KÖPRÜLENEBİLİR GÜÇ AMPLİFİKATÖRÜ
Kullanım Kılavuzu
GM-3000T
TÜRKÇE
Q sound.vision.soul
MAN-GM-3000T-TU.fm Page 1 Wednesday, March 17, 2004 2:33 PM
2
TÜRKÇE
İçindekiler
Bu cihazı kullanmadan önce
yapılacaklar ....................................... 2
Sorunla karşılaşıldığında yapılacaklar ........ 2
DİKKAT ....................................................... 2
DİKKAT ....................................................... 2
UYARI ......................................................... 3
Birimin takılması .................................. 3
Güç terminalinin takılması ........................... 4
Hoparlör çıkış terminallerinin takılması ....... 5
Bağlantı şeması .......................................... 5
Hoparlör girişinin kullanılması ..................... 6
Hoparlör kablolarının takılması ................... 6
Cihazın Kurulması ................................ 7
Amplifikasyon Ayarı .................................... 7
BFC (vurgu frekansı kontrolü) düğmesi ...... 7
Güç göstergesi ............................................ 7
LPF (düşük geçiş filtresi) seçme
düğmesi .................................................... 7
Montaj ................................................... 8
Yer paspasının ya da şasenin
üstünde yapılan montaj örneği ................. 8
Özellikler ............................................... 9
Bu cihazı kullanmadan önce yapılacaklar
Bu PIONEER ürününü aldığınız için teşekkürler. Cihazı çalıştırmaya başlamadan
önce bu kılavuzu okuduğunuzdan emin olun.
Sorunla karşılaşıldığında yapılacaklar
Ürün doğru çalışmadığında bayiinize ya da en yakın PIONEER servis istasyonuna
başvurun.
! DİKKAT
Sigortayı orijinal sigortadan daha yüksek orana sahip bir sigortayla asla değiştirmeyin.
Yanlış bir sigortanın kullanılması, aşırı ısınmaya ve duman çıkmasına ve ürüne zarar
vererek yanıklara sebep olabilir.
! DİKKAT
4 ohm’luk (veya daha düşük) hoparlörleri paralel takarak 2 ohm (veya daha düşük) (B
şeması) köprü modunu oluşturmak için Pioneer amplifikatörünüzü KURMAYIN veya
KULLANMAYIN.
Yanlış köprüleme işleminden dolayı amplifikatör zarar görebilir, içinden duman
çıkabilir veya aşırı ısınabilir. Ayrıca, amplifikatör yüzeyi ısınabilir ve hafif yanıklara
sebep verebilir.
İki kanallı amplifikatörü doğru olarak takmak veya köprü modunu kullanarak bir 4 $
yükü elde etmek isterseniz, 8 $ değerinde iki hoparlörü paralel olarak sol + ve sağ -
(A şeması) şeklinde takın veya tek bir 4 $ hoparlör kullanın. Dört kanallı bir
amplifikatörde ise, köprüleme işlemi için amplifikatörünüzün arkasındaki hoparlör
bağlantı şemasını izleyerek ve iki tane 8 $ hoparlörünü paralel bağlayarak bir 4 $ yükü
elde edin veya her kanal için tek bir 4 $ hoparlörü kullanın.
Herhangi bir sorunuz olursa, lütfen yerel yetkili Pioneer bayinize başvurun veya
Pioneer müşteri servisini arayın.
A şeması - Doğru B şeması - Yanlış
ohm
hoparlörü
ohm
hoparlörü
ohm
hoparlörü
ohm
hoparlörü
Pioneer
amplifikatörü
Pioneer
amplifikatörü
4 ohm köprü modu 2 ohm köprü modu
MAN-GM-3000T-TU.fm Page 2 Wednesday, March 17, 2004 2:33 PM
3
TÜRKÇE
Bu cihazı kullanmadan önce yapılacaklar
UYARI
• Her zaman ayrı satılan özel kırmızı akü kablosunu ve topraklı kabloyu [RD-223] kullanın.
Akü kablosunu doğrudan akünün pozitif (+) ucuna ve topraklı kabloyu da aracın gövdesine
takın.
• Amplifikatöre ıslak elle dokunmayın. Aksi takdirde elektrik çarpabilir. Ayrıca amplifikatöre
ıslakken de dokunmayın.
• Trafik güvenliği ve güvenli araç kullanmayı devam ettirmek için, sesi normal trafik seslerini
duyabileceğiniz kadar açın.
• Ayrı satılan akü kablosunun sigortası ya da amplifikatörün sigortası atarsa güç kaynağının
ve hoparlörlerin bağlantısını kontrol edin. Sorunu bulup çözün, ardından sigortayı aynı
boyutta ve orandaki bir başka sigortayla değiştirin.
• Amplifikatörün ve hoparlörlerin yanlış çalışmasını önlemek için, koruyucu devre anormal bir
durum oluştuğunda amplifikatöre giden elektriği kesecektir (bu anda ses kesilecektir). Böyle
bir durumda sistemin elektriğini kesin (OFF) ve güç kaynağının ve hoparlörlerin bağlantısını
kontrol edin. Sorunu bulup çözün.
• Sorunu bulamazsanız, Pioneer Yerkili Servisini arayın.
• Bağlantı ve montaj anında oluşabilecek elektrik çarpmasını ve kısa devreyi önlemek için,
akünün negatif (–) ucunu önceden çıkardığınızdan emin olun.
• Amplifikatörü monte etmek için arka panele delik açarken, panelin arkasında hiç bir parçanın
olmadığından emin olun. Tüm kabloları ve yakıt boruları, fren hatları ve elektrik kabloları gibi
önemli malzemeleri zarar görmekten koruduğunuzdan emin olun.
• Amplifikatörü sıvılarla temas edebileceği bir yere KOYMAYIN. Elektrik çarpabilir. Sıvılarla
temas ederse amplifikatör ve hoparlörler zarar görebilir, içinden duman çıkabilir veya aşırı
ısınabilir. Bunlara ek olarak amplifikatör yüzeyi ve takılı herhangi bir hoparlör ısınabilir ve
hafif yanıklara sebep verebilir.
Birimin takılması
! DİKKAT
• Kısa devre oluşmasını ve birime zarar gelmesini engellemek için akünün negatif (–)
terminalini çıkarın.
• Kabloları, kablo kıskaçları veya yapıştırıcı bantlarla sağlamlaştırın. Kabloları korumak için,
metal parçalara dokundukları yerde, etraflarını yapıştırıcı bantla kaplayın.
• Kabloları ısınacakları örneğin klimanın sıcak hava üflediği yerlere döşemeyin. Yalıtım
ısınırsa, zarar görerek aracın gövdesinde kısa devreye sebep olabilir.
• Kabloların vites kolu, el freni ve koltukları kaydıran mekanizmalar gibi aracın hareket eden
parçalarına engel olmadığından emin olun.
• Kabloların hiç birini kısaltmayın. Aksi takdirde koruma devresi çalışması gerektiği anda
çalışmayabilir.
• Asla cihazın elektrik kablosunun yalıtımını keserek ve başka bir kablonun ucuna bağlayarak
diğer bir cihaza elektrik sağlamayın. Kablonun akım kapasitesi artacak ve aşırı ısınmaya yol
açacaktır.
• Sigortayı orijinal sigortadan daha yüksek orana sahip bir sigortayla asla değiştirmeyin.
Yanlış bir sigortanın kullanılması, aşırı ısınmaya ve duman çıkmasına ve ürüne zarar
vererek yanıklara sebep olabilir.
MAN-GM-3000T-TU.fm Page 3 Wednesday, March 17, 2004 2:33 PM
4
TÜRKÇE
Birimin takılması
! DİKKAT:
Hasarları ve/veya yaralanmaları önlemek için alınacak önlemler
• Hoparlör kablosunu doğrudan topraklamayın ya da bir kaç tane hoparlör için negatif (–) uçlu
bir kabloyu takmayın.
• Bu cihaz 12 volt akülü ve negatif topraklı araçlar içindir. Rekreasyonel amaçlı araçlara,
kamyon ve otobüslere takmadan önce, akünün voltajını kontrol edin.
• Arabanın teybi motor çalış mazken ya da boşta çalışırken uzun süreli olarak açık kaldıysa,
akü bitebilir. Motor çalışmazken ya da boşta çalışırken, arabanın teybini kapatın.
• Amplifikatörün sistem uzaktan kumanda kablosu kontak anahtarı (12 V DC) ile güç
terminaline takılıysa, amplifikatör araba teybinin açık olup olmadığına bağlı olmaksızın her
zaman açık olacaktır. Bu yüzden motor çalışmadığında ya da boşta çalıştığında akü bitebilir.
• Bu amplifikatöre takılacak hoparlörler aşağıda listelenen standartlara uymalıdır. Bu
standartlara uymazlarsa yanabilir, duman çıkarabilir ya da zarar görebilirler. Stereo
bağlantısı için hoparlör direnci 2 ile 8 ohm arasında ve monaural ve diğer köprü bağlantıları
için de 4 ile 8 ohm arasında olmalıdır.
• Ayrı satılan akü kablosunu hoparlör kablolarından mümkün olduğunca uzağa takın ve
döşeyin. Ayrı satılan akü kablosunu ve topraklı kabloyu, hoparlör kablolarını ve amplifikatörü
antenden, anten kablosundan ve radyodan mümkün olduğunca uzağa takın ve döşeyin.
• Bu cihazın ya da diğer cihazların kablolarının işlevleri aynı olsa bile ayrı renklere sahip
olabilirler. Bu cihazı başka bir cihaza bağlarken, her iki cihazın da sağlanan kurulum
kılavuzlarına başvurup, iş levleri aynı olan kabloları bağlayın.
Hoparlör kanalı Hoparlör türü Güç
İki kanal Subwoofer Nominal giriş: min. 55 W
Subwoofer’dan başka Maks. giriş: min. 80 W
Tek kanallı Subwoofer Nominal giriş: min. 125 W
Subwoofer’dan başka Maks. giriş: min. 200 W
Güç terminalinin takılması
• Her zaman ayrı satılan özel kırmızı akü kablosunu ve topraklı kabloyu [RD-223]
kullanın. Akü kablosunu doğrudan akünün pozitif (+) ucuna ve topraklı kabloyu da
aracın gövdesine takın.
Sigorta (30 A)
Sigorta (30 A)
Motor
bölümü
Aracın içi
Pozitif terminal
O-halka kauçuk
rondelayı aracın
gövdesine sokun.
Aracın
gövdesine
14 mm’lik bir
delik açın.
1. Akü kablosunu motor bölümünden
aracın içine geçirin.
• Amplifikatörün diğer tüm
bağlantılarını yaptıktan sonra,
amplifikatörün akü kablosu ucunu
akünün pozitif ucuna (+) takın.
Kıvırın
2. Akü kablosunu, topraklı kabloyu ve
sistem uzakta kumandası kablosunu
kıvırın.
Kablo mahmuzu
Kablo
mahmuzu
Topraklı kablo
Akü kablosu
3. Kablo mahmuzlarını kablo uçlarına
takın. Kablo mahmuzları cihazla
birlikte gelmez.
• Pense, v.s. kullanarak mahmuzları
kablolara takın.
GND terminali
Topraklı
kablo
Sistem uzaktan
kumandası
Sistem uzaktan
kumanda kablosu
Akü kablosu
Güç
terminali
4. Kabloları terminale takın.
• Terminal vidalarıyla kabloları
sağlamlaştırın.
MAN-GM-3000T-TU.fm Page 4 Wednesday, March 17, 2004 2:33 PM
5
TÜRKÇE
Birimin takılması
! UYARI
Akü kablusunu terminale, terminal vidalarını kullanarak sağlamca takmazsanız,
terminal bölgesi aşırı ısınabilir ve hasara ve hafif yanıklar dahil yaralanmalara
sebebiyet verebilir.
Hoparlör çıkış terminallerinin takılması
Kıvırın
1. Hoparlör kablolarının uçlarını
yaklaşık 10 mm çıkarın ve pense ya
da kesici bir alet kullanarak kıvırın.
Kablo mahmuzu
Hoparlör kablosu
2. Kablo mahmuzlarını hoparlör
kablosunun uçlarına takın. Kablo
mahmuzları cihazla birlikte gelmez.
• Pense, v.s. kullanarak mahmuzları
kablolara takın.
Terminal vidası
Hoparlör kablosu
Hoparlör
çıkış
terminali
3. Hoparlör kablolarını hoparlör
terminallerine takın.
• Terminal vidalarıyla hoparlör
kablolarını sağlamlaştırın.
Bağlantı şeması
Kauçuk rondela
Özel kırmızı akü kablosu [RD-223] (ayrı satılır)
Amplifikatörün diğ er tüm bağlantılarını yaptıktan
sonra, amplifikatörün akü kablosu terminalini akünün
pozitif (+) terminaline takın.
Topraklı kablo (siyah) [RD-223] (ayrı satılır)
Metal gövdeye ya da şaseye takın.
Hoparlör çıkış terminali
Hoparlör takma talimatları için
“Hoparlör kablolarının
takılması” bölümüne bakın.
Sistem uzaktan kumanda kablosu (ayrı satılır)
Bu kablonun erkek ucunu araba teybinin (SİSTEM UZAKTAN
KUMANDASI) sistem uzaktan kumandası ucuna takın
Kablonun dişi ucu oto anteni röle konrtol ucuna takılabilir.
Araba teybinin bir sistem uzaktan kumanda terminali yoksa,
kablonun erkek ucunu kontak anahtarından güç terminaline
takın.
RCA giriş jakı
Sigorta (30 A)
Hoparlör giriş terminali
“Hoparlör girişinin
kullanılması” bölümüne
bakın.
Kabloların RCA pim
fişleriyle takılması (ayrı
satılır).
RCA çıkış jakları
olan araba teybi
Sigorta (20 A)
Sigorta (30 A)
Dış çıkış
Ön yüz
Arka yüz
MAN-GM-3000T-TU.fm Page 5 Wednesday, March 17, 2004 2:33 PM
6
TÜRKÇE
Birimin Takılması
Hoparlör girişinin kullanılması
Araba teybinin hoparlör çıkışlarını sağlanan hoparlör giriş konnektörünü kullanarak
amplifikatörlere takın.
• RCA girişini ve hoparlör girişini aynı anda takmayın.
( Hoparlör girişini kullanarak yapılan bağlantılar
Araba teybi
Hoparlör çıkışı
Gri/siyah:
sağ -
Beyaz/siyah:
sol -
Gri:
sağ +
Beyaz:
sol +
Hoparlör giriş konnektörü
Bu birimin hoparlör giriş
terminaline takılır.
Hoparlör kablolarının takılması
Hoparlör çıkış modu iki kanallı (stereo) ya da tek kanallı (mono) olabilir. Hoparlör
kablolarını aşağıdaki şekillere göre moda uyacak şekilde takın.
• RCA girişini ve hoparlör girişini aynı anda takmayın.
İki kanallı mod (stereo)
Tek kanallı modu (mono)
(sağ)
Hoparlör
(sol)
Hoparlör
(mono)
MAN-GM-3000T-TU.fm Page 6 Wednesday, March 17, 2004 2:33 PM
7
TÜRKÇE
Cihazın Kurulması
Amplifikasyon Ayarı
Bu güç amplifikatörünü kullanan araba
teybinin sesi açık olduğu halde ses
düzeyi çok kısıksa, güç amplifikatörünün
ön tarafındaki amplifikasyon ayarını saat
yönünde çevirin. Araba teybinin sesi
açıkken seste bozukluklar varsa, bu
ayarları saatin ters yönünde çevirin.
• Bu amplifikatörü RCA donanımlı bir araba
teybiyle kullanırken (standart çıkışı
500 mV), NORMAL konuma ayarlayın.
Maksimum çıkış seviyesi 4 V ya da daha
fazla olan RCA donanımlı bir Pioneer
araba teybiyle kullanırken,düzeyi araba
teybinin çıkış düzeyiyle aynı hale getirin.
• Hoparlör giriş terminallerini kullanırken
çok fazla gürültü duyarsanız,
amplifikaksyon ayarını saatin ters
yönünde çevirin.
BFC (vurgu frekansı
kontrolü) düğmesi
Araba teybinizle bir MW/
LW yayın dinlerken bir
vurgu sesi duyarsanız,
BFC düğmesini standart
uçlu küçük bir tornavida
kullanarak değiştirin.
Güç göstergesi
Cihaz açıldığında güç göstergesi ışığı
yanar.
LPF (düşük geçiş filtresi) seçme düğmesi
LPF seçme düğmesini hoparlör çıkış konnektörüne ve araba teybi sistemine takılan hoparlör
türüne göre ayarlayın:
LPF Seçme düğmesi Çıkarılacak aralığı Hoparlör türü Notlar
LPF (sol) Çok düşük frekans sırası Subwoofer Bir subwoofer takın.
OFF (sağ) Tam sıra Tam sıra
MAN-GM-3000T-TU.fm Page 7 Wednesday, March 17, 2004 2:33 PM
8
TÜRKÇE
Montaj
! DİKKAT
• Aşağıdaki yerlere monte etmeyin:
– Aracın aniden durması anında sürücüyü veya yolcuları yaralayabileceği yerlere.
– Sürücü koltuğunun önündeki paspasın üstü gibi sürücüye engel olabilecek yerlere.
• Kabloların koltukları kaydıran mekanizmalara takılarak kısa devre oluşturmayacağından
emin olun.
• Amplifikatörü monte etmek için arka panele delik açarken, panelin arkasında hiç bir parçanın
olmadığından emin olun. Tüm kabloları ve yakıt boruları, fren hatları ve elektrik kabloları gibi
önemli malzemeleri zararlardan koruyun.
• Delme vidalarını, uçlarının hiçbir tele değmeyeceği bir şekilde takın. Bu işlemin böyle
yapılması tellerin arabanın sarsıntısıyla kesilerek yangına sebep olmaması açısından
önemlidir.
• Amplifikatörü sıvılarla temas edebileceği bir yere KOYMAYIN. Elektrik çarpabilir. Sıvılarla
temas ederse amplifikatör ve hoparlörler zarar görebilir, içinden duman çıkabilir veya aşırı
ısınabilir. Bunlara ek olarak amplifikatör yüzeyi ve takılı herhangi bir hoparlör ısınabilir ve
hafif yanıklara sebep verebilir.
• Doğru bir montaj yapmak için, amplifikatörle gelen parçaları burada belirtildikleri gibi
kullanın. Amplifikatörle gelen parçaların haricinde parçalar kullanılırsa, amplifikatörün iç
aksamı zarar görebilir ya da gevşeyerek amplifikatörün kapanmasına sebep olabilirler.
• Sigortayı orijinal sigortadan daha yüksek orana sahip bir sigortayla asla değiştirmeyin.
Yanlış bir sigortanın kullanılması, aşırı ısınmaya ve duman çıkmasına ve ürüne zarar
vererek yanıklara sebep olabilir.
! DİKKAT:
Yanlış çalışmayı ve/veya yaralanmaları önlemek için alınacak önlemler
• Amplifikatörün ısısının doğru yayılımını sağlamak için, montaj esnasında aşağıdakileri
yaptığınızdan emin olun.
– Amplifikatörün havalanması için üst tarafinda yeterince boşluk bırakın.
– Amplifikatörü yer paspasıyla ya da halıyla kapatmayın.
• Amplifikatörü sıvılarla temas edebileceği bir yere KOYMAYIN. Elektrik çarpabilir. Sıvılarla
temas ederse amplifikatör ve hoparlörler zarar görebilir, içinden duman çıkabilir veya aşırı
ısınabilir. Bunlara ek olarak amplifikatör yüzeyi ve takılı herhangi bir hoparlör ısınabilir ve
hafif yanıklara sebep verebilir.
• Amplifikatörü stepne tahtası gibi sağlam olmayan yerlere monte etmeyin.
• En iyi montaj yeri aracın türüne ve montaj yerine göre farklılıklar gösterir. Amplifikatörü sert
bir yere monte ederek sağlamlaştırın.
• Önce geçici bağlantılar yaparak amplifikatörün ve sistemin doğru çalıştığından emin olun.
• Amplifikatörü monte ettikten sonra, stepne lastiğin, krikonun ve aletlerin kolayca yerlerinden
çıkarılabileceklerinden emin olun.
Yer paspasının ya da şasenin üstünde yapılan montaj
örneği
1. Amplifikatörü takılacağı yere yerleştirin. Amplifikatörle gelen delme vidalarını
(4 x 18 mm) vida deliklerine sokun. Bir tornavidayla vidaların üstüne bastırarak,
montaj deliklerinin yerlerini işaretleyin.
2. İşaretlenen yerlerde 2,5 mm çapında delikler açarak, ya halının üstüne ya da
doğrudan şase üzerine amplifikatörü takın.
2,5 mm çapında bir delik açın
Yer paspası ya da şase
Delme-vidaları (4 x 18 mm)
MAN-GM-3000T-TU.fm Page 8 Wednesday, March 17, 2004 2:33 PM
9
TÜRKÇE
Özellikler
Güç kaynağı ......................................................................... 14,4 V DC (10,8 – 15,1 V kullanılabilir)
Topraklama sistemi .......................................................................................................... Negatif tür
Akım tüketimi ........................................................................................ 11,3 A (devamlı güçte, 4 $)
Ortalama akım kullanımı* ........................................................................... 3,8 A (4 $ iki kanal için)
5,9 A (4 $ tek kanal için)
Sigorta ....................................................................................................................................... 20 A
Boyutlar ................................................................................... 300 (gen) x 61 (yük) x 157 (der) mm
Ağırlık ............................................................................................................. 2,6 kg (Kablolar hariç)
Maksimum güç çıkışı ...................................................................................... 80 W x 2 / 200 W x 1
Devamlı güç çıkışı ................................................... 60 W x 2 / 150 W x 1 (DIN45324, +B=14,4 V)
Yük direnci ................................................................................................ 4 $ (2 – 8 $ kullanılabilir)
(Köprü bağlantısı: 4 – 8 $ kullanılabilir)
Frekans tepkisi ................................................................................. 10 – 45.000 Hz (+0 dB, –1 dB)
Sinyal gürültü oranı ............................................................................................. 100 dB (IEC-A ağı)
Distorsiyon .................................................................................................... 0,008 % (10 W, 1 kHz)
Ayırım ......................................................................................................................... 55 dB (1 kHz)
Düşük geçiş filtresi ........................................................................................ Kesme frekansı: 80 Hz
Kesme eğrisi: – 2 dB/oct
Maksimum giriş düzeyi/direnci ......................................................... RCA: 6,5 V/22 k$ (0,4 – 6,5 V)
Hoparlör: 26 V/40 k$ (1,6 – 26 V)
Not:
• Cihazın geliştirilmesi amacıyla özelliklerde ve cihaz tasarımında önceden haber
verilmeksizin değişiklik yapılabilir.
* Ortalama akım kullanımı
Ortalama akım kullanımı, audio sinyali girildiğinde neredeyse maksimum akım kullanımı
seviyesine çıkar. Birden fazla amplifikatörün kullandığı toplam akım miktarını hesaplarken
bu değeri kullanın.
MAN-GM-3000T-TU.fm Page 9 Wednesday, March 17, 2004 2:33 PM
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-472-1111
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: (905) 479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
Pioneer Corporation tarafından basılmıştır.
Telif hakkı © 2004 Pioneer Corporation’a aittir.
Tüm hakları saklıdır.
Belçika’da basılmıştır
MAN-GM-3000T-TU
MAN-GM-3000T-TU.fm Page 10 Wednesday, March 17, 2004 2:33 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
İlgili Makaleler
-
Pioneer GM-6000F Kullanım kılavuzu
-
Pioneer GM-D515 Kullanım kılavuzu
-
-
-
Pioneer PRS-A700 Kullanım kılavuzu
-
-
Pioneer PRS-D220 Kullanım kılavuzu
-
Pioneer GM-5100T Kullanım kılavuzu
-
Pioneer GM-3100T Kullanım kılavuzu
-