HOTPOINT/ARISTON UPS 1xxx.1 Kullanici rehberi

HOTPOINT/ARISTON

Marka: HOTPOINT/ARISTON

Model: UPS 1xxx.1

Kategori: Buzdolabı-dondurucular

Tip: Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

UPS 1746.1

UPS 1xxx.1

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 5

Réversibilité des portes, 6

Installation, 16

Mise en marche et utilisation, 16

Entretien et soin, 17

Précautions et conseils, 17

Anomalies et remèdes, 18

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 2

Descrizione dell’apparecchio, 5

Reversibilità apertura porte,6

Installazione, 13

Avvio e utilizzo, 13

Manutenzione e cura, 14

Precauzioni e consigli, 14

Anomalie e rimedi, 15

Italiano

Istruzioni per l’uso

CONGELATORE

Français

Mode d’emploi

CONGELATEUR

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 2

Description of the appliance,4

Reversible doors,6

Installation, 10

Start-up and use, 10

Maintenance and care, 11

Precautions and tips, 11

Troubleshooting, 12

English

Operating Instructions

FREEZER

Ýçindekiler

Kullaným talimatlarý, 1

Teknik Servis 2

Cihazýn tanýmý 4

Kapı yönü değiştirilmesi, 6

Montaj, 7

Aksesuarlar, 7

Çalýþtýrma ve kullaným, 8

Bakým ve özen, 8

Önlemler ve öneriler, 9

Arýzalar ve onarýmlar, 9

Türkçe

Kullanma kılavuzu

DONDURUCU

2

- seri numarasý

- serial number

- numero di serie

- numéro de série

- model

- model

- modello

- modèle

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

Teknik Servis

Teknik Servis ile irtibata geçmeden önce:

• Servisebaþvurmadançözülebilecekbirarýzaolup

olmadýðýnýkontrolediniz(ArýzaveOnarýmbölümüne

bakýnýz).

• Sonucunolumsuzolmasýdurumunda,enyakýnTeknik

Servisileirtibatageçiniz.

Aþaðýdaki bilgileri bildiriniz:

• arýzatipi

• cihazýnmodeli(Mod.)

• serinumarasý(S/N)

Bubilgiler,soðutucubölmesiiçindeaþaðýdasoldabulunan

teknikverileretiketiüzerindebulunmaktadýr.

Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz ve

her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.

Cihazýn ömrü 10 yýldýr. (Ürünün fonksiyonunu yerine

getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma

süresi).

Üretici Firma:

Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Organize Sanayi Bölgesi

45030 / Manisa

Tel: (0236) 233 22 00

Faks: (0236) 233 16 52

Türkiye Genel Dağıtıcısı:

Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul

Tel: (0212) 355 53 00

Faks: (0212) 212 95 59

Sayfa yükleniyor ...

4

Cihazýn tanýmý

Genel görünüm

Kullanýmtalimatlarýbirkaçmodeliçingeçerliolduðuiçinþekil

satýnaldýðýnýzcihazdaolmayandeðiþikayrýntýlarýgösterebilir.

Sonrakisayfalardaenkarýþýkcisimleraçýklanmýþtýr.

1 Ayak

2 Saklama Bölmesi

*

3 Dondurma ve Saklama bölmesi*

4 POWERuyarýlambasý

5 ALARM uyarýlambasý

6 DONDURUCU kontrolayardüðmesi

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET

2 STORAGECompartment

*

3 FlapFREEZINGandSTORAGECompartment

*

4 POWERIndicatorlight

5 ALARM Indicatorlight

6 TEMPERATUE CONTROLKnob

* Sadecebazýmodellerdemevcuttur,Sayýsýve/veyapozisyonu

deðiþebilir.

*Availableonlyoncertainmodels,Variesbynumber

and/orposition.

1

3

2

4

5 6

Sayfa yükleniyor ...

6

1

2

3

4

5

Kapýlarýn açýlýþ yönünün

deðiþtirilmesi

Reversible doors

Reversibilità apertura porte

Réversibilité des portes

TR

7

Montaj

!Bukitapçýðýgerektiðiherandanýþabilmeniziçinözenle

saklayýnýz.Satýþ,deviryadataþýmahalinde,çalýþmasistemive

bununlailgiliuyarýlarkonusundayenisahibininbilgilenmesiiçin

bukitapçýðýncihazlabirliktekalmasýnýsaðlayýnýz.

!Talimatlarýdikkatliceokuyunuz:montaj,kullanýmvegüvenliðe

iliþkinönemlibilgileriçermektedir.

Yerleþtirme ve baðlama

Yerleþtirme

1.Cihazýnemsizvehavadarbiryereyerleþtiriniz.

2.Arkadakihavalandýrmaýzgaralarýnýkapatmayýnýz:kompresör

vekondensersýcakyapar,buyüzdencihazýniyiçalýþmasýný

vetüketimininazalmasýnýsaðlamakiçinbunlarýnduvara

dayanmamasýgerekir.

3.Cihazýnüstkýsmýileüstünekonacakmobilyaarasýnda

enazýndan10cm,mobilya/duvaryanýnayerleþtirilmesi

durumundaiseenaz5cmaçýklýkbýrakýnýz

4.Cihazýýsýkayaklarýndanuzaktutunuz(ör.direktgüneþýþýðý,

elektrikliocak).

5.Ürününarkakýsmýyladuvararasýndakimesafeyisaðlamak

içinkullanýmtalimatlarýnauygunolarakmonteetmekitinde

mevcutolanuzaklaþtýrýcýçubuklarýmonteediniz.

Seviyeye ayarlama

1.Soðutucunuzudüzvesertbirzemineyerleþtiriniz.

2.Zemindüzolmamasýdurumundaayarlanabilirayaklarý

gevþeterekveyasýkarakcihazýntamamenzemineoturmasýný

saðlayýnýz.

Elektrik þebekesine baðlanmasý

Taþýnmadansonracihazýdikolarakyerleþtirinizveelektrik

tesisatýnabaðlamakiçinenaz3saatbekleyiniz.Cihazýnfiþini

birelektrikprizinetakmadanönceaþaðýdakilerikontrolediniz:

• priztopraklýtesisatasahipveyürürlüktekinormlarauygun

olmalýdýr;

• elektrikprizi,soðutucubölmesininsoltarafýnýnaþaðýsýnda

bulunanözelliketiketindebelirtilenmaksimumyükü(ör.150

W)taþýyabilmelidir;

• beslemegerilimidondurucubölmesiiçindebulunanözellik

etiketindebelirtilendeðersýnýrýkapsamýndaolmalýdýr(ör.

220-240 V);

• prizvefiþbirbiriyleuyumluolmalýdýr.Aksitakdirdecihazýn

FiþinindeðiþtirilmesiiçinyetkiliServise(TeknikServis

bölümünebakýnýz)baþvurmanýzgerekir,uzatmakablosuya

daçokluprizkullanmayýnýz.

! Cihaz monte edildikten sonra besleme kablosuna ve elektrik

prizinekolaycaulaþýlabilmelidir.

! Kablo kývrýlmamalý ve sýkýþtýrýlmamalýdýr.

!Kablonunperiyodikolarakkontroledilmesivesadeceyetkili

personeltarafýndandeðiþtirilmesigerekir(TeknikServis

bölümünebakýnýz).

!Üreticifirmayukarýdakinormlarýndikkatealýnmamasý

durumundahiçbirsorumlulukkabuletmeyecektir.

Çalýþtýrma ve kullanma

Cihazýn çalýþtýrýlmasý

!Cihazýçalýþtýrmadanöncemontajhakkýndaverilentalimatlarý

uygulayýnýz(Montajbölümünebakýnýz).

!Cihazýelektrikþebekesinebaðlamadanöncetümbölmelerive

aksesuarlarýbikarbonatkullanarakýlýksuileyýkayýnýz.

1.CihazýnýzýnFiþiniprizetakýnýzvePOWERýþýðýile,

KIRMIZIALARMýþýðýnýnyanýyorolmasýndaneminolunuz

(DONDURUCUKONTROLdüðmesi“”konumunda

olmamalýdýr).

2. Göstergeýþýðýsöndüðünde,SÜPERDONDURdüðmesine

basýn.Dondurucukullanýmahazýrdýr.

Dondurucununeniyiþekildekullanýlmasý

• IsýderecesiniayarlamakiçinDONDURUCUKONTROL

düðmesinikullanýnýz.

1=dahaazsoðukMAX=dahaçoksoðukOrtabir

deðereayarlanmasýtavsiyeedilir.

• Çözülmüþveyaçözülmeküzereolanyiyecekleri

dondurmayýnýz,bugýdalar(24saatiçinde)tüketilmesiiçin

piþirilmelidir.

• Dondurulacaktazegýdalar,dahaöncedonmuþolanlarlatemas

etmemelidir.Butazegýdalardondurucununüstbölümündeki

DONDURMAveSAKLAMAbölümüneyerleþtirilmelidir.

• Dondurucuiçindesývýolankapaðýkapatýlmýþsisekoymayýnýz,

patlayabilir.

• Günlükenfazladondurulabilirgýdamiktarýdondurucuiçinde

aþaðýdasaðdabulunanözellikleretiketiüzerindeyazýlýdýrlar

(örneðin:Kg/24h4).

• Dondurucuyabüyükmiktardatazeyiyecekkonulmasýcihazýn

içindekisýcaklýðýgeçiciolarakarttýrabilir(bukýrmýzýALARM

ýþýðýyandýðýndagösterilir).Budurum,yalnýzcageçiciolduðu

için,zatendondurulanyiyeceðinsaklamakoþullarýnýters

olarak etkilemez.

• Dondurucubölmesindedahageniþbiralaneldeetmekiçin,

kutularýçýkarabilir(enalçakolan)veyiyeceðidoðrudan

buharlaþtýrýcýplakalarýnakoyabilirsiniz.Üstçekmece

kullanýlmazsa,yiyeceðidondurucudolabýduvarýnýniç

kýsmýndakabartýlýçizgininüstündeSAKLAMAYIN.Bu,yük

limitinigösterir.Buçizgiyigeçenyiyecekhavasirkülasyonunu

sýnýrlarvedondurucununperformansýnýetkiler.

!Dondurmaiþlemisýrasýndakapaðýaçmamayaözengösteriniz.

!ElektrikkesintisiveyaArýzadurumundakapaðýaçmayýnýz:

dondurulmuþgýdalar9-14saatekadar,hiçbirdeðiþikliðe

uðramadan korunurlar.

!UyarýGöstergesiIþýðý.Bukýrmýzýýþýðýnuzunsüreyanmasý

dondurucunundüzgünçalýþmadýðývesýcaklýðýnçokyüksek

olduðuanlamýnagelir.(ServisMerkeziniziarayýn)

Buuyarýýþýðýþudurumlardakýsasüreliyanabilir:

a)kapakuzunsüreaçýkbýrakýldýðýnda(dondurucuyükle-

nirkenveyayüklüdeðilken).

Buikidurumda,aslýndayananuyarýýþýðýdondurucununArýza-

landýðýnýveyabirkusurolduðunugöstermez

.

8

TR

Bakým ve temizlik

Elektrik þebekesinin devre dýþý býrakýlmasý

Temizlikvebakýmiþlemisýrasýndacihazýnfiþiniprizden

çýkararakelektrikbaðlantýsýnýkesiniz.

1.DONDURUCUKONTROLayarýný

konumuna getiriniz;

2.Fiþiprizdençekiniz

Cihazýn temizlenmesi

• SoðutucunuzunDýþ,içduvarlarýnývecontalarýnýkarbonat

(yemeksodasý)veyanötrsabuneklenmiþýlýksuileýslatýlmýþ

yumuþakbirsüngeriletemizleyiniz.Aþýndýrýcýmaddeler

veçözücü,amonyak,beyazlatýcýtürümaddelerikesinlikle

kullanmayýnýz.

• Sökülebilenaksesuarlarýdeterjanveyasabuneklenmiþýlýk

suiçinebatýrýnýz.Çalkalayýnýzvedikkatlicekurulayýnýz.

• Soðutucunuzunarkasýtozdoluise,cihazýkapatýpelektrik

baðlantýsýnýkestiktensonraelektriksüpürgesiniortawatt’a

ayarlayarakuzunucuilearkasýndakitozlarýiyicealýnýz.

Ýstenmeyen kokularýn ve küfün önlenmesi

• Cihazkokularýönleyicihijyenikmalzemelerleüretilmiþtir.Bu

özelliðikaybetmemekiçingýdalarýniyicesarýlýpkapatýlmasý

gerekir.Böylecelekeoluþmasýengellenecektir.

• Cihazýnuzunsüredevredýþýbýrakýlmasýdurumundaiçini

iyicetemizleyinizvekapaðýaçýkbýrakýnýz.

Eritme

!Talimatlarýdikkatliceuygulayýnýz.

Buzlarýeritirkensoðutmasistemineonarýlamayacakbiçimde

zararverebilecekucukeskinvesivrialetlerikullanmayýnýz.

Oluþankarlarýnkalýnlýðý5cm’denfazlaiseeritmeyimanüel

olarakyapýnýz:

1.24saatsonraDONDURUCUKONTROLdüðmesini

öðesineçevirin;soðutucukapanacaktýr.

2. YiyeceklerigazetekaðýdýnasararakSoðutucunuzun

soðutucubölmesineveyabaþkadondurucuyayerleþtiriniz.

3. Buçözmeiþlemisýrasýndakarlarçözenekadar

dondurucununkapaðýnýaçýktutunuz;ayrýcabuzunçözülme

iþleminikolaylaþtýrmakamacýylaiçineiçiýlýksudolubirkaç

kapyerleþtiriniz.

4.Cihaz,çözülmesuyununtoplanmasýnýsaðlayanbirsistemle

donatýlmýþtýr:suyunbirkababoþalmasýnýsaðlayýnýz(þekle

bakýnýz).

5.Cihazýçalýþtýrmadanöncedondurucubölmesiniözenle

temizleyipkurulayýnýz.

6.Dondurucubölümünegýdalarýkoymadanöncemuhafazanýn

enidealþartlarýnaulaþmasýiçinaþaðýyukarý2saat

bekletiniz.

Önlemler ve öneriler

!Cihaz,uluslararasýgüvenliknormlarýnauygunolaraktasarlanýp

üretilmiþtir.Aþaðýdakibilgiler,güvenliðisaðlamakamacýyla

verilmiþtir.

Buyüzdendikkatliceokunmasýgerekir.

BucihazaþaðýdakiABYönergeleriileuyumludur:

-2006/95/ATBelirliGerilimSýnýrlarýDahilindeKullanýlmak

ÜzereTasarlanmýþElektrikliTeçhizatÝleÝlgiliYönerge

-2004/108/ATElektromanyetikUyumlulukYönergesi

-96/57/ATEvtipielektriklisoðutucular,dondurucularve

kombinasyonlarýnýnenerjiverimlilikþartlarýileilgiliyönerge

-AtýkElektrikliveElektronikEþyalarýn(AEEE)Kontrolü

Yönetmeliðineuygundur.

Genel güvenlik uyarýlarý

• Cihazmeskenlerdekullanýlmaküzeretasarlanmýþolup

profesyonelkullanýmamaçlýdeðildir.

• Cihazsadecegýdasaklamasýiçin,yetiþkinlertarafýndanve

bukitapçýktakitalimatlarçerçevesindekullanýlmalýdýr.

• Cihaz,üzerikapalýbileolsaaçýkalanlaramonteedilmez,zira

yaðmurvefýrtýnayamaruzkalmasýsonderecetehlikelidir.

• Cihazaayaklarýnýzçýplakkenyadaellerinizveyaayaklarýnýz

ýslakyadanemliykendokunmayýnýz.

• Dikkat:Soðutmaekipmanlarýnazararvermeyiniz.

• Soðutucununsoðutmayapaniçkýsýmlarýnadokunmayýnýz:yanma

veyayaralanmatehlikesivardýr.

• Fiþiprizdençekerkenkablosundandeðil,fiþinkendisinden

tutarakçekiniz.

• Temizlikvebakýmiþlemindenöncefiþelektrikþebekesinden

çýkarýlmalýdýr.Soðutucununtümelektrikbaðlantýlarýný

kesmekiçin (cihazkapalý)ýsýayardüðmesinikonumuna

getirmekyeterlideðildir.

• Arýzahalindeonarmakamacýylaiçmekanizmalarý

kurcalamayýnýz.

• Dondurulmuþgýdasaklamakaplarýndaüreticitarafýndan

tavsiyeedilentiphariçucusivrivekeskinaletleri

kullanmayýnýz.

• Buzküplerinidondurucubölmesindençýkarýrçýkarmaz

aðzýnýzasokmayýnýzveyemeyiniz.

• Bucihaz,güvenliklerindensorumluolanbirkiþinindenetimi

veyacihazýnkullanýmýileilgilitalimatýolmaksýzýnzayýf

fiziksel,duyusaldurumuveyatecrübevebilgieksikliði

bulunankiþiler(çocuklardahil)tarafýndankullanýlmayauygun

deðildir.Çocuklarýncihazlaoynamadýklarýndaneminolmak

içindenetlenmesigerekmektedir.”

•Ambalajçocukoyuncaðýdeðildir.

Atýklarýn tasfiye edilmesi

• Ambalajmalzemelerinintasfiyeedilmesi:yerelnormlara

uygunolaraktasfiyeediniz,böylecetasfiyeedilen

malzemeleringeridönüþümüsaðlanmýþolacaktýr.

• Elektrikveelektronikcihazlarýnatýklarýnýdeðerlendirme

2002/96/CEsayýlýAvrupaKonseyidirektifinde;beyaz

eþyalarýnkentselkatýatýkgenelyöntemiiletasfiye

edilmemesiöngörülmüþtür.Kullanýlmayancihazlarýn,

maddegerikazanýmvegeridönüþümoranýnýenyüksek

seviyeyeyükseltmek,çevreveinsansaðlýðýnaolasýzararlarý

engellemekiçinayrýayrýtoplanmasýgerekir.Tümürünlerin

üzerinde;ayrýtoplamahükümlerinihatýrlatmakamacýyla

üstündeçarpýiþaretiolansepetsembolüverilmiþtir.

 Cihazlarýntasfiyeedilmesikonusundadahageniþbilgialmak

içincihazsahiplerininmevcutmüþterihizmetineveyasatýþ

noktalarýna baþvurulmasý gerekir.

TR

9

Enerji tasarrufu ve çevre korumasý

• Soðutucudoðrudangüneþýþýðýnamaruzkalmayacak,

serinvehavadaruygunbiryereyerleþtiriniz.Ayrýca,ýsý

kaynaklarýndanuzaktaolmalýdýr.

• Gýdalarýalmakyadayerleþtirmekiçincihazýnkapaðýný

mümkünolduðukadarazaçýktutunuz.Soðutucununkapaðý

heraçýldýðýndaenerjitüketilir.

• Cihazýfazlagýdailedoldurmayýnýz:gýdalarýniyisaklanmasý

içinsoðukhavadolaþýmýnýnsaðlanmasýgerekir.Hava

dolaþýmýnýnengellenmesidurumundakompresördevamlý

çalýþmakzorundakalacaktýr.

• Soðutucununiçinesýcakgýdakoymayýnýz:ýsýderecesi

yükselir,kompresöryoðunçalýþmakzorundakalýrveenerji

büyükmiktardatüketilir.

•Buzoluþmasýdurumundaeritmeyapýnýz(Bakýmbölümüne

bakýnýz);kalýnbirbuztabakasýsoðutmayýengellerveenerji

tüketiminiyükseltir.

Arýza ve onarým

Soðutucunuzbazensizesorunçýkarabiliryadakötüçalýþabilir.

TeknikServisebaþvurmadanönce(TeknikServisbölümüne

bakýnýz)aþaðýdakilisteyardýmýylakolayçözülebilecekbir

problemolupolmadýðýnýkontrolediniz.

Yeþil POWER lambasý yanmýyor.

• Fiþprizetakýlýdeðilveyakontaðagirecekkadartakýlýdeðil

veyaevdekielektrikakýmýkesik.

Uyarý lambalarý hafifçe yanýyor.

• Fiþiprizdençekinizvekendiçevresindedöndürdüktensonra

tekrarprizetakýnýz.

ALARM lambasý devamlý yanýyor.

• Kapaktamkapalýdeðilveyadevamlýaçýlýpkapatýlýyor.

• Kapaksýksýkaçýlýyor.

• DONDURUCUKONTROLayarýnýdüðmesiniDoðruþekilde

ayarlanmamýþ.

Motor devamlý çalýþýyor.

• Kapaktamkapalýdeðilveyadevamlýaçýlýpkapatýlýyor.

• Dýþortamsýcaklýðýçokyüksek.

• Buzlanmakalýnlýðý2-3mm’yigeçiyor(Bakýmbölümüne

bakýnýz).

Cihaz çok ses yapýyor.

• Cihaztamamendüzbirzeminemontajedilmemiþ(Montaj

bölümünebakýnýz).

• Cihazsesvesarsýntýyapanmobilyaveyaeþyaarasýna

yerleþtirilmiþ.

• Ýçindekigazkompresörçalýþmadýðýzamandahafifbirses

yapýyor:BubirArýzadeðildir,normaldir.

Sayfa yükleniyor ...

Sayfa yükleniyor ...

Sayfa yükleniyor ...

Sayfa yükleniyor ...

Sayfa yükleniyor ...

Sayfa yükleniyor ...

Sayfa yükleniyor ...

Sayfa yükleniyor ...

Sayfa yükleniyor ...

Sayfa yükleniyor ...

Sayfa yükleniyor ...

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

HOTPOINT/ARISTON UPS 1xxx.1 Kullanici rehberi

HOTPOINT/ARISTON

Marka: HOTPOINT/ARISTON

Model: UPS 1xxx.1

Kategori: Buzdolabı-dondurucular

Tip: Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

UPS 1746.1

PDF İndir

Diğer dillerde

français: HOTPOINT/ARISTON UPS 1xxx.1 Mode d'emploi
italiano: HOTPOINT/ARISTON UPS 1xxx.1 Guida utente
English: HOTPOINT/ARISTON UPS 1xxx.1 User guide

İlgili Makaleler