∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Îψ‚Ô‡ ÊÈ¿Ï˘
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È o ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ Îψ‚o‡ ÊÈ¿Ï˘ ÒÛÙ o Îψ‚fi˜ ÊÈ¿Ï˘
o˘ Â›Ó·È ÂÁηÙÂÛÙË̤Óo˜ ÛÙo ۈϋӷ ۤϷ˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›
Úo˜ Ù· ¿Óˆ ·Ó ÂÌo‰›˙ÂÈ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·. °Ô ÛËÌÂ›Ô ÂÁηٿÛÙ·Û˘
ÌoÚ› Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› Ùo ÏÈÁfiÙÂÚÔ 32 mm Î·È Ùo Ôχ 50 mm ¿Óˆ ·fi
ÙËÓ ·Ú¯È΋ ı¤ÛË ÂÁηٿÛÙ·Û˘.
*1 ∞Ó Ô ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ùo ‚Ú·¯›oÓ· ÛÙ‹ÚÈ͢ Ùo˘ ÂÌÚfiÛıÈo˘
Ì˯·ÓÈÛÌo‡ ·ÏÏ·Á‹˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ, ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÙ ÙoÓ ‚oËıËÙÈÎfi
‰È·ÛÙoϤ·.
*2 °È· ÏËÚoÊoڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙoÓ Îψ‚o‡ ÊÈ¿Ï˘ ÁÈ· ÙË Úo‹
Û‡ÛÊÈ͢, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ™¤Ú‚Ș.
(Greek)
Montarea adaptorului suportului pentru bidon
Adaptorul suportului pentru bidon este folosit pentru a deplasa în sus
suportul montat pe tubul șeii în cazul în care obstrucţionează bateria.
Poziţia de montare poate fi deplasată în sus cu minim 32 mm și maxim
50 mm faţă de poziţia iniţială.
*1 Dacă adaptorul obstrucţionează colierul schimbătorului faţă, se va
folosi distanţierul.
*2 Pentru cuplul de strângere, se vor consulta instrucţiunile pentru service
ale suportului de bidon.
(Romanian)
Șișe kafesi adaptörünün takılması
Șișe kafesi adaptörü, sele borusuna monte edilen șișe kafesinin pili
engellemesi durumunda y ukarı doğru hareket ettirilebilmesi için kullanılır.
Montaj konumu, orijinal konumdan minimum 32 mm ila maksimum 50 mm
yukarı doğru hareket ettirilebilir.
*1 Eğer adaptör ön değiștirici bağlantı göbeğini engellerse, aksesuar ara
parçasını kullanın.
*2 Sıkma torku için, șișe kafesinin Servis Talimatına bakın.
(Turkish)
Montaža adaptera nosača bočice
Adapter nosača bočice namijenjen je pomicanju prema gore nosača
bočice montiranog na cijev sjedala u slučaju da nosač bočice predstavlja
smetnju bateriji. Montažni položaj prema prvotnom položaju može se
pomaknuti prema gore od minimalnih 32 mm do maksimalnih 50 mm.
*1 Ako adapter smeta nosaču prednjeg mjenjača, upotrijebite dodatni
distantni prsten.
*2 Slijedite smjernice servisnih uputa za nosač bočice pri odabiru
ispravnog momenta pritezanja.
(Croatian)
Namestitev adapterja nosilca bidona
Adapter nosilca bidona se uporablja za višjo namestitev nosilca bidona
v primeru, ko nosilec ovira namestitev baterije. Z adapterjem se lahko
nosilec bidona dvigne za najmanj 32 mm in največ 50 mm glede na
originalen položaj.
*1 Če adapter ovira namestitev nosilca prednjega menjalnika, uporabite
dodatne distančnike.
*2 Za pravilne navore privitja si preberite servisna navodila nosilca bidona.
(Slovenian)
Монтаж на адаптера за държача за бутилки
Адаптерът за държача за бутилки се използва с цел държачът за
бутилки, който се монтира към тръбата на седалката, да може да
бъде повдигнат нагоре ако пречи на батериите. Позицията на
монтаж може да бъде преместена нагоре с минимум 32 mm и
максимум 50 mm от оригиналната позиция на монтаж.
*1 Ако адаптерът пречи на монтажната скоба на предния дерайльор,
използвайте допълнителния сепаратор.
*2 За да разберете какъв трябва да е моментът на затягане,
направете справка със сервизните инструкции на държача
за бутилки.
(Bulgarian)
Монтирање адаптера држача бидона
Адаптер држача бидона користи се како би држач бидона монтиран
на стуб седишта могао да се помери нагоре уколико долази у додир
са батеријом. Положај за монтирање може да се помери нагоре за
минимално 32 мм и за максимално 50 мм у односу на оригинални
положај за монтирање.
*1 Уколико адаптер додирује носач за монтирање предњег мењача,
користите додатни одстојник.
*2 У упутствима за сервисирање потражите притезни момент за
држач бидона.
(Serbian)
√‰ËÁ›Â˜ Δ¯ÓÈÎÔ‡ ™¤Ú‚Ș
Instrucţiuni pentru service
Teknik Servis Talimatı
Servisne upute
Tehnična servisna navodila
Технически сервизни инструкции
Техничка упутства за сервисирање
SM-BA01
KÏÂȉ› Allen 3 mm
Cheie hexagonală de 3 mm
3 mm Alyen anahtarı
Imbus ključ 3 mm
Imbus ključ 3 mm
Шестограмен ключ 3 mm
Имбус кључ од 3 мм
*1
*2
¢È·ÛÙÔϤ·˜
Distanţier
Ara parçası
Distantni prsten
Distančnik
Сепаратор
Одстојник
SI-7DU0A-001
Cuplu de strângere:
3 N·m
SI-7DU0A-001-05
Sıkma torku:
3 N·m
Moment pritezanja:
3 Nm
Navor privitja:
3 Nm
Момент на затягане:
3 N·m
Притезни момент:
3 Nm
ƒÔ‹ Û‡ÛÊÈ͢:
3 N·m {30 kgf·cm}
-
1
