DeWalt DW625E Kullanım kılavuzu

93

DW625E

®

100

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 8

English 15

Español 22

Français 29

Italiano 36

Nederlands 43

Norsk 50

Português57

Suomi 64

Svenska 70

Türkçe

77

EÏÏËÓÈÎ· 84

97

A1

17

15

16

1819

20214356

2

12 13 11 14

9

10

8

7

1

4

98

A2

B

C

1

14

23

22

3

324 4

3

25

99

D

20

17

F

G

H

11

17

13

12

E

82691 7

27

23

30

22

18

19

29

8

28

1 da - 1

DANSK

HÅNDOVERFRÆSER DW625E

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange års

erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør

DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for

professionelle brugere.

Indholdsfortegnelse

Tekniske data da - 1

EF-Overensstemmelseserklaring da - 1

Sikkerhedsinstruktioner da - 2

Kontroller emballagens indhold da - 3

Beskrivelse da - 3

El-sikkerhed da - 3

Anvendelse af forlængerkabel da - 4

Samling og justering da - 4

Brugervejledning da - 5

Vedligeholdelse da - 6

Garanti da - 7

Tekniske data

DW625E

Spænding V 230

Motoreffekt W 1.850

Afgiven effekt W 1.100

Ubelasted hastighed m/min 8.000 - 20.000,

trinløs variabel

Fræsekurv 2 kolonner

Fræsekurvens slaglængde mm 62

Revolveranslag 3-trin, med

mikroskala

Spændepatron mm 12

Fræsebit, diameter max. mm 50

Vægt kg 5,2

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade,

livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EF-Overensstemmelseserklaring

DW625E

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til EU-direktiverne: 89/392/EØF,

89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst

kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller

se bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med

EU-direktiverne 86/188/EØF & 89/392/EØF,

målt i henhold til EN 50144:

DW625E

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 93

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 102

* ved operatørens øre

Anvend høreværn, hvis lydniveauet

overstiger 85 dB(A).

Den vægtede geometriske middelværdi af

accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

DW625E

< 2,5 m/s

2

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sayfa yükleniyor...

43

nl - 1

NEDERLANDS

BOVENFREES DW625E

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine van

DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot

een betrouwbare partner voor de professionele

gebruiker.

Inhoudsopgave

Technische gegevens nl - 1

EG-Verklaring van overeenstemming nl - 1

Veiligheidsinstructies nl - 2

Inhoud van de verpakking nl - 3

Beschrijving nl - 3

Elektrische veiligheid nl - 3

Gebruik van verlengsnoeren nl - 4

Monteren en instellen nl - 4

Aanwijzingen voor gebruik nl - 5

Onderhoud nl - 6

Garantie nl - 7

Technische gegevens

DW625E

Spanning V 230

Opgenomen vermogen W 1.850

Afgegeven vermogen W 1.100

Toerental, onbelast min

-1

8.000 - 20.000,

traploos instelbaar

Freesgeleiding 2 zuilen

Freesdiepte mm 62

Revolver diepte-aanslag 3-traps, met

schaalverdelingen

fijninstelling

Spantang mm 12

Max. freesdiameter mm 50

Gewicht kg 5,2

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

EG-Verklaring van overeenstemming

DW625E

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines

in overeenstemming zijn met: 89/392/EEG,

89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met DEWALT,

zie het adres hieronder of op de achterkant van deze

handleiding.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig

86/188/EEG & 89/392/EEG, gemeten volgens

EN 50144:

DW625E

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 93

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 102

* op de werkplek

Neem de vereiste maatregelen voor

gehoorbescherming wanneer de

geluidsdruk het niveau van 85 dB(A)

overschrijdt.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de

versnelling overeenkomstig EN 50144:

DW625E

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Duitsland

Sayfa yükleniyor...

45

nl - 3

NEDERLANDS

van accessoires. Controleer regelmatig het snoer

en laat dit bij beschadigingen door een erkend

DEWALT Service-center repareren.

Controleer het verlengsnoer regelmatig en

vervang het in geval van beschadiging. Houd de

bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet.

19 Controleer de machine op beschadigingen

Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig

op beschadigingen om er zeker van te zijn dat

deze naar behoren zal functioneren. Controleer

of de bewegende delen niet klemmen, verdraaid

of gebroken zijn. Ga na of de accessoires en

hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan

alle andere voorwaarden voor een juiste werking

is voldaan. Ga bij vervanging of reparatie van

beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte

onderdelen te werk zoals aangegeven.

Gebruik geen machine waarvan de schakelaar

defect is. Laat de schakelaar vervangen door een

erkend DEWALT Service-center.

20 Wendt u voor reparaties tot een erkend

DEWALT Service-center

Deze elektrische machine voldoet aan alle

geldende veiligheidsvoorschriften.

Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties

uitsluitend door daartoe bevoegde technici

worden uitgevoerd.

Extra veiligheidsrichtlijnen voor frezen

• Gebruik uitsluitend frezen waarvan de

schachtdiameter overeenkomt met de maat van

de spantang in de machine.

• Gebruik uitsluitend frezen die geschikt zijn voor

een toerental van 30.000 min

-1

en die als zodanig

gemarkeerd zijn.

• Gebruik nooit frezen met een diameter die groter

is dan de maximum diameter in de technische

gegevens.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Bovenfrees

1 Parallelaanslag met fijninstelling en geleidestangen

1 Steeksleutel # 22

1 Stofafzuigadapter

1 Sjabloongeleider

1 Handleiding

1 Onderdelentekening

• Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op transportschade.

• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door

voordat u met de machine gaat werken.

Beschrijving (fig. A)

Uw DEWALT bovenfrees is ontworpen voor alle

professionele toepassingen voor het frezen van

hout, houtachtige materialen en kunststoffen.

