DeWalt D25762K El kitabı

www.

.eu

D25711

D25712

D25713

D25762

D25763

D25870

B

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16

English (original instructions) 28

Español (traducido de las instrucciones originales) 39

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 51

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 63

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 75

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 87

Português (traduzido das instruções originais) 98

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 110

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 120

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 131

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)w 142

Copyright DEWALT

1

Figure 1A

D25711/D25712/D25713

f

e

a

g

b

e

c

h

d

i

o

l

t

f

D25762/D25763

f

e

a

g

b

e

c

d

t

w

i

o

l

h

2

Figure 2A

j

i

m

h

c

k

o

l

Figure 1B

a

g

f

c

e

p

d

l

o

w

e

D25870

n

3

c

p

j

Figure 3

Figure 2B

S

e

rvice

Lock-O

n

B

r

ush Se

rvice

DE

W

AL

T

, D-65510

IDSTEIN, GERMANY

ww

w

.2helpU.com

ww

w

.DE

W

A

LT

.eu

r

g

s

u

v

t

D25712/D25762

r

g

s

D25870

r

g

s

u

v

t

D25713/D25763

r

g

s

D25711

y

4

Figure 6

d

c

Figure 5

Figure 4B

Figure 4A

D25870

f

D25711/D25712/

D25713/ D25762/

D25763

c

d

DANSK

5

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870

Spænding V

DC

230 230 230 230 230 230

Type 1 1 1 1 1 1

Effektindgang W 1250 1300 1300 1500 1500 1300

Slagenergi (EPTA 05/2009) J 9 9 9 15,5 15,5 9

Totalt borediameterområde i beton:

massive bor mm 12–48 12–48 12–48 18–52 18–52 –

borekroner mm 40–115 40–125 40-125 40–150 40–150 –

Optimalt borediameterområde i beton:

massive bor mm 25–40 25–45 25–45 28–48 28–48 –

Mejselpositioner 24 24 24 24 24 24

Værktøjsholder SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Weight kg 8,7 9,1 9,1 9,9 9,9 8

L

PA

(lydtryk) dB(A)

96 95 95 96 96 93

K

PA

(lydtrykusikkerhed) dB(A)

3

3 3 3 3

L

WA

(lydeffekt) dB(A)

107

106

106 107 107 104

K

WA

(usikkerhed lydeffekt) dB(A)

3

4

4 4 4 4

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Værdi for vibrationsemission a

h

Boring i beton

a

h,HD

=

m/s²

8,9 7,2 7,2 8 8 –

Usikkerhed K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 –

Værdi for vibrationsemission a

h

Mejselarbejde

a

h

,

Cheq

=

m/s²

8,1 6,6 6,6 7,2 7,2 10,9

Usikkerhed K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

SDS MAX

®

KOMBINATIONS- & MEJSELHAMRE

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763, D25870

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med

en standardiseret test, der er angivet i EN 60745

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder.

Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan forøge

eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de

gange, værktøjet slukkes, eller når det

kører men ikke bruges til at arbejde. Det

kan mindske eksponeringsniveauet over

den samlede arbejdsperiode markant.

Sayfa yükleniyor ...

DEUTSCH

16

SDS MAX

®

KOMBINATIONS- & MEISSELHÄMMER

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763, D25870

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung

und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von

Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870

Spannung V

GS

230 230 230 230 230 230

Typ 1 1 1 1 1 1

Leistungsaufnahme W 1250 1300 1300 1500 1500 1300

Einzelschlagenergie (EPTA 05/2009) J 9 9 9 15,5 15,5 9

Bohrleistung in Beton:

Vollbohrer mm 12–48 12–48 12–48 18-52 18-52 –

Bohrkrone mm 40–115 40–125 40-125 40–150 40–150 –

Optimale Bohrleistung in Beton:

Vollbohrer mm 25–40 25–45 25–45 28–48 28–48 –

Meißelpositionen 24 24 24 24 24 24

Werkzeugaufnahme SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Gewicht kg 8,7 9,1 9,1 9,9 9,9 8

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A) 96 95 95 96 96 93

K

PA

(Schalldruckpegel-Messungenauigkeit) dB(A) 3

3

3 3 3 3

L

WA

(Schallleistung) dB(A) 107

106

106 107 107 104

K

WA

(Schallleistung-Messungenauigkeit) dB(A) 3

4

4 4 4 4

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

Schlagbohren in Beton

a

h,HD

=

m/s²

8,9 7,2 7,2 8 8 –

Unsicherheit K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 –

Schwingungsemissionswert a

h

Meißeln

a

h,Cheq

=

m/s²

8,1 6,6 6,6 7,2 7,2 10,9

Unsicherheit K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem

standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und

kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich

auf die Hauptanwendung des Gerätes.

Wenn das Gerät jedoch für andere

Anwendungen, mit anderem Zubehör

oder schlecht gewartet eingesetzt wird,

kann die Vibrationsemission verschieden

sein. Dies kann den Expositionsgrad

über die Gesamtbetriebszeit erheblich

erhöhen.

Sayfa yükleniyor ...

ENGLISH

28

SDS MAX

®

COMBINATION & CHIPPING HAMMERS

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763, D25870

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870

Voltage V 230 230 230 230 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115 230/115 230/115 230/115 230/115

Type 1 1 1 1 1 1

Power input W 1250 1300 1300 1500 1500 1300

Impact energy

(EPTA 05/2009) J 9 9 9 15.5 15.5 9

Total drilling range in concrete:

solid bits mm 12–48 12–48 12–48 18-52 18-52 –

core bits mm 40–115 40–125 40–125 40–150 40–150 –

Optimum drilling range in concrete:

solid bits mm 25–40 25–45 25–45 28–48 28–48 –

Chisel positions 24 24 24 24 24 24

Tool holder SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Weight kg 8.7 9.1 9.1 9.9 9.9 8

L

PA

(sound pressure) dB(A)

96 95 95 96 96 93

K

PA

(sound pressure

uncertainty) dB(A)

3

3 3 3 3

L

WA

(sound power) dB(A)

107

106

106 107 107 104

K

WA

(sound power

uncertainty) dB(A)

3

4

4 4 4 4

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

Drilling into concrete

a

h,HD

=

m/s²

8.9 7.2 7.2 8 8 –

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 –

Vibration emission value a

h

Chiselling

a

h,Cheq

=

m/s²

8.1 6.6 6.6 7.2 7.2 10.9

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

Sayfa yükleniyor ...

ESPAÑOL

39

MARTILLOS SDS MÁX

®

COMBINACIÓN Y MARTILLOS DE

SOLDADOR D25711, D25712, D25713, D25762, D25763, D25870

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de

productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas

eléctricas profesionales.

Datos técnicos

D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870

Voltaje V

DC

230 230 230 230 230 230

Tipo 1 1 1 1 1 1

Potencia absorbida W 1250 1300 1300 1500 1500 1300

Energía de impacto (EPTA 05/2009) J 9 9 9 15,5 15,5 9

Capacidad de perforación total en hormigón:

brocas sólidas mm 12–48 12–48 12–48 18–52 18–52 –

barrenas cilíndricas huecas mm 40–115 40–125 40-125 40–150 40–150 –

Capacidad de perforación óptima en hormigón:

brocas sólidas mm 25–40 25–45 25–45 28-48 28-48 –

Posiciones del cincel 24 24 24 24 24 24

Portaherramientas SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Peso kg 8,7 9,1 9,1 9,9 9,9 8

L

PA

(presión acústica) dB(A) 96 95 95 96 96 93

K

PA

(incertidumbre de la presión acústica) dB(A) 3

3

3 3 3 3

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 107

106

106 107 107 104

K

WA

(incertidumbre de la potencia acústica) dB(A) 3

4

4 4 4 4

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN 60745:

Valor de emisión de vibraciones a

h

Perforación en hormigón

a

h,

HD

=

m/s²

8,9 7,2 7,2 8 8 –

Incertidumbre K =

m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 –

Valor de emisión de vibraciones a

h

Cincelado

a

h,Cheq

=

m/s²

8,1 6,6 6,6 7,2 7,2 10,9

Incertidumbre K =

m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Sayfa yükleniyor ...

FRANÇAIS

51

MARTEAUX COMBINÉS ET BURINEURS SDS MAX

®

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763, D25870

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses

produits ont fait de DEWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.

Fiche technique

D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870

Tension V

DC

230 230 230 230 230 230

Type 1 1 1 1 1 1

Puissance absorbée W 1250 1300 1300 1500 1500 1300

Énergie de frappe (EPTA 05/2009) J 9 9 9 15,5 15,5 9

Capacité totale de perçage béton:

forets mm 12–48 12–48 12–48 18–52 18–52 –

trépans mm 40–115 40–125 40–125 40–150 40–150 –

Capacité optimale de perçage béton:

forets mm 25–40 25–45 25–45 28–48 28–48 –

Positions du burin 24 24 24 24 24 24

Porte-outil SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Poids kg 8,7 9,1 9,1 9,9 9,9 8

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 96 95 95 96 96 93

K

PA

(incertitude de pression acoustique) dB(A) 3

3

3 3 3 3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 107

106

106 107 107 104

K

WA

(incertitude de puissance acoustique) dB(A) 3

4

4 4 4 4

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité) déterminées conformément à la norme EN 60745:

Valeur d’émission de vibration a

h

Perçage du béton

a

h

,

HD

=

m/s²

8,9 7,2 7,2 8 8 –

Incertitude K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 –

Valeur d’émission de vibration a

h

Burinage

a

h,Cheq

=

m/s²

8,1 6,6 6,6 7,2 7,2 10,9

Incertitude K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé établie par EN 60745, et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour effectuer une

évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: le taux d’émission

de vibrations déclaré correspond

aux applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments

peuvent augmenter considérablement

le niveau d’exposition sur la durée totale

de travail.

Toute estimation du degré d’exposition

à des vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension ou lorsqu’il tourne sans

effectuer aucune tâche. Ces éléments

Sayfa yükleniyor ...

FRANÇAIS

61

Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre

produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le

recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation

agréé près de chez vous, veuillez contacter votre

distributeur DEWALT local à l’adresse indiquée dans

cette notice d’instructions, ou consulter la liste des

centres de réparation agréés D

EWALT, l’éventail de

notre SAV et tout renseignement complémentaire

sur Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

Sayfa yükleniyor ...

ITALIANO

63

SCALPELLI PNEUMATICI SDS MAX

®

COMBINAZIONE

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763, D25870

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del

prodotto fanno di DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati Tecnici

D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870

Tensione V

DC

230 230 230 230 230 230

Tipo 1 1 1 1 1 1

Potenza assorbita W 1250 1300 1300 1500 1500 1300

Energia del colpo (EPTA 05/2009) J 9 9 9 15,5 15,5 9

Capacità massima di foratura calcestruzzo:

con punte integrali mm 12–48 12–48 12–48 18–52 18–52 –

con punte a corona mm 40–115 40–125 40–125 40–150 40–150 –

Capacità ottimale di foratura calcestruzzo:

con punte integrali mm 25–40 25–45 25–45 28–48 28–48 –

Posizioni scalpello 24 24 24 24 24 24

Portautensili SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Peso kg 8,7 9,1 9,1 9,9 9,9 8

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 96 95 95 96 96 93

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3

3

3 3 3 3

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 107

106

106 107 107 104

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3

4

4 4 4 4

Valori totali di vibrazione (somma dei tre valori assiali) calcolati secondo le normative EN 60745:

Valore di emissione della vibrazione a

h

Foratura calcestruzzo

a

h,HD

=

m/s²

8,9 7,2 7,2 8 8 N/A

Incertezza K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 N/A

Valore di emissione della vibrazione a

h

Scalpellatura

a

h,Cheq

=

m/s²

8,1 6,6 6,6 7,2 7,2 10,9

Incertezza K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo

foglio informativo è stato misurato in base al test

standard indicato nella normativa EN 60745 e può

essere utilizzato per confrontare vari apparati fra

di loro. Può essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni riportato è relativo alle

applicazioni principali dell’apparato.

Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato

per applicazioni diverse, con diversi

accessori, o non riceve adeguata

manutenzione, il valore delle emissioni

di vibrazioni può essere differente. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione durante il periodo di

utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione

alle vibrazioni deve anche considerare

i momenti in cui l’apparato è spento

o quando è acceso ma non viene

Sayfa yükleniyor ...

NEDERLANDS

75

SDS MAX

®

COMBINATIE- & BEITELHAMERS

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763, D25870

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en

innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel

gereedschap.

Technische gegevens

D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870

Voltage V

DC

230 230 230 230 230 230

Type 1 1 1 1 1 1

Vermogen W 1250 1300 1300 1500 1500 1300

Slagenergie (EPTA 05/2009) J 9 9 9 15,5 15,5 9

Totaal boorbereik in beton:

massieve boortjes mm 12–48 12–48 12–48 18–52 18–52 –

boorkronen mm 40–115 40–125 40-125 40–150 40–150 –

Optimaal boorbereik in beton:

massieve boortjes mm 25–40 25–45 25–45 28–48 28–48 –

Beitelposities 24 24 24 24 24 24

Gereedschapshouder SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Gewicht kg 8,7 9,1 9,1 9,9 9,9 8

L

PA

(geluidsdruk) dB(A) 96 95 95 96 96 93

K

PA

(onzekerheidsfactor geluidsdruk) dB(A) 3

3

3 3 3 3

L

WA

(akoestisch vermogen) dB(A) 107

106

106 107 107 104

K

WA

(onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) 3

4

4 4 4 4

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 60745:

Vibratie-emissiewaarde a

h

Boren in beton

a

h

,

HD

=

m/s²

8,9 7,2 7,2 8 8 –

Onzekerheid K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 –

Vibratie-emissiewaarde a

h

Beitelen

a

h,Cheq

=

m/s²

8,1 6,6 6,6 7,2 7,2 10,9

Onzekerheid K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

NEDERLANDS

76

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad

wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met

een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en

kan worden gebruikt om het ene gereedschap met

het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt

voor een eerste inschatting van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het verklaarde

vibratie-emissieniveau geldt voor

de hoofdtoepassingen van het

gereedschap. Als het gereedschap

echter voor andere toepassingen

wordt gebruikt, dan wel met

andere accessoires of slecht wordt

onderhouden, kan de vibratie-

emissie verschillen. Dit kan het

blootstellingniveau aanzienlijk verhogen

gedurende de totale arbeidsduur.

Een inschatting van het

blootstellingniveau aan vibratie dient

ook te worden overwogen wanneer het

gereedschap wordt uitgeschakeld of als

het aan staat maar geen daadwerkelijke

werkzaamheden uitvoert. Dit kan

het blootstellingniveau aanzienlijk

verminderen gedurende de totale

arbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen

op om de operator te beschermen

tegen de effecten van vibratie, zoals:

onderhoud het gereedschap en de

accessoires, houd de handen warm,

organisatie van werkpatronen.

Zekeringen

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het

veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees

de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let

op deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, leidt tot de dood of

ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet

wordt voorkomen, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

EG verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763, D25870

DEWALT verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder Technische gegevens in

overeenstemming zijn met:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

D25870

2000/14/EG Elektrische betonbreker (in de handl

m </= 15kg, Annex VIII; TÜV Rheinland Product

Safety GmbH (0197), D-51105 Köln, Germany,

Erkend Orgaan ID Nr.: 0197

Niveau van akoestisch vermogen volgens

2000/14/EG (Artikel 12, Annex III, Nr. 10; m </= 15

kg)

L

WA

(gemeten

geluidsvermogenniveau) dB 101

L

WA

(gegarandeerd

geluidsvermogenniveau) dB 105

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn

2004/108/EG en 2011/65/EU. Neem voor meer

informatie contact op met DEWALT via het

volgende adres of kijk op de achterzijde van de

gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

06.03.2012

Sayfa yükleniyor ...

NEDERLANDS

79

– Een risico van het klemmen van de vingers

wanneer het accessoire wordt gewisseld.

– Gevaren voor de gezondheid die worden

veroorzaakt door het inademen van stof

dat ontstaat bij het werken in beton en/of

metselwerk.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het

gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

Draag gehoorbescherming.

Draag oogbescherming.

Koppelingsinstelling 40Nm is bedoeld

voor de meeste boorapplicaties

Koppelingsinstelling 80Nm is bedoeld

voor de boorapplicaties die een hoger

koppel vragen.

Rode service-indicatie-LED. Zie voor een

gedetailleerde beschrijving bij Service-

indicatie-LED’s.

Gele service-indicatie-LED. Zie voor een

gedetailleerde beschrijving bij Service-

indicatie-LED’s.

POSITIE DATUMCODE (AFB. [FIG.] 1)

De datumcode (w), die ook het jaar van fabricage

bevat, is binnen in de behuizing geprint.

Voorbeeld:

2012 XX XX

Jaar van fabricage

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Boorhamer

(D25711, D25712, D25713, D25762, D25763)

of

1 Beitelhamer (D25870)

1 Zijhandgreep

1 Transportkoffer (alleen voor K-modellen)

1 Puntbeitel (alleen D25870)

1 Gebruiksaanwijzing

1 Uitvergrote tekening

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen

of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens

het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door

te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur

gebruikt.

Beschrijving (afb.1A, 1B, 2A, 2B)

WAARSCHUWING: Pas het

gereedschap of een onderdeel ervan

nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk

letsel tot gevolg hebben.

a. Aan/uit-schakelaar (D25711, D25712, D25762,

D25713, D25763)

Aan/uit-kantelschakelaar (D25870)

b. Vergrendelknop (D25711, D25712, D25762,

D25713, D25763)

c. Zijhandgreep

d. Hoofdhandgreep

e. Actieve vibratiebeheersing

f. Standenselectieschakelaar

g. Kiezer elektronische snelheids- en slagregeling

h. Klemwiel

i. Zijhandgreepklem

j. Stalen ring

k. Bus

l. Gereedschapshouder

m. Pen

n. Kraag

o. Vergrendelmof

p. Zijhandgreepknop

GEBRUIKSDOEL

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763

Uw boorhamer is ontworpen voor professionele

boor- en beiteltoepassingen.

D25870

Uw beitelhamer is ontworpen voor professionele

afbik-, beitel- en slooptoepassingen.

Sayfa yükleniyor ...

NORSK

87

SDS MAX

®

KOMBINASJONS- OG MEISELHAMMERE

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763, D25870

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til

en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870

Spenning V

DC

230 230 230 230 230 230

Type 1 1 1 1 1 1

Inngangseffekt W 1250 1300 1300 1500 1500 1300

Slagkraft (EPTA 05/2009) J 9 9 9 15,5 15,5 9

Total boreområde i betong:

solide bor mm 12–48 12–48 12–48 18–52 18–52 –

kjernebor mm 40–115 40–125 40–125 40–150 40–150 –

Optimal boreområde i betong:

solide bor mm 25–40 25–45 25–45 28–48 28–48 –

Meiselposisjoner 24 24 24 24 24 24

Redskapholder SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Vekt kg 8,7 9,1 9,1 9,9 9,9 8

L

PA

(lydtrykk) dB(A) 96 95 95 96 96 93

K

PA

(lydtrykk usikkerhet) dB(A) 3

3

3 3 3 3

L

WA

(lydeffekt) dB(A) 107

106

106 107 107 104

K

WA

(lydeffekt usikkerhet) dB(A) 3

4

4 4 4 4

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht. EN 60745:

Vibrasjonsutslipp a

h

Boring i betong

a

h

,

HD

=

m/s²

8,9 7,2 7,2 8 8 –

Usikkerhet K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 –

Vibrasjonsutslipp a

h

Meisling

a

h,Cheq

=

m/s²

8,1 6,6 6,6 7,2 7,2 10,9

Usikkerhet K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette

informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte

tester gitt i EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan

brukes til forberedende vurdering av eksponering.

ADVARSEL: Angitt nivå for

vibrasjonsutslipp gjelder for

hovedbruksområdene for verktøyet.

Dersom verktøyet brukes i andre

bruksområder, med annet tilbehør

eller er dårlig vedlikeholdt, kan

vibrasjonsutslippene avvike. Dette kan

øke eksponeringsnivået betydelig for

hele arbeidsperioden.

En vurdering av nivået for

vibrasjonseksponeringen bør også tas

med i beregningen når verktøyet er

slått av eller når det går uten faktisk

Sayfa yükleniyor ...

PORTUGUÊS

98

COMBINAÇÃO DE MARTELOS SDS MAX

®

E BURILADORES

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763, D25870

Parabéns!

Optou por uma ferramenta da DEWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso

dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da

DEWALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais.

Dados técnicos

D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870

Voltagem V

CC

230 230 230 230 230 230

Tipo 1 1 1 1 1 1

Alimentação W 1250 1300 1300 1500 1500 1300

Energia de impacte (EPTA 05/2009) J 9 9 9 15,5 15,5 9

Capacidade total de perfuração em betão:

brocas sólidas mm 12–48 12–48 12–48 18–52 18–52 –

brocas de núcleo mm 40–115 40–125 40–125 40–150 40–150 –

Capacidade óptima de perfuração em betão:

brocas sólidas mm 25–40 25–45 25–45 28–48 28–48 –

Posições do cinzel 24 24 24 24 24 24

Estojo de ferramentas SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Peso kg 8,7 9,1 9,1 9,9 9,9 8

L

PA

(pressão sonora) dB(A)

96 95 95 96 96 93

K

PA

(variabilidade da pressão sonora) dB(A)

3

3 3 3 3

L

WA

(potência sonora) dB(A)

107

106

106 107 107 104

K

WA

(variabilidade da potência sonora) dB(A)

3

4

4 4 4 4

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) determinados em conformidade com a norma EN 60745:

Valor de emissão das vibrações a

h

Perfuração em betão

a

h

,

HD

=

m/s²

8,9 7,2 7,2 8 8 –

Incerteza K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 –

Valor de emissão das vibrações a

h

Burilagem

a

h,Cheq

=

m/s²

8,1 6,6 6,6 7,2 7,2 10,9

Incerteza K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

PORTUGUÊS

99

O nível de emissão de vibrações indicado nesta

ficha de informações foi medido em conformidade

com um teste padrão estabelecido pela norma

EN 60745 e poderá ser utilizado para comparar

ferramentas. Por conseguinte, este nível poderá ser

utilizado para uma avaliação preliminar da exposição

às vibrações.

ATENÇÃO: o nível de emissão de

vibrações declarado diz respeito às

principais aplicações da ferramenta. No

entanto, se a ferramenta for utilizada

para outras aplicações ou com outros

acessórios, ou tiver uma manutenção

insuficiente, o nível de emissão de

vibrações poderá ser diferente. Isto

poderá aumentar significativamente

o nível de exposição às vibrações ao

longo do período total de trabalho.

Além disso, a estimativa do nível

de exposição às vibrações também

deverá ter em conta o número de

vezes que a ferramenta é desligada

ou está em funcionamento, mas sem

executar tarefas. Isto poderá reduzir

significativamente o nível de exposição

às vibrações ao longo do período total

de trabalho.

Identifique medidas de segurança

adicionais para proteger o utilizador

contra os efeitos das vibrações, tais

como: efectuar uma manutenção

correcta da ferramenta e dos

acessórios, manter as mãos quentes e

organizar padrões de trabalho.

Fusíveis

Europa ferramentas de 230 V 10 amperes, tomadas

Deﬁ nições: directrizes de segurança

As definições abaixo descrevem o nível de

gravidade de cada aviso. Leia o manual e preste

atenção a estes símbolos.

PERIGO: indica uma situação de perigo

eminente que, se não for evitada, irá

resultar em morte ou ferimentos

graves.

ATENÇÃO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

CUIDADO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se

não for evitada, poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

AVISO: indica uma prática (não

relacionada com ferimentos) que,

se não for evitada, poderá resultar em

danos materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

Indica risco de incêndio.

Declaração de conformidade da CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763, D25870

A DEWALT declara que os produtos descritos em

Dados técnicos se encontram em conformidade

com as seguintes normas e directivas:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

D25870

2000/14/CE Martelo demolidor eléctrico (manual)

m </= 15 kg, Annex VIII; TÜV Rheinland Product

Safety GmbH (0197), D-51105 Colónia, Alemanha,

Número de identificação do organismo creditado:

0197

Nível de potência acústica de acordo com a

directiva 2000/14/EC (Artigo 12, Anexo III, Nº 10;

m </= 15 kg)

L

WA

(Nível de potência

acústica medida) dB 101

L

WA

(Nível de potência

acústica garantida) dB 105

Além disso, estes produtos também se encontram

em conformidade com a Directiva 2004/108/CE e

2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte

a DEWALT através da morada indicada em seguida

ou consulte o verso do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação

do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome

da DEWALT.

Horst Grossmann

Vice-presidente da Divisão de Engenharia e

Desenvolvimento de Produtos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

06.03.2012

Sayfa yükleniyor ...

SUOMI

110

SDS MAX

®

-KOMBIPORA- JA PIIKKAUSVASARAT

D25711, D25712, D25713, D25762, D25763, D25870

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät

DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedot

D25711 D25712 D25713 D25762 D25763 D25870

Jännite V

DC

230 230 230 230 230 230

Tyyppi 1 1 1 1 1 1

Ottoteho W 1250 1300 1300 1500 1500 1300

Iskuenergia (EPTA 05/2009) J 9 9 9 15,5 15,5 9

Porauskapasiteetti betonissa:

kovametallikierreterät mm 12–48 12–48 12–48 18–52 18–52 –

porakruunut mm 40–115 40–125 40–125 40–150 40–150 –

Optimaalinen porauskapasiteetti betonissa:

kovametallikierreterät mm 25–40 25–45 25–45 28–48 28–48 –

Taltan asennot 24 24 24 24 24 24

Laitteen pidike SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Paino kg 8,7 9,1 9,1 9,9 9,9 8

L

PA

(äänenpaine) dB (A) 96 95 95 96 96 93

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu) dB (A) 3

3

3 3 3 3

L

WA

(ääniteho) dB (A) 107

106

106 107 107 104

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB (A) 3

4

4 4 4 4

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 60745 -standardin mukaisesti:

Tärinä a

h

Poraus betoniin

a

h

,

HD

=

m/s²

8,9 7,2 7,2 8 8 –

Epävarmuus K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 –

Tärinä a

h

Piikkaus

a

h,Cheq

=

m/s²

8,1 6,6 6,6 7,2 7,2 10,9

Epävarmuus K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan

käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä

voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy

käytettäessä työkalua sen varsinaiseen

käyttötarkoitukseen. Jos työkalua

käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos

siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita

tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä

voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa

merkittävästi altistumiseen työkalua

käytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta

katkaistaan virta tai se toimii

tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää

merkittävästi työkalua käytettäessä.

Sayfa yükleniyor ...

DeWalt D25762K El kitabı

DeWalt D25762K El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler