Samsung DW-FG520S Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

DW-FG720, D154 Serisi

DW-FG520, D153 Serisi

DW5363PGB, D156 Serisi

DW5343TGB, D155 Serisi

Bulaşık Makinesi

kullanıcı kılavuzu

Bu kılavuz, %100 geri dönüştürülmüş kağıttan yapılmıştır.

olasılıkları hayal edin

Bu Samsung ürününü satın aldığınız için

teşekkür ederiz. Daha kapsamlı hizmet

almak için, lütfen ürününüzü aşağıdaki

adreste kayıt ettirin:

www.samsung.com/register

Kod No: DD68-00093D-03_TR

DD68-00093D-03_TR.indd 1DD68-00093D-03_TR.indd 1 2013-05-30  9:02:212013-05-30  9:02:21

2_ Yeni Samsung bulaşık makinenizin özellikleri

Yeni Samsung bulaşık

makinenizin özellikleri

Yeni bulaşık makineniz, bulaşık yıkama anlayışınızı değiştirecek. Özelleştirilmiş

seçeneklerinden enerji etkinliğine, yeni Samsung bulaşık makineniz bulaşık yıkamayı

kolay ve zevkli hale getirir.

1. 3 Katmanlı Filtrasyon Sistemi

Yeni Samsung bulaşık makinenizin 3 katmanlı filtrasyon sistemi, bulaşıklarınızdan, mutfak

eşyalarınızdan ve çatal bıçak takımından kaynaklanan tüm yiyecek kalıntılarını filtreler. Gelişmiş

filtrasyon sistemi tüm yiyecek kalıntılarını tamamen filtreler ve toplar, böylece bulaşıklarınızın lekesiz

bir şekilde yıkanacağından emin olarak dinlenebilirsiniz.

Samsung bulaşık makineleri kendi sınıfında en güçlü filtrasyon sistemlerine sahiptir.

2. Yoğun Kurutma Teknolojisi

Yeni Samsung bulaşık makineniz, son durulama programından yükü kurutma adımına kadar gizli

termal enerji kullanır. Bu yalnızca enerji tasarrufu sağlamaz, ayrıca buharın bulaşık makinenizden

kaçmasını ve sizin ve sevdiklerinizin yaralanmasını da önler.

Bu kullanıcı kılavuzu, yeni Samsung bulaşık makinenizin kullanımı ve bakımıyla ilgili önemli bilgiler içerir.

Kontrol panelinin kullanımına yönelik ayrıntılı talimatlar ve yeni bulaşık makinenizin en yeni özelliklerinin ve

teknolojilerinin en iyi nasıl kullanılacağına yönelik ipuçları için kılavuza bakın. “Program Tablosu” bölümü,

mevcut programların özet haline getirilmiş tablosunu içermektedir ve “Sorun Giderme” bölümü, yaygın

sorunların çözülmesine ilişkin bilgiler içermektedir.

DD68-00093D-03_TR.indd 2DD68-00093D-03_TR.indd 2 2013-05-30  9:02:252013-05-30  9:02:25

Güvenlik talimatları _3

Güvenlik talimatları

Yeni Samsung bulaşık makinenizi güle güle kullanın. Bu kılavuz, yeni cihazınızın

montajı, kullanımı ve bakımıyla ilgili önemli bilgiler içerir. Bulaşık makinenizin tüm

faydalarından ve özelliklerinden tam olarak yararlanmak için, lütfen bu kılavuzu

okumaya biraz zaman ayırın.

GÜVENLİK TALİMATLARIYLA İLGİLİ BİLMENİZ GEREKENLER

Yeni cihazınızın tüm özelliklerini ve işlevlerini güvenli ve etkili bir şekilde kullanmak için bilmeniz gerekenleri

öğrenmek için lütfen bu kılavuzun tamamını okuyun ve gelecekte bakmak için cihazınızın yanında güvenli bir

yerde saklayın. Bu cihazı bu kullanıcı kılavuzunda açıklandığı gibi tasarlanan amacına yönelik kullanın.

Bu kılavuzdaki uyarılar, önemli güvenlik talimatları, ortaya çıkabilecek olası tüm şart ve durumları

kapsamamaktadır. Bulaşık makinenizi monte ederken, bakımını yaparken veya kullanırken sağduyulu

davranmak, tetikte ve dikkatli olmak sizin sorumluluğunuzdur.

Bu çalıştırma talimatları çeşitli modelleri kapsadığı için, bulaşık makinenizin özellikleri bu kılavuzda

açıklanandan biraz farklılık gösterebilir ve tüm uyarı işaretleri mevcut olmayabilir. Herhangi bir sorunuz veya

emin olamadığınız bir husus olursa, en yakın servis merkeziyle temasa geçin veya www.samsung.com

adresinden çevrimiçi yardım ve bilgi alın.

ÖNEMLİ GÜVENLİK SİMGELERİ VE ÖNLEMLER

Önemli güvenlik sembolleri

UYARI

Ciddi kişisel yaralanmalara veya mülkiyet hasarına neden olabilecek tehlikeler veya güvenli

olmayan uygulamalar.

DİKKAT

Kişisel yaralanmalara veya mülkiyet hasarına neden olabilecek tehlikeler veya güvenli olmayan

uygulamalar.

DİKKAT

Yangın, patlama, elektrik çarpması veya kişilerin yaralanmaları riskini azaltmak için, bulaşık

makinenizi kullanırken şu temel güvenlik önlemlerine uyun:

YAPMAYIN.

SÖKMEYİN.

DOKUNMAYIN.

Yönergelere tam olarak uyun.

Fişi prizden çıkartın.

Elektrik çarpmasını önlemek için cihazın topraklandığından emin olun.

Yardım için servisi arayın.

Not

Bu uyarı sembolleri sizin ve başkalarının yaralanmasını önlemek için verilmiştir.

Lütfen bunlara tam olarak uyun.

Bu talimatları güvenli bir yerde saklayın ve yeni kullanıcıların içerik hakkında bilgi sahibi olduğundan emin

olun. Makinenin gelecekteki sahibine ulaştırın.

DD68-00093D-03_TR.indd 3DD68-00093D-03_TR.indd 3 2013-05-30  9:02:252013-05-30  9:02:25

4_ Güvenlik talimatları

Önemli güvenlik önlemleri

Bu cihaz, geçerli güvenlik gerekliliklerine uygundur. Ancak, uygun olmayan kullanım kişisel yaralanmaya

ve mülkiyet hasarına neden olabilir.

Kaza veya cihaz hasarı riskinden kaçınmak için, lütfen cihazı ilk kez kullanmadan önce bu talimatları

dikkatli bir şekilde okuyun. Güvenliğe, kullanıma ve bakıma ilişkin önemli bilgiler içermektedir.

Elektrikle çalışan ve hareketli parçaları olan her donanımda olduğu gibi potansiyel tehlikeler vardır. Bu

cihazı güvenli bir şekilde kullanmak için çalıştırmayı öğrenin ve kullanırken dikkatli olun.

Küçük çocukların (ya da evcil hayvanların) bulaşık makinenizin üstünde ya da içinde oynamasına

izin vermeyin. Bulaşık makinesinin kapağı iç taraftan açılmaz; çocuklar içeride kalırsa ciddi şekilde

yaralanabilir.

Cihazla oynamamaları için çocuklara nezaret edilmelidir.

Makinenin fişi (elektrik kablosu) zarar gördüğünde, tehlikeli durumlara yol açmamak için üretici, servis

temsilcisi ya da benzer şekilde uzman bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

Kurulumdan sonra, bu cihaz prize, su musluklarına ve boşaltma borularına erişilebilecek şekilde

konumlandırılmalıdır.

DİKKAT

UYARI

DİKKAT

Güvenlik talimatları

DD68-00093D-03_TR.indd 4DD68-00093D-03_TR.indd 4 2013-05-30  9:02:262013-05-30  9:02:26

Güvenlik talimatları _5

BULAŞIK MAKİNENİZİ KULLANIRKEN MEVCUT TALİMATLAR

Bu bulaşık makinesi, ticari kullanım için tasarlanmamıştır. Ev ortamlarında ve aşağıdakiler gibi benzer

ortamlarda ve ikame ortamlarında kullanılmak için tasarlanmıştır:

• Mağazalar

• Ofisler ve sergi salonları

ve aşağıdaki gibi tesislerde bulunan sakinler:

• Oteller ve konuk evleri.

Evde kullanılan tabak takımını ve çatal bıçak takımını temizlemek için, bu kullanıcı kılavuzunda belirtildiği

gibi yalnızca ev cihazı olarak kullanılmalıdır.

Diğer herhangi bir kullanım, üretici tarafından desteklenmez ve tehlikeli olabilir.

Üretici, yanlış veya uygun olmayan kullanımdan veya çalıştırmadan kaynaklanan hasardan sorumlu

tutulamaz.

Bulaşık makinesinde çözücüler kullanmayın. Patlama tehlikesi.

Bulaşık makinesi deterjanını nefesle içinize çekmeyin veya yutmayın. Bulaşık makinesi deterjanları

tahriş edici veya korozif maddeler içerir ve yutulduğunda veya nefesle içeri çekildiğinde burnun, ağzın

ve boğazın yanmasına neden olabilir. Deterjan yutulursa veya nefesle içeri çekilirse, derhal bir doktora

danışın.

Üzerine basabileceğiniz için, kapağı gereksiz yere açık bırakmaktan kaçının.

Açık kapak üzerine oturmayın veya üzerine çıkmayın. Bu bulaşık makinesinin devrilmesine ve hasar

görmesine ve sizin yaralanmanıza neden olabilir.

Yalnızca, ev bulaşık makineleri için formüle edilmiş deterjan ve parlatıcı kullanın. Sıvı bulaşık deterjanı

kullanmayın.

Güçlü asitli temizleyiciyi kullanmayın.

Parlatıcı haznesini toz veya sıvı deterjan ile doldurmayın. Bu haznenin ciddi şekilde hasar görmesine

neden olabilir.

Tuz haznesinin toz veya sıvı bulaşık makinesi deterjanı ile çok fazla doldurulması su yumuşatıcısına

hasar verir. Tuz haznesini doldurmadan önce, doğru bulaşık makinesi tuzu paketi seçtiğinizden emin

olun.

Diğer tuzlar yumuşatıcının işlevini bozabilecek çözünmeyen katkı maddeleri içerebildiğinden, yalnızca

yeniden etkinleştirme için yalnızca kaba olarak öğütülmüş bulaşık makinesi tuzu kullanın.

Çatal bıçak takımı sepeti (modele bağlıdır) içeren bir cihazda, sepete düzgün bir şekilde, saplar aşağı

bakacak şekilde yerleştirildiğinde çatal bıçak takımı daha iyi temizlenir ve kurutulur. Ancak, yaralanma

riskini azaltmak için bıçakları ve çatalları vb. saplar yukarı bakacak şekilde yerleştirin.

Tek kullanımlık plastik kaplar veya plastik çatal bıçak veya tabak takımı gibi sıcak suda yıkanmaya karşı

dayanıklı olmayan plastik öğeler bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır.

Bulaşık makinesindeki yüksek sıcaklıklar bunların erimesine veya şeklini kaybetmesine neden olabilir.

Delay Start (Gecikmeli Başlatma) işlevine sahip modellerde, deterjan eklemeden önce gözün

kuruduğundan emin olun. Gerekirse, silerek kurutun. Nemli göze boşaltılırsa deterjan topaklanabilir ve

tamamen dağıtılamayabilir.

Bıçaklar ve keskin kenarlı diğer mutfak eşyaları sepete keskin kenarlar aşağı bakacak şekilde veya

yatay bir konumda yerleştirilmelidir.

ÇOCUKLARINIZI KORUMA TALİMATLARI

Bu cihaz bir oyuncak değildir! Yaralanma riskini önlemek için, çocuklarınızı uzak tutun ve bulaşık

makinesinin içinde veya çevresinde oynamasına veya kontrolleri kullanmasına izin vermeyin. Maruz

kaldıkları olası tehlikeleri anlamayacaklardır. Mutfakta işinizin olduğu her zaman, gözetlenmelidirler.

Oynayan çocukların kendilerini bulaşık makinesine kapatma tehlikesi de mevcuttur.

UYARI

DİKKAT

UYARI

DD68-00093D-03_TR.indd 5DD68-00093D-03_TR.indd 5 2013-05-30  9:02:262013-05-30  9:02:26

6_ Güvenlik talimatları

Bu cihaz, gözetlendiklerinde veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımına ilişkin talimatlar sağlandığında

ve mevcut tehlikeler bu kişiler tarafından anlaşıldığında, 8 yaşından büyük çocuklar ve engelli, fiziki veya

akli özürlü veya deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar makine ile oynamamalıdır.

Temizleme ve kullanıcı bakımı gözetimsiz çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir.

Diğer çocuklar, yalnızca çalışma biçimi açık bir şekilde açıklandıktan ve makineyi güvenli bir şekilde

kullanabileceklerse ve yanlış kullanım tehlikelerinin farkındalarsa, bulaşık makinesini kullanabilirler.

ÇOCUKLARI DETERJANLARDAN UZAK TUTUN! Bulaşık makinesi deterjanları tahriş edici veya korozif

maddeler içerir ve yutulduğunda veya nefesle içeri çekildiğinde ağzın, burnun ve boğazın yanmasına

neden olabilir.

Kapak açıkken, çocukları bulaşık makinesinden uzak tutun.

Kabinde hala deterjan kalıntısı olabilir.

Çocuğunuz deterjan yutarsa veya nefesle içeri çekerse, derhal bir doktora danışın.

BULAŞIK MAKİNENİZİ MONTE ETMEK İÇİN MEVCUT TALİMATLAR

Cihazı kurmadan önce, görülebilir harici herhangi bir hasar bakımından kontrol edin. Hiçbir durumda,

hasarlı bir cihazı kullanmamalısınız. Hasarlı bir cihaz tehlikeli olabilir.

Bulaşık makinesi, prize yalnızca uygun şekilde anahtarlanmış fiş kullanılarak takılmalıdır. Bulaşık

makinesi kurulduktan sonra, herhangi bir zaman prizden çıkarılabilmesi için fişin kolayca erişilebilir

durumda olması gerekir. (Bkz. bölüm “Aksesuarları kontrol etme”, sayfa 10).

Bulaşık makinesinin arkasında hiçbir fiş olmamalıdır. Bulaşık makinesi bir prize doğru itilirse, aşırı ısınma

tehlikesi ve yangın riski meydana gelir.

Bulaşık makinesi bir ocak ızgarasının altına kurulmamalıdır. Zaman zaman ocak ızgarası tarafından

meydana getirilen yüksek radyan sıcaklıklar bulaşık makinesine zarar verebilir. Bazı nedenlerden ötürü,

açık ateşlerin veya ısıtıcılar vb. gibi sıcaklık veren diğer cihazların yakınına kurulmamalıdır.

Tamamen takılıncaya ve kapı yaylarında herhangi bir ayar yapılıncaya kadar, bulaşık makinesini ana güç

şebekesine bağlamayın.

Cihazı bağlamadan önce, veri plakasındaki (voltaj ve bağlı yük) bağlantı verisinin ana elektrik kaynağıyla

eşleştiğini kontrol edin. Herhangi bir şüpheniz varsa, kalifiye bir elektrik teknisyenine danışın.

Bu cihazın elektrik güvenliği yalnızca cihaz ve etkili topraklama sistemi arasında süreklilik tam olduğunda

garanti edilir. Bu temel güvenlik gerekliliğinin mevcut olması ve düzenli olarak test edilmesi büyük önem

taşımaktadır ve evdeki elektrik sistemine ilişkin herhangi bir şüphe olması durumunda kalifiye bir elektrik

teknisyeni tarafından kontrol edilmelidir.

Üretici, yetersiz topraklama sisteminin sonuçlarından (örn. elektrik çarpması) sorumlu tutulamaz.

Cihazı ana elektrik şebekesine çoklu fiş birimi veya bir uzatma kablosu ile bağlamayın. Bunlar, cihazın

gerekli güvenliğini garanti etmez (örn. aşırı ısınma tehlikesi).

Bu cihaz, yalnızca kurulum riski değerlendirmesi uygun kalifiye bir mühendis tarafından gerçekleştirildiği

takdirde gemi gibi mobil ortamlarda kurulabilir.

Su bağlantısının plastik yuvası elektrikli bileşen içerir. Yuva suya batırılmamalıdır.

Su-Durdurma hortumunda elektrik kabloları bulunmaktadır. Çok uzun olsa bile, su giriş hortumunu

kesinlikle kesmeyin.

Kurulum, bakım ve onarım yalnızca geçerli ulusal ve yerel güvenlik yönetmeliklerine sıkı bir uyum

içerisinde uygun kalifiye ve uzman kişi tarafından gerçekleştirilmelidir. Kalifiye olmayan kişiler tarafından

gerçekleştirilen onarımlar ve diğer işlemler tehlikeli olabilir. Üretici, yetkisiz işleme yönelik sorumlu

tutulamaz.

UYARI

DİKKAT

UYARI

DİKKAT

Güvenlik talimatları

DD68-00093D-03_TR.indd 6DD68-00093D-03_TR.indd 6 2013-05-30  9:02:262013-05-30  9:02:26

Güvenlik talimatları _7

Entegre su geçirmez sistem, aşağıdaki koşullar sağlandığı takdirde su hasarından koruma sağlar:

• Bulaşık makinesi düzgün bir şekilde kurulmuştur ve tesisatı yapılmıştır.

• Bulaşık makinesi bakımı düzgün şekilde gerçekleştirilmiştir ve gerekli görüldüğü durumlarda

parçaları değiştirilmiştir.

• Cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa (örn. tatiller boyunca), vana kapatılmıştır.

• Su geçirmez sistem cihaz kapatıldıktan sonra bile çalışacaktır. Ancak, cihaz elektrik kaynağına bağlı

kalmalıdır.

Hasarlı bir cihaz tehlikeli olabilir. Bulaşık makinesi hasar görürse, ana şebekeden kapatın ve bayinizi

veya servis departmanını arayın.

Yetkisiz onarımlar kullanıcı için öngörülemez tehlikelere yol açabilir ve bu durumda üretici sorumluluk

kabul etmez. Onarımlar, yalnızca onaylı bir servis teknisyeni tarafından gerçekleştirilmelidir.

Arızalı bileşenler, yalnızca orijinal yedek parçalarla değiştirilmelidir. Yalnızca bu parçalar takıldığında,

cihazın güvenliği garanti edilebilir.

Bakım işlemi için, her zaman bulaşık makinesi bağlantısını elektrik kaynağından kesin (prizden kapatın

ve fişi çıkarın).

Bağlantı kablosu hasar görürse üretici tarafından sağlanan özel bir kablo ile değiştirilmelidir. Güvenlik

nedenlerinden ötürü, bu yalnızca servis departmanı veya yetkili bir servis teknisyeni tarafından

takılmalıdır.

Hamamböcekleri veya diğer haşarat istilalarına maruz kalan alanların olduğu ülkelerde, cihazın ve

çevresinin her zaman temiz bir durumda tutulmasına özellikle dikkat edilmelidir. Hamamböceklerinden

veya diğer haşaratlardan kaynaklanabilen herhangi bir hasar garanti kapsamına alınmayacaktır.

Bir arıza olması durumunda veya temizleme nedenlerinden ötürü, cihaz aşağıdaki durumlarda elektrik

kaynağından tamamen yalıtılmalıdır:

• prizden kapatıldığında ve fiş geri çekildiğinde veya

• ana şebekeden kapatıldığında veya

• ana şebeke sigortası bağlantısı kesildiğinde veya

• vidası sökülmüş sigorta çıkarılarak (bunun geçerli olduğu ülkelerde).

Üretici tarafından yetki verilmediği takdirde, cihazda herhangi bir değişiklik yapmayın.

Cihazın çerçevesini/gövdesini kesinlikle açmayın.

Elektrik bağlantılarını veya bileşenleri ve mekanik parçaları sertleştirmek oldukça tehlikelidir ve işlemsel

arızalara veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Cihaz garanti kapsamındayken, onarımlar yalnızca üretici tarafından onaylanmış bir servis teknisyeni

tarafından gerçekleştirilmelidir. Aksi halde, garanti geçersiz kalacaktır.

Ürünü kurarken, uygun havalandırma sağlamak için ürünün üstünde, solunda, sağında ve arkasında

alan olduğundan emin olun.

Ürün ve lavabo arasında yetersiz mesafe varsa, lavaboya hasar verebilir ve küﬂ enme meydana

gelmesine neden olabilir.

Bulaşık makinenizin sertlik seviyesi ayarının bölgenizin sertlik seviyesine uygun olduğundan emin olun.

(15. sayfadaki “Su sertlik seviyesini ayarlama” bölümüne bakın)

DİKKAT

UYARI

DİKKAT

UYARI

DİKKAT

DD68-00093D-03_TR.indd 7DD68-00093D-03_TR.indd 7 2013-05-30  9:02:272013-05-30  9:02:27

8_ İçindekiler

BULAŞIK MAKINENIZIN

KURULMASI

9

9 Parçaların ve kumanda panosunun kontrol

edilmesi

11 Montaj gerekliliklerinin karşılanması

12 Bulaşık makinenizi kurma (yalnızca lavabo

altına kurmak için)

ÜRÜNÜ ILK KEZ KULLANMADAN

ÖNCE

15

15 Su yumuşatma sistemini kullanma

16 Ses Açma/Kapama işlevini kullanma

16 Bulaşık makinesi tuzu kullanma

17 Parlatıcı kullanma

BULAŞIK MAKINENIZI YÜKLEME

18

18 Bulaşık yıkama kılavuzu

18 Sepetleri kullanma

22 Deterjanı kullanma

BULAŞIK MAKİNENİZİ ÇALIŞTIRMA

24

24 Temel talimatlar

24 Program seçme düğmelerini kullanma

25 Gecikmeli Başlatma işlevini kullanma

25 Dijital ekranı kullanma

26 Ek işlevleri kullanma

BULAŞIK MAKINENIZIN TEMIZLIĞI

VE BAKIMI

27

27 Dış yüzeyin temizlenmesi

27 İÇ YÜZEY temizleme

27 Filtreleri temizleme

28 Püskürtme kollarını temizleme

29 Bulaşık makinenizi saklama

SORUN GIDERME VE BILGI

KODLARI

30

30 Aşağıdaki durumlarda bulaşık makinenizi

kontrol edin...

32 Bilgi kodları

PROGRAM TABLOSU

33

33 Program tablosu

EK

34

34 Bulaşık makinesini atma ve çevreye yardım

etme

34 Uygunluk beyanı

34 Teknik özellikler

STANDART TEST IÇIN

35

ÜRÜN FIŞI

37

İçindekiler

DD68-00093D-03_TR.indd 8DD68-00093D-03_TR.indd 8 2013-05-30  9:02:272013-05-30  9:02:27

Bulaşık makinenizin kurulması _9

01 AYARLAMA

Bulaşık makinenizin kurulması

Yeni bulaşık makinenizin güvenli ve normal çalışmasını sağlamak için, teknisyeninizin

bu talimatları yakın bir şekilde izlediğinden emin olun.

PARÇALARIN VE KUMANDA PANOSUNUN KONTROL EDİLMESİ

Bulaşık makineniz paketten çıkarıldığında, aşağıda gösterilen parçaların tümünü aldığınızdan emin olun.

Bulaşık makinesi nakliye sırasında hasar görmüşse ya da belirtilen parçaların tümü çıkmadıysa, Samsung

Müşteri Hizmetleri ile iletişim kurun ya da Samsung bayinizle görüşün.

Bulaşık makinesini paketten çıkardıktan sonra, güvenliklerini sağlamak için paketleme malzemelerini

çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

10

2

1

3

4

5

7

8

6

9

11

12

13

14

1

Üst püskürtme kolu (gösterilmemiştir)

8

Deterjan gözü

2

Çatal Bıçak Sepeti

(DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

Çatal Bıçak Tepsisi

(DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

(bkz. sayfa 21)

9

Parlatıcı haznesi

3

Üst sepet

10

Kontrol paneli (kapağın önünde)

4

Üst püskürtme kolu

11

Alt püskürtme kolu

5

Yoğun bölge püskürtme diski

(DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

12

Boşaltma hortumu

6

Filtre kombinasyonu

13

Güç kablosu

7

Tuz haznesi

14

Su Durdurma

UYARI

DD68-00093D-03_TR.indd 9DD68-00093D-03_TR.indd 9 2013-05-30  9:02:272013-05-30  9:02:27

10_ Bulaşık makinenizin kurulması

DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156, DW5343TGB, D155

1

2

3

4

12

13

14

15

6

7

8

5

1

2

3

4

16

13

14

15

9 10 11

DW-FG520, D153

1

Güç düğmesi

9

Yıkama göstergesi

2

Program seçim düğmeleri

10

Durulama göstergesi

3

Yarım Yük düğmesi

11

Kurutma göstergesi

4

Gecikmeli Başlatma düğmesi

12

Yoğun Bölge düğmesi

(DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

5

Çocuk Kilidi göstergesi

13

Sterilizasyon/Çocuk Kilidi düğmesi

6

Tuz Doldur göstergesi

14

Çoklu Tablet düğmesi

7

Parlatıcı Doldur göstergesi

15

Başlat/Sıfırla düğmesi

8

Gecikmeli Başlama göstergesi

16

Ön Yıkama düğmesi

(DW-FG520, D153, DW5343TGB, D155)

Aksesuarları kontrol etme

• Kullanıcı kılavuzu

• Garanti kartı

• Huni (Bkz. bölüm “Tuz haznesini doldurma”, sayfa 16)

Bulaşık makinenizin kurulması

DD68-00093D-03_TR.indd 10DD68-00093D-03_TR.indd 10 2013-05-30  9:02:282013-05-30  9:02:28

Bulaşık makinenizin kurulması _11

01 AYARLAMA

MONTAJ GEREKLİLİKLERİNİN KARŞILANMASI

Güç kaynağı ve topraklama

Uzatma kablosu kullanmayın.

Yalnızca bulaşık makineniz ile birlikte gelen kabloyu kullanın.

Montaj için hazırlanırken güç kaynağınızın aşağıdaki özelliklere sahip olduğundan emin olun:

• Bir AC 220-240 V / 50 Hz sigorta veya bir devre kesici.

• Bulaşık makinenizde çalışan ayrı bir şebeke devresi.

Bulaşık makineniz topraklanmalıdır. Bulaşık makineniz arızalanırsa ya da bozulursa, topraklama, elektrik akımı

için en düşük direnci sunarak bir elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

Bulaşık makineniz, bir güç kablosu ve düzgün monte edilmiş ve topraklanmış bir prize takılabilir üç uçlu

topraklı bir fiş ile gelir.

Toprak kablosunu hiçbir zaman plastik boru tesisatlarına, gaz borusuna ya da sıcak su borusuna

bağlamayın.

Topraklama iletkeninin yanlış bağlanması elektrik çarpmasına neden olabilir.

Bulaşık makinesinin doğru biçimde topraklandığından emin değilseniz, kalifiye bir elektrikçi ya da teknisyenle

kontrol edin.

Bulaşık makinesi ile birlikte gelen fişi değiştirmeyin. Fiş prize girmezse, kalifiye bir elektrikçiye uygun bir

priz taktırın.

Su tedariği

Bulaşık makinesinin içinden çıkan suyu içmeyin.

• Bulaşık makinesi bir soğuk veya maks 60 ºC'lik sıcak su kaynağına bağlanabilir.

• Muslukta 3/4” inçlik erkek dişli bir vana sağlanmalıdır.

• Su basıncı 0.05 MPa ve 0.8MPa arasında olmalıdır. Su basıncı daha azsa, su kaynağı valfi düzgün

şekilde çalışmaz ve bulaşık makinesinin kapanmasına neden olur. Su basıncı çok yüksekse, bir basınç

azaltma valfi takılmalıdır.

Sızıntı ve su kaynaklı hasar riskini aşağıdaki yollarla azaltabilirsiniz:

• Muslukları kolay erişilebilir hale getirmek.

• Bulaşık makinesi kullanılmadığında muslukları kapatmak.

• Bağlantı elemanlarını kaçaklar bakımından düzenli olarak kontrol etmek.

Su Durdurma Özelliğini Kullanma

Su Durdurma kusursuz kaçak koruma sistemi olarak icat edilmiştir.

Su besleme hortumuna bağlanır ve hortumun hasar gördüğü durumda su akışını otomatik olarak durdurur.

Su Durdurma elektrikli bir bileşendir.

• Su Durdurma özelliğine hasar vermemek için dikkatli olun.

• Su Durdurma sistemine bağlı su besleme hortumunu çevirmeyin veya bükmeyin.

Su Durdurma hasar görürse, su musluklarını kapatın ve fişi hemen çıkarın. Bu adımlar tamamlandıktan

sonra, Samsung Müşteri Hizmetleri veya kalifiye bir teknisyenle temasa geçin.

Boşaltma

Tamamen bulaşık makinesine özel bir boşaltma sistemi kullanıyorsanız, boşaltma hortumunu zeminden

30cm ila 70 cm uzakta olacak şekilde bağlayın

Boşaltma hortumunu zemine 80 cm'den daha fazla uzak olacak şekilde bağlamak, bulaşık makinesindeki

suyun geri akmasına ve yetersiz düzeyde boşalmasına neden olabilir.

UYARI

DİKKAT

UYARI

DİKKAT

DD68-00093D-03_TR.indd 11DD68-00093D-03_TR.indd 11 2013-05-30  9:02:282013-05-30  9:02:28

12_ Bulaşık makinenizin kurulması

Zemin

En iyi performans için bulaşık makineniz sağlam, düzgün bir zemin üzerinde monte edilmelidir.

Ahşap zeminler titreşimi en aza indirmek için güçlendirilebilir. Halı ve yumuşak döşemeler titreşime neden

olan faktörleri güçlendirir ve bulaşık makinenizin çalışırken hafifçe hareket etmesine neden olabilir.

Bulaşık makinenizi hiçbir zaman bir platform ya da zayıf destekli bir yapı üstüne monte etmeyin.

Ortam sıcaklığı

Bulaşık makinenizi dondurucu sıcaklıklara maruz kalan bir alana kurmayın. Bulaşık makineniz her zaman su

valfinde, pompasında ve hortumunda su tutar ve makinedeki veya hortumlardaki su donarsa, bu cihaza ve

bileşenlerine hasar verebilir.

BULAŞIK MAKİNENİZİ KURMA (YALNIZCA LAVABO ALTINA

KURMAK İÇİN)

ADIM 1. Üst kapağı çıkarma

1. Bulaşık makinesinin arkasında, üst kısımda bulunan 2 vidayı çıkarın.

2. Üst kapağı geriye doğru kaydırın ve ardından ayırmak için yukarı

kaldırın.

Üst kapağı destekleyen plastik parçayı sökebilirsiniz.

DİKKAT

Bulaşık makinenizin kurulması

DD68-00093D-03_TR.indd 12DD68-00093D-03_TR.indd 12 2013-05-30  9:02:282013-05-30  9:02:28

Bulaşık makinenizin kurulması _13

01 AYARLAMA

ADIM 2. Bulaşık makinesi seviyesini ayarlama

0~40 mm

1. Bacakları döndürerek ürün yüksekliğini ayarlayabilirsiniz.

- Ürünün önünü ve arkasını hafifçe kaldırın ve yüksekliği ayarlamak için bacakları döndürün.

- Yüksekliği 40 mm'e kadar ayarlayabilirsiniz.

2. Ürünü lavabo altındaki alana doğru itin ve ürün seviyesinin seviye ayarlama aracı ile ayarlandığından emin

olun.

- Ürünü lavabo altındaki alana iterken, hortumların ve güç kablosunun bükülmediğinden emin olun.

3. Ürünü ürünün üst kısmı ve lavabonun üst plakası arasında en az 4 mm'lik bir alan olacak şekilde kurun.

Kurulumdan sonra, güç kablosunu içinde metal tel olan bir kablo bağlayıcı ile bükmeyin.

DİKKAT

DD68-00093D-03_TR.indd 13DD68-00093D-03_TR.indd 13 2013-05-30  9:02:292013-05-30  9:02:29

14_ Bulaşık makinenizin kurulması

ADIM 3. Hortumları ve güç bağlantılarını bağlama

Min.

30cm

Maks.

80cm

Maks. 80cm

1. Ürüne takılı hortum tutucuyu çıkarın ve tutucu parçasını şekilde gösterildiği gibi kesin.

2. Kestiğiniz parçayı atın ve yalnızca şekilde gösterilen parçayı kullanın.

3. 2 vidayı sabitleyerek duvara tutturun.

4. Boşaltma hortumunu sabit hortum tutucuya takın.

Boşaltma hortumunu alttan 30cm ila 80 cm'lik bir aralıkta yerleşecek şekilde takın.

5. Boşaltma hortumunu boşaltma çıkışına bağlayın.

• Boşaltma hortumunu bağlarken, bir boşaltma döngüsü sırasında hareket etmediğinden emin

olun.

• Boşaltma hortumunun, besleme hortumunun veya güç kablosunun hiçbir parçasının

bükülmediğini veya katlanmadığını kontrol edin.

6. Kapağı açın ve tüm köpükleri, kağıt paketleme malzemelerini ve gereksiz parçaları çıkarın.

7. Kuruluma başlamadan önce kapattığınız devre kesiciyi açın.

8. Bulaşık makinesine su sağlamak için, besleme suyu valfini açın.

9. Bulaşık makinesini çalıştırın ve ardından bir program seçip yıkama işlemini başlatın.

Gücün düzgün şekilde açıldığını ve bulaşık makinesi çalışırken herhangi bir su kaçağı olup

olmadığını kontrol edin. Çalışırken herhangi bir hata meydana gelmezse, bulaşık makinesini kapatın

ve ardından yukarıdaki 5 No'lu talimata gidin.

Bir hata meydana gelirse, bulaşık makinesini kapatın su kaynağı valfini kapatın ve ardından kullanıcı

kılavuzuna bakın veya arka kapaktaki iletişim listesine başvurarak bir servis merkezi ile iletişime

geçin.

Su kaynağı borusunun ve boşaltma hortumu konektörünün ucunda su kaçağı olup olmadığını

kontrol ettiğinizden emin olun.

Test uygulaması

Kurulum tamamlandıktan sonra, Hızlı veya Ön Yıkama devirlerini çalıştırarak, bulaşık makinenizin

doğru kurulduğundan emin olun.

DİKKAT

Bulaşık makinenizin kurulması

DD68-00093D-03_TR.indd 14DD68-00093D-03_TR.indd 14 2013-05-30  9:02:302013-05-30  9:02:30

Ürünü ilk kez kullanmadan önce _15

02 KULLANMADAN ÖNCE

Ürünü ilk kez kullanmadan

önce

SU YUMUŞATMA SİSTEMİNİ KULLANMA

Daha iyi yıkama sonuçları yumuşak su kullanımını gerektirir.

Sert su yıkama performansını engelleyebilen çökelti içerir.

Su kaynağı 1,0mmol/ℓ'den (6°d – Alman ölçeği) daha sertse, suyu yumuşatmanız gerekir. Bunu yapmak

için, şuna ihtiyacınız vardır:

• Bulaşık makinesi tuzu.

• Su sertliği seviyesinin bulunduğunuz bölgeye göre yapılandırılması.

Bulunduğunuz alandaki su sertliği seviyesine ilişkin daha fazla bilgi için, yerel su departmanınızla temasa

geçin.

Su kaynağınızın sertlik seviyesi dengesizse, bulaşık makinesini en yüksek ölçüme ayarlayın. Örneğin,

su sertliği değeri 6,7mmol/ℓ ila 9,0mmol/ℓ arasında değişiyorsa, bulaşık makinesini 9,0mmol/ℓ'e

ayarlayın.

Bulaşık makinesinin varsayılan su sertlik seviyesi ayarı 3'tür (4,0-5,5mmol/ℓ). Bu ayar bulunduğunuz

alandaki su sertliği seviyesiyle eşleşiyorsa, hiçbir değişiklik yapılması gerekmez.

Su sertliği seviyesini değiştirmeniz gerekirse, aşağıdaki talimatları izleyin.

Su sertlik seviyesini ayarlama

1. Gecikmeli Başlatma ve Yarım Yük düğmelerine basılı tutarken, su sertlik seviyesi ayarına

erişmek için Güç düğmesine basın.

2. Su sertliği ayarını girdikten sonra geçerli sertlik seviyesi ayarı görüntülenir.

3. Su sertlik seviyesini Seviye 0 ila Seviye 5 arasında seçmek için, Yarım Yük

düğmesini kullanın.

(Bulunduğunuz bölgedeki su sertlik seviyesi için, aşağıdaki tabloya bakın.)

Bulunduğunuz bölgedeki su sertlik seviyesi çok düşükse, bulaşık makinesi tuzu kullanmanız

gerekmez. Ancak, bulaşık makinesinin su sertlik ayarını 0 olarak ayarlayın.

4. Su sertliği ayarından çıkmak için, Güç

düğmesine basın.

Su sertliği seviye tablosu

Su sertliği Alman dereceleri (°dH), Fransız dereceleri (°TH) veya mmol/ℓ (Su sertliği için uluslararası birim)

kullanılarak ölçülür.

Seviye

Su sertliği Yenilemeli yumuşatma/yıka-

ma programını

(ECO programı)

Tuz enjek-

siyonu

ºdH ºTH mmol/ℓ Aralık

0 <6 <10 <1.0

Tekrarlı

program

yok

Hayır Hayır

1 6~14 10~25 1~2,5 1/8 Evet Evet

2 14~23 25~40 2,5~4,0 1/5 Evet Evet

3 23~31 40~55 4,0~5,5 1/3 Evet Evet

4 31~40 55~70 5,5~7,0 1/2 Evet Evet

5 >40 >70 >7,0 1/1 Evet Evet

DD68-00093D-03_TR.indd 15DD68-00093D-03_TR.indd 15 2013-05-30  9:02:302013-05-30  9:02:30

16_ Ürünü ilk kez kullanmadan önce

SES AÇMA/KAPAMA İŞLEVİNİ KULLANMA

1. Ses Açma/Kapatma işlevini etkinleştirmek/devre dışı bırakmak üzere ayara erişmek için, Gecikmeli

Başlatma ve Yarım Yük düğmelerine basılı tutarken, Güç düğmesine basın.

2. Ses Açma/Kapatma işlevini etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için, Sterilizasyon

düğmesine

basın.

- “Parlatıcı Doldur

” göstergesi, Ses Açma işlevinin etkinleştirildiğini göstermek için yanar.

- “Parlatıcı Doldur

” göstergesi, Ses Kapatma işlevinin etkinleştirildiğini göstermek için kapanır.

Ses Kapatma işlevi etkinleştirilse bile, bir hata meydana geldiğinde hata sesi çalar.

3. Ses Açma/Kapatma ayarından çıkmak için, Güç

düğmesine basın.

BULAŞIK MAKİNESİ TUZU KULLANMA

Tuz haznesini doldurma

Yumuşak su kullanmak için, tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile doldurmanız gerekir.

Yalnızca bulaşık makinesi tuzu kullanın.

Başka herhangi bir türden tuz veya çözücü kullanmayın. Bu tuz haznesinin ve su yumuşatma sisteminin

hasar görmesine neden olabilir.

Aşırı tuz veya tuzludan sudan kaynaklanan aşınmayı önlemek için, her zaman, tam yıkama

programlarından birini çalıştırmadan hemen önce tuz haznesini doldurun.

1. Kapağı açın.

2. Saatin tersi yönde döndürerek tuz haznesi kapağını açın.

3. Tuz haznesini su ile doldurun (yalnızca cihazı ilk kez açarken gerekir)

4. Bulaşık makinesi tuzu ekleyin.

Tuz haznesinin kapasitesi yaklaşık 1kg'dir. Tuz haznesini aşırı

doldurmayın.

5. Fazlalık tuzu tuz haznesi deliğinin ve kapak sızdırmazlık bölgesinin

çevresinden temizleyin.

Fazlalık tuz temizlenmezse, tuz haznesi kapağı düzgün şekilde

kapanmayabilir ve tuzlu suyun akmasına neden olarak performans

üzerine olumsuz bir etkide bulunabilir.

6. Tuz haznesi kapağını tamamen kapanıncaya kadar saat yönünde

döndürün.

Eğer bulaşık makinesinin içine çok fazla tuz veya tuzlu su

dökülürse, temizlemek için Ön Yıkama

programını çalıştırın.

Kalan tuz zerresi veya tuzlu su aşınmaya neden olabilir.

Tuz parçacıklarının boyutuna bağlı olarak, tuzun çözünmesi ve

“Tuz Doldur

” göstergesinin kapanması biraz zaman alabilir.

DİKKAT

Ürünü ilk kez kullanmadan

önce

DD68-00093D-03_TR.indd 16DD68-00093D-03_TR.indd 16 2013-05-30  9:02:312013-05-30  9:02:31

Ürünü ilk kez kullanmadan önce _17

02 KULLANMADAN ÖNCE

Tuz Doldur göstergesini kontrol etme

“Tuz Doldur ” göstergesi yanarsa, yukarıda açıklandığı gibi bulaşık makinesi tuzu ekleyin.

Yanan bir “Tuz Doldur

” göstergesi, ilk açıldıktan itibaren geriye üç yıkamalık tuz kaldığını gösterir.

PARLATICI KULLANMA

Parlatıcı haznesini doldurma

Kontrol panelinde parlatıcı doldur göstergesi yandıktan hemen sonra, parlatıcı doldurun. Bulaşık makineniz,

yalnızca sıvı parlatıcı kullanacak şekilde tasarlanmıştır.

Toz haline getirilmiş bir parlatıcı kullanılması, hazne deliğini tıkar ve bulaşık makinesinin arıza yapmasına

neden olur.

Parlatıcı, bulaşık makinesinin kurutma performansını arttırır.

Parlatıcı haznesine deterjan eklemeyin.

1. Saatin tersi yönde döndürerek parlatıcı haznesi kapağını açın.

2. Parlatıcı haznesini parlatıcı ile doldurun.

Parlatıcı doldururken, görüntüleme portunu kullanın.

Yıkama programı sırasında, parlatıcı taşabileceğinden, hazneyi

parlatıcı seviyesinin üzerinde doldurmayın.

3. Parlatıcı ayarını 1 ila 6 arasında parlatıcı miktarına döndürün. Seviye ne

kadar yüksek olursa, o kadar fazla parlatıcı kullanılır.

Parlatıcı seviye ayarlama aracını kolay bir şekilde döndüremiyorsanız,

bozuk para kullanmayı deneyin.

4. Saat yönünde döndürerek parlatıcı haznesi kapağını kapatın.

DİKKAT

DD68-00093D-03_TR.indd 17DD68-00093D-03_TR.indd 17 2013-05-30  9:02:312013-05-30  9:02:31

18_ Bulaşık makinenizi yükleme

Bulaşık makinenizi yükleme

BULAŞIK YIKAMA KILAVUZU

En iyi sonuçları elde etmek ve enerji tasarrufu sağlamak için, aşağıdaki basit kılavuzu takip edin.

Bulaşıkları yüklemeden önce

Kemik, meyve çekirdekleri vb. gibi yiyecek artıklarını ve kürdan, peçete vb. gibi artıkları bulaşıklarınızdan

temizleyin. Yiyecek kalıntıları ve artıklar bulaşık makinenize hasar verebilir, gürültü yapabilir ve hatta ürün

arızasına neden olabilir.

Külle, kumla, mumla, yağlama yağıyla veya boyayla kaplı öğeleri yıkamayın.

Bu maddeler bulaşık makinesine hasar verir ve kül çözünmez ve deliğin iç kısmına dağılır.

Bulaşık makinesi için uygun olmayan öğeler

• Bakır, pirinç, kalay, fildişi ve alüminyum öğeler veya yapışkanlı öğeler

• Sıcaklığa karşı dayanıksız plastikler

• Zanaat ürünleri, antik ürünler, değerli vazolar ve dekoratif cam malzemeler

• Bir cam üzerine boyanmış renkler

• Ahşap çatal bıçak takımı ve tabak takımı ve ahşap parçaları olan öğeler

• Hassas cam malzemeler veya kurşun kristal içeren cam malzemeler

Sülfür içeren yiyeceklerle temas eden gümüş malzemelerin rengi bozulabilir. Bunlar, yumurta

sarısını, soğanı, mayonezi, hardalı, balığı, balık salamurasını ve deniz ürünlerini içerir.

• Sık sık yıkandıktan sonra, camlarda buğulanma meydana gelebilir. Hassas cam malzemeleri veya kurşun

kristal içeren cam malzemeleri bulaşık makinesinde yıkamayın.

Alüminyum bileşenler (örn. gres filtreler) aşındırıcı, alkalin temizleme maddeleri ile yıkanmamalıdır.

Materyale hasar verebilir veya aşırı durumlarda şiddetli kimyasal reaksiyona neden olabilir. Yalnızca

üreticinin bulaşık makinesine karşı dayanıklı olarak bildirdiği cam, porselen ve çatal bıçak takımı gibi

öğeler yıkayın.

SEPETLERİ KULLANMA

Sepetleri tutma

Sepetleri içeri veya dışarı doğru kaydırmak için, aşırı kuvvet uygulamayın. Bu sepetlerin veya sepetlerin

içindeki öğelerin hasar görmesine neden olabilir.

DİKKAT

UYARI

DİKKAT

DD68-00093D-03_TR.indd 18DD68-00093D-03_TR.indd 18 2013-05-30  9:02:322013-05-30  9:02:32

Bulaşık makinenizi yükleme _19

03 YÜKLEME

Üst sepeti kullanma

Esas olarak, fincan, çay tabağı, bardak, tatlı tabağı gibi küçük, hafif ve hassas öğeler için üst sepeti kullanın.

Üst sepeti ayarlama

Üst veya alt sepete daha büyük öğeleri yerleştirmek üzere fazladan alan elde etmek için, üst sepetin

yüksekliğini ayarlayabilirsiniz.

Yüksekliği ayarlamadan önce, tüm öğeleri fincan raﬂ arından çıkarın. Bunun yapılmaması, öğelere ve

sepete hasar verebilir.

1. Üst sepeti dışarı çekin.

2. Üst sepeti yükseltmek için: Üst sepeti her iki taraftan tutun ve yavaş

bir şekilde olabildiğince yukarı doğru çekin.

3. Üst sepeti alçaltmak için: Üst sepeti her iki taraftan tutun ve kısa bir

adım için yukarı kaldırın. Ardından, yavaşça aşağı doğru itin.

Yüksekliği her ayarladığınızda, üst püskürtme kolunun döndükçe alt sepette yüklü bulaşıklara

çarpmadığından emin olun.

Üst sepetin dengeli olduğundan emin olun. Üst sepet bir taraf üzerinden yükseltilirse, kapağın tamamen

kapatılmasını önler ve bulaşık makinesi çalışmasıyla ilgili sorunlara neden olabilir.

Üst sepeti yalnızca bir taraftan yükseltmeyin. Bunun yapılması kapağın tamamen kapanmasını engeller

ve bulaşık makinesinin çalışmasıyla ilgili sorunlara yol açar.

Alt sepeti kullanma

Servis tabakları, tava, tencere, tabaklar vb. gibi büyük ve ağır öğeler için alt sepeti kullanın.

Tatlı tabakları gibi küçük öğeler de alt sepete yerleştirilebilir.

Alt sepete hassas cam malzemeler yerleştirmeyin.

DİKKAT

DD68-00093D-03_TR.indd 19DD68-00093D-03_TR.indd 19 2013-05-30  9:02:322013-05-30  9:02:32

20_ Bulaşık makinenizi yükleme

Hareketli çubukları kullanma

Katlanabilir hareketli raﬂ arı, daha büyük öğeler için alt sepette yer açmanızı sağlar.

1. Aşağı doğru bastırarak hareketli çubukları yassı hale getirin.

Çatal bıçak takımı tepsisini kullanma (DW-FG720, D154, DW5363PGB, D156)

Çatal bıçak takımı tepsisi ekleri çatal bıçak takımı tepsisinden çıkarılabilir.

Örneğin, üst sepette daha büyük öğelere yer açmak için eklerin bir tarafını çıkarabilirsiniz.

1. Çatal bıçak takımını çatal bıçak takımı tepsisi eklerinde gösterildiğini

düzenleyin.

2. Çatal bıçak takımı tepsisine ekleri takın.

Kek bıçakları gibi büyük öğelerin tepsiye yerleştirilmesi üst

püskürtme koluyla temasa neden olabilir.

Kaşık sapları tutucular arasına sığmazsa, bunları diğer yönde

yerleştirin.

3. Programın sonunda, çatal bıçak tepsisi eklerini çatal bıçak tepsisinden

çıkarın.

Bulaşık makinenizi yükleme

DD68-00093D-03_TR.indd 20DD68-00093D-03_TR.indd 20 2013-05-30  9:02:332013-05-30  9:02:33

Sayfa yükleniyor...

Samsung DW-FG520S Kullanım kılavuzu

Samsung DW-FG520S Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler