Dometic SP950I, SP950T Kullanma talimatları

SP950I, SP950T

Стоящ климатик

Инструкция за експлоатация . . . . . . . . . . . .6

Park klima sistemi

Kullanma Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Instalaţia de climatizare în

staţionare

Instrucţiuni de operare . . . . . . . . . . . . . . . .44

BG

TR

RO

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 1 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 2 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

CoolAir SP950

3

1

3

22

1

134567

8

9

2

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 3 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

CoolAir SP950

4

1

4

3

5

2

3

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 4 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

CoolAir SP950

5

1

2

4

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 5 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

BG

CoolAir SP950

6

Прочетете внимателно инструкцията преди да започнете да използвате

уреда и я запазете за по-нататъшно използване. В случай на предаване

на продукта на друг потребител предайте му и инструкцията.

Съдържание

1 Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2 Указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Адресат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Използване по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Техническо описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Използване на стоящия климатик. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

8 Съобщения на дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9 Почистване и грижа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10 Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

11 Изхвърляне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

12 Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 6 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

BG

CoolAir SP950 Обяснение на символите

7

1 Обяснение на символите

!

A

I

2 Указания за безопасност

Производителят не поема гаранция за щети в следните случаи:

•

Повреди на продукта от механични влияния и свръхнапрежения

•

Промени на продукта без изричното разрешение на производителя

•

Използване за различни от описаните в инструкцията цели

2.1 Работа с уреда

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

•

Използвайте стоящия климатик само за посочената от производи-

теля цел и не извършвайте промени или преустройства по уреда!

•

Ако стоящият климатик показва видими повреди, той не трябва да се

пуска в експлоатация.

•

Техническа поддръжка и ремонт трябва да се извършват само от

специализиран персонал, който е запознат със свързаните опас-

ности и съответните разпоредби. Поради неправилно извършени

ремонти могат да възникнат значителни опасности.

В случай на необходим ремонт се обърнете към местен сервизен

център (адресите ще намерите на задната страница).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание за безопасност: Неспазването му може да доведе до

смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Указание за безопасност: Неспазването му може да доведе до

наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Неспазването му може да доведе до материални щети и до смущения

във функцията на продукта.

УКАЗАНИЕ

Допълнителни информации относно обслужването на продукта.

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 7 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

BG

Указания за безопасност CoolAir SP950

8

•

Лица (включително деца), които поради психически, сензорни или

умствени способности или поради тяхната неопитност или незна-

ние, не са в състояние да използват безопасно уреда не трябва да

използват този уред без надзор или указания на отговорно лице.

•

Електрическите уреди не са детска играчка!

Съхранявайте и използвайте уреда извън обсега на деца.

•

Деца трябва да са под наблюдение, за да е сигурно, че не си играят

с уреда.

•

Внимавайте да не се складират, съответно монтират възпламеня-

ващи се предмети в диапазона на излизане на въздуха. Дистанцията

трябва да е минимум 50 см.

•

Не поставяйте стоящия климатик в близост до възпламеняващи се

течности и газове.

•

В случай на огън не отвинтвайте горния капак на стоящия климатик,

а използвайте разрешени гасящи средства. Не използвайте вода за

гасене.

•

Не бъркайте в решетката на вентилатора или във вентилаторните

дюзи и не поставяйте чужди тела в системата.

!

ВНИМАНИЕ!

•

При извършване на дейности по стоящия климатик (почистване, тех-

ническа поддръжка и др.) изключвайте всички връзки от електро-

захранването.

A

ВНИМАНИЕ!

•

Стоящият климатик не е подходящ за работа в селскостопански и

строителни машини.

•

Превозни средства с монтиран стоящ климатик SP950 и изпари-

телна решетка SP950Т трябва да се почистват само в миещи сис-

теми, в които горната четка може да се изключва ръчно.

•

Изключвайте стоящия климатик преди да обърнете кабината на

водача с цел техническа поддръжка.

•

Изключвайте стоящия климатик преди да използвате автоматични

миещи системи за почистване на превозното средство.

•

Съблюдавайте преди обръщане на кабината на водача или за техни-

ческа поддръжка да се изпусне ръчно останалата кондензатна вода

от системата (гл. „Изсмукване на кондензат (само при SP950 с

изпарителна решетка SP950T)“ на стр. 18).

•

Не използвайте стоящия климатик при външни температури под

0°C.

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 8 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

BG

CoolAir SP950 Адресат

9

•

Информирайте се от производителя на вашия автомобил дали

поради надстройката на стоящия климатик не е необходима про-

мяна на въведената височина на превозното средство в документите

на превозното средство.

2.2 Безопасност при работа на уреда

A

ВНИМАНИЕ!

•

Не поставяйте чужди тела в системата.

I

УКАЗАНИЕ

•

За да е възможно кондензиралата се вода да се отцежда директно от

изпарителя, наклонът не трябва да превишава 5°.

•

С оглед осигуряване защитата на компресора, наклонът напред

трябва да достига максимум 10°. Иначе се изключва компенсаторът.

След 5 минути се изключва цялата система.

3Адресат

Посочените тук информации относно уреда (указания за обслужване, работа с

уреда, указания за безопасност и др.) са насочени към използващия кабината на

водача.

4 Използване по предназначение

Стоящият климатик служи за това да климатизира вътрешността на кабината на

водача на товарни превозни средства с охладен и сух въздух.

Системата е предназначена за стационарен режим. Не може да се използва по

време на движение.

Стоящият климатик не е подходящ за работа в селскостопански и строителни

машини!

I

УКАЗАНИЕ

Стоящият климатик трябва да се монтира само с монтажния пакет на

производителя.

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 9 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

BG

Техническо описание CoolAir SP950

10

5 Техническо описание

С помощта на стоящия климатик може да се извърши различно климатизиране на

вътрешно помещение на превозно средство. Въздухът на вътрешното помещение

се подава през всмукателната решетка към системата, охлажда се, изсушава се и

се отвежда обратно към вътрешното помещение чрез реактивни дюзи. Управле-

нието на системата се извършва чрез панела за управление, съответно чрез дис-

танционно управление.

I

Системата разполага с контрол на акумулатора. Ако системата се използва при

изключено запалване в превозното средство, стоящият климатик се изключва

сам, ако напрежението на захранването падне под предварително дефинирана

стойност.

Охлаждащият цикъл на стоящия климатик се състои от четири главни компонента:

•

Компресор

Компресорът всмуква използвания охладител R-134a и го сгъстява. По този

начин се увеличава налягането и с това и температурата на охладителя.

•

Кондензатор

Монтираният кондензатор функционира като радиатор, съответно топлооб-

менник. Преминаващият въздух поема топлина, горещият хладилен газ се

охлажда и се втечнява.

•

Капилярна тръбичка

Капилярна тръбичка дроселира охладителя от по-високото кондензационно

налягане на по-ниското налягане на изпаряване.

•

Изпарител

Изпарителят охлажда преминаващия въздух и го изсушава. Охладителят поема

топлина и се изпарява. Охладеният въздух се разпределя във вътрешността на

превозното средство чрез изпускащо въздух устройство.

УКАЗАНИЕ

Стоящият климатик е в състояние да понижи температурата във

вътрешното помещение на превозното средство до определена

стойност. Температурата, която трябва да се достигне при охлаждане

зависи от типа на превозното средство, температурата на заобикаля-

щата среда и капацитета на охлаждане на стоящия климатик. За повече

информация относно капацитета на охлаждане на стоящия климатик

вижте гл. „Технически данни“ на стр. 24.

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 10 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

BG

CoolAir SP950 Управление

11

6Управление

6.1 Части на уреда

Стоящият климатик има следните елементи за управление:

№ в

фиг. 1, стр. 3

Обяснение

1 Реактивни дюзи

2 Всмукателна решетка

3 Панел за управление

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 11 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

BG

Управление CoolAir SP950

12

6.2 Панел за управление

Следните елементи за управление и индикаторни елементи са на разположение

за регулиране на системата на панела за управление:

№ в

фиг. 2, стр. 3

Значение

1

Бутон

2 Светодиод Грешка (червено)

Светодиодът указва смущения при работата на системата.

3 Светодиод Компресор (жълто)

Светодиодът свети, когато компресорът роботи.

4

Бутон

С бутона може да се сменя между режими на работа 1, 2, 3 или

Автоматичен и функцията „Timer“ (Таймер).

5Дисплей

Дава индикация на:

•

избран работен режим

за работен режим 1

за работен режим 2

за работен режим 3

A за автоматичен режим

000 за функция Timer

•

желана температура на помещението (номинална стойност) в °C

6Бутон +

Бутонът + повишава номиналната стойност с 1 °C или времетраенето

на таймера с 10 минути.

7Бутон –

Бутонът – намалява номиналната стойност с 1 °C или времетраенето

на таймера с 10 минути.

8 Светодиод Power (синьо)

Светодиодът указва, че системата е включена.

9 Инфрачервен приемник (за дистанционното управление)

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 12 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

BG

CoolAir SP950 Управление

13

6.3 Дистанционно управление

Следните елементи за управление са на разположение за регулиране на

системата на дистанционното управление:

№ в

фиг. 3, стр. 4

Значение

1

Бутон

Системата може да се превключва между експлоатация и режим на

готовност.

2

Бутон –

Бутонът – намалява номиналната стойност с 1 °C или времетрае-

нето на таймера с 10 минути.

3

Бутон +

Бутонът + повишава номиналната стойност с 1 °C или времетрае-

нето на таймера с 10 минути.

4

Бутон –

Бутонът – превключва на следващия по-нисък работен режим.

5

Бутон +

Бутонът + превключва на следващия по-нисък работен режим.

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 13 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

BG

Използване на стоящия климатик CoolAir SP950

14

7 Използване на стоящия климатик

A

7.1 Указания за ефективна употреба

I

За ефективно използване на стоящия климатик CoolAir спазвайте следните

указания за употреба.

Инструкции, които винаги трябва да се спазват

•

Паркирайте превозното средство възможно на сянка.

•

При възможност затъмнете превозното средство.

•

Ако нямате климатик на превозното средство, проветрете хубаво превозното

средство преди използване на стоящия климатик. Ако имате климатик на пре-

возното средство, преди почивка трябва да охладите вътрешното помещение

на превозното средство.

•

Дръжте вратите и прозорците затворени.

•

Избягвайте източници на топлина в превозното средство.

•

Намалете консумацията на ток от други уреди, за да можете да гарантирате

възможно по-дълга работна продължителност на стоящия климатик.

•

Изберете подходяща температура и подходящ работен режим.

•

Внимавайте реактивните дюзи (фиг. 1 1, стр. 3) и всмукателната решетка

(фиг. 1 2, стр. 3) да не покриват с кърпи, хартия или други предмети.

ВНИМАНИЕ!

•

При неспазване на тази инструкция за експлоатация производите-

лят не поема гаранция. Не поема гаранция особено за послед-

ващи от това щети, и особено за такива последващи щети, които

могат да възникнат от отказа за работа на стоящия климатик.

•

Не поставяйте чужди тела в системата.

УКАЗАНИЕ

SP950 е проектиран като стоящ климатик за часове на почивка. Може

да се използва по време на пътуване, но не замества задвижвания от

мотора климатик на превозното средство.

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 14 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

BG

CoolAir SP950 Използване на стоящия климатик

15

Какво трябва да имате предвид освен това

•

Ако искате да напаснете стоящия климатик на цвета на вашия автомобил,

лакирайте само горния капак на стоящия климатик.

Лакирайте го само в демонтирано състояние. По възможност използвайте

светли цветове.

•

Измивайте редовно своя автомобил, тъй като замърсените купета се загряват

по-бързо.

•

Внимавайте стоящият климатик да не се влияе по отношение на мощността си

от други източници на топлина (например отпадъчна топлина на охлаждащи

ремаркета).

Как да осигурите необходимата редовна поддръжка на стоящия

климатик

•

Редовно извършвайте зрителна проверка на уплътненията, на горния капак и

на решетката, в идеалния случай преди започване на сезона.

•

При необходимост отстранете мръсотия и листа от системата.

7.2 Включване на стоящия климатик

A

I

➤ При изключена система натиснете бутона .

I

✓ Вентилаторът се стартира на ниски обороти.

ВНИМАНИЕ!

Никога не затваряйте едновременно всички въздушни дюзи на

стоящия климатик. Системата ще хване лед отвътре.

УКАЗАНИЕ

При първо пускане на стоящия климатик в експлоатация може да се

стигне до леко образуване на миризма. Това образуване на миризма

е обусловено конструкционно и след кратко време на работа ще

отмине.

УКАЗАНИЕ

Ако стоящият климатик е изключен напълно, може да се включи само

от панела за управление. Включването през дистанционното

управление е възможно само, ако системата се намира в режим на

готовност. При по-дълги престои изключете системата напълно, за да

не се натоварва акумулаторът от тока, необходим за режима на готов-

ност.

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 15 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

BG

Използване на стоящия климатик CoolAir SP950

16

✓ Светодиодът Power (фиг. 2 8, стр. 3) свети.

✓ Дисплеят (фиг. 2 5, стр. 3) указва номиналната стойност в °C и режима на

работа (например

A20 за автоматичен режим + номинална стойност 20 °C).

I

7.3 Избор на желаната стайна температура

Можете да изберете желана температура на помещението между 17 °C и 30 °C.

➤ Натиснете на панела за управление бутона + или – или на дистанционното

управление бутона температура + или –, за да настроите желаната стайна

температура при стъпка от 1 °C.

✓ Дисплеят (фиг. 2 5, стр. 3) указва режима на работа и желаната температура

на помещението в °C.

I

УКАЗАНИЕ

Компресорът на системата се включва забавено във времето след

около 90 секунди.

УКАЗАНИЕ

Ако в режим на работа I, съответно II не се достигне желаната

температура, сменете на по-висок режим на работа или на

автоматичен режим.

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 16 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

BG

CoolAir SP950 Използване на стоящия климатик

17

7.4 Избиране на режим на работа

Можете да избирате измежду четири режима на работа и функцията таймер:

➤ На панела за управление натиснете бутона или на дистанционното упра-

вление бутона + или –, за да настроите желания работен режим.

✓ Дисплеят (фиг. 2 5, стр. 3) показва с първото място избрания работен

режим.

Режим на

работа

Съобщение

на дисплея

Обяснение

1 Най-ниска степен на мощност – вентилаторът работи на

най-ниска степен.

2 Средна степен на мощност – вентилаторът работи на

средна степен.

3 Най-висока степен на мощност – вентилаторът работи на

най-висока степен.

Автоматика A Оптималната работа на вентилатора се управлява от сис-

темата, за да се достигне ефикасно желаната температура.

Функция

таймер

000 Предварително избиране на време на работа от 10 до

120 минути. Сменяща се индикация от режим на работа на

оставащо време на работа.

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 17 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

BG

Използване на стоящия климатик CoolAir SP950

18

7.5 Изсмукване на кондензат (само при SP950 с

изпарителна решетка SP950T)

Получилата се от зададения принцип на функциониране на системата конден-

затна вода автоматично се изсмуква на интервали по време на работа на систе-

мата.

При необходимост кондензатната вода може да се изсмуче и ръчно:

I

➤ Изключете системата.

➤ Дръжте едновременно натиснати бутоните и – .

➤ Допълнително за кратко натиснете бутона .

✓ Цифровият дисплей показва версията на фърмуера в продължени на

5секунди.

✓ След това цифровият дисплей указва

000 и системата стартира за 15 секунди

процеса на изсмукване.

Вече можете да пуснете бутоните и –.

✓ Компресорът и вентилаторът не се включват.

✓ Системата автоматично се изключва.

I

Ако искате да обърнете кабината на водача, трябва преди това да изсмучете ръчно

кондензатната вода.

➤ Повторете процеса на ръчно изсмукване толкова често, докато помпата

издаде ясно чуващ се звук при изсмукването.

✓ Няма повече кондензатна вода в системата.

➤ Натиснете бутона , докато помпата се изключи.

A

УКАЗАНИЕ

За да предотвратите замръзване на водата, преди началото на зимата

изливайте кондензатната вода от системата.

УКАЗАНИЕ

За преждевременно прекъсване на процеса на изсмукване натиснете

бутона , докато помпата се изключи.

ВНИМАНИЕ!

Избягвайте продължителна работа на сухо, тъй като помпата може да

се повреди при работа на сухо (силен шум при изсмукването).

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 18 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

BG

CoolAir SP950 Съобщения на дисплея

19

7.6 Изключване на стоящия климатик

Можете да превключите стоящия климатик в режим на готовност или да го изклю-

чите напълно. Имайте предвид, че и в режим на готовност стоящият климатик

изразходва електроенергия. По възможност винаги изключвайте стоящия клима-

тик SP950 с изпарителна решетка SP950I, когато не го използвате.

При стоящия климатик SP950 с изпарителна решетка SP950T конструкционно

обусловено трябва да се изпомпи кондензатът. Затова превключвайте стоящия

климатик SP950 с изпарителна решетка SP950T след използване и последващо

пътуване по време на пътуването в режим на готовност. По този начин се изсмуква

кондензатната вода, която се е насъбрала по време на работата и след работата.

При неизползване и по-продължителни паузи (например през уикенда) изключ-

вайте напълно стоящия климатик.

I

➤ Превключване в режим на готовност:

При включена система натиснете кратко бутона или от дистанционното

управление бутона .

✓ Дисплеят изгасва, като остава да свети само синият светодиод на захранва-

нето.

✓ Компресорът и вентилаторът се изключват.

➤ Изключване напълно:

При включена система натиснете бутона и задръжте за 3 секунди.

✓ Светодиодите и дисплеят изгасват.

✓ Вентилаторът и компресорът се изключват.

8 Съобщения на дисплея

I

УКАЗАНИЕ

С дистанционното управление можете само да превключите стоящия

климатик в режим на готовност или отново да го включите от режим на

готовност.

УКАЗАНИЕ

При стартиране на превозното средство или при включване на

няколко потребителя може да се стигне до кратковременно указване

на дисплея на текст

LO.

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 19 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

BG

Съобщения на дисплея CoolAir SP950

20

8.1 Предупредителни указания на панела за

управление

Управлението на системата разполага с различни функции за защита на уреда,

съответно на акумулатора. Задействането на защитните функции се указва на

дисплея чрез следния указателен код.

Текст на

дисплея

Описание Причина Отстраняване

LO

Контролът на акумула-

тора съобщава за пони-

жено напрежение.

Компресорът незабавно

се изключва и вентилато-

рите се изключват след 20

до 30 секунди. Цялата сис-

тема се изключва след

2минути.

Прекалено ниско напре-

жение на свързване. Капа-

цитетът на акумулатора не

достига за работата на сис-

темата.

➤ Краткотрайно понижено

напрежение: не е необ-

ходимо действие.

➤ Системата се изключва:

Заредете акумулатора на

превозното средство или

проверете правилната

настройка на контрола на

акумулатора.

HI

Системата съобщава крат-

котрайно или трайно

свръхнапрежение.

Краткотрайно свръхнапре-

жение може да настъпи

след изключване на по-

големи електрически нато-

варвания. Трайно свръхна-

прежение се получава при

неправилно напрежение

на свързване.

➤ Краткотрайно свръхна-

прежение: не е необхо-

димо действие.

➤ При по-продължително

указване на съобщение

на дисплея „HI“: Прове-

рете електрониката на

товарното превозно

средство. Убедете се, че

напрежението на свърз-

ване е по-малко от 30 V.

HO

Системата съобщава крат-

котрайно електрическо

претоварване и изключва

компресора.

Актуалното електропо-

требление на компресора

е прекалено високо.

➤ Краткотрайното прето-

варване се изравнява от

системата чрез изключ-

ване на компресора.

Малко по-късно компре-

сорът се задейства

отново.

Системата отчита преко-

мерно изменение.

Компресорът се

изключва. След 5 минути

се изключва цялата сис-

тема.

Компресорът (кабината на

водача) е прекалено накло-

нена.

➤ При заставане на ком-

пресора отново в нор-

мално положение

системата може да се

включи отново.

SP950-O-BG-RO-TR.book Seite 20 Mittwoch, 10. Januar 2018 12:43 12

Sayfa yükleniyor...

Dometic SP950I, SP950T Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Dometic SP950I, SP950T Kullanma talimatları

İlgili makaleler

Diğer belgeler