1 Blokkeerknop

2 Stelwiel van elektronische snelheidsregeling

3 Spantangmoer

4 Spindelblokkering

5 Borgschroef voor parallelaanslag

6 Geleidestangen voor parallelaanslag

7 Draadspindel

8 Stop

9 Kartelmoer

10 Handgreep

11 Handwiel

12 Afleesloep

13 Schaal

14 Blokkeerhendel

15 Klemschroef

16 Diepte-aanslag

17 Fijninstelling voor diepte-aanslag

18 Fijninstelling voor parallelaanslag

19 Parallelaanslag

20 Revolver diepte-aanslag

21 Freeszool

22 Verlengstuk van freeszool

23 Geleideknop

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is ontwikkeld voor een

bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw

netspanning overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Uw DEWALT-machine is dubbel

geïsoleerd overeenkomstig EN 50144;

een aarddraad is dan ook niet nodig.

Vervangen van het snoer of de stekker

Als de stekker of het snoer wordt vervangen,

moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden

weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een

los snoer in het stopcontact te steken.

Sayfa yükleniyor...

64fi - 1

SUOMI

JYRSIN DW625E

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Sisällysluettelo

Tekniset tiedot fi - 1

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus fi - 1

Turvallisuusohjeet fi - 2

Pakkauksen sisältö fi - 3

Kuvaus fi - 3

Sähköturvallisuus fi - 3

Jatkojohdon käyttö fi - 3

Asennus ja säädöt fi - 4

Käyttöohjeet fi - 5

Huolto-ohjeita fi - 6

Takuu fi - 6

Tekniset tiedot

DW625E

Jännite V 230

Ottoteho W 1.850

Virrankulutus W 1.100

Kuormittamaton kierrosnopeus/min 8.000 - 20.000,

portaattomasti

säädettävä

Jyrsinkori 2 pylvästä

Jyrsinkorin liike mm 62

Revolverisyvyys 3-portainen,

asteittain ja

mikrosäädöllä

Istukoiden koko mm 12

Terien läpimitta, maks. mm 50

Paino kg 5,2

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

DW625E

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

Euroopan Unionin standardien 89/392/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-3

mukaisesti.

Lisätietoja saat DEWALTtilta allaolevasta osoitteesta

tai käsikirjan takakannesta.

Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien

86/188/EEC ja 89/392/EEC mukainen,

mitattu EN 50144:n mukaisesti:

DW625E

L

pA

(äänenpaine) dB(A)* 93

L

WA

(ääniteho) dB(A) 102

* käyttäjän korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti,

jos ylitetään 85 dB(A) melutaso.

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo

EN 50144:n mukaan:

DW625E

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Saksa

Sayfa yükleniyor...

76

SVENSKA

sv - 7

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-

produkts prestanda behöver du endast returnera

den inom 30 dagar, komplett som vid köpet, till

ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad

serviceverkstad för fullständig återbetalning eller

utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum kräver underhåll eller service, utförs

detta kostnadsfritt av en auktoriserad

serviceverkstad. Fri förebyggande service

omfattar arbets- och reservdelskostnader för

elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.

Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum visar defekter på grund av brister i

material eller vid produktionen, garanterar vi att

kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller, på

vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten på

villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av

auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.

Denna garanti erbjuds som extra fördel och är

separat från köparens föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade

serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare

information eller kontakta DEWALT.

77 tr - 1

TÜRKÇE

FREZE DW625E

Tebrikler!

Bir D

E

WALT elektrikli aletini seçmiş

bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve

yenilemede yllarn deneyimi D

E

WALT’

profesyonel kullanclar işin en güvenilir

partnerlerden biri haline getirmektedir.

İçindekiler

Teknik veriler tr - 1

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan tr - 1

Güvenlik talimatlar tr - 2

Ambalajn içindekiler tr - 3

Tanm tr - 3

Elektrik güvenliği tr - 3

Uzatma kablosu tr - 4

Montaj ve ayarlar tr - 4

Kullanm talimatlar tr - 6

Bakm tr - 7

Garanti tr - 7

Teknik veriler

DW625E

Voltaj V 230

Güç ihtiyac W 1.850

Güç çkş W 1.100

Yüksüz hz min

-1

8.000 - 20.000,

sonsuz

değiştirme

olanağ

Freze kzağ 2 sütun

Freze kzağ hareketi mm 62

Döndürücü derinlik 3-adml

ayar ölçeklendirme

ve hassas ayarl

Bilezik boyu mm 12

Kesici çap, azami mm 50

Ağrlk kg 5,2

Sigortalar

230 V aletler 10 A

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller

kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara

uyulmamas halinde, yaralanma,

ölüm veya aletin hasar görmesi

tehlikesi olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi

olduğunu gösterir.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk

beyan

DW625E

D

E

WALT, bu elektrikli aletlerin 89/392/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029,

EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3’e uygun olarak tasarlandğn

beyan eder.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki

adresden D

E

WALT ile temas kurun veya

klavuzun arkasna bakn.

EN 50144’e uygun ölçümlendiğinde,

ses şiddeti seviyesi 86/188/EEC &

89/392/EEC’ye uygundur:

DW625E

L

pA

(ses şiddeti) dB(A)* 93

L

WA

(akustik gücü) dB(A) 102

* kullancnn kulağnda

85 dB(A) ses şiddeti (basnc)

aşldğnda, kulaklar korumak

için gerekli önlemleri aln.

Bu aletin ivme karesinin ortalama ağrlkl

kökü EN 50144’e uygundur:

DW625E

< 2,5 m/s

2

78

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Almanya

Güvenlik talimatlar

Elektrikli aletleri kullanrken daima,

yangin, elektrik çarpmas ve yaralanma

riskini azaltmak için, ülkenizde

uygulanabilecek güvenlik kurallarna uyun.

Bu ürünü kullanma girişiminde bulunmadan

önce, aşağdaki güvenlik talimatlarn

dikkatle okuyun.

Bu talimatlar güvenli bir yerde saklayn.

Genel Bilgiler

1 Çalşma alannz temiz tutun

Dağnk yerler ve tezgahlar kazaya

neden olabilir.

2 Çalşma alannzn çevre koşullarna

dikkat edin

Elektrikli aletleri rutubete maruz brak-

mayn. Çalşma alannz iyi aydnlatn.

Elektrikli aletleri, yanc sv ve gazlarn

bulunduğu ortamlarda kullanmayn.

3 Elektrik çarpmasna karş önlem aln

Topraklanmş yüzeylere temastan

kaçnn (Örn: borular, radyatörler,

ocaklar ve buzdolaplar).

4 Çocuklar aletlerden uzak tutun

Çocuklarn aletle veya uzatma kablosu

ile temasna izin vermeyin. Herkesi

çalşma alanndan uzak tutun.

5 Açk havada kullanm için uzatma

kablolar

Alet açk havada kullanldğnda, daima

açk havada kullanm için özel yaplmş

ve böyle olduğunu gösteren bir damga

taşyan uzatma kablolar kullann.

6 Kullanlmayan aletleri saklayn

Kullanlmayan elektrikli aletleri kuru,

güvenli ve çocuklarn ulaşamayacağ bir

yerde saklayn.

tr - 2

TÜRKÇE

7 Uygun giyinin

Bol elbise giymeyin, tak takmayn.

Hareketli motor parçalar bunlar

kapabilir. Açk havada çalşken,

tercihen lastik eldiven kullann ve

kaymaz tabanl ayakkab giyin.

Saçnz uzunsa koruyucu başlk giyin.

8 Koruyucu gözlük takn

İşlemin toz veya frlayan parçack

yaratmas halinde, yüz veya toz maskesi

kullann.

9 Maksimum ses şiddetine dikkat edin

Ses şiddeti 85 dB(A)’y aşarsa,

kulağnz korumak için gerekli

önlemleri aln.

10 İşlediğiniz parçay iyi sabitleyin

İşlediğiniz parçay sabitlemek için,

işkence veya mengene kullann.

Bu hem daha güvenli olur, hem de iki

elinizde serbest kalmş olur.

11 Aşr uzanarak çalşmayn

Daima yere sk ve dengeli basmaya

dikkat edin.

12 Aletin kazara çalştrlmasna olanak

vermeyin

Fişi takl aleti, parmağnz tetikte

taşmayn. Fişi takarken tetiğin çekili

olmamasna dikkat edin.

13 Daima dikkatli olun

Yaptğnz işe dikkat edin. İnsiyatifinizi

kullann. Yorgunken aleti kullanmayn.

14 Aletin fişini çekin

Aleti başboş brakmadan önce

enerjisini kesin ve tamamen durmasn

bekleyin. Aleti kullanmayacağnz

zaman, bakm yapmadan önce veya

aksesuarlarn değiştirirken fişini çekin.

15 Ayar anahtarlarn ve aparatlarn

çkartn

Aleti çalştrmadan önce, üzerinde

hiçbir ayar anahtar ve aparatnn

bulunmamasna dikkat edin.

16 İşe uygun alet kullann

Küçük alet veya aksesuarlar, ağr

hizmet tipi aletin görevini yapmaya

zorlamayn. Alet, imalat amacna uygun

olan işi daha iyi ve güvenli yapacaktr.

Dikkat! Bu kullanm klavuzunda

tavsiye edilenlerin dşnda aksesuar

79

TÜRKÇE

tr - 3

ve parçalarn kullanm yaralanma riski

doğurabilir.

17 Kabloyu dikkatli kullann

Asla aleti kablosundan tutarak

taşmayn veya fişi çekmek için kabloya

aslmayn. Kabloyu, s, yağ ve keskin

kenarlardan uzak tutun.

18 Aletlerinize iyi bakn

Daha iyi ve güvenli performans için

aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun.

Bakm ve aksesuar değişimi için

talimatlara uyun. Aletin kablosunu

düzenli olarak kontrol edin ve hasarl

ise yetkili D

E

WALT servisine onartn.

Uzatma kablolarn da düzenli kontrol

edin ve hasarl ise, yenileyin.

Tüm komuta mekanizmasn kuru,

temiz ve yağlardan uzak tutun.

19 Hasarl parça kontrolü yapn

Aleti kullanmadan önce, düzgün

çalşacağndan ve amaca uygun

işleyeceğinden emin olmak için,

özenle hasar kontrolü yapn. Hareketli

parçalarn ayarsz olup olmadğ veya

tutukluk yapp yapmadğn, krk parça

olup olmadğn ve çalşmasn

etkileyebilecek diğer durumlar kontrol

edin. Hasarl siperleri veya diğer arzal

parçalar talimatlar uyarnca onartn

veya yeniletin. Tetiği arzal ise, aleti

kullanmayn. Tetiği yetkili bir D

E

WALT

onarm merkezinde değiştirin.

20 Aletinizi, yetkili bir D

E

WALT onarm

merkezinde onartn

Bu elektrikli alet ilgili güvenlik

kurallarna uygundur. Tehlikeyi önlemek

için, elektrikli aletler, sadece kalifiye

teknisyenler tarafndan onarlmaldr.

Kesiciler için ilave emniyet kurallar

• Daima aletinize taklan bileziğin ebadna

uygun bir gövde çap bulunan kesicileri

kullannz.

• Daima 30,000 dak

-1

hzna uygun ve buna

uygun şekilde işaretlenmiş kesiciler

kullannz.

• Asla teknik verilerde belirtilen azami

çap aşan çapa sahip kesicileri

kullanmaynz.

Ambalajn içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Freze

1 Hassas ayar ve klavuz çubuklu paralel ayna

1 Somun anahtar # 22

1 Toz çekme adaptörü

1 Klavuz kovan

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

• Nakliye srasnda alette, parçalarnda

veya aksesuarlarnda hasar oluşup

oluşmadğn kontrol edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu

iyice okuyup anlamaya zaman ayrn.

Tanm (şekil A)

Yüksek performansl D

E

WALT freze cihaznz

profesyonel ağr ahşap, ahşap ürünleri ve

plastik frezeleme işleri için tasarlanmştr.

1 Kilitleme tuşu

2 Hz kontrol ayar

3 Bilezik oluğu

4 Mil kilidi

5 Paralel ayna kilitleme somunu

6 Paralel ayna için klavuz çubuklar

7 Dişli mil

8 Stop

9 Budakl oluk

10 Kol

11 El çark

12 Ölçme merceği

13 Ölçek

14 Dalma kilidi

15 Skştrma vidas

16 Derinlik engeli

17 Derinlik engeli için hassas ayar

18 Paralel ayna için hassas ayar

19 Paralel ayna

20 Rotatif derinlik engeli

21 Freze taban

22 Taban levhas uzants

23 Klavuz düğmesi

Elektrik güvenliği

Elektrik motoru, sadece tek voltaja uygun

imal edilmiştir. Daima, şebeke voltajnn,

aletinizin üstünde yazl olan voltajla ayn

olmasna dikkat edin.

80

TÜRKÇE

tr - 4

D

E

WALT aletiniz, EN 50144

uyarnca çift yaltmldr,

bu nedele topraklanmas

gerektirmez.

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakr

tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce,

gevşek ve çplak iletken, kötü bağlant,

hasarl yaltm kontrolü yapn.

Gerekli onarmlar yapn veya gerekiyorsa,

kabloyu yenileyin.

Montaj ve ayarlar

Montaj ve ayarlardan önce

mutlaka aletin fişini çekin.

Kesici takma ve çkartma (şekil B)

• Mil kilidini (4) bastrn ve basl tutun.

• 22 mm somun anahtaryla, bilezik

oluğunu (3) birkaç devir gevşetip bir

kesici (24) takn.

• Bilezik oluğunu tekrar skştrarak mil

kilidini (4) serbest brakn.

Bilezik oluğunu, bileziğin içinde

bir kesici olmadan asla

skştrmayn.

Bileziğin değiştirilmesi (şekil C)

D

E

WALT Frezeniz cihaz üzerinde bulunan

12 mm’lik bir bilezik ile donatlmştr.

Kullanlan kesiciye uygun başka hassas

bilezikler de mevcuttur.

• Bileziği (25) sertçe çekerek bilezik

oluğundan (3) çkartn.

• Yeni bileziği yerine takn.

Elektronik hz denetim ayarnn yaplmas

(şekil A)

Hz, her tür ahşap, plastik ve aluminyum

malzemesinin düzenli bir şekilde

kesilebilmesi için elektronik hz denetim

ayar (2) ile 8.000 ile 20.000 dak

-1

arasnda

sonsuz variyasyonlarla ayarlanabilmektedir.

• Elektronik hz denetim ayarn istenen

siviyeye çevirin. En doğru ayarn

bulunmas biraz tecrübe gerektirmektedir.

1 = 8.000 dak

-1

2 = 12.000 dak

-1

3 = 16.000 dak

-1

4 = 18.000 dak

-1

5 = 20.000 dak

-1

Kesme derinliğinin ayarlanmas (şekil A)

D

E

WALT Frezeniz, rotatif derinlik engeli (20),

bir ölçüm merceği ve ince ayarla (12) dahil

yüksek hassasiyetli bir derinlik ayar

sistemiyle donatlmştr.

Hzl ayar (şekil A & D)

• Dalma kilidini (14) yukar çekerek gevşetin.

• Freze kzağn, kesici işlenecek parça

ile temas edene kadar indirin.

• Dalma kilidini (14) aşağya iterek

skştrn.

• Kzağn geriye hareketi, budakl oluğun

(9) çevirilmesi ya da kaydrlmasyla

istenen kesim derinliğine

ayarlanabilmektedir. Böylece büyük bir

kullanm kolaylğ sağlanmaktadr.

• Skştrma vidasn (15) gevşetin.

• Hassas ayar

(17)

rotatif derinlik engeli (

20

)

temas edene kadar el çark (11) çevirin.

• Ölçüm merceğini düz bir rakama (örn. 0)

ayarlayn.

• El çark (11) ve ölçüm merceğini (12)

kullanarak kesme derinliğini ayarlayn.

Rotatif derinlik engeli üstü ile hassas

ayar taban arasndaki mesafe ayarlanan

kesme derinliğidir.

• Skştrma vidasn (15) skştrn.

Rotatif derinlik engeli kullanlarak üçlü

derinlik ayar (şekil E)

Rotatif derinlik engeli (20) 3 ayr derinlik

ayar yapmak için kullnlabilmektedir.

Bu özellikle kademe kademe yaplan derin

kesimler için kullanşldr.

• Kesin kesme derinliğini ayarlamak için

hassas ayarla (17) rotatif derinlik

engeli (20) arasna bir derinlik şablonu

yerleştirin.

• Gerekirse her üç viday da ayarlayn.

81

TÜRKÇE

tr - 5

• Hassas ayar (18) kullanarak paralel

aynay skştrn. Kesicinin keskin dş

kenar kesme çizgisi ile birleşmelidir.

• Gerekirse plastik klavuz şeritlerini (29)

tutan vidalar (28) gevşetin ve istenilen

klavuz uzunluğunu elde etmek için

şeritleri ayarlayn.

Taban levhas uzantsn ve saçak plakas

taklmas (aksesuar) (şekil A & H)

Büyük çapl kesicilerle freze çalşmalar

yaparken, güvenli çalşmak açsndan bir

taban levhas uzantsnn (DE6268) (22)

kullanlmas önerilmektedir.

Saçak plakas (30), yapştcl kenarlarn

düzeltilmesi için kullanlmaktadr.

• Taban levha uzantsn klavuz

çubuklarnn (6) boş uçlarna takn.

• Cihaz, bir eliniz düğmede (23) diğeri

karş tutma kolunda (10) hareket ettirin.

• Çkntl yapştrlmş kenarlarn

düzeltilmesi için saçak plakasn (30)

şekil H’de gösterildiği gibi taban levha

uzantsna takn.

Saçak plakas doğrudan kesicinin yanna

taklabilir ve en kontrollü hareketi sağlar.

Kılavuz kovanların kullanılması (şekil J)

Uç levhaları kullanarak (DE6430) sablonu

islenecek parçaya tespit edin.

• Şekilde gösterildiği gibi vidalar (32)

kullanarak (31) klavuz kovann freze

tabanna (21) takn.

Toz çekicisi bağlanmas (şekil A & K)

Toz çekme adaptörü (33) bir ana bölüm (34),

bir skştrma parças (35), bir kesici

plakas (36), iki vida (37) ve iki oluktan (38)

oluşmaktadr.

• Skştrma plakasn (35) ön taraftan ana

bölüme (34) takn.

• Vida (37) ve oluklar (38) takn.

• Kesici plakasn (36) alt taraftan takn

ve yerine oturana kadar çevirin.

• Üniteyi freze tabanna takn.

• Bir toz çekme hortumunu toz çekme

adaptörüne (33) bağlayn.

Sadece derin olmayan kesimler

yapn!

Hassas ayar (şekil F)

Derinlik şablonu kullnlmadğnda ya da

kesme derinliği ayarnn düzeltilmesi

gerekiyorsa, hassas ayarn (17) kullanlmas

önerilir.

• Kesme derinliğini hassas ayar (17)

kullanarak ayarlayn. Bir dönüş takriben

1 mm’ye denktir.

• Kesme derinliğini ölçüm merceğinden (12)

ve ölçekten (13) okuyun.

• El çark (11) ile kesme derinliğini

milimetresine ayarlayn.

Ters konumda kurulmuş freze ile derinlik

ayarlamas (şekil D)

• Kapak oluğu (27) ve budakl düğmeyi (9)

çkartp opsiyonel derinlik engeli

(DE6966) ile değiştirin.

• Yeni derinlik engelinin dişli çubuğu dişli

mile (7) bağlayn.

• Kesme derinliğini yeni derinlik

engelindeki ayar kullanarak ayarlayn.

Frezeyi ters konumda kurmak için,

sabit cihaznn ilgili kullanm

klavuzuna başvurun.

Paralel aynann taklmas (şekil A & G)

• Klavuz çubuklarn (6) freze tabanna (21)

takn.

• Paralel aynay (19) çubuklar üzerinden

kaydrn.

• Geçici olarak kilitleme somunlarn (5)

skştrn.

Paralel aynann ayarlanmas (şekil A & G)

• Malzeme üzerine bir kesme çizgisi çizin.

• Freze kzağn, kesici malzemeye temas

edene kadar indirin.

• Dalma kilidini (14) skştrn ve budakl

oluğu (9) kullanarak kzağn geriye

hareketini snrlayn.

• Frezeyi kesme çizgisi üzerine yerleştirin.

• Paralel aynay (19) kesilecek malzemeye

doğru kaydrn ve kilitleme somunlarn (5)

skştrn.

82

TÜRKÇE

tr - 6

• Frezenin üst ksmndaki viday gevşetin

ve hortum klavuzunu şekilde

gösterildiği gibi takn.

Kullanm talimatlar

• Daima güvenlik talimatlarna

ve uygulanan kurallara uyun.

• Frezenizi daima şekil L’de

gösterildiği gibi (dş kenarlar/

iç kenarlar) hareket ettirin.

Kullanmadan önce:

• Kesicinin bileziğe doğru taklp

taklmadğn kontrol edin.

• Elektronik hz denetim ayar ile en iyi

hz seçin.

• Kesme derinliğini ayarlayn.

• Toz çekicisini bağlayn.

• Cihaz çalştrmadan önce dalma

snrlandrcsnn daima kilitli olup

olmadğn kontrol edin.

Cihaz açma ve kapama (ON/OFF)

(şekil A & G)

• ON: Anahtar (1) yukarya çekin.

• OFF: Anahtar (1) aşağya bastrn.

Cihaz kapatmadan önce dalma

snrlandrcsn gevşetin ve

freze kzağnn park konumuna

gelmesine izin verin.

Klavuz kovanlarnn kullanlmas

(şekil J)

• Mandallarla şablonu kesilecek parçaya

sabitleyin.

• Uygun bir klavuz kovan (31) seçin ve

takn.

• Kesicinin çapn klavuz kovannn dş

çapndan çkartp ikiye bölün. Bu şablon

ile kesilecek parça arasndaki farktr.

Kesilecek parça yeterinde kaln

değilse, kullanlmayan bir ahşap

parças üzerine yerleştirin.

Klavuz olarak çta kullanma

Kenar klavuzunun kullanlamadğ

durumlarda, frezeyi, kesilecek parçann

etrafna tespit edilmiş (her iki uçta

dşarya taşan) bir çta uyarnca hareket

ettirmek de olanakldr.

Serbest frezeleme

Frezenizi herhangi bir klavuz olmadan da

kullanabilirsiniz, örn. imza atmak ya da

yaratc çalşmalar için.

Sadece derin olmayan kesimler

yapn! Çap en fazla 6 mm olan

kesiciler kullann.

Pilot kesicilerle frezeleme (şekil B)

Paralel bir klavuzun ya da klavuz

kovannn uygun olmadğ hallerde, şekilli

kenarlar kesmek için pilot kesicileri (24)

de kullnlabilmektedir.

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla

bilgi için bayinize başvurun. Bunlara

bilezikler (4-12 mm), bir derinlik engeli ve

ters konumda kullanmak üzere bir freze

tezgah, kurdağz ve parmak geçme

delicileri, dübel geçme şablonlar için

parmak geçme cihazlar, klavuz kovanlar

(17-40 mm), klavuz kovanlar, değişik

uzunluklarda klavuz kovan tutucular ve

klavuz raylar dahildir.

Bakm

D

E

WALT elektrikli aletiniz, minimum

bakmla uzun süre çalşacak şekilde imal

edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalşmas,

alete gerekli bakmn yaplmasna ve

düzenli temizliğe bağldr.

Yağlama

Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez.

83

TÜRKÇE

tr - 7

Temizlik

Havalandrma kanallarnn temiz ve açk

olmasna dikkat edin ve aletin gövdesini

düzenli olarak yumuşak bir bezle temizleyin.

İstenmeyen aletler ve çevre

Atacağnz eski aletinizi, çevreyi

etkilemeyecek biçimde ortadan kaldran

D

E

WALT onarm merkezlerine götürün.

GARANTİ

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletinizin performans sizi tam olarak

tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas

için yetkili bayinize geri

götürebilirsiniz. Satn alma belgesinin

ibraz şarttr.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ •

Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm

D

E

WALT aletleri bir yl süreyle ücretsiz

servis desteğine de sahiptir. Satn alma

tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan

hiçbir onarm ve koruyucu bakm

işleminden işçilik ücreti almamaktayz.

Satn alma tarihinin belgelenmesi

şarttr.

• BİR YILLIK TAM GARANTİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletleri, satş tarihinden itibaren bir yl

süreyle garantilidir. Hatal malzemeden

veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar

ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi

bir yetkili D

E

WALT veya Black & Decker

servis merkezine gönderin, ya da bizzat

başvurun.

Bu garanti aşağdakileri kapsamaz:

• Aksesuarlar

• Başkalar tarafndan yaplan veya

girişimde bulunulan onarmlardan

kaynaklanan hasar

• Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve

aşnmadan, alet üzerinde değişiklik ve

amaç dş kullanmdan kaynaklanan

hasar.

Size en yakn yetkili D

E

WALT tamir

acentesi için lütfen bu klavuzun

arkasnda bulunan uygun telefon

numarasn kullann.

84

∂§§∏¡π∫∞

el - 1

ƒ√Y∆Eƒ DW625E

£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!

¢È·Ï¤Í·ÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÙË˜ DEWALT.

∏ ÔÏ‡¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ DEWALT, Ë Û˘ÓÂ¯‹˜

ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Èﬁ

·ÍÈﬁÈÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ.

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ el - 1

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ E∫ el - 1

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ el - 2

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ el - 3

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ el - 3

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· el - 4

ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â¤ÎÙ·ÛË˜ el - 4

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË el - 4

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ el - 6

™˘ÓÙ‹ÚËÛË el - 7

EÁÁ‡ËÛË el - 7

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

DW625E

∆¿ÛË V 230

πÛ¯‡˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ W 1.850

∞ÔÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ W 1.100

∆·¯‡ÙËÙ· ¿ÓÂ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ min

-1

8.000 - 20.000,

·Â›Úˆ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹

ºÔÚÂ›Ô ÚÔ‡ÙÂÚ 2 ÛÙ‹ÏÂ˜

¢È·‰ÚÔÌ‹ ÊÔÚÂ›Ô˘ ÚÔ‡ÙÂÚ mm 62

™ÙÔ ‚¿ıÔ˘˜ ÚÂ‚ﬁÏ‚ÂÚ 3-‚·ıÌ›‰ˆÓ, ÌÂ

‰È·‚¿ıÌÈÛË Î·È

ÌÈÎÚÔÚ‡ıÌÈÛË

ªÂÁ¤ıË ÎÔÏ¿ÚÔ˘ mm 12

¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÌÂÁ. mm 50

µ¿ÚÔ˜ kg 5,2

∞ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜:

ªË¯·Ó‹Ì·Ù· 230 V 10 A

™ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù·

·ÎﬁÏÔ˘ı· Û‡Ì‚ÔÏ·:

™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹

ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜.

™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ù¿ÛË.

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ E∫

DW625E

∏ DEWALT ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· Û¯Â‰È¿ÛÙËÎ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜:

89/392/EOK, 89/336/EOK, 73/23/EOK, EN 50144,

EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ·Ú·Î·ÏÒ

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ DEWALT ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ‹ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘.

∞ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

√‰ËÁ›Â˜ 86/188/EOK & 89/392/EOK, Ì¤ÙÚËÛË

Î·Ù¿ EN 50144:

DW625E

L

pA

(Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) dB(A)* 93

L

WA

(·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË) dB(A) 102

* ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹

§¿‚ÂÙÂ Ù· ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· Ì¤ÙÚ·

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë

·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ›ÂÛË ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 85 dB(A).

√ ÛÙ·ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎﬁ˜ Ì¤ÛÔ˜ ﬁÚÔ˜

ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ Î·Ù¿ EN 50144:

DW625E

< 2,5 m/s

2

¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ∞Ó¿Ù˘ÍË˜ ¶ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, °ÂÚÌ·ÓÈ·

Sayfa yükleniyor...

86el - 3

¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆ﬁÛÔ Ë ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹

ÚÔÛıËÎÒÓ ﬁÛÔ Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË

ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·˘Ù¤˜ ÂÁÎ˘ÌÔÓÂ› Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

17 ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÏÒ‰È· ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ·

ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È

ªËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙÔ

Î·ÏÒ‰Èﬁ ÙÔ˘ Î·È ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ·,

Ï¿‰È Î·È ·È¯ÌËÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜.

18 ™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ ÂÈÌÂÏÒ˜ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È

Î·ı·Ú¿ ÒÛÙÂ Ó· Â›ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ

Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ·. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜ Î·È ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ·

ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. EÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ‰ÒÛÙÂ

ÙÔ ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÛÙ·ıÌﬁ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜ Ô˘

Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ DEWALT.

EÏ¤Á¯ÂÙÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜

Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜.

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÛÙÂÁÓÔ‡˜

Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÏÂÚˆÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ

Ï¿‰È Î·È ÁÚ¿ÛÔ.

19 EÏ¤Á¯ÂÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Â˜

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÂÏ¤ÁÍÙÂ

ÙÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÁÈ· ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ‚Ï¿‚Â˜ ÁÈ· Ó·

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ﬁˆ˜ Ú¤ÂÈ.

EÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ù· ÎÈÓËÙ¿ Ì¤ÚË Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· Î·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤Ó·, Â¿Ó ‰ÂÓ

¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, Â¿Ó Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤Ó· Î·È Â¿Ó ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ﬁÏÂ˜

ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Î·Ï‡Ì·Ù· ‹ ¿ÏÏ·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ï¿ÛÂÈ Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ‹ Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â¿Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ¯·Ï·ÛÌ¤ÓÔ˜

Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ·ﬁ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÛÙ·ıÌﬁ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜.

20 EÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÛÂ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÛÙ·ıÌﬁ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜

∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ÏËÚÂ› ÙÔ˘˜

ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. °È· ÙËÓ

·ÔÊ˘Á‹ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË,

Ù˘¯ﬁÓ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È

·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.

¶ÚﬁÛıÂÙÔÈ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ·

• ¶¿ÓÙÔÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ· ÌÂ

‰È¿ÌÂÙÚÔ Ô˘ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘

ÎÔÏ¿ÚÔ˘ Û·˜.

• ¶¿ÓÙÔÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ·

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· Ù·¯˘ÙËÙ· 30.000 ÛÙÚÔÊ¤˜/

ÏÂÙﬁ Î·È ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È·‚¿ıÌÈÛË.

• ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ· ÌÂ

‰È¿ÌÂÙÚÔ Ô˘ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ

Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿.

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

™ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó:

1 ƒÔ‡ÙÂÚ

1 ¶ÏÂ˘ÚÈÎﬁ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ ÌÂ ÌÈÎÚÔÚ‡ıÌÈÛË Î·È

Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛË˜

1 ∫ÏÂÈ‰› # 22

1 ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ·Ê·›ÚÂÛË˜ ÛÎﬁÓË˜

1 ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜

1 º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ

• EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó

ÚÔÎÏËıÂ› Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

• ∞ÊÈÂÚÒÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó·

Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÂÈÎ. A)

∆Ô ƒÔ‡ÙÂÚ Û·˜ ˘„ËÏ‹˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ DEWALT ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛıÂ› ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¤˜ ‚·ÚÈ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜

ÛÂ Í‡ÏÔ, ÚÔ˚ﬁÓÙ· Í‡ÏÔ˘ Î·È Ï·ÛÙÈÎ¿.

1 ¢È·ÎﬁÙË˜ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

2 ¶›Ó·Î·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

3 ¶ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ (·ÍÈÌ¿‰È) ÎÔÏ¿ÚÔ˘

4 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ¿ÍÔÓ·

5 ∫Ô¯Ï›·˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡

6 ∆ÚÔ¯È¤˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÁÈ· ·Ú¿ÏÏËÏÔ Ô‰ËÁﬁ

7 ∞ÍÔÓ·˜ ÌÂ ÛÂ›ÚˆÌ·

8 ™ÙÔ

9 ¶ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ ÌÂ ÂÁÎÔ‹

10 §·‚‹

11 ∆ÚÔ¯ﬁ˜ ¯ÂÈÚﬁ˜

12 º·Îﬁ˜ Ì¤ÙÚËÛË˜

13 ∫Ï›Ì·Î·

14 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË˜

15 µ›‰· Û‡ÛÊÈÁÍË˜

16 ™ÙÔ ‚¿ıÔ˘˜

∂§§∏¡π∫∞

Sayfa yükleniyor...

88el - 5

∂§§∏¡π∫∞

• ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ ¯ÂÈÚﬁ˜ (11) Ì¤¯ÚÈ Ó·

·ÁÁ›ÍÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚÔÚ˘ıÌÈÛÙ‹ (17) ÙÔ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜

ÚÂ‚ﬁÏ‚ÂÚ (20).

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ Ê·Îﬁ Ì¤ÙÚËÛË˜ ÛÂ ¤Ó·

“ÛÙÚÔÁÁ˘Ïﬁ” ·ÚÈıÌﬁ (.¯. 0).

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ÌÂ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡

¯ÂÈÚﬁ˜ (11) Î·È ÙÔ˘ Ê·ÎÔ‡ Ì¤ÙÚËÛË˜ (12).

∏ ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘

ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜ ÚÂ‚ﬁÏ‚ÂÚ Î·È ÙÔ˘ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˘˜

ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔÚ˘ıÌÈÛÙ‹ Â›Ó·È ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ Ô˘

¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ.

• ™Ê›ÍÙÂ ÙË ‚›‰· Û‡ÛÊÈÁÍË˜ (15).

∆ÚÈÏ‹ Ú‡ıÌÈÛË ‚¿ıÔ˘˜ ÌÂ ¯Ú‹ÛË ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜

ÚÂ‚ﬁÏ‚ÂÚ (ÂÈÎ. E)

∆Ô ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜ ÚÂ‚ﬁÏ‚ÂÚ (20) ÌÔÚÂ› Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ 3 ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿

‚¿ıË. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· ‚·ıÈ¤˜

ÎÔ¤˜, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÛÙ¿‰È·.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘

ÌÈÎÚÔÚ˘ıÌÈÛÙ‹ (17) Î·È ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜

ÚÂ‚ﬁÏ‚ÂÚ (20) ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜

‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜.

• ∞Ó ··ÈÙÂ›Ù·È, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·È ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ‚›‰Â˜.

∫¿ÓÙÂ ÌﬁÓÔ ÌÈÎÚÔ‡ ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ¤˜!

ªÈÎÚÔÚ˘ıÌÈÛÙ‹˜ (ÂÈÎ. F)

√Ù·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÚﬁÙ˘Ô ‚¿ıÔ˘˜, ‹ ·Ó

ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÎ Ó¤Ô˘ Ú‡ıÌÈÛË,

Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔÚ˘ıÌÈÛÙ‹ (17).

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ÌÂ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

ÌÈÎÚÔÚ˘ıÌÈÛÙ‹ (17). ªÈ· ÛÙÚÔÊ‹ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ

1 mm ÂÚ›Ô˘.

• ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ÌÂ ÙÔ Ê·Îﬁ

Ì¤ÙÚËÛË˜ (12) Î·È ÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· (13).

• ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ÛÙÔ

¯ÈÏÈÔÛÙﬁÌÂÙÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ

¯ÂÈÚﬁ˜ (11).

ƒ‡ıÌÈÛË ‚¿ıÔ˘˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ ƒÔ‡ÙÂÚ Â›Ó·È

ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ ÛÂ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ı¤ÛË (ÂÈÎ. D)

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ (27)

Î·È ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÌÂ ÂÁÎÔ‹ (9) Î·È

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÙÔ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜

(DE6966) Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿.

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ÙÚÔ¯È¿ ÌÂ ÂÁÎÔ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘

ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜ ÌÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÌÂ ÛÂ›ÚˆÌ· (7).

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ÌÂ ÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙÔ Ó¤Ô ÛÙÔ ‚¿ıÔ˘˜.

∞ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË

ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ˘ ÚÔ‡ÙÂÚ.

™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÌﬁÓÈÌÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (ÂÈÎ. A & G)

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÙÚÔ¯È¤˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ (6) ÛÙË

‚¿ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‡ÙÂÚ (21).

• ∫˘Ï‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Ô‰ËÁﬁ (19) ¿Óˆ ·ﬁ

ÙÈ˜ ÙÚÔ¯È¤˜.

• ™Ê›ÍÙÂ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙÔ˘˜ ÎÔ¯Ï›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (5).

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (ÂÈÎ. A & G)

• ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜ Â¿Óˆ ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ.

• Ã·ÌËÏÒÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÂ›Ô ÚÔ‡ÙÂÚ Ì¤¯ÚÈ Ó· ¤ÚıÂÈ

Ô ÎﬁÙË˜ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

• ™Ê›ÍÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‚‡ıÈÛË˜ (14) Î·È

ÂÚÈÔÚ›ÛÙÂ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÂ›Ô˘ ÌÂ ÙÔ

ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ ÌÂ ÂÁÎÔ‹ (9).

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ƒÔ‡ÙÂÚ Â¿Óˆ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹

ÎÔ‹˜.

• ∫˘Ï‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Ô‰ËÁﬁ (19) Î·Ù¿

Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ˘˜

ÎÔ¯Ï›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (5).

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Ô‰ËÁﬁ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÈÎÚÔÚ˘ıÌÈÛÙ‹ (18).

∆Ô ¤Íˆ ¿ÎÚÔ ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ ÎﬁÙË Ú¤ÂÈ Ó·

Û˘Ì›ÙÂÈ ÌÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜.

• ∞Ó ··ÈÙÂ›Ù·È, ¯·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ (28) Ô˘

Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÈ˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ ÏˆÚ›‰Â˜ Ô‰ËÁÔ‡

(29) Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÏˆÚ›‰Â˜ ÒÛÙÂ Ó·

ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ì‹ÎÔ˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ Â¤ÎÙ·ÛË˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜

‚¿ÛË˜ Î·È ÙË˜ Ï¿Î·˜ Í·ÎÚ›ÛÌ·ÙÔ˜

(ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿) (ÂÈÎ. A & H)

√Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÚÔ‡ÙÂÚ ÌÂ ÎﬁÙÂ˜

ÌÂÁ¿ÏË˜ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜ ‚¿ÛË˜ (DE6268) (22)

ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ. ∏ Ï¿Î· Í·ÎÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ (30)

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Í¿ÎÚÈÛÌ· ÎÔÏÏËÌ¤ÓˆÓ

¿ÎÚˆÓ Ô˘ ÚÔÂÍ¤¯Ô˘Ó.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ Ï¿Î·˜ ÛÙÔ

ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¿ÎÚÔ ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÈÒÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ (6).

• √‰ËÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÛÙÔ

ÎÔ˘Ì› (23) Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ Ï·‚‹ (10).

Sayfa yükleniyor...

DeWalt DW625E Kullanım kılavuzu

DeWalt DW625E Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler