Bosch Roxxter Serie | 6 BCR1ACG Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

1

ru

Правила техники безопасности

..................................................................22

Оuписание прибора

..................................................................................134

pt

Indicações de segurança ..............................................................................14

Manual de instruções ...................................................................................94

it

Norme di securezza ........................................................................................ 2

Istruizioni per l`uso ......................................................................................28

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

......................................................... 19

Instrukcja uzytkowania

...............................................................................120

da

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................... 4

Brugsanvisning..............................................................................................42

no

Sikkerhetsanvisninger .....................................................................................7

Bruksanvisning ..............................................................................................55

sv

Säkerhetsanvisningar ......................................................................................9

Bruksanvisning ..............................................................................................68

ﬁ

Turvaohjeet ................................................................................................... 12

Käyttöohje .....................................................................................................81

tr

Güvenlik bilgileri

........................................................................................... 17

Kullanma kılavuzu

.......................................................................................107

fa

Ύϣη ̶

ϗ

έΑ ϭέΎΟ

̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋ

ϼρ

΍





27

160

Sayfa yükleniyor ...

17

Kullanım kılavuzunu lütfen saklayınız.

Elektrikli süpürgeyi başka birine verecek olursanız lüt-

fen kullanım kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanım

Robot süpürge sadece evde ve ev ortamında kullanılmak

için tasarlanmıştır. Robot süpürgeyi sadece tekstil ve

sert zeminleri temizlemek için kullanınız. Robot süpür-

ge, deniz seviyesinden en fazla 2000 metre yükseklik-

te kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Robot süpürge,

sadece bu kullanım kılavuzunda verilen bilgilere göre

kullanılmalıdır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için robot süpür-

ge şunlar için kullanılmamalıdır:

 Aşağıdakilerin temizlenmesi:

− İnsanlar veya hayvanlar.

− Uzun yolluklar, merdivenler, masa yüzeyleri ve raﬂar.

 Aşağıdakilerin süpürülmesi:

− Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızgın

maddeler.

− Nemli veya ıslak maddeler.

− Yanıcı veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Sobadan veya merkezi ısıtmadan çıkan kül, kurum.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan

toner tozu.

 Aşağıdaki kullanım alanlarında:

− Çamaşır odaları veya diğer nemli odalar.

− Bodrum kat veya tavan arası.

− Alarm sistemi veya hareket sensörüyle korunan

odalar.

Yedek parçalar, aksesuarlar

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız ve

özel aksesuarlarımız kendi robot süpürgelerimizin öze-

lliklerine ve gereksinimlerine uygun olarak üretilmiştir.

Bu nedenle sadece orijinal yedek parçalarımızı, orijinal

aksesuarlarımızı ve özel aksesuarlarımızı kullanmanızı

tavsiye ederiz.

Böylece hem ürününüzün çalışma ömrünü uzatır hem

de robot süpürgenizin temizleme gücünün sürekli aynı

yüksek kalitede kalmasını garantileyebilirsiniz.

Uyarı

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların/ özel aksesuarların

kullanılması robot süpürgenizde, bu türden ürünle-

rin kullanılması nedeniyle oluşan hasarlar söz konusu

olduğunda garanti kapsamımıza girmeyecek hasarlara

neden olabilir.

Güvenlik uyarıları

Bu robot süpürge, geçerli te-

knik kurallarına ve bilinen gü-

venlik yönetmeliklerine uygun-

dur.

 Bu cihaz 8 yaşından itibaren

çocuklar ve ﬁziksel, algısal

veya mental yeteneklerinde

eksiklikler olan veya tecrü-

be ve/veya bilgi eksikliği bu-

lunan kişiler tarafından an-

cak, gözetim altında olmaları

veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olmaları

veya olası tehlikeleri bilmeleri

durumunda kullanılabilir.

 Çocuklar cihazla

oynamamalıdır.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı

işlemleri gözetim altında ol-

mayan çocuklar tarafından

yürütülmemelidir.

 Plastik poşetler ve folyolar,

çocukların ulaşamayacakları

yerlerde saklanmalı veya te-

mizlenmelidir.

o Boğulma tehlikesi söz ko-

nusudur!

Lazer Navigasyon Sistemi

Lazer Sınıf 1

DIN EN 60825-1:2015-07 uyarınca

 Göz kamaşması nedeniyle kazalara neden olabileceği

için lazer ışınları kişilere doğrultulmamalıdır.

 Doğrudan veya yansıyan ışına bakılmamalıdır.

 Robot süpürge üzerinde manipulasyonlara

(değişikliklere) izin verilmemektedir.

 Monte edilmiş lazer navigasyon sistemi, sadece navi-

gasyon amaçlı olarak lazer spektrumunu algılar ve ka-

mera işlevi görmez.

tr

18

Uygun Kullanım

 Şarj etmek için sadece teslimat kapsamında verilen

şebeke bağlantı kablosu orijinal şarj istasyonuyla

kullanılmalıdır.

 Şebeke bağlantı kablosu ve orijinal şarj istasyo-

nu sadece tip etiketine uygun olarak bağlanmalı ve

çalıştırılmalıdır.

 Zarar görmüş şebeke bağlantı kabloları kullanılmamalı,

orijinal şebeke bağlantı kablosu ile değiştirilmelidir.

 Şebeke bağlantı kablosunu şebekeden ayırmak için

şebeke bağlantı kablosundan değil ﬁşten çekiniz.

 Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

 Şebeke bağlantı kablosu şarj istasyonunun taşınması /

nakli için kullanılmamalıdır.

 Cihazı yalnızca iç mekanlarda saklayınız ve şarj ediniz.

 Akü kapasitesinden en iyi şekilde yararlanmak için

cihaz sadece oda sıcaklığında muhafaza edilmeli ve

çalıştırılmalıdır.

 Cihaz, 0°C altında ve 40°C üstünde sıcaklıklara maruz

bırakılmamalıdır.

 Asla toz haznesi veya ﬁltre olmadan süpürmeyiniz.

o Cihaz zarar görebilir!

 Baş bölgenize yakın alanlarda süpürme işlemi yapmak-

tan kaçınınız. Cihazı uzun saçların, şalın, kravatın vb.

yakınında bulundurmayınız.

o Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

 Asla dönen parçalara dokunmayınız.

 Elektrik bağlantılarına sivri nesneler sokmayınız.

 Bağlantıları değiştirmeyiniz.

 Robot süpürgenin haﬁfçe çarpmasıyla nesnelerin

düşmesi mümkündür (masa veya küçük mobilya

parçalarının üzerindeki nesneler dahil).

 İlk temizlemelerde robot süpürgeyi gözlemleyiniz.

Odada robot süpürgenin aşamayacağı engellerin

olması halinde, istenmeyen kesintileri önlemek için

bunları önceden ortadan kaldırabilirsiniz.

 Robot süpürge sarkan telefon kablolarına, elektrik

kablolarına, masa örtülerine, iplere, kemerlere vb.

takılabilir. Bunların, olağanüstü durumlarda nesnelerin

düşmesine neden olabileceğini göz önünde bulundu-

runuz. Ayrıca elektrik kablolarının hasarlanması elek-

trik çarpmasına, yangına ve/veya ağır yaralanmalara

neden olabilir.

 Şarj istasyonunun penceresinin üzerini örtmeyiniz.

o Aksi halde robot süpürge şarj istasyonunu

algılayamaz.

 Şarj istasyonunun üzerini örtmeyiniz.

o Şarj istasyonunun aşırı ısınması cihazın zarar

görmesine neden olabilir.

 Robot süpürgenin yönünü bulmasına ve rota belir-

lemesine engel olabileceği için, robot süpürgenin sen-

sörlerinin üzerini örtmeyiniz.

 Şarj istasyonunu sürekli olarak doğrudan güneş ışığına

maruz kalmayacağı şekilde konumlandırınız.

 Hasar görmüş şarj istasyonu / robot süpürge

çalıştırılmamalıdır.

 Bir arıza söz konusu olduğu zaman, şarj istasyo-

nunun elektrik ﬁşini prizden çekiniz / robot süpürgeyi

kapatınız.

 Tehlikelerden korunmak için tamir işlemleri ve şarj

istasyonu ve robot süpürge üzerindeki yedek par-

ça değişiklikleri sadece yetkili müşteri hizmetleri

tarafından uygulanmalıdır.

 Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine

uygulanmamalıdır.

 Güvenlik nedenleriyle, aküyü ve motorları korumak

için cihaz bir aşırı ısınma korumasıyla donatılmıştır.

Akünün veya cihazın fazla ısınması halinde, cihaz oto-

matik olarak kapanır.

o Cihazın yeniden kullanıma hazır hale gelmesi için,

cihaz yakl. 30 dakika soğumalıdır.

 Ambalaj, şarj istasyonunu / robot süpürgeyi nakli-

ye esnasında zarar görmeye karşı korur. Bu nedenle

ambalajı, nakliye için saklamanızı öneririz.

Lityum iyon aküler

 Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyunuz.

o Güvenlik uyarılarına veya talimatlara uyulmaması

elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır yaralan-

malara neden olabilir.

 Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları gelecekte de

ulaşabilmek için saklayınız.

 Aküyü açmayınız.

o Kısa devre tehlikesi söz konusudur.

 Aküyü ısıdan, sürekli güneş ışığından, ateşten, sudan

ve nemden koruyunuz.

o Patlama tehlikesi söz konusudur.

 Hasar ve akünün usulüne uygun olmayan kullanımı du-

rumunda duman çıkabilir. Hemen temiz havaya çıkınız

ve şikayetleriniz olursa bir doktora başvurunuz.

o Dumanlar solunum yollarını tahriş edebilir.

 Aküyü sadece Bosch Roxxter'iniz ile kullanınız.

o Ancak böylece aküyü tehlikeli aşırı yüklerden

koruyabilirsiniz.

 Aküyü sadece monte edilmiş durumda şarj istasyon-

unda şarj ediniz.

o Belirli türden akülere uygun olan bir şarj cihazının,

farklı akülerle kullanılması durumunda yangın

tehlikesi mevcuttur.

 Bosch Roxxter'de sadece öngörülen akü tipini

4INR19/66-2 kullanınız.

o Başka bir akünün kullanılması yaralanmalara ve

yangın tehlikesine yol açabilir.

 Robot süpürge uzun süre kullanılmayacaksa, akü şarj

edilmiş olmalıdır.

 Robot süpürge birkaç ay boyunca kullanılmayacaksa,

aküyü tam olarak şarj ediniz ve cihazdan çıkarınız.

 Kullanılmayan aküleri ataçlardan, bozuk paralardan,

anahtarlardan, çivilerden, vidalardan ve diğer ufak

metal cisimlerden uzak tutunuz, çünkü bunlar kablo

ﬁşinin bağlantıları arasında köprüleme yapabilir. Fiş

bağlantıları arasındaki bir kısa devre, alevlenmeye veya

yangınlara neden olabilir.

 Akü hasar gördüğünde dışarı sıvı çıkabilir ve yakındaki

cisimlere bulaşabilir. Etkilenen parçaları kontrol edi-

niz.

o Bunları temizleyiniz veya gerekirse değiştiriniz. Bu

sırada sıvı ile temastan kaçınınız.

19

 Hatalı kullanım durumunda aküden sıvı çıkabilir.

Bu sıvı ile temastan kaçınınız. Temas halinde su ile

yıkayınız. Sıvının göze teması halinde ayrıca bir dok-

tora başvurunuz.

o Dışarı akan akü sıvısı ciltte tahrişe veya yanıklara

neden olabilir.

 Arızalı bir akünün kullanımına devam edilmemelidir.

Arızalı aküyü hemen değiştiriniz ve imha ediniz.

 Akü örn. kerpeten, tornavida gibi sivri nesnelerden

dolayı veya dış kuvvet etkisiyle zarar görebilir. Bunun

sonucunda dahili bir kısa devre meydana gelebilir ve

akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı

ısınabilir.

Kamera

 Lütfen akış kamerasını sadece cihazı kullandığınız

ilgili ülkenin yasal düzenlemelerine uygun şekilde

kullanınız. Kamerayı örneğin başkalarının özel hayatına

yetkisiz olarak müdahale etmek için kullanmayınız.

 Orada bulunan kişileri, bir kamera kullanıldığı ko-

nusunda bilgilendiriniz. Akışı sadece orada bulunan

kişilerin rızası olması halinde kullanınız.

Taşımaya ilişkin uyarılar

Cihaz içindeki lityum iyon akü, tehlikeli mallar yasasının

hükümlerine tabidir. Akü kullanıcı tarafından başka

bir ambalaja gerek olmadan traﬁğe açık yollarda

taşınabilir. Üçüncü taraﬂar üzerinden nakledildiğinde

(örneğin havayolu kargosu veya nakliyeci) ambala-

jlamada ve işaretlemede uyulması gereken özel hü-

kümler mevcuttur. Bunun için, sevk edilecek parçayı

hazırlamadan önce bir tehlikeli madde uzmanından

yardım alınmalıdır.

İmha

 Eski cihazlar

!

Dikkat Lütfen eski cihazları çevreye zarar vermeye-

cek şekilde imha ediniz

İlk önce monte edilmiş aküyü çıkarınız.

Eski cihazların içerdiği değerli geri dönüştürülebilir

malzemeler değerlendirilmelidir. Lütfen eski

cihazları uygun toplama sistemleri üzerinden imha

ediniz.

 Aküler

Cihazı imha etmeden önce lütfen aküyü çıkarınız ve

ayrı olarak imha ediniz.

 Ambalaj

Ambalaj, robot süpürgeyi nakliye esnasında zarar

görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-

meyen malzemelerden oluşur ve bu nedenle geri

dönüştürülebilir. Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« (Yeşil Nok-

ta) adını taşıyan yeniden değerlendirme sisteminin

toplama merkezlerine gönderiniz.

Instrukcję obsługi należy zachować.

W przypadku przekazywania odkurzacza innej osobie

należy dołączyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Robot odkurzający jest przeznaczony wyłącznie do

użytku w gospodarstwie domowym i podobnym oto-

czeniu. Używać robota odkurzającego wyłącznie

do czyszczenia tekstylnych i twardych wykładzin

podłogowych. Robot odkurzający jest przeznaczony do

użytkowania na maksymalnej wysokości 2000 metrów

nad poziomem morza. Robot odkurzający może być

użytkowany wyłącznie zgodnie ze wskazówkami poda-

nymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, ro-

bota odkurzającego nie należy używać do:

 odkurzania:

− ludzi lub zwierząt,

− dywanów o długim włosiu, schodów lub blatów

stołowych i półek.

 zasysania:

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

− wilgotnych lub płynnych substancji,

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i

gazów,

− popiołu, sadzy, np. z pieców kaﬂowych i instalacji

centralnego ogrzewania,

− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

 stosowania w:

− łazienkach lub innych wilgotnych pomieszczeniach,

− piwnicach i na poddaszach,

− pokojach zabezpieczonych systemem alarmowym

lub czujnikiem ruchu.

Części zamienne i akcesoria

Nasze oryginalne części zamienne, jak również

wyposażenie dodatkowe i wyposażenie specjalne

zostały zaprojektowane specjalnie z myślą o korzys-

taniu z naszych robotów odkurzających i są dostoso-

wane do ich funkcji oraz wymagań. W związku z tym

zalecamy używanie wyłącznie oryginalnych części za-

miennych, elementów wyposażenia dodatkowego oraz

wyposażenia specjalnego.

Tylko w ten sposób możemy zagwarantować zarówno

długi okres użytkowania robota odkurzającego, jak i

niezmiennie wysoką skuteczność odkurzania.

Wskazówka

Stosowanie niedopasowanych lub odznaczających

się niższą jakością części zamiennych, elementów

wyposażenia dodatkowego/specjalnego może

spowodować uszkodzenie robota odkurzającego, które

nie jest objęte naszą gwarancją, jeżeli przyczyną usz-

kodzenia było właśnie używanie tego typu produktów.

pl

Sayfa yükleniyor ...

107

Robot süpürge olarak Bosch'un Roxxter modelini alma-

ya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz.

Mümkün olan en iyi emme sonucunu elde etmek için,

lütfen robot süpürgenize özel olarak üretilmiş orijinal

Bosch aksesuarlarını kullanınız.

Kullanım kılavuzunu lütfen saklayınız. Robot süpür-

geyi başka birine verecek olursanız lütfen kullanım

kılavuzunu da veriniz.

Cihaz açıklaması

1 Açma/kapama şalteri

2 Taşıma tutamağı

3 Rulo fırça kilit açma tuşu

4 Temas sensörü

5 Hata ve arıza göstergeleri

6 Temel fonksiyonlar ve temizleme programları için

kumanda düğmeleri

7 Lazer Navigasyon Sistemi

8 Kamera kapağı sürgüsü*

9 Kamera (R-Cam)*

10 Şarj göstergesi

11 Toz hazneli ﬁltre ünitesi

12 Şarj istasyonu şebeke kablosu

13 Şarj istasyonu kablo sarımı

14 Şebeke kablosu bağlantısı

15 Şarj istasyonu

16 Şarj istasyonu şarj bağlantıları

17 Düşme sensörü

18 Akü şarj bağlantıları

19 Rulo fırça

20 Kablo koruma

21 Tahrik tekerleği

Özel aksesuar

Uyarı

Orijinal Bosch aksesuar parçalarının kullanılmasını öne-

ririz. Bunlar cihazınız için en iyi şekilde tasarlanmıştır.

Orijinal Bosch aksesuarlarını online olarak veya yetkili

mağazada bulabilirsiniz.

A Akü BRZ1AL

Bosch Roxxter'de uzun çalışma süreleri için lityum

iyon aküler.

B Rulo fırça BRZ1AB

Temiz zeminler için HighPower Brush rulo fırça.

C Tiftik ﬁltreli ﬁltre ünitesi BRZ1AF

Daha temiz çıkış havası için Pure Air ﬁltre.

Tiftik ﬁltreli ﬁltre ünitesini yılda iki kez değiştirmenizi

öneririz.

tr

Başlatmadan önce

Ambalajdan çıkarma

Resim

1

Ambalajından çıkarırken, tüm parçaların mevcut

olduğundan emin olunuz. Ambalajından çıkarırken ek-

sik parça veya nakliye sırasında oluşan hasar tespit

ederseniz, hemen satıcınızı bilgilendiriniz.

Şarj istasyonunun kurulması

!

Dikkat

Şarj istasyonunun konumu, hiçbir durumda kapalı

kalmayacağı şekilde belirlenmelidir. Robot süpürge-

nin şarj istasyonunu her zaman algılayabilmesi için

bu gereklidir.

Resim

2

Kurulum uyarıları

Şarj istasyonu için aşağıdaki kurulum uyarılarını dikka-

te alınız.



Şarj istasyonunu bir prizin yakınına kurunuz.



Şarj istasyonunu duvar yakınında düz bir zemine ku-

runuz.



Şarj istasyonunu merdivenlerin veya mobilyaların

doğrudan yakınına kurmayınız.

Resim

3

Şarj istasyonu boş alanlar



Şarj istasyonunun sağında ve solunda en az 0,5 m

boş alan bırakılmalıdır.



Şarj istasyonuna bağlı robot süpürgenin önünde en

az 1,0 m boş alan bırakılmalıdır.

Uyarı

Boş alanlar; düz, engel bulunmayan veya yükseklik farkı

olmayan serbest erişimli alanlardır.

Şarj istasyonunun kurulması

Kablolar robot süpürgenin şarj istasyonuna

yanaşmasına engel olabileceği için kabloları şarj ista-

syonunun önüne döşemeyiniz.

Resim

4

a) Şarj kablosunun ﬁşini şarj istasyonuna takınız.

b) Artan kabloyu kablo tutacağına sarınız.



Sadece gerekli miktarda kablo çözünüz.

c) Fişi bir prize takınız.

İlk kullanımdan önce

Robot süpürgenizin hassas yüzeyleri cihazda çizilme ve

hasarları önlemek için taşıma sırasında koruma folyo-

suyla kapatılmıştır.

Resim

5



İlk kullanımdan önce robot süpürgenizin üst

tarafındaki koruma folyosunu çıkarınız.

* cihaz donanımına bağlıdır

108

Robot süpürgenin açılması

Uyarı

Taşıma tutamağındaki kırmızı etiketin amacı, taşıma

tutamağının altındaki açma/kapama şalterinin daha ko-

lay bulunmasını sağlamaktır.

Resim

6



Cihazın ilk kullanımından önce etiketi çıkarınız.

Uyarı

Açma/kapama şalteri taşıma tutamağının altında

bulunmaktadır.

Resim

7

a) Robot süpürgenin taşıma tutamağını yukarı doğru

katlayınız.

b) Açma/kapama şalterini ok yönünde çalıştırın.



Robot süpürge başlatılır.

Cihaz başlatıldığında cihazın ön tarafındaki kuman-

da düğmeleri sürekli olarak soldan sağa doğru yanar

ve üç kısa sinyal sesi duyulur.

Uyarı

Robot süpürgenin başlatılması yakl. 25 saniye sürer.

c) Robot süpürgenin taşıma tutamağını aşağı doğru

katlayınız.

!

Dikkat

İlk kullanımdan önce robot süpürgenin aküsü tama-

men şarj edilmiş olmalıdır. Resim

8

Akünün şarj edilmesi

!

Dikkat

Robot süpürge sadece birlikte teslim edilen şarj ista-

syonunda şarj edilmelidir.

Resim

8



Robot süpürgenin arka kısmını, şarj edildiğini görene

kadar şarj istasyonuna konumlandırınız.

Uyarı

Şarj etme işlemi görüntülenmezse, robot süpürgenin

arka kısmını şarj bağlantılarına bastırınız.

Uyarı

Robot süpürgenin ve onunla birlikte akünün uzun süre

kullanılmaması deşarj olmalarına neden olabilir. Akü

bu nedenden doğacak hasarları önleme amaçlı bir

korumaya sahiptir. Akünün deşarj olması halinde, şarj

etme işlemi başlatılırken akü göstergesinin yanması bir

iki dakika sürebilir.

Resim

9

Şarj etme işlemi sırasında şarj göstergesi titreşir.

Akü tam olarak şarj olduğunda şarj göstergesi yanar ve

artık titreşmez.

Şarj istasyonunun ve robot süpürgenin ısınması nor-

maldir ve sorun değildir.

Şarj göstergesi ile ilgili ayrıntılı bilgileri »Göstergeler

ve sinyaller« bölümünde bulabilirsiniz.

Resim

33

Temizleme programları ve güç modları

Temizleme programları

Robot süpürge, her bir oda veya alanı özel temizleme

için birçok temizleme programı sunar.

Temizleme programları, doğrudan veya robot süpürge-

nin kumanda düğmeleri üzerinden veya Home Connect

uygulaması üzerinden yönetilebilir.

ALL Temizleme programı

Resim

10

ALL temizleme programında, robot süpürgenin

ulaşabildiği tüm odalar sırasıyla temizlenir.

ALL temizleme programı başlatıldıktan sonra robot

süpürge yakın çevresini keşfeder ve geçici bir harita

oluşturur. Ardından, keşfedilen alanları sistematik te-

mizlemeye başlar.

Büyük odalar yaklaşık 20 metrekarelik alanlara

bölünür. Büyük odaların akıllı bölünmesi robot süpürge

tarafından otomatik olarak gerçekleştirilir.

Her bir alan, belirlenen alan sınırları içindeki paralel

yollar üzerinden takip edilir ve temizlenir.

Dahil edilmeyen alanlar tespit edilir ve ayrı olarak te-

mizlenir.

Temizleme programı; Silent, Eco ve Power güç

modlarında çalıştırılabilir.

Güç modlarıyla ilgili ayrıntılı bilgileri »Güç modları«

bölümünde bulabilirsiniz.

Resim

17

Oda içindeki erişilebilir tüm alanlar temizlendikten son-

ra, robot süpürge temizliğin başlangıç noktasına geri

döner.

Akü seviyesinin düşük olması halinde, ilk konuma geri

dönülür ve program duraklatılır. Temizliğe şarj ista-

syonundan başlandıysa, bir seferlik şarj olduktan sonra

temizliğe devam edilir; diğer durumlarda cihaz kendini

enerji tasarrufu moduna alır.

MAP Temizleme programı

Resim

11

MAP temizleme programında evinizin haritası robot

süpürge tarafından, belirli bir temizleme örneğiyle

ilerlenir ve temizlenir. Bu haritayı Home Connect

uygulaması üzerinden robot süpürgeye kurmanız ve

onaylamanız gerekir.

Yeni bir harita oluştururken tüm kapıları açmanızı öne-

ririz. Ayrıca, yeni haritanın keşﬁni şarj istasyonundan

başlatmanızı öneririz.

MAP temizleme programında yeni haritanın keşﬁnden

sonra robot süpürge ilk konuma döner.

Robot süpürgeyi bir odaya koyup MAP temizleme

programını başlattığınızda, robot süpürge temizleme-

den önce bir yer belirleme işlemi gerçekleştirir. Robot

süpürge temizleme sırasında kaldırılıp, duraklatılan

MAP temizleme programı devam ettirildiğinde de aynısı

olur.

* cihaz donanımına bağlıdır

109

Doğrudan robot süpürge üzerinden işletildiğinde robot

süpürge, başlamadan önce en son kaydedilen haritanın

temizlenecek odayla aynı olup olmadığını kontrol eder.

Oda mevcut haritayla aynı ise robot süpürge temizle-

meye başlar. Aksi takdirde temizleme programı iptal

edilir.

Home Connect uygulaması üzerinden işletildiğinde,

temizlemek için bir veya birden fazla oda seçilebilir.

Ayrıca uygulama yardımıyla belirli alanlar No-Go bölge-

leri olarak işaretlenebilir. Temizleme sırasında bu böl-

gelere girilmez ve aktif olarak hariç bırakılır.

Temizleme programı; Silent, Eco ve Power güç

modlarında çalıştırılabilir.

Güç modlarıyla ilgili ayrıntılı bilgileri »Güç modları«

bölümünde bulabilirsiniz.

Resim

17

Akü seviyesinin düşük olması halinde, şarj istasyonu-

na dönülür. Şarj edildikten sonra program devam eder.

Bu sadece bir kez olur; akünün ikinci kez deşarj olması

halinde robot süpürge şarj istasyonuna döner ve temiz-

lemeyi sonlandırır.

Temizleme programı SPOT

Resim

12

Temizleme programı SPOT'ta yaklaşık bir metrekarelik

bir alan yoğun biçimde temizlenir.

Kullanım sırasında robot süpürge doğrudan bu alanın

ortasındaki robot süpürgeye bırakılmalı veya Home

Connect uygulaması üzerinden kullanılan alanda oto-

matik olarak çalıştırılmalıdır. Bu alan paralel yollar üze-

rinden robot süpürge ile takip edilir ve temizlenir.

Alan temizlendiğinde robor süpürge çıkış noktasına

geri döner.

Temizleme programı sadece Power güç modunda

çalıştırılabilir.

Güç modlarıyla ilgili ayrıntılı bilgileri »Güç modları«

bölümünde bulabilirsiniz. Resim

17

Pause Î Stop Î Go Home

Resim

13

Go Home/Duraklat kumanda düğmesi

Robot süpürge, doğrudan robot süpürge üzerinden

işletilirken Go Home/Pause tuşlarıyla duraklatılabilir,

durdurulabilir veya çıkış noktasına geri gönderilebilir.

Temizleme programının duraklatılması

Resim

14



Devam eden temizleme programı sırasında Go

Home/Pause kumanda düğmesine bir kez basınız.



Robot süpürge durur ve aktif temizleme programını

iptal eder.

Duraklatma durumunda Go Home/Pause tuşu ve ak-

tif temizleme programının tuşu, seçilen temizleme

modunun renginde yanıp söner.



İlgili program tuşuna basıldığında, robot süpürge ip-

tal edilen temizleme programını tekrar algılar.

Uyarı

Robot süpürge Go Home/Pause kumanda düğmesi üze-

rinden duraklatıldığında veya temizlemenin uygulama

üzerinden istenmeden devreye alınması halinde, ken-

di güvenliğiniz için, kablosuz ağı devre dışı bırakınız

veya cihazı aç/kapa kumandası üzerinden tamamen

kapatınız.

Temizleme programının durdurulması

Resim

15



Duraklatma durumunda Go Home/Pause kumanda

düğmesine ikinci kez bastığınızda aktif temizleme

programı durdurulur.

Robot süpürge kullanıma hazırdır. Kullanıma hazır

olma durumu, kumanda düğmelerinin 5 sn aralıklarla

titreşerek aydınlatılmasıyla gösterilir.

Go Home fonksiyonu

Resim

16



Durdurma durumunda Go Home/Pause kumanda

düğmesine üçüncü kez bastığınızda robot süpürge

temizleme için başlangıç noktasına döner.

Robot süpürge yerini belirlemediği bir alanda yere

bırakılırsa ve Go Home fonksiyonu etkinleştirilirse,

robot süpürge 10 dakika boyunca şarj istasyonunu

arar.

Temizleme programı başlatılıp iptal edildikten sonra

Go Home fonksiyonu etkinleştirilirse, robot süpürge

ilk konuma geri döner.

Temizleme şarj istasyonundan başlatıldıysa, robot

süpürge şarj istasyonuna döner.

Uyarı

Robot süpürge Go Home fonksiyonuyla çıkış noktasına

gönderilirse, ilerlemesi duraklatılamaz. Go Home/Pau-

se kumanda düğmesine basıldığında robot süpürge

durur.

Güç modları

Resim

17

Î Silent Î Eco Î Power

ve temizleme programları için kumanda

düğmelerine birçok kez basılarak üç farklı güç modu

arasında seçim yapılabilir.

Aktif güç modu, cihazdaki kumanda düğmesinin renkli

aydınlatılmasıyla gösterilir.

Silent güç modu: Yeşil

Özellikle düşük çalışma sesi ve uzun şarj ömrüyle basit

temizleme işleri için.

Eco güç modu: Beyaz

Özellikle verimli temizlik etkisi ve şarj ömrüyle normal

temizleme işleri için.

Power güç modu: Turuncu

Orta büyüklükte odalarda daha çok özen gerektiren

günlük temizleme işleri için maksimum güç.

Uyarı

SPOT temizleme programı sadece Power güç modunda

çalıştırılabilir.

* cihaz donanımına bağlıdır

110

Home Connect

Kablosuz ağ ile bağlantı

Resim

18

Bu robot süpürge kablosuz olarak bir mobil uç cihaz

üzerinden (örn. tablet, akıllı telefon) uzaktan kumanda

edilebilir. Home Connect uygulaması, bağlı cihazın tüm

alanlarda kullanılabilmesi için ilave fonksiyonlar sunar.

Cihaz WLAN ağıyla (ev ağı) bağlanmazsa, robot süpür-

ge kumanda düğmeleri üzerinden çalıştırılabilir.

Uyarı

Lütfen bu kullanım kılavuzunun başındaki güven-

lik uyarılarına uyunuz ve ayrıca cihazı Home Con-

nect uygulaması üzerinden kullandığınızda ve evde

olmadığınızda da bu kurallara uyduğunuzdan emin

olunuz. Lütfen ayrıca Home Connect uygulamasındaki

uyarıları da dikkate alınız.

Uyarı

Home Connect fonksiyonlarının kullanılabilirliği, ülke-

nizdeki Home Connect hizmetlerinin kullanılabilirliğine

bağlıdır. Home Connect hizmetleri tüm ülkelerde sunul-

maz. Buna ilişkin diğer bilgileri www.home-connect.

com adresinde bulabilirsiniz.

Ayarlama

Home Connect üzerinden ayarlar yapabilmek için Home

Connect uygulamasının bir uç cihazda (örn. tablet,

akıllı telefon) kurulu olması gerekir. Lütfen bunun için

Home Connect ile birlikte teslim edilen belgeleri de

dikkate alınız.

Ayarları yapmak için uygulama içinde belirtilen adımları

takip ediniz.

Robot süpürgenin WLAN ağına kaydı, robot süpürgenin

üzerindeki kablosuz ağa yönelik kumanda düğmesi üze-

rinden gerçekleştirilir.

Resim

19



Robot süpürgeyi açınız.

Robot süpürge kullanıma hazırdır. Kullanıma hazır

olma durumu, kumanda düğmelerinin 5 sn aralıklarla

titreşerek aydınlatılmasıyla gösterilir.

Resim

20

Kablosuz ağa yönelik kumanda düğmesinin sürekli

beyaz yanması, robot süpürgenin fonksiyonunun aktif

olduğunu gösterir ve robot süpürgenin bir WLAN ağıyla

bağlantısı gerçekleştirilebilir.

Uyarı

Lütfen yönlendiricinizin kablosuz ağ fonksiyonu-

na sahip cihazları destekleyecek şekilde ayarlanmış

olmasına dikkat ediniz.

Uyarı

Robot süpürgenin enerji tasarrufu modunda

olmamasına dikkat ediniz.

Uyarı

Roxxter'inizi Home Connect uygulamasıyla nasıl

bağlayacağınızla ilgili daha fazla bilgi edinmek

için sayfayı ziyaret edin www.home-connect.com.

Roxxter'in fonksiyonlarıyla ilgili daha fazla öğretici vi-

deoyu doğrudan Home Connect uygulamasında bula-

bilirsiniz.

WLAN ağına otomatik bağlanma

Uyarı

Yönlendiriciniz WPS fonksiyonunu destekliyorsa, lütfen

robot süpürgenizi bu bölümde açıklanan şekilde WLAN

ağına bağlayınız.

Resim

21



Mobil verileri devre dışı bırakınız ve kablosuz ağı mo-

bil uç cihazınızda etkinleştiriniz.

a) Mobil uç cihazın ev ağıyla bağlantısını gerçekleştiriniz.

b) Kablosuz ağa yönelik kumanda düğmesine, işletim tuşu

mavi yanana kadar en az 3 saniye basınız.



2 dakika içinde yönlendiricinizdeki WPS tuşuna basınız.



Kablosuz ağa yönelik kumanda düğmesi yeşil yana-

na kadar ve üç sinyal sesi bağlantı kurulumunun

başarıyla gerçekleştiğini bildirene kadar bekleyiniz.

c) Home Connect uygulamasını açınız ve [Cihaz ekle]'yi

seçiniz.

Alternatif olarak, robot süpürgenin gösterildiği küçük

bir açılır kapanır pencere belirir.

Bu durumda [Ekle]'yi seçiniz.



Gerekirse, uygulamada görüntülenen önemli bilgileri

onaylayınız ve [Devam]'ı seçiniz.



Uygulamanın cihaz bağlantısı için gereken koşulları

kontrol etmesini bekleyiniz.



İlk c) noktasındaki küçük açılır kapanır pence-

re üzerinden gerçekleşmediğinde, bağlanmasını

istediğiniz robot süpürgeyi [+] ile seçiniz.



Home Connect uygulaması cihaz üzerinden onay ta-

lep ederse, robot süpürgenizdeki kablosuz ağa yöne-

lik kumanda düğmesine kısa süreli basınız.

d) Robot süpürge uygulama ile bağlantıyı gerçekleştirir.



[Devam]'ı seçiniz.



İstediğiniz saat fonksiyonunu uygulamada ayarlayınız

ve [Başarılı] girişini onaylayınız.

e) Robot süpürge artık tüm fonksiyonlarıyla, mobil uç ci-

hazla uygulama üzerinden kullanılabilir.

* cihaz donanımına bağlıdır

111

WLAN ağına manuel bağlanma

Uyarı

Robot süpürge, mobil uç cihazla erişim sağlanabilen

kendi WLAN ağını ayarlar.

Resim

22



Mobil verileri devre dışı bırakınız ve kablosuz ağı mo-

bil uç cihazınızda etkinleştiriniz.

a) Mobil uç cihazın ev ağıyla bağlantısını gerçekleştiriniz.

b) Home Connect uygulamasını açınız ve [Cihaz ekle]'yi

seçiniz.



Uygulamada görüntülenen önemli bilgileri

onaylayınız ve [Devam]'ı seçiniz.



Uygulamanın cihaz bağlantısı için gereken koşulları

kontrol etmesini bekleyiniz.



Eğer ev ağınıza zaten başka Home Connect cihazları

eklediyseniz, "Diğer Ev Aletleri" açıklamasının

yanındaki [+] işaretini seçiniz. Eğer ev ağınıza daha

önce Home Connect cihazı eklemediyseniz, cihazın

bağlanmasına yönelik adım adım açıklama doğrudan

açılacaktır. [Başlat]'ı seçiniz. Gerekirse, WLAN

ağınızın parolasını girerek [Devam]'ı seçiniz.

c) Home Connect uygulaması cihaz üzerinden bağlantıyı

başlatmayı talep ederse, robot süpürgenizdeki kablo-

suz ağa yönelik kumanda düğmesine kısa süreli basınız.

Kumanda düğmesi onay amacıyla sarı yanıp söner.



iOS'tan [Devam]'ı seçiniz ve orada açıklandığı

şekilde "Home Connect" ile bağlantı kurunuz. Bunun

için WLAN ağınızın parolasını girmeniz ve [Devam]'ı

seçerek onaylamanız gerekir.



Kablosuz ağa yönelik kumanda düğmesi yeşil yana-

na kadar ve üç sinyal sesi bağlantı kurulumunun

başarıyla gerçekleştiğini bildirene kadar bekleyiniz.

Bu işlem bir dakika kadar sürebilir.



Android'de [Devam]'ı seçiniz.

d) Robot süpürge uygulama ile bağlantıyı gerçekleştirir.



[Devam]'ı seçiniz.



İstediğiniz saat fonksiyonunu uygulamada ayarlayınız

ve [Başarılı] girişini onaylayınız.

e) Robot süpürge artık tüm fonksiyonlarıyla, mobil uç ci-

hazla uygulama üzerinden kullanılabilir.

Bağlantının kesilmesi/yeniden oluşturulması

Robot süpürge ile WLAN ağının bağlantısı her an ke-

silebilir.

Uyarı

Robot süpürge ile WLAN ağının bağlantısı kesildiğinde

Home Connect üzerinden işletim mümkün değildir.

Resim

23



Kumanda alanındaki kablosuz ağa yönelik beyaz veya

yeşil yanan kumanda düğmesine 1 sn içinde iki kez

basınız.



Yakl. 2 sn sonra kablosuz ağa yönelik kumanda

düğmesi söner ve WLAN ağ bağlantısı kesilir.



Kablosuz ağa yönelik kumanda düğmesine yeniden

bastığınızda robot süpürgenin kablosuz ağ fonksiyo-

nu yeniden etkinleştirilir. Robot süpürgenin önceden

bir WLAN ağıyla bağlantısı olması halinde, ayarlanan

bağlantı yeniden kurulur.

Uyarı

WLAN ağı bilgileri, robot süpürge fabrika ayarlarına

döndürülene kadar saklanır.

Robot süpürgenin fabrika ayarlarına döndürülmesi

Robot süpürgenin fabrika ayarlarına döndürülmesiyle,

WLAN ağı bilgileri ve kayıtlı haritalar gibi tüm kişisel

veriler silinir.

Resim

24



Robot süpürge kullanıma hazır durumdayken en az

5 sn ALL kumanda düğmesine basınız.



Robot süpürge fabrika ayarlarına döndürülür.

Uyarı

Cihazı başkasına verecek veya satacak olursanız, cihazı

fabrika ayarlarına döndürünüz.

Veri korumaya ilişkin uyarı

Robot süpürgenin internete bağlı bir WLAN ağına ilk defa

bağlanmasıyla birlikte robot süpürge aşağıdaki kategoriler-

deki verileri Home Connect sunucusuna aktarır (ilk kayıt):

 Kişisel cihaz tanıtıcısı (cihaz anahtarlarından ve monte

edilen kablosuz ağ iletişim modülünün MAC adresin-

den oluşur).

 Kablosuz ağ iletişim modülünün güvenlik sertiﬁkası

(bağlantının bilişim tekniği açısından güvencesi için).

 Robot süpürgenin güncel yazılım ve donanım versiyo-

nu.

 Olası bir fabrika ayarlarına dönme duruma ilişkin bil-

giler.

Bu ilk kayıt ile Home Connect fonksiyonlarının kullanımı

için hazırlık yapılmış olur ve bu kayıt ancak Home Con-

nect fonksiyonlarını ilk defa kullanmak istediğinizde

gerekli olacaktır.

Uyarı

Home Connect fonksiyonlarının sadece Home Connect

uygulamasıyla bağlantılı olarak kullanılabileceğine lütfen

dikkat ediniz. Veri korumaya ilişkin bilgileri Home Connect

uygulaması içinden çağırabilirsiniz.

Uygunluk beyanı

BSH Hausgeräte GmbH, Home Connect fonksiyonuna

sahip cihazın 2014/53/EU yönergesinin temel gereklili-

klerine ve diğer ilgili kurallarına uygun olduğunu taah-

hüt eder.

Daha ayrıntılı bir RED uygunluk beyanını, www.bosch-

home.com internet adresindeki cihaz ürün sayfasında

yer alan ek dokümanlarda bulabilirsiniz.

* cihaz donanımına bağlıdır

112

RED Tanımlama

2,4 GHz bant: 100 mW maks.

5 GHz bant: 100 mW maks.

BE BG CZ DK DE EE IE

EL ES FR HR IT CY CZ

LT LU HU MT NL AT PL

PT RO SI SK FI SE UK

NO CH TR

5 GHz WLAN: Sadece kapalı alanlarda kullanıma

uygundur

Ağa bağlı enerji tasarrufu modu

Ağa bağlı hazır olma durumunda cihaz maks. 2 W güç

gerektirir

Enerji tasarrufu modu

Cihaz kullanılmadığı durumlarda 10 dakika sonra kendi-

ni otomatik olarak enerji tasarrufu moduna alır (Stand-

by). Buna alternatif olarak, cihaz uygulama üzerinden

de enerji tasarrufu moduna alınabilir.

Cihazın enerji moduna geçtiğinin sinyalini vermek için

ve kullanıma hazır olduğunu bildirmek için, akü gös-

tergesi her 10 saniyede (250 ms) kısa süreli yanar. Bu

ışık, örn. aydınlatmanın zayıf olduğu odalarda cihazı

bulmanıza yardımcı olacaktır.

Cihaz; MAP, ALL veya SPOT düğmelerine bastığınızda

enerji tasarrufu modundan çıkar, bu işlemi alter-

natif olarak Home Connect uygulamasından da

gerçekleştirebilirsiniz.

Cihaz enerji tasarrufu modundayken akü şarj cihazında

doluyorsa, şarj durumu göstergesi görüntülenebilir.

Kullanım

Başlatma için koşullar

!

Dikkat

Yerlerdeki kablolar hasar görebilir!

Resim

25

Robot süpürge çalışırken etrafta küçük parça vb. nesneler

bırakmayınız, bunlar robot süpürge için engel teşkil eder.

Engellere örnek olarak:

Gazeteler, kitaplar, dergiler, kağıt, kıyafet, oyuncak,

CD'ler, plastik torbalar, şişeler, bardaklar, perdeler

veya banyo paspasları.

Oda açıklamaya uymuyor veya uygulama üzerinden te-

mizleme işlemi istenmiyorsa, güvenliğiniz için kablosuz

ağı devre dışı bırakınız veya cihazı aç/kapa kumandası

üzerinden tamamen kapatınız.

Robot süpürgenin başlatılması

Resim

26



Robot süpürge üzerindeki kumanda düğmelerine ba-

sarak veya Home Connect uygulaması üzerinden bir

temizleme programı başlatınız.



Kumanda düğmelerine birkaç kez basarak veya Home

Connect uygulaması üzerinden güç modunu seçiniz.



Robot süpürge, seçili temizleme programı ve güç

modunda temizlemeye başlar.



Aktif temizleme programına yönelik işletim tuşu ya-

nar.

Kumanda düğmeleri

Temizleme programlarının kumanda düğmeleri

Temizleme programlarıyla ilgili ayrıntılı bilgileri »Te-

mizleme programları ve işletim modları« bölümünde

bulabilirsiniz.

Resim

27

Kumanda düğmeleri robot süpürgenin üst kısmında

bulunur.

Resim

28

Evinizde bir harita belirlenip seçildiyse, robot süpürge

yer belirleme işleminden sonra sistematik temizlemeye

başlar.

Resim

29

Başlatıldıktan sonra robot süpürge yakın çevresi-

ni keşfeder ve geçici bir harita oluşturur. Ardından,

keşfedilen alanları sistematik temizlemeye başlar.

Resim

30

Yakl. bir metrekarelik bir alanın yoğun temizlemesi, ro-

bot süpürgenin başlangıç noktasından başlatılır.

Pause Î Stop Î Go Home kumanda düğmesi

Resim

31



Go Home kumanda düğmesine bir kez bastığınızda

temizleme programı duraklatılır. (Pause)



Tekrar bastığınızda temizleme programı durdurulur.

(Stop)



Kumanda düğmesine yeniden bastığınızda ise robot

süpürge çıkış noktasına geri döner. (Go Home)

* cihaz donanımına bağlıdır

113

Kablosuz ağa yönelik kumanda düğmesi

Resim

32



Kumanda düğmesine bastığınızda Home Connect ile

bağlantılı olarak ev ağıyla bağlantı kurulabilir.

Buna ilişkin ayrıntılı bilgileri »Home Connect« bölü-

münde bulabilirsiniz.

Göstergeler ve sinyaller

Akü şarj durumu göstergesi

Resim

33

Gösterge LED'leri akü şarj durumunu gösterir.

Akü tam dolu

Orta seviyede dolu

Akü seviyesi düşük

Şarj durumu göstergesinin LED'i yandığında, akü yeni-

den şarj edilmelidir.

Uyarı

Şarj durumu göstergesinin soldaki LED'i yanıyorsa,

MAP ve ALL temizleme programları duraklatılır ve ro-

bot süpürge şarj istasyonuna veya ilk konumuna döner.

Robot süpürge tam şarj olduktan sonra duraklatılan te-

mizleme programına devam edilir.

Akü ikinci kez düşük seviyeye ulaştığında robot süpürge

şarj istasyonuna veya ilk konumuna döner ve programı

iptal eder.

SPOT temizleme programı duraklatılmaz.

Kalan şarjın çok düşük olduğu durumda robot süpürge

kendini otomatik olarak kapatır. Robot süpürge manuel

olarak şarj istasyonuna götürülmelidir. Buna ilişkin

ayrıntılı bilgileri »Aküyü şarj etme« bölümünde bulabi-

lirsiniz.

Resim

8

Arıza ve hata göstergeleri

Resim

34

Hata göstergeleri robot süpürgenin olası arızalarını be-

lirtir.

Arıza gidermeye yönelik arıza mesajları ve uyarıların

listesini »Arızalar ve arıza giderme« bölümünde bula-

bilirsiniz.

Çalışmaya hazır olma durumunun kontrolü

Toz haznesinin takılması

Toz haznesinin boşaltılması

Arıza göstergesi

Program düğmelerinin durum göstergeleri

Resim

35

Robot süpürgenin güncel durumu, kumanda

düğmelerinin aydınlatılmasıyla gösterilir.

 Kullanıma hazır 5 sn aralıklarla titreşir, tüm

kullanılabilir programlar görüntülenir

 Standby aydınlatma yok

 Çalışma kesintisiz yanar

 Mod MAP, ALL, HOME ve SPOT kumanda

düğmelerinin yanması, seçili güç mo-

dunu gösterir

Bununla ilgili ayrıntılı bilgileri »Temizleme programları

ve işletim modları« bölümünde bulabilirsiniz.

Kablosuz ağa yönelik kumanda düğmesi göstergesi

Resim

36

Kablosuz ağ ile bağlantının güncel durumu, kablosuz

ağa yönelik kumanda düğmesinin aydınlatması üzerin-

den gösterilir.

 bağlı değil

o beyaz, kesintisiz yanma

 Bağlantı kuruluyor

o bağlantı yöntemine bağlı olarak 1 sn aralıkla mavi,

sarı veya yanıp sönen aydınlatma

 bağlandı

o yeşil, kesintisiz yanma

 kapalı

o aydınlatma yok

 Bağlantı hatası

o 2 sn aralıklarla kırmızı yanıp sönme

 Video akışı

o 0,5 sn aralıklarla yanıp sönme

aktif

* cihaz donanımına bağlıdır

114

Sensörlerin durumu ve fonksiyonu

Kamera (R-Cam)*

Resim

37

Robot süpürge serisinin bazı modelleri bir akış kamerası

ile donatılmıştır. Bu özellik kullanıcıya dışardayken evi-

ni görebilme imkanı sunar. Ayrıca robot süpürgenin

video verileri BSH Akış Hizmeti üzerinden kullanıcının

Home Connect uygulamasına aktarılır.

Aktarım kalitesi, evinizin internet bağlantısının ve mobil

uç cihazınızın hızına bağlıdır.

Veri kullanımı ve akü kapasitesinden tasarruf et-

mek için, izlemediğiniz zamanlarda Home Connect

uygulamasından Streaming özelliğini durdurunuz.

Roxxter'in akü kapasitesini ve veri kullanımını

sınırlandırmak için, akış yaklaşık 7 dakika sonra oto-

matik olarak durdurulur. Gerekirse, akışı yeniden

başlatınız.

Veriler kaydedilmez, kullanıcıya akış olarak sunulur-

lar. Video akışı şifrelenmiş şekilde gerçekleştirilir.

Akış, kullanıcı için Akış Hizmeti Yapısı tarafından op-

timize edilir (örn. çözünürlük, görüntü oranı) veya bir-

den fazla eşleştirilmiş uygulamadan erişim sağlanır.

Uygulamanın yanı sıra cihazdan da kamera akışının ak-

tif olup olmadığı görüntülenir.

Ev içi kullanım durumunda sadece ilk kullanıcıya yüksek

aktarım kalitesiyle (FullHD) aktarılacağını, tüm diğer

kullanıcıların akışı küçültülmüş biçimde (WGA) elde

edeceğini unutmayınız.

Resim

38

Kamera kapağı*

Buna ek olarak, kamerayı manuel sürgüyle kapatma

seçeneği de mevcuttur.



Kapatma sürgüsünü sola veya sağa doğru hareket et-

tirerek kamerayı açabilir veya kapatabilirsiniz.

Navigasyon sensörleri

Resim

39

Robot süpürge, temizleme alanındaki nesneleri ve en-

gelleri tanımlamak ve ilerlemek için birçok sensörle

donatılmıştır.



Lazer Navigasyon Sistemi (1) + (2)



Temas sensörü (3)



Düşme sensörleri (4)

Temizlik ve bakım

Toz haznesinin boşaltılması

"Toz haznesinin boşaltılması" göstergesi

Resim

40

Toz haznesinin boşaltılmasına yönelik gösterge

yanıyorsa, toz haznesi gözle görülür seviyede dolu ol-

masa bile boşaltılmalıdır. Kirli bir ﬁltre de toz haznesi-

nin boşaltılmasına yönelik göstergenin devreye girme-

sine neden olabilir.

Toz haznesini boşaltırken daima tiftik ﬁltresinin

Resim

43

ve tabakalı ﬁltrenin Resim

45

kirlilik derecesi

de kontrol edilmeli ve gerekirse talimatlar

doğrultusunda temizlenmelidir.

Toz hazneli ﬁltre ünitesinin çıkarılması

Resim

41

a) Filtre ünitesinin tutamağı yukarı kaldırılmalı ve kilidi

çözülmelidir.

b) Filtre ünitesini tutamağından tutarak toz haznesinden

çıkarınız.

Toz haznesinin boşaltılması

Resim

42

a) Toz haznesini saat yönünün tersine döndürünüz ve ki-

lidini açınız.

b) Toz haznesini ﬁltre ünitesinden çıkarınız ve boşaltınız.

c) Gerekirse toz haznesini haﬁf nemli bir bezle temizley-

iniz.

Tiftik ﬁltresinin temizlenmesi

Resim

43

Robot süpürgenin en iyi şekilde çalışabilmesi için tiftik ﬁl-

tresi belirli aralıklarla temizlenmelidir.



Filtre ünitesini toz haznesiyle robot süpürgeden

çıkarınız.

Resim

41



Toz haznesini ﬁltre ünitesinden çıkarınız.

Resim

42



Tiftik ﬁltresini temizleyiniz.

a) Tiftik ﬁltresini ﬁltre ünitesinin parçasından çıkarınız.

b) Genel prensip olarak toz haznesinin boşaltılması

esnasında tiftik ﬁltresi gövdesine haﬁfçe vurmak ya da

haﬁfçe sallamak, olası kirlerin çözünmesi için yeterlidir.

c) Bu yeterli olmazsa yüzeyde kalan kir partiküllerini te-

mizlemek için lütfen kuru bir bez kullanınız.

d) Temizlemeden sonra tiftik ﬁltresini yeniden ﬁltre üni-

tesine takınız.

Uyarı

Tiftik ﬁltresini takarken doğru konumlandırılmasına

dikkat ediniz. Tiftik ﬁltresi yanlış konumlandırıldığında

çalışma esnasında ﬁltre ünitesinden çıkabilir.

* cihaz donanımına bağlıdır

115

Toz hazneli ﬁltre ünitesinin takılması

Resim

44

a) Toz haznesini ﬁltre ünitesine takınız ve saat yönünde

döndürerek kilitleyiniz.



Toz hazneli ﬁltre ünitesinin takılması için tutamağın

yukarı kaldırılmış olması gerekir.

b) Toz hazneli ﬁltre ünitesini robot süpürgeye tam olarak

yerleştiriniz.



Filtre ünitesinin tutamağını aşağı indiriniz ve robot

süpürgede kilitleyiniz.

Uyarı

Robot süpürgeye ﬁltre ünitesi takılmaması halinde,

"Toz haznesinin yerleştirilmesi" hata göstergesi yanar

ve robot süpürge çalıştırılamaz.

!

Dikkat

Filtre ünitesi sadece toz haznesiyle birlikte robot

süpürgeye takılabilir.

Filtre bakımı

Tabakalı ﬁltrenin temizlenmesi

Resim

45

Filtreleme etkisi, ﬁltre yüzeyindeki muhtemel renk

değişiminden bağımsız olarak aynı kalır.



Filtre ünitesini toz haznesiyle robot süpürgeden

çıkarınız. Resim

41



Toz haznesini ﬁltre ünitesinden çıkarınız.

Resim

42



Tiftik ﬁltresini ﬁltre ünitesinden çıkarınız. Resim

43

a) Genel prensip olarak tabakalı ﬁltrenin boşaltılması

esnasında haﬁfçe vurmak veya haﬁfçe sallamak olası

kirlerin dökülmesi için yeterlidir.

b) Bu yeterli olmazsa, tabakalı ﬁltreyi elektrikli süpürgeyle

düşük seviyede dikkatlice temizleyebilirsiniz.

Uyarı

Kirli bir tabakalı ﬁltre de toz haznesinin boşaltılmasına

yönelik göstergenin devreye girmesine neden olabilir.

Robot süpürgenin optimum güç seviyesinde

çalışabilmesi için tabakalı ﬁltre düzenli olarak temiz-

lenmesi gerekir.

Hijyenik kullanım açısından ﬁltrenin değiştirilmesini

öneririz

Rulo fırçanın temizlenmesi

!

Dikkat

Rulo fırçayı temizlemeden önce robot süpürge

kapatılmalıdır.

Uyarı

Rulo fırça kendi kendini temizleme fonksiyonuna da

sahiptir. Bunun için, karşılıklı taraﬂardaki saç ve tüy-

leri bir makasla uzunlamasına kesiniz. Bunlar sonraki

çalıştırmada 30 saniyede otomatik olarak temizlenir.

Uyarı

Cihazı ters döndürdüğünüzde, yüzeyde çizilmeleri önle-

mek için yumuşak bir zemine konumlandırınız.

Resim

46

a) Robot süpürgeyi kaldırınız ve düz çeviriniz.

b) Rulo fırçanın robot süpürgeden çıkması için kilit açma

düğmesine basınız.

c) Kablo koruyucuyu tamamen yukarı kaldırınız.

d) Rulo fırçayı robot süpürgeden çıkarınız.

e) Birikmiş tüy ve saçları makas kullanarak kesiniz ve

çıkarınız.



Gerekirse, rulo fırçayı elektrikli süpürgeyle dikkatli-

ce temizleyiniz.

f) Rulo fırçayı robot süpürgeye yerleştiriniz. Rulo fırçanın

doğru konumlandırılmasına dikkat ediniz ve rulo fırçayı

robot süpürgeye bastırarak yerleştiriniz.

g) Kablo korumayı kapatınız ve robot süpürgeyi yeniden

çalışma pozisyonuna getiriniz.

Uyarı

Robot süpürge sadece rulo fırça takılmış haldeyken

çalıştırılabilir.

Bakım uyarıları

Sivri veya keskin malzemeler kullanmayınız.

Alkol veya ispirto içeren temizleme maddeleri

kullanmayınız.

Aşındırıcı nitelikte bez veya temizleme maddeleri

kullanılmamalıdır.

Navigasyon sensörlerinin temizlenmesi

!

Dikkat

Kirli sensörler robot süpürgede fonksiyon hatalarına

neden olabilir. Robot süpürgenin en iyi şekilde

çalışabilmesi için sensörler belirli aralıklarla temiz-

lenmelidir.

Uyarı

Cihazı ters döndürdüğünüzde, yüzeyde çizilmeleri önle-

mek için yumuşak bir zemine konumlandırınız.

Resim

47

a) Düşme sensörlerini yumuşak bir bezle veya bir fırçayla

temizleyiniz.

b) Alt sensör penceresini ve robot süpürgenin ön kısmını

yumuşak bir bezle veya bir fırçayla temizleyiniz.

c) Üstteki açık sensör penceresini yabancı maddelere

karşı kontrol ediniz ve gerekirse bunları temizleyiniz.

* cihaz donanımına bağlıdır

116

Kameranın temizlenmesi

Kameradan aktarılan Live resimlerin bulanık veya be-

lirsiz olması halinde kamera penceresini kirliliğe karşı

kontrol ediniz.

Kamera, manuel bir sürgü aracılığıyla kapatılabilir.

Resim

48



Sürgünün kolay kapandığından emin olunuz. Sürgü,

çok güç gerektirmeden açılıp kapatılabilmelidir.

a) Kapağı açmak için sürgüyü sola ittiriniz.

b) Kamera penceresini yumuşak, temiz ve tüy bırakmayan

bir bezle temizleyiniz.

c) Sürgüyü sağa ittirerek kapağı kapatınız.



Kapağın üst yüzeyini yumuşak, temiz bir bezle temiz-

leyiniz.

Tekerlek ve ruloların temizlenmesi

Resim

49



Tekerleklerin çalışma yüzeyleri kirliyse temizleyiniz.



Çalışma yüzeyine kir partikülleri (örn. kum vb.)

yerleşebilir ve hassas, pürüzsüz zeminlere hasar

verebilir.



Tekerlek kutularını yabancı maddelerden ve tortular-

dan arındırınız.

Gövdenin temizlenmesi

Uyarı

Elektrik çarpması tehlikesi!

Şarj istasyonunu temizlemeden önce ﬁşi çekilmeli-

dir!

Resim

50

Robot süpürge ve şarj istasyonunu yumuşak, temiz bir

bezle temizleyiniz.

Akünün değiştirilmesi

!

Dikkat

Aküyü değiştirmeden önce robot süpürge

kapatılmalıdır!

Uyarı

Her lityum iyon akü gibi Roxxter akü de olağan bir

yıpranma oranına sahiptir. Zaman içinde akü kapasitesi

olduğu gibi kullanım süresi de azalır.

Bu doğal bir eskime sürecidir ve bir malzeme veya üre-

tim hatası veya bir hasar değildir.

Bakım ve onarım

Resim

51

Robot süpürgenin aküsü cihazın alt kısmındadır.

Vidaları sökmek veya takmak için uygun bir pozid-

riv yıldız tornavida kullanınız. En uygun olanı PZ 2

tornavidanın kullanılmasıdır.

Resim

52

a) Aküdeki iki vidayı sökünüz ve eski aküyü çıkarınız.

b) Akü bağlantısının kilidini çözünüz ve ﬁşi çıkarınız.

Uyarı

Sadece orijinal Bosch Roxxter aküyü kullanınız.



Yeni akünün ﬁşini robot süpürgenin bağlantısına

takınız.



Bağlantı kablosuyla ﬁşi akü bölmesinin solundaki

boşluğa konumlandırınız.

c) Fişi konuma sabitleyiniz ve yeni aküyü akü bölmesine

yerleştiriniz.

d) Robot süpürgenin aküsünü elinizle sabitleyiniz.

!

Dikkat Lütfen aküyü çevreye zarar vermeyecek

şekilde imha ediniz

Aküler çevreye zarar verebilecek maddeler içerir.

Lütfen aküyü uygun toplama sistemleri üzerinden

imha ediniz.

Filtre ünitesinin değiştirilmesi

Tiftik ﬁltreli ﬁltre ünitesini yılda iki kez değiştirmenizi

öneririz.

Uyarı

Tabakalı ﬁltre veya tiftik ﬁltresinin hasarlı olması halin-

de, ﬁltre ünitesi kapaksız olarak değiştirilmelidir.

Resim

53



Filtre ünitesini toz haznesiyle robot süpürgeden

çıkarınız.

Resim

41



Toz haznesini ﬁltre ünitesinden çıkarınız.

Resim

42



Filtre ünitesinin kapağını çıkarınız.

a) Parçayı çekiniz ve kapağı ﬁltre ünitesinden çıkarınız.

b) Eski ﬁltre ünitesini imha ediniz.

Uyarı

Kapak parçasını tutmak zordur.

c) Kapağı yeni ﬁltre ünitesine takınız ve yerine oturduğu

duyulacak şekilde takınız.



Filtre ünitesinin kapağının doğru yerleştirildiğinden

emin olunuz. Kapak ﬁltre ünitesiyle birlikte

kapanmalıdır.



Toz hazneli ﬁltre ünitesini takınız. Resim

44

* cihaz donanımına bağlıdır

117

Arıza ve arıza giderme

Arıza göstergesi ve hata kodları

Robot süpürgede bir arıza tespit edildiğinde devam eden temizleme işlemi iptal edilir. Arıza göstergesi ve/veya renkli

bir hata kodu arızayı görüntüler.



Arıza nedenini ortadan kaldırınız.



Programı (temizleme programı) yeniden başlatınız.

Sinyal Nedeni Çözüm

Robot süpürge şarj istasyonunu

bulamıyor.

Robot süpürgeyi şarj istasyonuna konumlandırınız.

Tekerlekler hareket etmiyor. Tahrik tekerleklerinin hareketini kontrol ediniz. Gere-

kirse, tekerlekleri »Tekerlek ve ruloların temizlenmesi«

bölümünde açıklandığı şekilde temizleyiniz.

Rulo fırça zor hareket ediyor. Rulo fırçanın hareketini kontrol ediniz ve gerekirse

rulo fırçayı »Rulo fırçanın temizlenmesi« bölümünde

açıklandığı şekilde temizleyiniz.

Rulo fırça tıkanmış ve artık dönmüyor. Rulo fırçanın hareketini kontrol ediniz ve gerekirse

rulo fırçayı »Rulo fırçanın temizlenmesi« bölümünde

açıklandığı şekilde temizleyiniz. Cihazı açma/kapama

şalteri üzerinden kapatınız ve yeniden açınız.

Fanlar tıkanmış. Toz haznesini çıkarınız ve robot süpürgeyi yabancı mad-

deler açısından kontrol ediniz ve gerekirse temizleyiniz.

Cihazı açma/kapama şalteri üzerinden kapatınız ve yeni-

den açınız.

Kayıtlı bir haritada yer belirleme

başarısız oldu.

Çok sık oda değiştirilmiş olabilir.

Cihazı odanın bir yerinde yeniden başlatmayı deneyiniz,

fakat şarj istasyonunun yeri değiştirilmemelidir. Çevrenin

fark edilir şekilde değiştirilmesi halinde "MAP Temizleme

programı" bölümünde açıklandığı şekilde yeni bir harita

kaydediniz.

Robot süpürge belirli bir arıza göster-

miyor.

Cihazı açma/kapama şalteri üzerinden kapatınız ve yeni-

den açınız.

Arıza, birkaç kez kapatıp açtıktan sonra da görüntü-

lenmeye devam ediyorsa, robot süpürgeyi kapatınız ve

müşteri hizmetleriyle iletişime geçiniz.

Bir yazılım güncellemesi yürütülüyor. Lütfen robot süpürgeyi kapatmayınız ve yazılım kurulu-

munu bekleyiniz.

118

Sinyal Nedeni Çözüm

Robot süpürge sıkışmış, takılmış veya

yere düzgün konumlandırılmamış.

Tahrik tekerlekleri robot süpürgeyi

hareket ettiremiyor.

Robot süpürgeyi kaldırınız veya zemine tam yerleştiğinden

ve serbest hareket edebildiğinden emin olunuz.

Toz haznesi yok veya robot süpürgeye

düzgün yerleştirilmemiş.

Lütfen toz haznesini robot süpürgeye yerleştiriniz

ve toz haznesinin cihaza düzgün yerleştiğinden ve

kilitlendiğinden emin olunuz.

Toz haznesi dolu veya ﬁltre ünitesi çok

kirli.

Toz haznesini »Toz haznesinin boşaltılması« bölümünde

açıklandığı şekilde boşaltınız.

Bu sırada ﬁltre ünitesinin ve tiftik ﬁltresinin kirlilik dere-

cesini kontrol ediniz. Gerekirse, ﬁltre ünitesini ve tiftik

ﬁltresini »Tabakalı ﬁltrenin temizlenmesi« bölümünde

açıklandığı şekilde temizleyiniz.

Uyarı

http:\\www.bosch-home.com adresinde veya Home Connect uygulamasında İpuçları ve Tavsiyeler bölümünden

sıkça sorulan soruların cevaplarını bulabilirsiniz.

119

Test modu ve yazılım güncellemesi

Düz çizgi testi

IEC 62885-7 doğrultusunda toz alma ölçümleri için

"Düz çizgi" testi programı, MAP tuşuna basılarak en

az 5 sn etkinleştirilebilir ve uygulamanın yardımıyla

başlatılabilir. Akünün yeterince dolu olmasına dikkat

ediniz. Programı devre dışı bırakmak için lütfen cihazı

açma/kapama şalteri üzerinden kapatınız ve yeniden

açınız.

Yazılım Güncellemesi

Ürünü iyileştirmek için sürekli çalışıyoruz. Bu

iyileştirmelerden faydalanabilmeniz için, cihazın

yazılımını güncelleyebilirsiniz.

Uyarı

Yazılım güncellemesinin cihazınıza yüklenebilmesi için,

Home Connect sunucusuna (arka uç bağlantısı) olan

bağlantı, uygulamada etkinleştirilmelidir. Bu, standart

olarak önceden ayarlanmıştır.

Güvenlik nedeniyle, güncelleme ancak robot süpür-

ge ile mobil uç cihazın aynı ağda bulunmasıyla

gerçekleştirilebilir.

Yeni bir güncelleme olduğunda, uygulama üzerinden

bilgilendirilirsiniz. Güncellemenin indirilmesi için onay

gereklidir.

İndirme işlemi tamamlandıktan sonra, uygulama üze-

rinden güncelleme kurulumunu onaylamaya yönlendi-

rilirsiniz.

Ardından başarılı yazılım güncelleme onayı tarafınıza

iletilir.

!

Dikkat

İndirme ve kurulum işlemleri ancak robot süpürge

şarj istasyonundayken gerçekleştirilir.

Bu işlem sırasında robot süpürgeyi kapatmayınız.

Güncelleme işlemi sırasında cihaz kullanılamaz.

Sayfa yükleniyor ...

164

pt

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

tr

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktiﬁ’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di ap-

parecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Questa direttiva deﬁnis-

ce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli appa-

recchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione

Europea.

it

Dette apparat er klassiﬁceret iht. det europæiske di-

rektiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og re-

cycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

da

Dette apparatet er klassiﬁsert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elekt-

risk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elect-

ronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning

av innbytteprodukter.

no

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

ﬁ

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller in-

nehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

sv

ru

pl

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia

29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Ta-

kie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie

z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycz-

nego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym

lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka,

tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2012/19/EU утилизации

электрических и электронных приборов (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила возврата и

утилизации старых приборов.

fa

Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ 2012/19/EU ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ αΎγ΍έΑ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍

̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ιϭλΧ έΩ

(waste electrical and electronic- WEEE)

ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ϥϳ΍ .Εγ΍ ϩΩέϭΧ Ώγ̩έΑ ϝϣόΗγϣ ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍ ϭ ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍

ϪϳϠ̯ ̵΍έΑ ΍έ ϝϣόΗγϣ ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ΕϓΎϳίΎΑ ϭ Ω΍ΩέΗγ΍ εϭέ Ώϭ̩έΎ̩

.Εγ΍ ϩΩϭϣϧ ϥϳϳόΗ Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ ϭοϋ ̵Ύϫέϭη̯

165

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di garan-

zia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva

Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizio-

ne per ulteriori chiarimenti.

La garanzia viene riconosciuta soltanto se accom-

pagnata da regolare documento ﬁscale di acquisto

rilasciato dal venditore.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I

øvrigt henvises til købelovens bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan

De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt

hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmel-

ser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kah-

dentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen.

Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen

ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop.

Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no pais

da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados

pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para

recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a

apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz taraﬁndan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici Danıșma

Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki

taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize,

cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini gösterme-

niz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne

wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju

zakupu. O szczególach moz´ecie sie˛ Pan´stwo

dowledzie´c u sprzedawcy, u którego dokonano

zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze s´wiadcze´n

gwarancyjnych wymagane jest przedloz´enie dowodu

zakupu.

RU Услoвия гарантийнoгo oбслуживания

Получить исчерпывающую информацию об

условиях гарантийного обслyживания Вы можете

в Вашем ближайшем авторизованном сервисном

центре или в сервисном центре от производителя

OOO »БСХ Бытовая Техника«, а также найти в

фирменном гарантийном талоне, выдаваемом при

продаже.

FA

ϪϣΎϧ ΕϧΎϣο ρϳ΍έη

ϡϳυϧΗ Ύϣη έϭηϛ έΩ Ύϣ ̶̳ΩϧϳΎϣϧ ργϭΗ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍ ϪϣΎϧ ΕΎϣο ρϳ΍έη

ΩϳέΧ ϝΣϣ ϩΎ̴ηϭέϓ ί΍ Ωϳϧ΍ϭΗ̶ϣ ΍έ ϪρϭΑέϣ ΕΎϳ΋ίΟ .Εγ΍ ϩΩη

Ϫ΋΍έ΍ ˬϪϣΎϧ ΕϧΎϣο Ωέ΍ϭϣ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ̵΍έΑ .ΩϳϳΎϣϧ ΕϓΎϳέΩ ϩΎ̴ΗγΩ

.Εγ΍ ̶ϣ΍ίϟ΍ ΩϳέΧ Ωϳγέ

Sayfa yükleniyor ...

Bosch Roxxter Serie | 6 BCR1ACG Kullanım kılavuzu

Bosch Roxxter Serie | 6 BCR1ACG Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler