Böhler Welding TERRA NX 320-400-500 MSE Kullanım kılavuzu

Kategori
Kaynak Sistemi
Tip
Kullanım kılavuzu
Lasting Connections
RC 100
TERRA NX 320 MSE
TERRA NX 400 MSE
TERRA NX 500 MSE
INSTRUCTION MANUALI
NS
TR
UC
TI
ON
MANUA
L
voestalpine Böhler Welding
www.voestalpine.com/welding
voestalpine Böhler Welding
www.voestalpine.com/welding
Lasting Connections
Cod. 91.08.480
Date 15/03/2023
First edition
ITALIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
DEUTSCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
FRAAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
NEDERLANDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
Ǽȁȁ+1,.$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309
EL
FI
NO
DA
SV
NL
PT
ES
FR
DE
EN
IT
1
IT
ITALIANO
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU
,OFRVWUXȐRUH
voestalpine Böhler Welding Selco S.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 Onara di Tombolo (PD) - ITALY
Tel. +39 049 9413/111 - Fax +39 049 9413/311 - www.voestalpine.com/welding
GLFKLDUDVRȐRODSURSULDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLW¢FKHLOVHJXHQWHSURGRȐR
TERRA NX 320 MSE 55.13.008
TERRA NX 400 MSE 55.13.009
TERRA NX 500 MSE 55.13.010
ªFRQIRUPHDOOHGLUHȐLYH(8
2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE
2014/30/EU EMC DIRECTIVE
2011/65/EU RoHS DIRECTIVE
HFKHVRQRVWDWHDSSOLFDWHOHQRUPH
EN IEC 60974-1/A1:2019 WELDING POWER SOURCE
EN 60974-10/A1:2015 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY REQUIREMENTS
/DGRFXPHQWD]LRQHDȐHVWDQWHODFRQIRUPLW¢DOOHGLUHȐLYHVDU¢WHQXWDDGLVSRVL]LRQHSHULVSH]LRQLSUHV VR
LOVRSUDFLWDWRFRVWUXȐRUH
2JQL LQWHUYHQWR R PRGLILFD QRQ DXWRUL]]DWL GDOOD voestalpine Böhler Welding Selco S.r.l. faranno
GHFDGHUHODYDOLGLW¢GLTXHVWDGLFKLDUD]LRQH
2QDUDGL7RPEROR
voestalpine Böhler Welding Selco s.r.l.
Lino Frasson
2
IT
INDICE
1. AVVERTENZE....................................................................................................................................... 3
1.1 Ambiente di utilizzo .........................................................................................................................................................3
1.2 Protezione personale e di terzi.....................................................................................................................................3
1.3 Protezione da fumi e gas ...............................................................................................................................................4
1.4 Prevenzione incendio/scoppio.....................................................................................................................................4
1.5 Prevenzione nell’uso delle bombole di gas ..............................................................................................................5
3URWH]LRQHGDVKRFNHOHȏULFR........................................................................................................................................5
&DPSLHOHȏURPDJQHWLFLHGLQWHUIHUHQ]H....................................................................................................................5
1.8 Grado di protezione IP....................................................................................................................................................6
1.9 Smaltimento.......................................................................................................................................................................6
2. INSTALLAZIONE .................................................................................................................................7
2.1 Modalità di sollevamento, trasporto e scarico........................................................................................................7
2.2 Posizionamento dell’impianto......................................................................................................................................7
2.3 Allacciamento ...................................................................................................................................................................7
2.4 Messa in servizio...............................................................................................................................................................8
3. PRESENTAZIONE DELL’IMPIANTO..................................................................................................10
3.1 Pannello posteriore........................................................................................................................................................10
3.2 Pannello prese.................................................................................................................................................................11
3.3 Pannello comandi frontale..........................................................................................................................................11
4. MANUTENZIONE..............................................................................................................................12
4.1 Controlli periodici ...........................................................................................................................................................12
4.2 Responsabilità.................................................................................................................................................................12
5. DIAGNOSTICA E SOLUZIONI ..........................................................................................................12
6. ISTRUZIONI OPERATIVE ..................................................................................................................16
6DOGDWXUDFRQHOHȏURGRULYHVWLWR00$..................................................................................................................16
6DOGDWXUD7,*DUFRFRQWLQXR.....................................................................................................................................17
6DOGDWXUDDȋORFRQWLQXR0,*0$* ......................................................................................................................19
7. CARATTERISTICHE TECNICHE.........................................................................................................24
8. TARGA DATI.......................................................................................................................................27
9. SIGNIFICATO TARGA DATI ...............................................................................................................28
10. SCHEMA........................................................................................................................................337
11. CONNETTORI.............................................................................................................................. 340
12. LISTA RICAMBI.............................................................................................................................342
SIMBOLOGIA
3HULFROLLPPLQHQWLFKHFDXVDQRJUDYLOHVLRQLHFRPSRUWDPHQWLULVFKLRVLFKHSRWUHEEHURFDXVDUHJUDYLOHVLRQL
&RPSRU WDPHQWLFKHSRWUHEEHURFDXVDUHOHVLRQLQRQJUDYLRGDQQLDOOHFRVH
/HQRWHSUHFHGXWHGDTXHVWRVLPERORVRQRGLFDUDȐHUHWHFQLFRHIDFLOLWDQROHRSHUD]LRQL
3
AVVERTENZE
IT
1. AVVERTENZE
3U
L
PDG
L
L
Q
L
]
L
DUH
T
XDOV
L
DV
L
R
S
HUD]
L
RQHV
L
DWHV
L
FXU
L
G
L
DYHUEHQOHȐRHFRP
S
UHVR
T
XHVWRPDQXDOH
1RQDSSRUWDWHPRGLILFKHHQRQHVHJXLWHPDQXWHQ]LRQLQRQGHVFULȐH,OSURGXȐRUHQRQVLIDFDULFRGLGDQQLD
S
HUVRQHRFRVHRFFRUV
L
S
HU
L
QFXU
L
DQHOODOHȐXUDRQHOODPHVVD
L
Q
S
UDW
L
FDG
L
T
XDQWRVFU
L
ȐR
L
Q
T
XHVWRPDQXDOH
&RQVHUYDUH VHPSUH OH LVWUX]LRQL SHU OXVR VXO OXRJR GLPSLHJR GHOODSSDUHFFKLR2OWUHDOOHLVWUX]LRQLSHUOXVR
DȐHQHUV
L
DOOHQRUPH
J
HQHUDO
L
HD
L
UH
J
RODPHQW
L
ORFDO
L
Y
LJ
HQW
L
L
QPDWHU
L
DG
L
SUHYHQ]
L
RQHGH
J
O
L
L
QF
L
GHQW
L
HWXWHOD
GHOODPELHQWH
7
XȐHOHSHUVRQHDGGHȐHDOODPHVVD
L
QIXQ]
L
RQHDOOXW
L
O
L
]]RDOODPDQXWHQ]
L
RQHHDOODU
L
SDUD]
L
RQHGHOODSSDUHFFK
L
R
GHYRQ
ǵ
HVVHUHLQ
S
RVVHVVRGLD
SS
RVLWD
T
XDOLILF
D
ǵ
GLV
S
RUUHGHOOHFRP
S
HWHQ]HQHFHVVDULHLQPDWHULDGLVDOGDWXUD
ǵ
OH
JJ
HUHLQWH
J
UDOPHQWHHRVVHUYDUHVFUXSRORVDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR
3HU RJQL GXEELR R SUREOHPD FLUFD OXWLOL]]R GHOOLPSLDQWR DQFKHVHTXLQRQGHVFULȐRFRQVXOWDUHSHUVRQDOH
TXDO
L
I
L
FDWR
1.1 Ambiente di utilizzo
2J
Q
L
L
PS
L
DQWRGHYHHVVHUHXW
L
O
L
]]DWRHVFOXV
L
YDPHQWHSHUOHRSHUD]
L
RQ
L
SHUFX
L
ªVWDWRSUR
J
HȐDWRQH
L
PRG
L
HQH
L
FDPSLSUHYLVWLLQWDU
J
DGDWLHRLQTXHVWRPDQXDOHVHFRQGROHGLUHȐLYHQD]LRQDOLHLQWHUQD]LRQDOLUHODWLYHDOOD
VLFXUH]]D8QXWLOL]]RGLYHUVRGDTXHOORHVSUHVVDPHQWHGLFKLDUDWRGDOFRVWUXȐRUHªGDFRQVLGHUDUVLWRWDOPHQWH
L
QDSSURSU
L
DWRHSHU
L
FRORVRH
L
QWDOFDVR
L
OFRVWUXȐRUHGHFO
L
QDR
J
Q
L
UHVSRQVDE
L
O
L
W¢
4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRVRORDVFRSRSURIHVVLRQDOHLQXQDPELHQWHLQGXVWULDOH,OFRVWUXȐRUHQRQ
ULVSRQGHU¢GLGDQQLSURYRFDWLGDOOXVRGHOOLPSLDQWRLQDPELHQWLGRPHVWLFL
EN
IE
C
L'im
p
ianto deve essere utiliz zato in ambienti con tem
p
eratura com
p
resa tra i -10°C e i +40°C (tra i +14°F e i +104°F).
L'impianto deve essere trasportato e imma
g
azzinato in ambienti con temperatura compresa tra i -25°C e i +55°C (tra
i -13°F e i 13F
).
L'
i
mp
i
anto deve essere ut
i
l
i
zzato
i
n amb
i
ent
i
pr
i
v
i
d
i
polvere, ac
i
d
i
,
g
as o altre sostanze corros
i
ve
.
L'im
p
ianto deve essere utilizzato in ambienti con umidità relativa non su
p
eriore al 50% a 40°C
(
104°F
)
.
L'im
p
ianto deve essere utilizzato in ambienti con umidità relativa non su
p
eriore al 90% a 20°C
(
68°F
).
L'im
p
ianto deve essere utilizzato ad una altitudine massima sul livello del mare di 2000m
(
6500
p
iedi
)
.
1RQXWLOL]]DUHWDOHDSSDUHFFKLDWXUDSHUVFRQJHODUHWXEL
1RQXWLOL]]DUHWDOHDSSDUHFFKLDWXUDSHUFDULFDUHEDȐHULHHRDFFXPXODWRUL
1RQXWLOL]]DUHWDOHDSSDUHFFKLDWXUDSHUIDUSDUWLUHPRWRUL
1.2 Protezione personale e di terzi
,OSURFHVVRGLVDOGDWXUDªIRQWHQRFLYDGLUDGLD]LRQLUXPRUHFDORUHHGHVDOD]LRQLJDVVRVH6LVWHPDUHXQDSDUHWH
GLYLVRULDL
J
QLIX
J
DSHUSURWH
JJ
HUHO D]RQDGLVDOGDWXUDGDUD
JJ
L V FLQW LOOHHVFRULHL QFDQGHVFH QWL$Y YHU WLUHO HH YH QWXDOL
WHU]H SHUVRQH GL QRQ ILVVDUH FRQ OR VJXDUGR OD VDOGDWXUD H GL SURWHJJHUVLGDLUDJJLGHOODUFRHGDOPHWDOOR
i
ncandescente
.
Indossare indumenti di protezione per prote
gg
ere la pelle dai ra
gg
i dell'arco e dalle scintille o dal metallo
L
QFDQGHVFHQWH
*
O
L
L
QGXPHQW
L
XW
L
O
L
]]DW
L
GHYRQRFR
S
U
L
UHWXȐR
L
OFRU
S
RHGHYRQRHVVHUH
i
nte
g
r
i
e
i
n buono stato
ig
n
i
fu
g
h
i
L
VRODQW
L
HDVF
L
L
aderent
i
al corpo e pr
i
v
i
d
i
r
i
svolt
i
8WLOL]]DUHVHPSUHFDO]DWXUHDQRUPDWLYDUHVLVWHQWLHLQJUDGRGLJDUDQWLUHOLVRODPHQWRGDOODFTXD
8WLOL]]DUHVHPSUHJXDQWLDQRUPDWLYDLQJUDGRGLJDUDQWLUHOLVRODPHQWRHOHȐULFRHWHUPLFR
8WLOL]]DUHPDVFKHUHFRQSURWH]LRQLODWHUDOLSHULOYLVRHILOWURGLSURWH]LRQHLGRQHRDOPHQR15RPDJJLRUHSHUJOL
occhi.
,QGRVVDUHVHPSUHRFFKLDOLGLVLFXUH]]DFRQVFKHUPLODWHUDOLVSHFLDOPHQWHQHOORSHUD]LRQHPDQXDOHRPHFFDQLFDGL
ULPR]LRQHGHOOHVFRULHGLVDOGDWXUD
1RQXWLOL]]DUHOHQWLDFRQWDȐR
4
AVVERTENZE
IT
8WLOL]]DUHFXIILHDQWLUXPRUHVHLOSURFHVVRGLVDOGDWXUDGLYLHQH IRQWH GL UXPRURVLW¢ SHULFRORVD 6H LO OLYHOOR GL
UXPRURVLW¢VXSHUDLOLPLWLGLOHJJHGHOLPLWDUHOD]RQDGLODYRURHGDFFHUWDUVLFKHOHSHUVRQHFKHYLDFFHGRQRVLDQR
SURWHȐHFRQFXIILHRDXULFRODUL
7HQHUHVHPSUHLSDQQHOOLODWHUDOLFKLXVLGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUD/LPSLDQWRQRQGHYHHVVHUHVRȐRSRVWRDG
DOFXQ WLSR GL PRGLILFD (YLWDUH LO FRQWDȐR WUD PDQL FDSHOOL LQGXPHQWLDȐUH]]LǪHSDUWLLQPRYLPHQWRTXDOL
YHQWLODWRULUXRWHGHQWDWHUXOOLHDOEHULERELQHGLILOR1RQRSHUDUHVXOOHUXRWHGHQWDWHTXDQGRLOWUDLQDILORªLQ
IXQ]LRQH/HVFOXVLRQHGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHVXOOHXQLW¢GLDYDQ]DPHQWRGHOILORªHVWUHPDPHQWHSHULFRORVRH
V
ROOHYDLOFRVWUXȐRUHGDR
J
QLUHVSRQVDELOLW¢VXGDQQLDFRVHHSHUVRQH
7HQHUHODWHVWDORQWDQRGDOODWRUFLD0,*0$*GXUDQWHLOFDULFDPHQWRHODYDQ]DPHQWRGHOILOR
,OILORLQXVFLWDSX´SURYRFDUHVHULGDQQLDOOHPDQLDOYLVRHDJOLRFFKL
(YLWDUHGLWRFFDUHLSH]]LDSSHQDVDOGDWLOHOHYDWRFDORUHSRWUHEEHFDXVDUHJUDYLXVWLRQLRVFDWXUH
0DQWHQHUHWXȐHOHSUHFDX]LRQLSUHFHGHQWHPHQWHGHVFULȐHDQFKHQHOOHODYRUD]LRQLSRVWVDOGDWXUDLQTXDQWRGDL
SH]]LODYRUDWLFKHVLVWDQQRUDIIUHGGDQGRSRWUHEEHURVWDFFDUVLVFRULH
$VVLFXUDUVLFKHODWRUFLDVLVLDUDIIUHGGDWDSULPDGLHVHJXLUHODYRUD]LRQLRPDQXWHQ]LRQL
$VVLFXUDUVLFKHLOJUXSSRGLUDIIUHGGDPHQWRVLDVSHQWRSULPDGLVFRQQHȐHUHLWXELGLPDQGDWDHULWRUQRGHOOLTXLGR
UHIULJHUDQWH,OOLTXLGRFDOGRLQXVFLWDSRWUHEEHFDXVDUHJUDYLXVWLRQLRVFRȐDWXUH
3URYYHGHUHDGXQDȐUH]]DWXUDGLSURQWRVRFFRUVR
1RQVRȐRYDOXWDUHVFRȐDWXUHRIHULWH
3ULPDGLODVFLDUHLOSRVWRGLODYRURSRUUHLQVLFXUH]]DODUHDGLFRPSHWHQ]DLQPRGRGDLPSHGLUHGDQQLDFFLGHQWDOLD
FRVHRSHUVRQH
1.3 Protezione da fumi e gas
)XPLJDVHSROYHULSURGLGDOSURFHVVRGLVDOGDWXUDSRVVRQRULVXOWDUHGDQQRVLDOODVDOXWH
,IXPLSURGLGXUDQWHLOSURFHVVRGLVDOGDWXUDSRVVRQRLQGHWHUPLQDWHFLUFRVWDQ]HSURYRFDUHLOFDQFURRGDQQLDO
IHWRQHOOHGRQQHLQJUDYLGDQ]D
7HQHUHODWHVWDORQWDQDGDLJDVHGDLIXPLGLVDOGDWXUD
3UHYHGHUHXQDYHQWLOD]LRQHDGHJXDWDQDWXUDOHRIRU]DWDQHOOD]RQDGLODYRUR
,QFDVRGLDHUD]LRQHLQVXIILFLHQWHXWLOL]]DUHPDVFKHUHGRWDWHGLUHVSLUDWRUL
1HO FDVR GL VDOGDWXUH LQ DPELHQWL DQJXVWL ª FRQVLJOLDWD OD VRUYHJOLDQ]D GHOORSHUDWRUH GD SDUWH GL XQ FROOHJD VLWXDWR
esternamente.
1RQXVDUHRVVLJHQRSHUODYHQWLOD]LRQH
9HULILFDUHOHIILFDFLDGHOODVSLUD]LRQHFRQWUROODQGRSHULRGLFDPHQWHOHQWLW¢GHOOHHPLVVLRQLGLJDVQRFLYLFRQLYDORULDPPHVVL
GDOOHQRUPHGLVLFXUH]]D
/DTXDQWLW¢HODSHULFRORVLW¢GHLIXPLSURGRȐLªULFRQGXFLELOHDOPDWHULDOHEDVHXWLOL]]DWRDOPDWHULDOHGDSSRUWRHDOOH
HYHQWXDOLVRVWDQ]HXWLOL]]DWHSHUODSXOL]LDHORVJUDVVDJJLRGHLSH]]LGDVDOGDUH6HJXLUHDȐHQWDPHQWHOHLQGLFD]LRQLGHO
FRVWUXȐRUHHOHUHODWLYHVFKHGHWHFQLFKH
1RQHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDQHLSUHVVLGLOXRJKLGLVJUDVVDJJLRRYHUQLFLDWXUD
3RVL]LRQDUHOHERPEROHGLJDVLQVSD]LDSHUWLRFRQXQEXRQULFLUFRORGDULD
1.4 Prevenzione incendio/scoppio
,OSURFHVVRGLVDOGDWXUDSX´HVVHUHFDXVDGLLQFHQGLRHRVFRSSLR
6JRPEHUDUHGDOOD]RQDGLODYRURHFLUFRVWDQWHLPDWHULDOLRJOLRJJHȐLLQILDPPDELOLRFRPEXVWLELOL
,PDWHULDOLLQILDPPDELOLGHYRQRWURYDUVLDGDOPHQRPHWULSLHGLGDOOD]RQDGLODYRURRGHYRQRHVVHUHRSSRUWXQDPHQWH
SURWHȐL
/HSURLH]LRQLGLVFLQWLOOHHGLSDUWLFHOOHLQFDQGHVFHQWLSRVVRQRIDFLOPHQWHUDJJLXQJHUHOH]RQHFLUFRVWDQWLDQFKHDȐUDYHUVR
SLFFROHDSHUWXUH3RUUHSDU WLFRODUHDȐHQ]LRQHQHOODPHVVDLQVLFXUH]]DGLFRVHHSHUVRQH
1RQHVHJXLUHVDOGDWXUHVRSUDRLQSURVVLPLW¢GLUHFLSLHQWLLQSUHVVLRQH
1RQHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDVXUHFLSLHQWLRWXELFKLXVL3RUUHFRPXQTXHSDUWLFRODUHDȐHQ]LRQHQHOODVDOGDWXUDGLWXEL
RUHFLSLHQWLDQFKHQHOFDVRTXHVWLVLDQRVWDWLDSHUWLVYXRWDWLHDFFXUDWDPHQWHSXOLWL5HVLGXLGLJDVFDUEXUDQWHROLRRVLPLOL
SRWUHEEHFDXVDUHHVSORVLRQL
1RQVDOGDUHLQDWPRVIHUDFRQWHQHQWHSROYHULJDVRYDSRULHVSORVLYL
$FFHUWDUVLDILQHODYRURFKHLOFLUFXLWRLQWHQVLRQHQRQSRVVDDFFLGHQWDOPHQWHWRFFDUHSDU WLFROOHJDWHDOFLUFXLWRGLPDVVD
3UHGLVSRUUHQHOOHYLFLQDQ]HGHOOD]RQDGLODYRURXQDȐUH]]DWXUDRXQGLVSRVLWLYRDQWLQFHQGLR
5
AVVERTENZE
IT
1.5 Prevenzione nell'uso delle bombole di gas
/HERPEROHGLJDVLQHUWHFRQWHQJRQRJDVVRȐRSUHVVLRQHHSRVVRQRHVSORGHUHQHOFDVRQRQYHQJDQRDVVLFXUDWHOH
FRQGL]LRQLPLQLPHGLWUDVSRUWRPDQWHQLPHQWRHXVR
/HERPEROHGHYRQRHVVHUHYLQFRODWHYHUWLFDOPHQWHDSDUHWLRDGDOWURFRQPH]]LLGRQHLSHUHYLWDUHFDGXWHRXUWLPHFFDQLFL
DFFLGHQWDOL
$YYLWDUHLOFDSSXFFLRDSURWH]LRQHGHOODYDOYRODGXUDQWHLOWUDVSRUWRODPHVVDLQVHUYL]LRHRJQLTXDOYROWDOHRSHUD]LRQLGL
VDOGDWXUDVLDQRWHUPLQDWH
(YLWDUHFKHOHERPEROHVLDQRHVSRVWHGLUHȐDPHQWHDLUDJJLVRODULHDVEDO]LHOHYDWLGLWHPSHUDWXUD1RQHVSRUUHOHERPEROHD
WHPSHUDWXUHWURSSRULJLGHRWURSSRDOWH
(YLWDUHFKHOHERPEROHHQWULQRLQFRQWDȐRFRQILDPPHOLEHUHFRQDUFKLHOHȐULFLFRQWRUFHRSLQ]HSRUWDHOHȐURGRFRQOH
SURLH]LRQLLQFDQGHVFHQWLSURGRȐHGDOODVDOGDWXUD
7HQHUHOHERPEROHORQWDQRGDLFLUFXLWLGLVDOGDWXUDHGDLFLUFXLWLGLFRUUHQWHLQJHQHUH
7HQHUHODWHVWDORQWDQRGDOSXQWRGLIXRULXVFLWDGHOJDVTXDQGRVLDSUHODYDOYRODGHOODERPEROD
&KLXGHUHVHPSUHODYDOYRODGHOODERPERODTXDQGROHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDVRQRWHUPLQDWH
1RQHVHJXLUHPDLVDOGDWXUHVXXQDERPERODGLJDVLQSUHVVLRQH
1RQFROOHJDUHPDLXQDERPERODGLDULDFRPSUHVVDGLUHȐDPHQWHDOULGXȐRUHGHOODPDFFKLQD/DSUHVVLRQHSRWUHEEHVXSHUDUH
ODFDSDFLW¢GHOULGXȐRUHFKHTXLQGLSRWUHEEHHVSORGHUH
1.6 Protezione da shock elettrico
8QRVKRFNGDVFDULFDHOULFDSX´HVVHUHPRUWDOH
(YLWDUHGLWRFFDUHSDUWLQRUPDOPHQWHLQWHQVLRQHLQWHUQHRHVWHUQHDOOLPSLDQWRGLVDOGDWXUDPHQWUHOLPSLDQWRVWHVVRª
DOLPHQWDWRWRUFHSLQ]HFDYLPDVVDHOHȐURGLILOLUXOOLHERELQHVRQRHOHȐULFDPHQWHFROOHJDWLDOFLUFXLWRGLVDOGDWXUD
$VVLFXUDUHOLVRODPHQWRHOHȐULFRGHOOLPSLDQWRHGHOORSHUDWRUHXWLOL]]DQGRSLDQLHEDVDPHQWLDVFLXȐLHVXIILFLHQWHPHQWH
LVRODWLGDOSRWHQ]LDOHGLWHUUDHGLPDVVD
$VVLFXUDUVLFKHOLPSLDQWRYHQJDDOODFFLDWRFRUUDPHQWHDGXQDVSLQDHDGXQDUHWHSURY YLVWDGHOFRQGXȐRUHGLSURWH]LRQH
a terra.
1RQWRFFDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHGXHWRUFHRGXHSLQ]HSRUWDHOURGR
,QWHUURPSHUHLPPHGLDWDPHQWHOHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDVHVLDY YHUWHODVHQVD]LRQHGLVFRVVDHOULFD
1.7 Campi elettromagnetici ed interferenze
,OSDVVDJJLRGHOODFRUUHQWHDȐUDYHUVRLFDYLLQWHUQLHGHVWHUQLDOOLPSLDQWRFUHDXQFDPSRHOHȐURPDJQHWLFRQHOOH
LPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHLFDYLHGHOOLPSLDQWRVWHVVR
,FDPSLHOURPDJQHWLFLSRVVRQRDYHUHHIIHȐLDGRJJLVFRQRVFLXWLVXOODVDOXWHGLFKLQHVXELVFHXQDHVSRVL]LRQHSUROXQJDWD
,FDPSLHOHȐURPDJQHWLFLSRVVRQRLQWHUIHULUHFRQDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHTXDOLSDFHPDNHURDSSDUHFFKLDFXVWLFL
,SRUWDWRULGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHȐURQLFKHYLWDOLSDFHPDNHUGHYRQRFRQVXOWDUHLOPHGLFRSULPDGLDYYLFLQDUVLDOOH
RSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDDGDUFR
1.7.1 Classificazione EMC in accordo con la norma: EN 60974-10/A1:2015.
&ODVVH
B/DSSDUHFFKLDWXUDGL&ODVVH%ªFRQIRUPHFRQLUHTXLVLWLGLFRPSDWLELOLW¢HOHȐURPDJQHWLFDLQDPELHQWLLQGXVWULDOLH
UHVLGHQ]LDOLLQFOXVHDUHHUHVLGHQ]LDOLGRYHOHQHUJLDHOHȐULFDªIRUQLWDGDXQVLVWHPDSXEEOLFRDEDVVDWHQVLRQH
C
lasse
A
/DSSDUHFFKLDWXUDGL&ODVVH$QRQªLQWHVDSHUOXVRLQDUHHUHVLGHQ]LDOLGRYHOHQHU
J
LDHOHȐULFDªIRUQLWDGDXQ
VL
VWHPDSXEEO
L
FRDEDV V DWH Q V
L
RQH3X´HVVHUHSRWHQ]
L
DOPHQWHG
L
II
L
F
L
OHDVV
L
FXUDUHODFRPSDW
L
E
L
O
L
W¢HOHȐURPD
J
QHW
L
FD
G
L
DSSDUHFFK
L
DWXUHG
L
FODVVH
$
L
QTXHVW
L
DUHHDFDXVDG
L
G
L
VWXUE
L
L
UUDG
L
DW
L
HFRQGRȐ
L
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUH7$5*$'$7,R& $5$7 7(5,67,&+(7(&1,&+(
6
AVVERTENZE
IT
1.7.2 Installazione, uso e valutazione dell'area
4XHVWRDSSDUHFFKLRªFRVWUXLWRLQFRQIRUPLW¢DOOHLQGLFD]LRQLFRQWHQXWHQHOODQRUPDDUPRQL]]DWD(1$HGª
LGH QWLILF DWRFRPHG L&/ $ 66 ($4 XH VWRD SS DU HFFK LRG HYHHV VH UHXVDWRVRORDVFRSRSURIHVVLRQDOHLQXQDPELHQWHLQGXVWULDOH
,OFRVWUXȐRUHQRQULVSRQGHU¢GLGDQQLSURYRFDWLGDOOXVRGHOOLPSLDQWRLQDPELHQWLGRPHVWLFL
/XWLOL]]DWRUH GHYH HVVHUH XQ HVSHUWR GHO VHȐRUH HG LQ TXDQWR WDOH ª UHVSRQVDELOH GHOOLQVWDOOD]LRQH H GHOOXVR
GHOODSSDUHFFKLRVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOFRVWUXȐRUH4XDORUDYHQJDQRULOHYDWLGHLGLVWXUELHOHȐURPDJQHWLFL
V
SHȐDDOOXW
L
O
L
]]DWRUHGHOODSSDUHFFK
L
RU
L
VROYHUHODV
L
WXD]
L
RQHDYYDOHQGRV
L
GHOODVV
L
VWHQ]DWHFQ
L
FDGHOFRVWUXȐRUH
,QWXȐLLFDVLLGLVWXUELHOURPDJQHWLFLGHYRQRHVVHUHULGLILQRDOSXQWRLQFXLQRQFRVWLWXLVFRQRSL»XQIDVWLGLR
3ULPDGLLQVWDOODUHTXHVWRDSSDUHFFKLROXWLOL]]DWRUHGHYHYDOXWDUHLSRWHQ]LDOLSUREOHPLHOURPDJQHWLFLFKHVL
SRWUHEEHUR YHULILFDUH QHOODUHD FLUFRVWDQWH H LQ SDUWLFRODUH OD VDOXWH GHOOH SHUVRQH FLUFRVWDQWL SHU HVHPSLR
XWLOL]]DWRULGLSDFHPDNHUHGLDSSDUHFFKLDFXVWLFL
1.7.3 Requisiti alimentazione di rete
$SSDUHFFKLDWXUHDGHOHYDWDSRWHQ]DSRVVRQRLQIOXHQ]DUHODTXDOLW¢GHOOHQHUJLDGHOODUHWHGLGLVWULEX]LRQHDFDXVDGHOOD
FRUUHQWHDVVRUELWD&RQVHJXHQWHPHQWHDOFXQHUHVWUL]LRQLGLFRQQHVVLRQHRDOFXQLUHTXLVLWLULJXDUGDQWLODPDVVLPDLPSHGHQ]D
GLUHWHDPPHVVD=PD[RODPLQLPDSRWHQ]DGLQVWDOOD]LRQH6VFGLVSRQLELOHDOSXQWRGLLQWHUIDFFLDFRQODUHWHSXEEOLFDSXQWR
GLDFFRSSLDPHQWRFRPXQH3RLQWRI&RPPRP&RXSOLQJ3&&SRVVRQRHVVHUHDSSOLFDWLSHUDOFXQLWLSLGLDSSDUHFFKLDWXUHYHGL
GDWLWHFQLFL,QTXHVWRFDVRªUHVSRQVDELOLW¢GHOOLQVWDOODWRUHRGHOOXWLOL]]DWRUHDVVLFXUDUVLFRQODFRQVXOWD]LRQHGHOJHVWRUHGHOOD
UHWHVHQHFHVVDULRFKHODSSDUHFFKLDWXUDSRVVDHVVHUHFRQQHVVD,QFDVRGLLQWHUIHUHQ]DSRWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRSUHQGHUH
XOWHULRULSUHFDX]LRQLTXDOLLOILOWUDJJLRGHOODOLPHQWD]LRQHGLUHWH
6LGHYHLQROWUHFRQVLGHUDUHODSRVVLELOLW¢GLVFKHUPDUHLOFDYRGDOLPHQWD]LRQH
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUH&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
1.7.4 Precauzioni riguardo i cavi
3HUPLQLPL]]DUHJOLHIIHȐLGHLFDPSLHOURPDJQHWLFLVHJXLUHOHVHJXHQWLUHJROH
$UURWRODUHLQVLHPHHILVVDUHGRYHSRVVLELOHFDYRPDVVDHFDYRSRWHQ]D
(YLWDUHGLDUURWRODUHLFDYLLQWRUQRDOFRUSR
(YLWDUHGLIUDSSRUVLWUDLOFDYRGLPDVVDHLOFDYRGLSRWHQ]DWHQHUHHQWUDPELGDOORVWHVVRODWR
,FDYLGHYRQRHVVHUHWHQXWLSL»FRUWLSRVVLELOHHGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLYLFLQLHVFRUUHUHVXRYLFLQRLOOLYHOORGHOVXROR
3RVL]LRQDUHOLPSLDQWRDGXQDFHUWDGLVWDQ]DGDOOD]RQDGLODYRUR
,FDYLGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLORQWDQRGDHYHQWXDOLDOWULFDYLSUHVHQWL
1.7.5 Collegamento equipotenziale
,OFROOHJDPHQWRDPDVVDGLWXȐLLFRPSRQHQWLPHWDOOLFLQHOOLPSLDQWRGLVDOGDWXUDHQHOOHVXHYLFLQDQ]HGHYHHVVHUHSUHVRLQ
FRQVLGHUD]LRQH5LVSHȐDUHOHQRUPDWLYHQD]LRQDOLULJXDUGDQWLLOFROOHJDPHQWRHTXLSRWHQ]LDOH
1.7.6 Messa a terra del pezzo in lavorazione
'RYHLOSH]]RLQODYRUD]LRQHQRQªFROOHJDWRDWHUUDSHUPRWLYLGLVLFXUH]]DHOULFDRDFDXVDGHOODGLPHQVLRQHHSRVL]LRQHXQ
FROOHJDPHQWRDPDVVDWUDLOSH]]RHODWHUUDSRWUHEEHULGXUUHOHHPLVVLRQL%LVRJQDSUHVWDUHDȐHQ]LRQHDIILQFK«ODPHVVDDWHUUD
GHOSH]]RLQODYRUD]LRQHQRQDXPHQWLLOULVFKLRGLLQIRUWXQLRGHJOLXWLOL]]DWRULRGDQQHJJLDOWULDSSDUHFFKLHOHȐULFL5LVSHȐDUHOH
QRUPDWLYHQD]LRQDOLULJXDUGDQWLODPHVVDDWHUUD
1.7.7 Schermatura
/DVFKHUPDWXUDVHOHȐLYDGLDOWULFDYLHDSSDUHFFKLSUHVHQWLQHOODUHDFLUFRVWDQWHSX´DOOHYLDUHLSUREOHPLGLLQWHUIHUHQ]D
/DVFKHUPDWXUDGHOOLQWHURLPSLDQWRGLVDOGDWXUDSX´HVVHUHSUHVDLQFRQVLGHUD]LRQHSHUDSSOLFD]LRQLVSHFLDOL
1.8 Grado di protezione IP
IP
IP
2
3
S
,QYROXFUR SURWRFRQWURODFFHVVR D SDUWL SHULFRORVH FRQXQGLWR H FRQWUR FRUSL VROLGLHVWUDQHL GL GLDPHWUR
P
D
JJ
LRUHRX
J
XDOHDPP
,QYROXFURSURWHȐRFRQWURSLR
JJ
LDDrVXOODYHUWLFDOH
,QYROXFURSURWRGDJOLHIILGDQQRVLGRYXWLDOOLQJUHVVRGDFTXDTXDQGROHSDUWLPRELOLGHOODSSDUHFFKLDWXUD
Q
RQVRQR
L
QPRWR
1.9 Smaltimento
1RQFROORFDUHOD
SS
DUHFFKLDWXUDHOHȐULFDWUDLQRUPDOLULILXWL
,QRVVHUYDQ]DDOOD'LUHȐLYD(XURSHD(8VXL5LILXWLGL$SSDUHFFKLDWXUH(OHȐULFKHHG(OHȐURQLFKHHDOODVXD
L
PSOHPHQWD]
L
RQH
L
QDFFRUGRFRQOHOHJJ
L
QD]
L
RQDO
L
OHDSSDUHFFK
L
DWXUHHOHȐU
L
FKHFKHKDQQRUDJJ
L
XQWRODI
L
QHGHO
FLFORGLYLWDGHYRQRHVVHUHUDFFROWHVHSDUDWDPHQWHHLQYLDWHDGXQFHQWURGLUHFXS HURHVPDOWLPHQWR,OSURSULHWDULR
GHOOD
SS
DUHFFK
L
DWXUDGRYU¢
L
GHQW
L
I
L
FDUH
L
FHQWU
L
G
L
UDFFROWDDXWRU
L
]]DW
L
L
QIRUPDQGRV
L
S
UHVVROH
$
PP
L
Q
L
VWUD]
L
RQ
L
/RFDOL/DSSOLFD]LRQHGHOOD'LUHȐLYD(XURSHDSHUPHȐHU¢GLPL
J
OLRUDUHODPELHQWHHODVDOXWHXPDQD
»3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUHLOVLWR
7
INSTALLAZIONE
IT
2. INSTALLAZIONE
/LQVWDOOD]LRQHSX´HVVHUHHIIHȐXDWDVRORGDSHUVRQDOHHVSHUWRHGDELOLWDWRGDOSURGXȐRUH
3HUOLQVWDOOD]LRQHDVVLFXUDUVLFKHLOJHQHUDWRUHVLDVFROOHJDWRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH
YLHWDWDODFRQQHVVLRQHLQVHULHRSDUDOOHORGHLJHQHUDWRUL
2.1 Modalità di sollevamento, trasporto e scarico
/LPSLDQWRªSURY YLVWRGLXQPDQLFRFKHQHSHUPHȐHODPRYLPHQWD]LRQHDPDQR
/LPSLDQWRQRQªSURY YLVWRGLHOHPHQWLVSHFLILFLSHULOVROOHYDPHQWR
8WLOL]]DUHXQHOHYDWRUHDIRUFKHSRQHQGRODPDVVLPDDȐHQ]LRQHQHOORVSRVWDPHQWRDOILQHGLHYLWDUHLOULEDOWDPHQWRGHO
JHQHUDWRUH
1RQVRȐRYDOXWDUHLOSHVRGHOOLPSLDQWRYHGLFDUDȐHULVWLFKHWHFQLFKH
1RQIDUWUDQVLWDUHRVRVWDUHLOFDULFRVRVSHVRVRSUDDSHUVRQHRFRVH
1RQODVFLDUHFDGHUHRDSSRJJLDUHFRQIRU]DOLPSLDQWRRODVLQJRODXQLW¢
YLHWDWRXWLOL]]DUHODPDQLJOLDDLILQLGHOVROOHYDPHQWR
2.2 Posizionamento dell'impianto
Osservare le seguenti norme:
)DFLOHDFFHVVRDLFRPDQGLHGDLFROOHJDPHQWL
1RQSRVL]LRQDUHODȐUH]]DWXUDLQDPELHQWLDQJXVWL
1RQSRVL]LRQDUHPDLOLPSLDQWRVXGLXQSLDQRFRQLQFOLQD]LRQHPDJJLRUHGLrGDOSLDQRRUL]]RQWDOH
&ROORFDUHOLPSLDQWRLQXQOXRJRDVFLXȐRSXOLWRHFRQYHQWLOD]LRQHDSSURSULDWD
3URWHJJHUHOLPSLDQWRFRQWURODSLRJJLDEDȐHQWHHFRQWURLOVROH
2.3 Allacciamento
Il
g
eneratore è provvisto di un cavo di alimentazione per l'allacciamento alla rete
.
L'im
p
ianto
p
uò essere alimentato con
:
400V trifas
e
Il funz
i
onamento dell'apparecch
i
atura è
g
arant
i
to per tens
i
on
i
che s
i
d
i
scostano f
i
no al ±15% dal valore nom
i
nale
.
3HUHYLWDUHGDQQLDOOHSHUVRQHRDOOLPSLDQWRRFFRUUHFRQWUROODUHODWHQVLRQHGLUHWHVHOH]LRQDWDHLIXVLELOL35,0$GL
FROOHJDUHODPDFFKLQDDOODUHWH,QROWUHRFFRUUHDVVLFXUDUVLFKHLOFDYRYHQJDFROOHJDWRDXQDSUHVDIRUQLWDGL
FRQWRGLWHUUD
SRVVLELOHDOLPHQWDUHOLPSLDQWRDȐUDYHUVRXQ
J
UXSSRHOHȐUR
J
HQR SXUFK«TXHVWR
J
DUDQWLVFDXQDWHQVLRQHGL
DOLPHQWD]LRQHVWDELOH WUD LOsULV
S
RDOYDORUHGLWHQVLRQH QRPLQDOHGLFKLDUDWR GDOFRVWUXȐRUHLQWXȐH OH
FRQG
L
]
L
RQ
L
RSHUDW
L
YHSRVV
L
E
L
O
L
HD O O DPDVV
L
PDS RWHQ]DHUR
J
DE
L
OHGDO
J
HQHUDWRUH'
L
QRUPDV
L
FRQV
LJ
O
L
DOXVRG
L
J
UXSS
L
HOHȐUR
J
HQLGLSRWHQ]DSDULDYROWHODSRWHQ]DGHO
J
HQHUDWRUHVHPRQRIDVHHSDULDYROWHVHWULIDVH6LFRQVL
J
OLD
OXVRG
L
J
UXSS
L
HOHȐUR
J
HQ
L
DFRQWUROORHOHȐURQ
L
FR
3HUODSURWH]LRQHGHJOLXWHQWLOLPSLDQWRGHYHHVVHUHFRUUHȐDPHQWHFROOHJDWRDWHUUD,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHª
SURYYLVWRGLXQFRQGRUHJLDOORYHUGHSHUODPHVVDDWHUUDFKHGHYHHVVHUHFROOHJDWRDGXQDVSLQDGRWDWDGL
FRQWDȐRDWHUUD
4
XHVWRI
L
OR
JL
DOORYHUGHQRQGHYH
0$
,HVVHUHXVDWR
L
QV
L
HPHDGDOWURI
L
ORSHUSUHO
L
HY
L
G
L
WHQV
L
RQH
&RQWUROODUHOHVLVWHQ]DGHOODPHVVDDWHUUD QHOOLPSLDQWRXWLOL]]DWR HGLOEXRQRVWDWRGHOODSUHVD GLFRUUHQWH
0
RQWDUHVRORVS
L
QHRPROR
J
DWHVHFRQGROHQRUPDW
L
YHG
L
V
L
FXUH]]D
/LPSLDQWRHOHȐULFRGHYH HVVHUHUHDOL]]DWRGDSHUVRQDOHWHFQLFRLQSRVVHVVRGLUHTXLVLWLWHFQLFRSURIHVVLRQDOL
VSHFLILFLHLQFRQIRUPLW¢DOOHOHJJLGHOORVWDWRLQFXLVLHIIHȐXDOLQVWDOOD]LRQH
8
INSTALLAZIONE
IT
2.4 Messa in servizio
2.4.1 Collegamento per saldatura MMA
,OFROOHJDPHQWRLQILJXUDG¢FRPHULVXOWDWRXQDVDOGDWXUDFRQSRODULW¢LQYHUVD
3HURȐHQHUHXQDVDOGDWXUDFRQSRODULW¢GLUHȐDLQYHUWLUHLOFROOHJDPHQWR
1&RQQHȐRUHSLQ]DPDVVD
2Presa negativa di potenza (-)
3&RQQHȐRUHSLQ]DSRUWDHOHȐURGR
4Presa positiva di potenza (+)
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DGLPDVVDDOODSUHVDQHJDWLYDGHOJHQHUDWRUH,QVHULUHODVSLQDHUXRWDUHLQVHQVR
RUDULRILQRDOFRPSOHWRILVVDJJLRGHOOHSDUWL
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DSRUWDHOURGRDOODSUHVDSRVLWLYDGHOJHQHUDWRUH,QVHULUHODVSLQDHUXRWDUHLQ
VHQVRRUDULRILQRDOFRPSOHWRILVVDJJLRGHOOHSDUWL
2.4.2 Collegamento per scriccatura ARC-AIR
1&RQQHȐRUHSLQ]DPDVVD
2Presa negativa di potenza (-)
3&RQQHȐRUHSLQ]D$5&$,5
4Presa positiva di potenza (+)
5&RQQRUHWXERDULD
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DGLPDVVDDOODSUHVDQHJDWLYDGHOJHQHUDWRUH
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]D$5&$,5DOODSUHVDSRVLWLYDGHOJHQHUDWRUH
&ROOHJDUHVHSDUDWDPHQWHLOFRQQHȐRUHGHOWXERDULDDOODGLVWULEX]LRQHGHOODULDVWHVVD
9
INSTALLAZIONE
IT
2.4.3 Collegamento per saldatura TIG
1&RQQHȐRUHSLQ]DPDVVD
2Presa positiva di potenza (+)
3$ȐDFFRWRUFLD7,*
4Presa torcia
5&RQQHȐRUHWXERJDV
65LGXȐRUHSUHVVLRQH
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DGLPDVVDDOODSUHVDSRVLWLYDGHOJHQHUDWRUH,QVHULUHODVSLQDHUXRWDUHLQVHQVR
RUDULRILQRDOFRPSOHWRILVVDJJLRGHOOHSDUWL
&ROOHJDUHODȐDFFRGHOODWRUFLD7,*DOODSUHVDWRUFLDGHOJHQHUDWRUH,QVHULUHO DVSL QDHUXRWDUHLQVHQVRRUD ULRI LQRDOFRPSOHWR
ILVVDJJLRGHOOHSDUWL
/DUHJROD]LRQHGHOIOXVVRGHOJDVGLSURWH]LRQHVLDȐXDDJHQGRVXXQUXELQHȐRJHQHUDOPHQWHSRVWRVXOODWRUFLD
&ROOHJDUHVHSDUDWDPHQWHLOFRQQRUHGHOWXERGHOJDVGHOODWRUFLDDOODGLVWULEX]LRQHGHOJDVVWHVVR
&ROOHJDUHLOWXERGLULWRUQROLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOODWRUFLDFRORUHURVVRDOODSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWR FRORUHURVVR
&ROOHJDUHLOWXERGLPDQGDWDOLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOODWRUFLDFRORUHEOXDOODSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWR FRORUHEOX
2.4.4 Collegamento per saldatura MIG/MAG
&ROOHJDUHLOWXERGLULWRUQROLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOODWRUFLDFRORUHURVVRDOODSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWR FRORUHURVVR
&ROOHJDUHLOWXERGLPDQGDWDOLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOODWRUFLDFRORUHEOXDOODSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWR FRORUHEOX
1Ingresso cavo di segnale (CAN-BUS)
2Cavo potenza
3Presa positiva di potenza (+)
4Cavo segnale
5Ingresso cavo di segnale (CAN-BUS) (Fascio cavi)
6Tubo gas
7Raccordo alimentazione gas
&ROOHJDUHLOFDYRGLSRWHQ]DGHOIDVFLRFDYLDOODSSRVLWDSUHVD,QVHULUHODVSLQDHUXRWDUHLQVHQVRRUDULRILQRDOFRPSOHWR
ILVVDJJLRGHOOHSDUWL
&ROOHJDUHLOFDYRGLVH JQDOHGHOID V FLRFD Y LDOODS S R VLWRFRQQHȐRUH,QVHULUHLOFRQQHȐRUHHUXRWDUHODJKLHUDLQVHQVRRUDULRILQR
DOFRPSOHWRILVVDJJLRGHOOHSDUWL
&ROOHJDUHLOWXERJDVGHOIDVFLRFDYLDOULGXȐRUHGLSUHVVLRQHGHOODERPERODRDOUDFFRUGRGLDOLPHQWD]LRQHGHOJDV5HJRODUHLO
IOXVVRJDVGDD,PLQ
&ROOHJDUHLOWXERGLPDQGDWDOLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOIDVFLRFDYLFRORUHEOXDOODSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWR FRORUHEOX
&ROOHJDUHLOWXERGLULWRUQROLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOIDVFLRFDYLFRORUHURV V RDOODSSR VLWRUDFFRUGR LQQHVWR FRORUHURVVR
10
PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
IT 1&RQQHȐRUHSLQ]DPDVVD
2Presa negativa di potenza (-)
&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHGHOFDYRGHOODSLQ]DGLPDVVDDOODSUHVDQHJDWLYDGHOJHQHUDWRUH,QVHULUHODVSLQDHUXRWDUHLQVHQVR
RUDULRILQRDOFRPSOHWRILVVDJJLRGHOOHSDUWL
1$ȐDFFRWRUFLD
2Presa torcia
&ROOHJDUHLOWXERGLPDQGDWDOLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOODWRUFLDFRORUHEOXDOODSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWR FRORUHEOX
&ROOHJDUHLOWXERGLULWRUQROLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOODWRUFLDFRORUHURVVRDOODSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWR FRORUHURVVR
&ROOHJDUH OD WRUFLD 0,*0$* VXOODȐDFFR SUHVWDQGR SDUWLFRODUHHQ]LRQH QHOODYYLWDUH FRPSOHWDPHQWH OD JKLHUD GL
ILVVDJJLR
&ROOHJDUHLOWXERJDVGHOIDVFLRFDYLDOSRUWDJRPPDSRVWHULRUH
3. PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
3.1 Pannello posteriore
2
34
5 1
1Cavo di alimentazione
3HUPHȐHGLDOLPHQWDUHOLPSLDQWRFROOHJDQGRORDOODUHWH
2,QWHUUXȐRUHGLDFFHQVLRQH
&RPDQGDODFFHQVLRQHHOHȐULFDGHOODVDOGDWULFH
+DGXHSRVL]LRQL2VSHQWR,DFFHVR
3Non utilizzato
4Ingresso cavo di segnale CAN-BUS (RC, RI...)
5Ingresso cavo di segnale (CAN-BUS) (Fascio cavi)
11
PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
IT
1
1Ingresso cavo di potenza (Fascio cavi)
3.2 Pannello prese
2 1
1Presa positiva di potenza (+)
Processo MMA &RQQHVVLRQHWRUFLDDGHOHȐURGR
Processo TIG &RQQHVVLRQHFDYRGLPDVVD
2Presa negativa di potenza (-)
Processo MMA &RQQHVVLRQHFDYRGLPDVVD
Processo TIG &RQQHVVLRQHWRUFLD
Processo MIG/MAG &RQQHVVLRQHFDYRGLPDVVD
3.3 Pannello comandi frontale
4
31 2 1LED di alimentazione
,QGLFDFKHOLPSLDQWRªFROOHJDWRDOODUHWHHOHȐULFDHFKHª
DOLPHQWDWR
2LED di allarme generale
,QGLFDOHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQH
TXDOLODSURWH]LRQHWHUPLFD
3/('GLSRWHQ]DDȐLYD
,QGLFDODSUHVHQ]DGLWHQVLRQHVXOOHSUHVHGXVFLWD
GHOOLPSLDQWR
4Ingresso cavo di segnale CAN-BUS (RC, RI...)
12
MANUTENZIONE
IT
4. MANUTENZIONE
/LPSLDQWRGHYHHVVHUHVRȐRSRVWRDGXQDPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOFRVWUXȐRUH7XȐLJOL
VSRUWHOOLGLDFFHVVRHVHUYL]LRHLFRSHUFKLGHYRQRHVVHUHFKLXVLHEHQILVVDWLTXDQGRODSSDUHFFKLRªLQIXQ]LRQH
/LPSLDQWR QRQGHYHHVVHUHVRȐRSRVWRDG DOFXQ WLSR GLPRGLILFD(YLWDUHFKHVLDFFXPXOLSROYHUHPHWDOOLFDLQ
SURVV
L
P
L
HVXOOHDOHȐHG
L
DUHD]
L
RQH
L'eventuale manutenz
i
one deve essere esegu
i
ta esclus
i
vamente da personale qual
i
f
i
cato. La r
i
paraz
i
one o la
s
ostituzione di
p
arti dell'im
p
ianto da
p
arte di
p
ersonale non autorizzato com
p
orta l'immediata invalidazione della
JDUDQ]LD GHO SURGR /HYHQWXDOH ULSDUD]LRQH R VRVWLWX]LRQH GLSDUWLGHOOLPSLDQWRGHYHHVVHUHHVHJXLWD
esclusivamente da
p
ersonale tecnico
q
ualificato
.
7RJOLHUHODOLPHQWD]LRQHDOOLPSLDQWRSULPDGLRJQLLQWHUYHQWR
4.1 Controlli periodici
4.1.1 Impianto
(IIXDUHODSXOL]LDLQWHUQDXWLOL]]DQGRDULDFRPSUHVVDDEDVVDSUHVVLRQHHSHQQHOOLDVHWRODPRUELGD&RQWUROODUH
OHFRQQHVVLRQLHOHȐULFKHHWXȐLLFDYLGLFROOHJDPHQWR
4.1.2 Per la manutenzione o la sostituzione dei componenti delle torce, della pinza
portaelettrodo e/o del cavo massa:
&RQWUROODUHODWHPSHUDWXUDGHLFRPSRQHQWLHGDFFHUWDUVLFKHQRQVLDQRVXUULVFDOGDWL
8WLOL]]DUHVHPSUHJXDQWLDQRUPDWLYD
8WLOL]]DUHFKLDYLHGDȐUH]]LDGHJXDWL
4.2 Responsabili
EN
IE
C
,QPDQFDQ]DGLGHȐDPDQXWHQ]LRQHGHFDGUDQQRWXȐHOHJDUDQ]LHHFRPXQTXHLOFRVWUXȐRUHYLHQHVROOHYDWRGD
TXDOVLDVL UHVSRQVDELOL 1HO FDVR ORSHUDWRUH QRQ VL DȐHQHVVH DTXDQWRGHVFULȐRLOFRVWUXȐRUHGHFOLQDRJQL
UHVSRQVDE
L
O
L
3HUR
J
Q
L
GXEE
L
RHRSUREOHPDQRQHV
L
WDUHDFRQVXOWDUH
L
OS
L
»Y
L
F
L
QRFHQWURG
L
DVV
L
VWHQ]DWHFQ
L
FD
5. DIAGNOSTICA E SOLUZIONI
Mancata accensione dell'impianto (led verde spento)
Causa Soluzione
»
T
ensione di rete non
p
resente sulla
p
resa di
al
i
mentaz
i
one
.
»
Ese
g
uire una verifica e procedere alla riparazione dell'impianto
HOHȐU
L
FR
»
5
L
YRO
J
HUV
L
DSHUVRQDOHVSHF
L
DO
L
]]DWR
»
6
S
LQDRFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLIHȐRVR
»
Sostituire il componente danne
gg
iato
.
»
Rivol
g
ersi al più vicino centro di assistenza per la riparazione
dell'
i
mp
i
anto
.
»
F
us
i
b
il
e
d
i lin
ea
b
r
uc
i
a
t
o.
»
Sostituire il componente danne
gg
iato
.
»
,QWHUUXȐRUHG
L
DFFHQV
L
RQHG
L
IHȐRVR
»
S
ost
i
tu
i
re
i
l componente danne
ggi
ato
.
»
Rivol
g
ersi al più vicino centro di assistenza per la riparazione
dell'
i
mp
i
anto
.
»
Colle
g
amento tra carrello trainafilo e
g
eneratore
QRQFRUUHȐRRG
L
IHȐRVR
»
9HULILFDUHODFRUUHȐDFRQQHVVLRQHGHOOH
S
DUWLGHOOǰLP
S
LDQWR
»
(OHȐURQ
L
FDG
L
IHȐRVD
»
R
i
vol
g
ers
i
al p
i
ù v
i
c
i
no centro d
i
ass
i
stenza per la r
i
paraz
i
one
dell'im
p
ianto
.
13
DIAGNOSTICA E SOLUZIONI
IT
Assenza di potenza in uscital'impianto non salda
Causa Soluzione
»
3XOVDQWHWRUF
L
DG
L
IHȐRVR
»
S
ost
i
tu
i
re
i
l componente dannegg
i
ato
.
»
Rivolgersi al più vicino centro di assistenza per la riparazione
dell'im
p
ianto
.
»
Impianto surriscaldato
(
allarme termico - led
g
iallo
acceso
).
»
$
ȐHQGHUH
L
OUDIIUHGGDPHQWRGHOO
L
PS
L
DQWRVHQ]DVSH
J
QHUH
OLP
S
LDQWR
»
/DWHUDOHD
S
HUWRRVZ
L
WFK
S
RUWDG
L
IHȐRVR
»
È
È
necessario
p
er la sicurezza dell'o
p
eratore che il
p
annello laterale
s
i
a ch
i
uso durante le fas
i
d
i
saldatura
.
»
S
ost
i
tu
i
re
i
l componente dannegg
i
ato
.
»
Rivol
g
ersi al più vicino centro di assistenza per la riparazione
dell'im
p
ianto
.
»
&
ROOH
J
DPHQWRG
L
PDVVDQRQFRUUHȐR
»
(VH
J
X
L
UH
L
OFRUUHȐRFROOH
J
DPHQWRG
L
PDVVD
»
&
RQVXOWDUH
L
OFDS
L
WROR
0
HVVD
L
QVHUY
L
]
L
R
»
T
ensione di rete fuori ran
g
e
(
led
g
iallo acceso
).
»
Riportare la tensione di rete entro il ran
g
e di alimentazione del
g
enera
t
ore
.
»
(VH
J
X
L
UH
L
OFRUUHȐRDOODFF
L
DPHQWRGHOO
L
PS
L
DQWR
»
C
onsultare
i
l cap
i
tolo "
A
llacc
i
amento"
.
»
7H
O
H
U
X
Ȑ
R
U
H
G
LI
H
Ȑ
RVR
»
Sostituire il componente danne
gg
iato
.
»
Rivol
g
ersi al più vicino centro di assistenza per la riparazione
dell'
i
m
pi
anto
.
»
(OHȐURQ
L
FDG
L
IHȐRVD
»
R
i
vol
g
ers
i
al p
i
ù v
i
c
i
no centro d
i
ass
i
stenza per la r
i
paraz
i
one
dell'
i
mp
i
anto
.
Erogazione di potenza non corretta
Causa Soluzione
»
Errata selezione del
p
rocesso di saldatura o
VHOHȐRUHGLIHȐRVR
»
(VH
J
XLUHODFRUUHȐDVHOH]LRQHGHOSURFHVVRGLVDOGDWXUD
»
Errate
i
mpostaz
i
on
i
de
i
parametr
i
e delle funz
i
on
i
dell'im
p
ianto
.
»
Ese
g
u
i
re un reset dell'
i
mp
i
anto e re
i
mpostare
i
parametr
i
d
i
sa
l
da
t
u
r
a.
»
Potenz
i
ometro/encoder per la re
g
olaz
i
one della
FRUUHQWHG
L
VDOGDWXUDG
L
IHȐRVR
»
S
ost
i
tu
i
re
i
l componente danne
ggi
ato
.
»
R
i
vol
g
ers
i
al p
i
ù v
i
c
i
no centro d
i
ass
i
stenza per la r
i
paraz
i
one
dell'
i
mp
i
anto
.
»
T
ens
i
one d
i
rete fuor
i
ran
g
e
.
»
(VH
J
X
L
UH
L
OFRUUHȐRDOODFF
L
DPHQWRGHOO
L
PS
L
DQWR
»
&RQVXOWDUHLOFD
S
LWROR$OODFFLDPHQWR
»
M
ancanza d
i
una fase
.
»
(VH
J
X
L
UH
L
OFRUUHȐRDOODFF
L
DPHQWRGHOO
L
PS
L
DQWR
»
&
RQVXOWDUH
L
OFDS
L
WROR
$
OODFF
L
DPHQWR
»
(OHȐURQLFDGLIHȐRVD
»
Rivol
g
ersi al più vicino centro di assistenza per la riparazione
dell'
i
m
pi
anto
.
Avanzamento filo bloccato
Causa Soluzione
»
3XOVDQWHWRUFLDGLIHȐRVR
»
Sostituire il componente danne
gg
iato
.
»
R
i
vol
g
ers
i
al p
i
ù v
i
c
i
no centro d
i
ass
i
stenza per la r
i
paraz
i
one
dell'
i
mp
i
anto
.
»
5
X
OOLQ
R
Q
FR
UU
H
ȐL
R
FR
Q
VX
P
D
W
L
»
Sos
tit
u
ir
e
i r
u
lli
.
»
0
RWRU
L
GXȐRUHG
L
IHȐRVR
»
S
ost
i
tu
i
re
i
l componente danne
ggi
ato
.
»
R
i
vol
g
ers
i
al p
i
ù v
i
c
i
no centro d
i
ass
i
stenza per la r
i
paraz
i
one
dell'
i
mp
i
anto
.
»
Guaina torcia danne
gg
iata.
»
Sostituire il componente danne
gg
iato
.
»
Rivol
g
ersi al più vicino centro di assistenza per la riparazione
dell'
i
mp
i
anto
.
»
T
rainafilo non alimentat
o
»
Verificare la connessione al
g
eneratore
.
»
Consultare il ca
p
itolo "Allacciamento"
.
»
Rivol
g
ersi al più vicino centro di assistenza per la riparazione
dell'
i
m
pi
anto
.
14
DIAGNOSTICA E SOLUZIONI
IT
»
A
vvol
gi
mento
i
rre
g
olare su bob
i
na
.
»
R
i
pr
i
st
i
nare le normal
i
cond
i
z
i
on
i
d
i
svol
gi
mento della bob
i
na o
sost
i
tu
i
rla
.
»
U
gello torcia fuso
(
filo incollato
)
»
S
ost
i
tu
i
re
i
l componente dannegg
i
ato
.
Avanzamento filo non regolare
Causa Soluzione
»
3
X
O
VD
QW
H
W
R
U
F
L
D
G
LI
H
Ȑ
RVR
»
Sostituire il componente danne
gg
iato
.
»
Rivol
g
ersi al più vicino centro di assistenza per la riparazione
dell'im
p
ianto
.
»
5XOO
L
QRQFRUUHȐ
L
RFRQVXPDW
L
»
S
ost
i
tu
i
re
i
rull
i.
»
0RWRULGXȐRUHGLIHȐRVR
»
Sostituire il componente danne
gg
iato
.
»
Rivol
g
ersi al più vicino centro di assistenza per la riparazione
dell'im
p
ianto
.
»
Guaina torcia danne
gg
iata
.
»
Sostituire il componente danne
gg
iato
.
»
R
i
vol
g
ers
i
al p
i
ù v
i
c
i
no centro d
i
ass
i
stenza per la r
i
paraz
i
one
dell'im
p
ianto
.
»
Fr
i
z
i
one aspo o d
i
spos
i
t
i
v
i
d
i
blocca
ggi
o rull
i
re
g
olat
i
male
.
»
A
llentare la fr
i
z
i
one
.
»
A
umentare la
p
ress
i
one su
i
rull
i
.
Instabilità d'arco
Causa Soluzione
»
Protez
i
one d
i
g
as
i
nsuff
i
c
i
ente
.
»
5H
J
RODUH
L
OFRUUHȐRIOXVVRG
L
J
DV
»
9HU
L
I
L
FDUHFKHG
L
IIXVRUHHOX
J
HOOR
J
DVGHOODWRUF
L
DV
L
DQR
L
QEXRQH
FR
Q
G
L]L
R
QL
»
Presenza di umidità nel
g
as di saldatura.
»
8
WLOL]]DUHVHP
S
UH
S
URGRȐLHPDWHULDOLGL
T
XDOLW¢
»
3URYYHGHUHDOPDQWHQ
L
PHQWR
L
Q
S
HUIHȐHFRQG
L
]
L
RQ
L
GHOO
L
P
SL
DQWRG
L
DO
L
PHQWD]
L
RQHGHOJDV
»
3
D
U
D
P
H
WUL
G
L
VD
O
GD
W
X
U
D
Q
R
Q
FR
UU
H
ȐL
»
Ese
g
uire un accurato controllo dell'impianto di saldatura.
»
Rivol
g
ersi al più vicino centro di assistenza per la riparazione
dell'im
p
ianto
.
Eccessiva proiezione di spruzzi
Causa Soluzione
»
/XQ
J
KH]]DGDUFRQRQFRUUHȐD
»
5LGXUUHODGLVWDQ]DWUDHOHȐURGRH
S
H]]R
»
5
L
GXUUHODWHQV
L
RQHG
L
VDOGDWXUD
»
3DUDPHWU
L
G
L
VDOGDWXUDQRQFRUUHȐ
L
»
R
i
durre la corrente d
i
saldatura
.
»
Protezione di
g
as insufficiente
.
»
5H
J
RODUHLOFRUURIOXVVRGL
J
DV
»
9HULILFDUHFKHGLIIXVRUHHOX
J
HOOR
J
DVGHOODWRUFLDVLDQRLQEXRQH
FRQG
L
]
L
RQ
L
»
'LQDPLFDGDUFRQRQFRUUHȐD
»
$
XPHQWDUHLOYDORUHLQGXȐLYRGHOFLUFXLWR
»
Modalità di esecuzione della saldatura non
FRUUH
Ȑ
D
»
Ridurre l'inclinazione della torcia.
Insufficiente penetrazione
Causa Soluzione
»
M
odal
i
tà d
i
esecuz
i
one della saldatura non
FR
UU
H
Ȑ
D
»
R
i
durre la veloc
i
tà d
i
avanzamento
i
n saldatura
.
»
3DUDPHWU
L
G
L
VDOGDWXUDQRQFRUU
L
»
A
umentare la corrente d
i
saldatura.
»
(O
H
ȐU
RGR
Q
R
Q
FR
UU
H
Ȑ
R
»
8
WLOL]]
D
U
H
X
Q
H
O
H
ȐU
RGR
G
L
G
L
D
P
H
WU
R
LQI
H
UL
R
U
H
»
3UH
S
DUD]LRQHGHLOHPELQRQFRUUHȐD
»
A
umentare l'a
p
ertura del cianfrino.
»
&
ROOH
J
DPHQWRG
L
PDVVDQRQFRUUHȐR
»
(VH
J
X
L
UH
L
OFRUUHȐRFROOH
J
DPHQWRG
L
PDVVD
»
&
RQVXOWDUH
L
OFD
SL
WROR
0
HVVD
L
QVHUY
L
]
L
R
»
Pezz
i
da saldare d
i
cons
i
stent
i
d
i
mens
i
on
i.
»
A
umentare la corrente d
i
saldatura.
15
DIAGNOSTICA E SOLUZIONI
IT
Inclusioni di scoria
Causa Soluzione
»
Incom
p
leta as
p
ortazione della scoria
.
»
Ese
g
uire una accurata pulizia dei pezzi prima di ese
g
uire la
sa
ld
atura
.
»
(OHȐURGRGLGLDPHWURWURSSR
J
URVVR
»
8
WLOL]]
D
U
H
X
Q
H
O
H
ȐU
RGR
G
L
G
L
D
P
H
WU
R
LQI
H
UL
R
U
H
»
3UH
S
DUD]
L
RQHGH
L
OHPE
L
QRQFRUUHȐD
»
A
umentare l'a
p
ertura del c
i
anfr
i
no
.
»
M
odal
i
tà d
i
esecuz
i
one della saldatura non
FRUUHȐD
»
5
L
GXUUHODG
L
VWDQ]DWUDHOHȐURGRH
S
H]]R
»
$
YDQ]DUHUH
J
RODUPHQWHGXUDQWHWHOHIDV
L
GHOODVDOGDWXUD
Inclusioni di tungsteno
Causa Soluzione
»
3DUDPHWU
L
G
L
VDOGDWXUDQRQFRUUHȐ
L
»
R
i
durre la corrente d
i
saldatura
.
»
8W
L
O
L
]]DUHXQHOURGRG
L
G
L
DPHWURVXSHU
L
RUH
»
(OHȐURGRQRQFRUUHȐR
»
8WLOL]]DUHVHP
S
UH
S
URGRȐLHPDWHULDOLGL
T
XDOLW¢
»
(VH
J
XLUHXQDFRUUHȐDDIILODWXUDGHOOHOHȐURGR
»
M
odal
i
tà d
i
esecuz
i
one della saldatura non
FRUUH
Ȑ
D
»
(Y
L
WDUHFRQWDȐ
L
WUDHOHȐURGRHED
J
QRG
L
VDOGDWXUD
Soffiature
Causa Soluzione
»
Protez
i
one d
i
g
as
i
nsuff
i
c
i
ente
.
»
5H
J
RODUH
L
OFRUUHȐRIOXVVRG
L
J
DV
»
9HU
L
I
L
FDUHFKHG
L
IIXVRUHHOX
J
HOOR
J
DVGHOODWRUF
L
DV
L
DQR
L
QEXRQH
FR
Q
G
L]L
R
QL
Incollature
Causa Soluzione
»
/XQ
J
KH]]DGDUFRQRQFRUUHȐD
»
$XPHQWDUHODGLVWDQ]DWUDHOHȐURGRH
S
H]]R
»
$XPHQWDUHODWHQVLRQHGLVDOGDWXUD
»
3DUDPHWU
L
G
L
VDOGDWXUDQRQFRUUHȐ
L
»
A
umentare la corrente d
i
saldatura.
»
A
umentare la tens
i
one d
i
saldatura
.
»
M
oda
lit
à
d
i
esecu
zi
o
n
e
de
ll
a
sa
l
da
t
u
r
a
n
o
n
FRUUH
Ȑ
D
»
An
g
olare ma
gg
iormente l'inclinazione della torcia.
»
Pezz
i
da saldare d
i
cons
i
stent
i
d
i
mens
i
on
i.
»
A
umentare la corrente d
i
saldatura.
»
A
umentare la tens
i
one d
i
saldatura
.
»
'LQ
D
PL
FD
G
D
U
FR
Q
R
Q
FR
UU
H
Ȑ
D
»
$
X
P
H
QW
D
U
H
LO
YD
O
R
U
H
LQ
GX
ȐL
YR
GH
O
F
LU
FX
LW
R
Incisioni marginali
Causa Soluzione
»
3
D
U
D
P
H
WUL
G
L
VD
O
GD
W
X
U
D
Q
R
Q
FR
UU
H
ȐL
»
Ri
du
rr
e
l
a
co
rr
e
nt
e
d
i
sa
l
da
t
u
r
a.
»
8WLOL]]DUHXQHOHȐURGRGLGLDPHWURLQIHULRUH
»
/XQ
J
KH]]DGDUFRQRQFRUUHȐD
»
5LGXUUHODGLVWDQ]DWUDHOHȐURGRH
S
H]]R
»
5
L
GXUUHODWHQV
L
RQHG
L
VDOGDWXUD
»
M
odal
i
tà d
i
esecuz
i
one della saldatura non
FRUUHȐD
»
R
i
durre la veloc
i
tà d
i
osc
i
llaz
i
one laterale nel r
i
emp
i
mento
.
»
Ri
du
rr
e
l
a
ve
l
oc
it
à
d
i
ava
nz
a
m
e
nt
o
in
sa
l
da
t
u
r
a.
»
Protezione di
g
as insufficiente
.
»
8WLOL]]DUH
J
DVDGDȐLDLPDWHULDOLGDVDOGDUH
Ossidazioni
Causa Soluzione
»
Protez
i
one d
i
gas
i
nsuff
i
c
i
ente
.
»
5HJRODUH
L
OFRUUHȐRIOXVVRG
L
JDV
»
9HULILFDUHFKHGLIIXVRUHHOX
J
HOOR
J
DVGHOODWRUFLDVLDQRLQEXRQH
FRQG
L
]
L
RQ
L
16
ISTRUZIONI OPERATIVE
IT
Porosità
Causa Soluzione
»
Presenza di
g
rasso, vernice, ru
gg
ine o sporcizia sui
pezz
i
da saldare
.
»
Ese
g
uire una accurata pulizia dei pezzi prima di ese
g
uire la
sa
ld
atura
.
»
Presenza di
g
rasso, vernice, ru
gg
ine o sporcizia sul
mater
i
ale d'a
pp
orto
.
»
8
WLOL]]DUHVHP
S
UH
S
URGRȐLHPDWHULDOLGL
T
XDOLW¢
»
0DQWHQHUHVHP
S
UHLQ
S
HUIHȐHFRQGL]LRQLLOPDWHULDOHGD
SS
RUWR
»
Presenza d
i
um
i
d
i
tà nel mater
i
ale d'a
pp
orto
.
»
8
W
L
O
L
]]DUHVHP
S
UH
S
URGRȐ
L
HPDWHU
L
DO
L
G
L
T
XDO
L
W¢
»
0
DQWHQHUHVHPSUH
L
QSHUIHȐHFRQG
L
]
L
RQ
L
L
OPDWHU
L
DOHGDSSRUWR
»
/XQ
J
KH]]DGDUFRQRQFRUUHȐD
»
5LGXUUHODGLVWDQ]DWUDHOHȐURGRH
S
H]]R
»
5L
GX
UU
H
O
D
W
H
Q
V
L
R
Q
H
G
L
VD
O
GD
W
X
U
D
»
Presenza di umidità nel
g
as di saldatura.
»
8
WLOL]]DUHVHP
S
UH
S
URGRȐLHPDWHULDOLGL
T
XDOLW¢
»
3URYYHGHUHDOPDQWHQLPHQWRLQ
S
HUIHȐHFRQGL]LRQLGHOOLP
S
LDQWRGL
DO
L
PHQWD]
L
RQHGHO
J
DV
»
Protezione di
g
as insufficiente
.
»
5H
J
RODUHLOFRUURIOXVVRGL
J
DV
»
9HULILFDUHFKHGLIIXVRUHHOX
J
HOOR
J
DVGHOODWRUFLDVLDQRLQEXRQH
FRQG
L
]
L
RQ
L
»
S
ol
i
d
i
f
i
caz
i
one del ba
g
no d
i
saldatura troppo
ra
p
ida.
»
R
i
durre la veloc
i
tà d
i
avanzamento
i
n saldatura
.
»
Ese
g
u
i
re un prer
i
scaldo de
i
pezz
i
da saldare
.
»
A
umentare la corrente d
i
saldatura.
Cricche a caldo
Causa Soluzione
»
3DUDPHWULGLVDOGDWXUDQRQFRUUHȐL
»
Ridurre la corrente di saldatura
.
»
8
WLOL]]
D
U
H
X
Q
H
O
H
ȐU
RGR
G
L
G
L
D
P
H
WU
R
LQI
H
UL
R
U
H
»
Presenza di
g
rasso, vernice, ru
gg
ine o sporcizia sui
pezz
i
da saldare
.
»
Ese
g
uire una accurata pulizia dei pezzi prima di ese
g
uire la
sa
ld
atura
.
»
Presenza di
g
rasso, vernice, ru
gg
ine o sporcizia sul
mater
i
ale d'a
pp
orto
.
»
8
WLOL]]DUHVHP
S
UH
S
URGRȐLHPDWHULDOLGL
T
XDOLW¢
»
0DQWHQHUHVHP
S
UHLQ
S
HUIHȐHFRQGL]LRQLLOPDWHULDOHGD
SS
RUWR
»
M
odal
i
tà d
i
esecuz
i
one della saldatura non
FR
UU
H
Ȑ
D
»
(VH
J
X
L
UHOHFRUUHVHTXHQ]HRSHUDW
L
YHSHU
L
OW
L
SRG
L
JL
XQWRGD
VD
O
GD
U
H
»
3H]]LGDVDOGDUHFRQFDUDȐHULVWLFKHGLVVLPLOL
»
Ese
g
uire una imburratura prima di realizzare la saldatura
.
Cricche a freddo
Causa Soluzione
»
Presenza di umidità nel materiale d'a
pp
orto
.
»
8
WLOL]]DUHVHP
S
UH
S
URGRȐLHPDWHULDOLGL
T
XDOLW¢
»
0DQWHQHUHVHP
S
UHLQ
S
HUIHȐHFRQGL]LRQLLOPDWHULDOHGD
SS
RUWR
»
G
eometr
i
a part
i
colare del
gi
unto da saldare.
»
Ese
g
u
i
re un prer
i
scaldo de
i
pezz
i
da saldare
.
»
Ese
g
u
i
re un postr
i
scaldo
.
»
(VH
J
X
L
UHOHFRUUHVHTXHQ]HRSHUDW
L
YHSHU
L
OW
L
SRG
L
JL
XQWRGD
sa
l
da
r
e.
6. ISTRUZIONI OPERATIVE
6.1 Saldatura con elettrodo rivestito (MMA)
Preparazione dei lembi
3HURȐHQHUHEXRQHVDOGDWXUHªVHPSUHFRQVLJOLDELOHRSHUDUHVXSDUWLSXOLWHOLEHUHGDRVVLGRUXJJLQHRDOWULDJHQWLFRQWDPLQDQWL
6FHOWDGHOOHOHȐURGR
,OGLDPHWURGHOOHOURGRGDLPSLHJDUHGLSHQGHGDOORVSHVVRUHGHOPDWHULDOHGDOODSRVL]LRQHGDOWLSRGLJLXQWRHGDOWLSRGL
cianfrino.
(OHȐURGLGLJURVVRGLDPHWURULFKLHGRQRFRUUHQWLHOHYDWHFRQFRQVHJXHQWHHOHYDWRDSSRU WRWHUPLFRQHOODVDOGDWXUD
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355

Böhler Welding TERRA NX 320-400-500 MSE Kullanım kılavuzu

Kategori
Kaynak Sistemi
Tip
Kullanım kılavuzu