj durumu göstergesi

Akü şarj durumu göstergesi 3 elektrikli el aleti

açk durumda iken akünün şarj durumunu

gösterir ve yeşil olarak yanan 3 LED’den oluşur.

Scaklğa bağl aşr zorlanma emniyeti

Usulüne uygun olarak kullanldğnda elektrikli el

aleti zorlanmaz. Aşr ölçüde zorlama

yapldğnda veya 0–70 °C arasndaki müsaade

edilen akü scaklğ dşna çkldğnda elektrikli

el aleti durur. Daha düşük devir saysnda

elektrikli el aleti ancak müsaade edilen akü

scaklğ aralğna erişildiğinde veya daha düşük

zorlanmada tam devir says ile çalşr. Otomatik

olarak durduğunda elektrikli el aletini kapatn,

aletin soğumasn bekleyin ve sonra tekrar

çalştrn.

Akü şarj durumu göstergesinin 3 3 LED’i akü

scaklğ –30 ile +65 °C arasndaki işletme

scaklğ aralğ dşnda ise ve/veya aşr

zorlanma emniyeti devreye girdiyse hzl bir

tempo ile yanp sönmeye başlar.

Derin şarj emniyeti

Li-Ionen aküler Electronic Cell Protection (ECP)

sistemi ile derin şarja karş korumaldr. Akü

deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu

kesme sistemi ile kapatlr: Elektrikli el aleti artk

hareket etmez.

LED Kapasitesi

Sürekli şk 3 x yeşil ≥ 66%

Sürekli şk 2 x yeşil 34—65%

Sürekli şk 1 x yeşil 11—33%

Yavaş tempolu yanp sönme

1 x Yeşil ≤ 10%

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 146 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

Türkçe | 147

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Küçük veya ince iş parçalarn işlerken her

zaman sağlam bir zemin veya bir kesme

istasyonu (Bosch PLS 300) kullann.

Malzeme içine dalarak kesme

(Baknz: Şekil K)

f Malzeme içine dalarak kesme sadece ahşap,

alçpan ve benzeri yumuşak malzemede

yaplmaldr!

Malzemeye dalarak kesme için sadece ksa

testere bçaklar kullann. Malzeme içine dalarak

kesme ancak 0° derecelik gönye açlarnda

mümkündür.

Elektrikli el aletinin taban levhasnn 9 ön kena-

rn, testere bçağ 14 iş parçasna değmeden, iş

parçasna dayayn ve aleti çalştrn. Strok kon-

trolü olan elektrikli el aletlerinde maksimum

strok saysn seçin. Elektrikli el aletini skca iş

parçasna bastrn ve testere bçağnn yavaşça iş

parçasna girmesini sağlayn.

Taban levhas 9 iş parças üzerine tam olarak

oturduktan sonra istediğiniz kesme hatt

boyunca kesme yapn.

Dairesil kesicili paralellik mesnedi (aksesuar)

Dairesel kesicili (aksesuar) paralellik mesnedi

ile çalşmak için 27 iş parçasnn kalnlğ en fazla

30 mm olmaldr.

“Cut Control” tabann 13 taban levhasndan 9

çkarn. Bunu yapmak için taban parçalarn

hafifçe birbirine bastrn ve klavuzdan 21

çkarn.

Paralel kesme işleri (Baknz: Şekil L): Tespit

vidasn gevşetin 26 ve paralellik mesnedi

skalasn klavuz içinden 21 taban levhas içine

sürün. İstediğiniz kesme genişliğini taban

levhas kenarndaki skala değeri olarak ayarlayn.

Tespit vidasn 26 skn.

Dairesel kesme işleri (Baknz: Şekil M): Kesme

hattnda kesilecek daire içine testere bçağnn

taklmasna yetecek büyüklükte bir delik açn.

Testere bçağnn kesme hattna tam olarak

oturmas için bu deliği bir freze veya törpü ile

işleyin. Tespit vidasn 26 paralellik mesnedinin

öteki tarafna yerleştirin. Paralellik mesnedinin

skalasn klavuzdan 21 geçirerek taban

levhasna sürün. İş parçasnda kesilecek

dairenin ortasnda bir delik açn. Merkezleme

ucunu 28 paralellik mesnedinin iç deliğine ve

açlan deliğe takn. Taban levhasnda skalaya

uygun olarak delik yar çapn ayarlayn. Tespit

vidasn 26 skn.

Soğutma ve yağlama maddesi

Metalleri keserken malzemenin snmas

nedeniyle kesme hattna soğutma veya yağlama

maddesi sürmelisiniz.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinde bir çalşma yapmadan

önce (örneğin bakm, uç değiştirme vb.),

aleti taşrken ve saklarken her defasnda

aküyü alttan çkarn. Aletin açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanmalar

ortaya çkabilir.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima

temiz tutun.

Akü artk işlev görmüyorsa lütfen Bosch

elektrikli el aletleri için yetkili bir servise

başvurun.

Testere bçağ yuvasn düzenli aralklarla

temizleyin. Bunu yapmak için testere bçağn

çkarn ve aleti hafifçe düz bir zemine vurun.

Elektrikli el aleti aşr ölçüde kirlenirse işlev bo-

zukluklar ortaya çkabilir. Bu nedenle çok toz

çkaran malzemeyi alttan veya baş üzerinde

kesmeyin.

Klavuz makaraya 12 arada bir yağ damlatn.

Klavuz makaray 12 düzenli aralklarla kontrol

edin. Aşnan klavuz makara yetkili bir Bosch

servisinde değiştirilmelidir.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza

yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri

için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

kodunu belirtiniz.

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 147 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

148 | Türkçe

2 609 004 236 | (5.5.10) Bosch Power Tools

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Nakliye

Aküleri sadece gövdeleri hasar görmemiş halde

gönderin. Açk kontak yerlerini yapşc malzeme

ile kapatn ve aküyü ambalaj içinde hareket

etmeyecek biçimde paketleyin.

Lityum iyon aküler gönderilirken etiketleme

zorunluluğu olabilir, lütfen bu konuda

bulunduğunuz ülkedeki ulusal yönetmeliklere

uyun.

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin

içine atmayn!

Elektrikli el aletleri ve eski elekt-

ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunlarn tek tek ülkelerin hukuk-

larna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü

tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan-

mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek

üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderil-

mek zorundadr.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa

içindeki uyarlara uyun 148.

Aküleri ve bataryalar evsel çöplerin, ateşin veya

suyun içine atmayn. Aküler ve bataryalar

mümkünse deşarj olmuş halde toplanarak

yeniden değerlendirilmek veya çevre dostu bir

yöntemle tasfiye edilmek zorundadr.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2006/66/AT Yönetmeliği uyarnca arzal veya

kullanm ömrünü tamamlamş aküler ve

bataryalar yeniden kazanm işlemine tabi

tutulmak zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 148 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

ﻲﺑﺮﻋ

|

149

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (26.4.10)

ﻞﻘﻨﻟﺍ

ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﺐﺠﺣﺍ .ﻢﻴﻠﺳ ﺎﻬﻠﻜﻴﻫ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ ﻞﺳﺭﺍ

ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﺪﻗ .ﺩﺮﻄﻟﺍ ﰲ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻒﻠﻏﻭ ﺕﺎﻘﺻﻼﺑ

ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ ،ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺇ ﻢﻛﺍﺮﻣ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺪﻨﻋ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺩﺮﻄﻟﺍ

.ﻚﻟﺫ ﺩﺪﺼﺑ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟﺍﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

:ﻂﻘﻓ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻝﻭﺪﻟ

ﺐﺴﺤﻓ !ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﲈﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺮﺗ ﻻ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺩﺪﺼﺑ

2002/96/EG ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ

ﻦﻤﺿ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﻭ ﻊﲨ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﲇﺤﳌﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ

ﺰﻛﺮﳌ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺻ ﺪﻌﺗ ﱂ ﻲﺘﻟﺍ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ

:ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ

:ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺇ

,“ﻞﻘﻨﻟﺍ” ﺓﺮﻘﻓ ﰲ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ

.149 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺀﺎﳌﺍ ﰲ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﰲ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ ﻡﺮﺗ ﻻ

ﻭﺃ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺎﻬﻌﲨﻭ ﻚﻟﺫ ﻦﻜﻣﺃ ﻥﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

:ﻂﻘﻓ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻝﻭﺪﻟ

/ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ

2006/66/EG ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ

.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

Sayfa yükleniyor...

| 159

Bosch Power Tools 2 609 004 236 | (5.5.10)

T ... U ...

T 144 D

U 144 D

T 244 D

T 144 DP

T 101 B

U 101 B

T 118 B

U 118 B

T 123 X

U 123 X

T 127 D

U 127 D

T 345 XF

U 345 XF

OBJ_BUCH-1204-001.book Page 159 Wednesday, May 5, 2010 8:13 AM

Bosch PST 18 LI El kitabı

Bosch PST 18 LI El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler