Hoover DDY 062X/E-17 Kullanım kılavuzu

Marka: Hoover

Model: DDY 062X/E-17

Kategori: Bulaşık makineleri

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

BULAﬁIK MAK‹NES‹

DYN 062/E

DYN 062X/E

Kullanma K›lavuzu

‹Ç‹NDEK‹LER

Genel güvenlik kurallar›

Cihaz›n monte edilmesi

Su ba¤lant›s›

Tuzun doldurulmas›

Üst sepetin ayarlanmas›

Bulaﬂ›klar›n yerleﬂtirilmesi

Test laboratuarlar› için bilgiler

Deterjan›n doldurulmas›

Deterjan türleri

Parlat›c›n›n doldurulmas›

Filtrelerin temizlenmesi

Baz› pratik ipuçlar›

Cihaz›n rutin temizli¤i ve bak›m›

Kontrol panelinin tan›t›lmas›

Teknik veriler

Program seçimi ve özel iﬂlevler

Yumuﬂat›c› bölümü

Program k›lavuzu

Önemsiz ar›zalar›n saptanmas›

Lütfen bu kullanma k›lavuzunu dikkatli bir ﬂekilde okuyun, çünkü bu k›lavuzda bulaﬂ›k

makinenizin montaj›, kullan›m› ve bak›m›n›n güvenli bir ﬂekilde gerçekleﬂtirilebilmesi

için önemli bilgilerin yan› s›ra cihaz›n›zdan en iyi ﬂekilde yararlanabilmenizi sa¤layacak

faydal› ipuçlar› da yer almaktad›r.

Bu kullanma k›lavuzunu ileride baﬂvurmak üzere güvenli bir yerde saklay›n.

ﬁekil A

sayfa 4

sayfa 6

sayfa 7

sayfa 9

sayfa 10

sayfa 11

sayfa 13

sayfa 14

sayfa 15

sayfa 16

sayfa 17

sayfa 18

sayfa 19

sayfa 20

sayfa 21

sayfa 25

sayfa 26

sayfa 28

GENEL GÜVENL‹K

KURALLARI

■ Bu cihazlar evde ve aﬂa¤›da

örneklenen benzer uygulamalarda

kullan›lmak için tasarlanm›ﬂt›r:

- Ma¤aza, ofis ve di¤er çal›ﬂma

ortamlar› ve personel mutfaklar›;

- Çiftlik evleri;

- Otel, motel ve di¤er konaklama

mekanlar›nda müﬂteriler taraf›ndan;

- Pansiyon tipi mekanlarda.

Bu cihaz›n ev ortam› veya tipik

ev iﬂleri d›ﬂ›nda kullan›m› (örn.

uzman veya e¤itimli kullan›c›lar

taraf›ndan ticari kullan›m) yukar›daki

uygulamalara dahil edilmez.

Cihaz›n bu talimatlarla tutars›z

bir ﬂekilde kullan›lmas› cihaz›n

ömrünü k›saltabilir ve üretici

garantisinin geçersiz olmas›na

neden olabilir.

Ev ve benzeri kullan›m

amac›yla örtüﬂmeyen (ev veya

ev tipi bir mekanda bile olsa)

kullan›m dolay›s›yla cihazda

meydana gelebilecek herhangi

bir hasar veya di¤er hasarlar

yasalarca izin verildi¤i kadar›yla

üretici taraf›ndan hiçbir ﬂekilde

kabul edilmeyecektir.

■ Bu cihaz, güvenli kullan›m›yla ilgili

kendilerine denetim veya gerekli

talimat verilmesi ve cihazla ilgili

riskleri anlamalar› koﬂuluyla 8 yaﬂ

ve üzeri çocuklarla fiziksel, duyusal

veya zihinsel yeterlilikleri düﬂük

veya tecrübesiz ve bilgisiz kiﬂiler

taraf›ndan kullan›labilir.

Çocuklar cihazla oynamamal›d›r.

Temizlik ve kullan›c› bak›mlar›

denetlenmedikleri sürece çocuklar

taraf›ndan yap›lmayacakt›r.

■ Çocuklar makineyle oynamamalar›n›

sa¤lamak için gözetim alt›nda

tutulmal›d›r.

■ 3 yaﬂ›ndan küçük çocuklar

gözetim alt›nda olmadan ürünün

yak›n›nda bulunmamal›d›r.

■ Cihaz›n elektrik kablosunun

de¤iﬂtirilmesinin gerekmesi

durumunda, Sat›ﬂ Sonras›

Servis Merkezi'ni aray›n.

■ Cihaz su ﬂebekesine yeni bir

hortum tak›m› ile ba¤lanmal›d›r.

Eski hortumlar tekrar

kullan›lmamal›d›r.

■ Suyun bas›nc› 0.08 MPa ile 0.8

MPa aras›nda olmal›d›r.

■ Cihaz›n hal› kapl› bir zemin

üzerine konulmas› durumunda

cihaz›n alt havaland›rma

deliklerinin t›kanmad›¤›ndan

emin olunmal›d›r.

■ Kurulum sonras›nda, makineyi

yerleﬂtirirken fiﬂi eriﬂilebilir bir

yerde tutun.

■ Maksimum bulaﬂ›k kapasitesi için,

‘TEKN‹K VER‹LER’ tablosundaki

yükleme kapasitesini göz önünde

bulundurun.

UYARI!

B›çaklar ve di¤er keskin uçlu

mutfak aletleri sepet içerisine

uçlar› aﬂa¤›ya bakacak

ﬂekilde veya yatay olarak

konulmal›d›r.

■ Potansiyel bir tehlike (özellikle

tak›l›p düﬂme tehlikesi)

yaratabilece¤inden cihaz›n

kapa¤›n› aç›k konumda

b›rakmay›n.

■ Ürünün fiﬂine bakmak için, lütfen

üreticinin web sitesine bak›n.

Güvenlik talimatlar›

■ Elektrik tesisat›n›n toprakland›¤›ndan

emin olun. Aksi halde, profesyonel

yard›m al›n.

Üretici, cihaz›n topraklanma-

mas›ndan dolay› ortaya

ç›kabilecek hasarlardan

dolay› herhangi bir dorumluluk

üstlenmez.

■ Bulaﬂ›k makinesinin elektrik

kablolar›n› ezmemesini

sa¤lay›n.

■ Genel bir ilke olarak bu cihaz

ile adaptörlerin, çoklu prizlerin

ve uzatma kablolar›n›n

kullan›lmas› önerilmez.

■ Cihaz›n fiﬂini prizden elektrik

kablosundan veya makinenin

kendisini tutup çekerek

ç›kartmay›n.

■ Cihaz› ya¤mur, güneﬂ v.s. gibi

etkilere maruz b›rakmay›n.

■ Bulaﬂ›k makinesinin aç›k

kapa¤› üzerine yaslanmay›n

veya kapa¤›n üzerine oturmay›n.

Aksi takdirde cihaz devrilebilir.

■ Bulaﬂ›k makinesi normal

mutfak aletlerinin y›kanmas›

için tasarlanm›ﬂt›r.

Petrol, boya, çelik veya demir

kal›nt›lar›, korozyona neden

olan kimyasallar, asitler veya

alkali maddeler ile kirlenmiﬂ

olan nesneler bulaﬂ›k makinesinde

y›kanmamal›d›r.

■ Evinizin su tesisat›na bir su

yumuﬂatma cihaz›n›n monte

edilmiﬂ olmas› durumunda

bulaﬂ›k makinesine tuz

koyman›za gerek kalmaz.

■ Cihaz›n ar›zalanmas› veya

art›k düzgün çal›ﬂmamas›

durumunda, su giriﬂi

muslu¤unu kapat›n ve cihaz›

kurcalamay›n. Cihaz sadece

yetkili servis taraf›ndan

tamir edilmelidir ve sadece

orijinal yedek parçalar

kullan›lmal›d›r. Yukar›dakilere

uyulmamas› durumunda

cihaz›n güvenli¤ine iliﬂkin ciddi

sonuçlar ortaya ç›kabilir.

■ Ürünün ambalaj›n› ç›kard›ktan

sonra ürünün yerini de¤iﬂtirmek

isterseniz, makinenin kapa¤›ndan

tutarak taﬂ›maya veya kald›rmaya

çal›ﬂmay›n. Kapa¤›n› biraz aral›k

b›rakarak ve makineyi üstten

tutarak kald›r›n.

■ Ankastre ürünlerin montaj› için,

k›lavuzun yer alan MONTAJ

k›sm›na baﬂvurun.

Cihaz Avrupa Direktiflerine

uygundur:

■ 2006/95/EC (LVD);

■ 2004/108/EC (EMC);

■ 2009/125/EC (ErP);

■ 2011/65/EU (RoHS);

ve bu Direktiflerin daha

sonraki de¤iﬂiklikleri.

598

556/573

C‹HAZIN HAZIR MUTFAKLARA

MONTE ED‹LMES‹

Mevcut dolaplar aras›na montaj

■ Bulaﬂ›k makinesinin 85 cm olan

yüksekli¤i cihaz›n modern haz›r

mutfaklarda bulunan ayn› yükseklikteki

mutfak dolaplar› aras›na do¤rudan

monte edilebilmesi için özel olarak

tasarlanm›ﬂt›r. Cihaz›n ayaklar› tam

yükseklik ayar› yap›labilecek ﬂekilde

ayarlanabilir.

■ Bulaﬂ›k makinesinin kaplamal› üst

tezgah› özel bir bak›m gerektirmez,

çünkü ›s›ya, çizilmelere dayan›kl›d›r ve

leke tutmaz (ﬁekil 5).

Cihaz›n mevcut çal›ﬂma tezgah›

alt›na monte edilmesi

(bir tezgah›n alt›na montaj söz konusu

oldu¤unda)

■ Ço¤u modern haz›r mutfakta alt›nda

dolaplar›n ve elektrikli cihazlar›n yer

ald›¤› tek bir yekpare çal›ﬂma tezgah›

mevcuttur. Bu durumda bulaﬂ›k makinesinin

üzerindeki kaplamal› tezgah plakas›n›

arka kenar›n›n alt›nda yer alan vidalar›

sökerek ç›kart›n (ﬁekil 6a).

ÖNEML‹ NOT

Bulaﬂ›k makinesinin üzerindeki

kaplamal› tezgah plakas›n›

söktükten sonra, vidalar›n tekrar

cihaz›n üst k›sm›n›n arka

kenar›ndaki yuvalar›na vidalanmas›

GEREK‹R (ﬁekil6b).

■ Bu durumda cihaz›n yüksekli¤i

Uluslararas› Düzenlemeler (ISO) ile

saptand›¤› ﬂekilde 82 cm'ye düﬂer ve

bulaﬂ›k makinesi mutfa¤›n çal›ﬂma

tezgah› alt›na s›¤ar (ﬁekil 7).

SU BA⁄LANTISI

IÖNEML‹ NOT

Cihaz su ﬂebekesine yeni bir hortum

tak›m› ile ba¤lanmal›d›r. Eski

hortumlar tekrar kullan›lmamal›d›r.

■ Giriﬂ ve boﬂaltma hortumlar› cihaz›n

solundan veya sa¤›ndan ç›kacak

ﬂekilde yöneltilebilir.

ÖNEML‹ NOT

Bulaﬂ›k makinesi so¤uk suya veya

60°C'den daha s›cak olmamak

koﬂulu ile s›cak suya ba¤lanabilir.

■ Suyun bas›nc› 0.08 MPa ile 0.8 MPa

aras›nda olmal›d›r.

■ Cihaz›n su giriﬂi hortumu cihaz

kullan›lmad›¤› zamanlarda kapat›labilecek

bir muslu¤a ba¤lanmal›d›r (ﬁekil 1 B).

■ Bulaﬂ›k makinesi 3/4" (üç çeyreklik) bir

ba¤lant›ya sahiptir (ﬁekil 2).

■ "A" giriﬂ hortumunu uygun ﬂekilde

s›k›ld›¤›ndan emin olacak ﬂekilde üç

çeyreklik (3/4") bir ba¤lant› eki

kullanarak "B" muslu¤una tak›n.

■ E¤er gerekiyorsa, giriﬂ hortumu 2.5 m'ye

kadar uzat›labilir. Uzatma hortumu Sat›ﬂ

Sonras› Servis Merkezi'nden temin

edilebilir.

■ Bulaﬂ›k makinesinin yeni tesisat

borular›na ya da uzun süredir

kullan›lmayan borulara ba¤lanmas›

durumunda, giriﬂ hortumunu ba¤lamadan

önce musluktan birkaç dakika boﬂa su

ak›t›n. Bu ﬂekilde kum veya pas

kal›nt›lar›n›n su giriﬂi filtresini t›kamas›

önlenmiﬂ olur.

Ç›k›ﬂ (Boﬂaltma) hortumunun

ba¤lanmas

■ Ç›k›ﬂ hortumu, suyu k›vr›mlar› olmayan

bir sert gider borusu içerisine

boﬂalt›lacak ﬂekilde tak›lmal›d›r

(ﬁekil 4).

■ Gider borusu zemin seviyesinin en az

40 cm kadar üzerinde bulunmal› ve en

az 4 cm'lik bir iç çapa sahip olmal›d›r.

■ Koku önleyici bir hava kapan› tak›lmas›

önerilir (ﬁekil 4X).

■ E¤er gerekiyorsa, ç›k›ﬂ hortumu,

zeminden en fazla 85 cm'lik bir

yüksekli¤i koruyacak ﬂekilde

konumland›r›lm›ﬂ olmas› koﬂuluyla,

2.5 m'ye kadar uzat›labilir. Uzatma

hortumu Sat›ﬂ Sonras› Servis

Merkezi'nden temin edilebilir.

■ Ç›k›ﬂ hortumu kancas›ndan lavabonun

kenar›na tak›labilir, ancak, cihaz

çal›ﬂ›rken suyun sifon etkisi ile tekrar

makinenin içerisine emilmesinin

önlenebilmesi için, hortumun ucu suya

bat›r›lmamal›d›r (ﬁekil 4Y).

■ Cihaz›n bir çal›ﬂma tezgah›n›n alt›na

monte edilmesi durumunda, tezgah›n

alt›nda mümkün olan en yüksek

seviyedeki bir konuma (U-ﬂeklindeki)

hortum ask›s› tak›lmal›d›r (ﬁekil 4Z).

■ Giriﬂ ve ç›k›ﬂ hortumlar›nda herhangi bir

k›vr›lma olmad›¤›ndan emin olacak

ﬂekilde hortumlar› kontrol edin.

TUZUN DOLDURULMASI

■ Y›kanm›ﬂ bulaﬂ›klar üzerinde beyaz

lekeler görülmesi genellikle tuz ilave

edilmesi gerekti¤inin önemli bir

göstergesidir.

■ Cihaz›n alt taraf›nda yumuﬂat›c›n›n

ar›tma iﬂlemi yapabilmesi için kullan›lan

bir tuz kab› yer al›r.

■ Sadece bulaﬂ›k makinelerinde

kullan›lmak üzere üretilmiﬂ olan bir

tuzun kullan›lmas› önemlidir.

Di¤er tipteki tuzlar, zamanla yumuﬂat›c›

performans›n› etkileyebilecek ve

bozabilecek suda çözünmeyen

parçac›klar içerir.

■ Tuz ilave etmek için cihaz›n alt

k›sm›nda yer alan tuz kab›n›n vidal›

kapa¤›n› aç›n ve kab› doldurun.

■ Bu iﬂlem esnas›nda az bir miktar su

taﬂar; ancak buna ra¤men kap

tamamen dolana kadar tuz dökmeye

devam edin. Kap doldu¤unda, tuz

kal›nt›lar›n› temizleyin ve kab›n

kapa¤›n› yerine takarak s›k›n.

ÖNEML‹ NOT

Tuzu doldurduktan sonra, tam bir

y›kama program veya bir ÖN

YIKAMA program çal›ﬂt›rman›z

gerekir.

■ Tuz da¤›t›c›s›n›n kapasitesi 1.5 ile 1.8

kg aras›ndad›r ve cihaz›n verimli kul-

lan›labilmesi için, su yumuﬂat›c›s› siste-

minin ayar›na ba¤l› olarak, zaman

zaman tuz kab›na tuz doldurulmas›

gereklidir.

ÖNEML‹ NOT

(Sadece ilk kullan›m için geçerlidir)

Cihaz ilk defa kullan›laca¤›nda, tuz

kab›n› tamamen doldurduktan sonra,

kaptaki su taﬂana kadar tuz kab›na

su ilave edilmelidir.

ÜST SEPET‹N AYARLANMASI

Genellikle 29 cm ile 32,5 cm aras›ndaki

tabaklar kullan›l›yorsa, bunlar, üst sepet üst

konumuna tak›l›p aﬂa¤›daki prosedür

izlenerek alt sepete yerleﬂtirilmelidir:

1. "A" ön durdurucular›n› d›ﬂar›ya do¤ru

döndürün;

2. Üst sepeti çekerek d›ﬂar› ç›kart›n ve

tekrar bu kez üst konuma tak›n;

3. "A" ön durdurucular›n› tekrar eski

konumlar›na getirin.

Art›k çaplar› 20 cm'nin üzerindeki bulaﬂ›klar

üst sepete konulamaz ve sepet üst

konumundayken ayarlanabilir destekler

kullan›lamaz.

BULAﬁIKLARIN

YERLEﬁT‹R‹LMES‹

Üst sepetin kullan›lmas›

■ Üst sepet üste do¤ru ve alta do¤ru

olmak üzere 4 konumda düzenlenebilen

sepetin yanlar›na as›lm›ﬂ hareketli

raflarla birlikte sa¤lan›r.

■ Alt konumda (A-A1) raflar çay ve kahve

kupalar› ve mutfak b›çaklar› ve kepçeler

için kullan›labilir. Kulplu tabaklar raflar›n

uçlar›na güvenli bir ﬂekilde as›labilir.

■ Üst konumdaki (B-B1) raflar akﬂam

yeme¤i tabaklar›n›n ve çorba kaplar›n›n

yerleﬂtirilmesini sa¤lar. Tabaklar,

tabaklar›n arka yüzü bulaﬂ›k makinesinin

arkas›na bakacak ﬂekilde dikey olarak

ve her bir tabak aras›nda suyun rahatça

akabilece¤i bir mesafe b›rak›larak

yerleﬂtirilmesi gerekir.

■ Büyük tabaklar›n (çaplar› yaklaﬂ›k 26 cm

veya üzerinde olan tabaklar) cihaz›n

arkas›na do¤ru biraz e¤imli konulmas›

sepetin cihaz içerisine itilmesini

kolaylaﬂt›r›r.

■ Salata çanaklar› ve plastik çanaklar üst

sepete de yerleﬂtirilebilir.

Bunlar›n püskürtülen suyun tazyiki ile

devrilmemeleri için yerlerine iyice

oturtulmas› önerilir.

■ Üst sepet kullan›mda maksimum

esneklik sunabilmek üzere

tasarlanm›ﬂt›r ve üst sepete iki s›ra

halinde 24 adede kadar tabak, beﬂ s›ra

halinde yada kar›ﬂ›k olarak 30 adede

kadar bardak yerleﬂtirilebilir.

AA1

BB1

Standart bir günlük bulaﬂ›k ﬁekil 1, ﬁekil 2

ve ﬁekil 3'de temsil edilmiﬂtir.

Üst sepet (ﬁekil 1)

A = çukur tabaklar

B = yemek tabaklar› (düz tabaklar)

C = tatl› tabaklar›

D = sos kaseleri

E = kupalar

F = bardaklar

Üst sepet (ﬁekil 2)

A = çukur tabaklar

B = yemek tabaklar› (düz tabaklar)

C = tatl› tabaklar›

D = sos kaseleri

E = kupalar

F = bardaklar

G = çatal/kaﬂ›k/b›çak sepetinin tek taraf›

Üst sepet (ﬁekil 3)

A = bardak

B = sos taba¤›

C = kupa

D = küçük çanak

E = orta boy çanak

F = büyük çanak

G = servis kaﬂ›¤›

Alt sepetin kullan›lmas

■ Tencereler, f›r›n kaplar›, büyük çorba

kaseleri, salata çanaklar›, kapaklar, servis

tabaklar›, düz tabaklar, çukur tabaklar ve

kepçeler alt sepete yerleﬂtirilebilir.

■ Çatal/kaﬂ›k/b›çaklar› saplar› yukar›ya

gelecek ﬂekilde kulplar› da bulunan

plastik çatal/kaﬂ›k/b›çak sepetine

yerleﬂtirin.

■ Çatal/kaﬂ›k/b›çak sepetini içindeki

bulaﬂ›klar›n döner kollar› engellemeye-

ce¤inden emin olacak ﬂekilde alt sepete

koyun (ﬁekil 4 ve ﬁekil 5).

ÖNEML‹ NOT

Alt sepette, sepetin özellikle

tamamen yüklendi¤inde, güvenli bir

ﬂekilde d›ﬂar› çekilmesi için, bir

güvenli-durdurma mekanizmas› mevcuttur.

Tuz koymak, filtreyi temizlemek ve

rutin bak›m için sepetin tamamen

d›ﬂar› çekilmesi gereklidir.

Lütfen en iyi y›kama sonuçlar›n› elde

edebilmek için bulaﬂ›k makinesini makul

ölçüde doldurun.

Standart bir günlük bulaﬂ›k ﬁekil 4 ve

ﬁekil 5'da temsil edilmiﬂtir.

Alt sepet (ﬁekil 4)

A = orta büyüklükte tencere

B = büyük tencere

C = tava

D = kapaklar

E = büyük çorba kasesi, servis tabaklar›

F = çatal/kaﬂ›k/b›çaklar

G = f›r›n kaplar›

Alt sepet (ﬁekil 5)

A = çukur tabak

B = düz tabak

C = tatl› taba¤›

D = servis taba¤›

E = çatal/kaﬂ›k b›çaklar

FAG

Çatal/kaﬂ›k/b›çak sepeti (ﬁekil 6)

Çatal/b›çak/kaﬂ›k sepeti birbirinden

ayr›labilen iki parças› sayesinde çeﬂitli

ﬂekilde yükleme olana¤› sa¤lar.

Sa¤ taraf sol taraftan kayd›r›larak iki parça

birbirinden ayr›labilir.

Çatal/kaﬂ›k/b›çak sepetinin üst k›sm› çeﬂitli

yerleﬂtirme seçeneklerini gerçekleﬂtirebilmek

üzere ç›kart›labilir.

TEST LABORATUARLARI ‹Ç‹N B‹LG‹LER

Lütfen karﬂ›laﬂt›rma testi ve gürültü düzeyleri ölçümü için EN kurallar› uyar›nca gerekli bilgileri

aﬂa¤›daki adrese sorun:

testinfo-dishwasher@candy.it

Talep üzerine, lütfen bulaﬂ›k makinenizin model ad›n› ve numaras›n› belirtin (bkz. anma de¤eri

plakas›).

DETERJANIN KONULMASI

Deterjan

ÖNEML‹ NOT

Özellikle bulaﬂ›k makineleri için

üretilmiﬂ toz, s›v› veya tablet ﬂeklinde

bir deterjan kullan›lmas› esast›r.

(El y›kamak için üretilmiﬂ olanlar gibi)

uygun olmayan deterjanlar bir bulaﬂ›k

makinesinde kullan›lmalar› için gerekli

uygun katk› maddelerini içermez ve bulaﬂ›k

makinesinin düzgün çal›ﬂmas›na son

verebilir.

Deterjan kab›n›n doldurulmas›

Deterjan kab› bulaﬂ›k makinesinin

kapa¤›n›n iç taraf›nda yer al›r (ﬁekil A "2").

Kab›n kapa¤› kapal› durumdayken kapa¤›

açmak için (A) dü¤mesine bas›n.

Her bir y›kama döngüsünün sonunda

kapak, bulaﬂ›k makinesinin bir sonraki

kullan›m›na haz›r olarak, daima aç›k

durumda kal›r.

UYARI !

Alt sepete bulaﬂ›k yerleﬂtirirken lütfen

tabaklar›n ve di¤er bulaﬂ›klar›n deterjan

da¤›t›c›s›n› engellemedi¤inden emin

olun.

Kullan›lmas› gereken deterjan miktar›

bulaﬂ›klar›n ne kadar kirli oldu¤una ve

bunlar›n tiplerine ba¤l›d›r.

Deterjan bölmesinin y›kama bölmesine (B)

20 ila 30 g kadar deterjan konulmas›n›

öneririz.

Deterjan, deterjan kab› içerisine

boﬂalt›ld›ktan sonra kab›n kapa¤›n› önce

iterek (1) ve daha sonra da bir "t›k" sesi

duyulana kadar üzerine bast›rarak (2)

kapat›n.

Bütün deterjanlar ayn› olmad›¤›ndan,

deterjan›n kutusu üzerindeki kullanma tali-

matlar› da de¤iﬂik olabilir. Kullan›c›lara çok

az d

Bütün deterjanlar ayn› olmad›¤›ndan,

deterjan›n kutusu üzerindeki kullanma

talimatlar› da de¤iﬂik olabilir. Kullan›c›lara

çok az deterjan konulmas›n›n bulaﬂ›klar› iyi

temizlemeyece¤ini, buna karﬂ›l›k aﬂ›r›

miktarda deterjan konuldu¤unda da

normalden daha iyi bir al›namayaca¤›n›,

bunun sadece bir israf olaca¤›n› hat›rlatmak

isteriz.

ÖNEML‹ NOT

Lütfen gere¤inden fazla miktarda

deterjan kullanmayarak çevreye

verilen zarar›n s›n›rland›r›lmas›na

yard›mc› olun.

DETERJAN TÜRLER‹

Deterjan tabletleri

Farkl› üreticilerin deterjan tabletleri suda

farkl› h›zlarda çözünür. Bu nedenle, k›sa

programlarda baz› deterjan tabletleri,

tamamen çözünemediklerinden, tamamen

etkili olmayabilir. Böyle ürünlerin

kullan›lmas› durumunda deterjan›n

tamamen kullan›labilmesi için, daha uzun

programlar›n seçilmesi gerekir.

ÖNEML‹ NOT

Tatmin edici y›kama sonuçlar› elde

edebilmek için, tabletlerin do¤rudan

y›kama bölmesi içerisine DE⁄‹L,

deterjan kab›n›n y›kama bölümüne

konulmas› ﬁARTTIR.

Konsantre deterjanlar

Azalt›lm›ﬂ alkalinlik özelli¤ine ve do¤al

enzimlere sahip olan konsantre deterjanlar,

50°C'lik y›kama programlar› ile birlikte

çevreye daha az zarar verir ve bulaﬂ›klar›

ve bulaﬂ›k makinesini korur.

50°C'lik y›kama programlar› bilinçli olarak

enzimlerin kir çözücü özelliklerinden

yararlan›r ve bu sayede, konsantre

deterjanlar›n kullan›lmas›yla, 65°C

programlar›ndan elde edilebilen y›kama

sonuçlar› daha düﬂük bir s›cakl›kta elde

edilebilir.

Kombine deterjanlar

Parlat›c› da içeren deterjanlar deterjan

kab›n›n y›kama bölmesine konulmal›d›r.

Parlat›c› kab› boﬂ b›rak›lmal›d›r (e¤er boﬂ

de¤ilse, kombine deterjanlar› kullanmadan

önce, parlat›c› ayar›n› en düﬂük konumuna

ayarlay›n).

“Hepsi Bir arada” tablet

E¤erki içinde tuz ve parlat›c›y› içeren

“Hepsi Bir Arada” tablet kullan›m›n› tercih

ediyorsan›z ("3'ü Bir Arada", "4'ü Bir Arada"

ve "5'i Bir Arada") size aﬂa¤›daki s›ralamay›

öneriyoruz:

■ deterjan›n ambalaj› üzerinde yer alan

üreticinin talimatlar›n› dikkatli bir ﬂekilde

okuyun ve bunlara uyun;

■ içerisinde su yumuﬂat›c›s›/tuz bulunan

deterjanlar›n etkinlikleri ﬂebeke suyunuzun

sertli¤ine ba¤l›d›r. ﬁebeke suyunuzun

sertli¤inin deterjan›n ambalaj› üzerinde

belirtilmiﬂ olan su sertli¤i etkinlik s›n›rlar›

içerisinde olup olmad›¤›n› kontrol edin.

Bu tür ürünler kullan›ld›¤›nda tatmin

edici sonuçlar elde edememeniz

durumunda, lütfen deterjan üreticisine

baﬂvurun.

Baz› durumlarda kombine deterjanlar›n

kullan›lmas› aﬂa¤›dakilere neden olabilir:

■ y›kanm›ﬂ bulaﬂ›klar›n üzerlerinde ve

bulaﬂ›k makinesinin içerisinde kireç

kal›nt›lar›n›n görülmesi;

■ y›kama ve kurutma performans›nda

düﬂüﬂ.

ÖNEML‹ NOT

Bu ürünlerin kullan›lmas›n›n

do¤rudan bir sonucu olarak ortaya

ç›kan bütün sorunlar garanti

kapsam›n›n d›ﬂ›ndad›r.

"Hepsi Bir Arada" tabletlerin

kullan›lmas› durumunda, (sadece baz›

modellerde mevcut olan) parlat›c› ve

tuz gösterge lambalar›n›n geçersiz

oldu¤unu ve bu lambalar› dikkate

almaman›z gerekti¤ini lütfen unutmay›n.

Y›kama ve/veya kurutma sorunlar›n›n

ortaya ç›kmas› durumunda, birbirinden ayr›

geleneksel ürünler (tuz, deterjan ve

parlat›c›) kullanman›z› öneririz.

Böylece bulaﬂ›k makinesinin su

yumuﬂatma sisteminin düzgün çal›ﬂmas›

sa¤lanm›ﬂ olur.

Bu durumda, aﬂa¤›dakileri yapman›z›

öneriyoruz:

■ Hem tuz hem de parlat›c› kaplar›n› tekrar

doldurun;

■ Cihaz içerisine bulaﬂ›k yerleﬂtirmeksizin,

cihaz› bir normal program döngüsü ile

çal›ﬂt›r›n.

Tekrar geleneksel tuz ile kullan›ma

geri dönüldü¤ünde, sistemin birkaç

çal›ﬂt›rmadan sonra tekrar verimli duruma

gelece¤ini unutmay›n.

PARLATICININ KONULMASI

Parlat›c›

Son durulama aﬂamas›nda otomatik olarak

serbest b›rak›lan parlat›c› y›kanm›ﬂ

bulaﬂ›klar›n h›zla kurumas›na yard›mc› olur

ve üzerlerinde leke ve izlerin oluﬂmas›n›

önler.

Parlat›c› kab›n›n doldurulmas›

Parlat›c› kab› deterjan kab›n›n solunda yer

al›r (ﬁekil A "3"). Kab›n kapa¤›n› açmak için

referans iﬂaretini iterken ayn› anda

aral›ktaki dili çekin.

Daima bulaﬂ›k makineleri için özel olarak

üretilmiﬂ olan parlat›c›lar›n kullan›lmas›

önerilir. Parlat›c› seviyesini da¤›t›c›n›n

yan›nda yer alan (C) izleme penceresinden

kontrol edin.

Parlat›c›n›n 1 ile 6 aras›nda

ayarlanmas›

Düzenleyici (D) kapa¤›n alt›nda yer al›r ve

bir bozuk para yard›m›yla döndürülebilir.

Parlat›c› kullan›m› ayar› için önerilen ayar

konumu 4 ayar›d›r.

ﬁebeke suyunun içerdi¤i kireç oran›, kireç

oluﬂumunu ve kurutma performans›n›

önemli ölçüde etkiler. Bu nedenle, iyi bir

y›kama sonucu elde edilebilmesi için, parlat›c›

miktar›n›n ayarlanmas› önem taﬂ›r.

Y›kamadan sonra, y›kanm›ﬂ bulaﬂ›klar›n

üzerinde damarlar oluﬂmas› durumunda,

parlat›c› ayar›n› bir kademe k›s›n.

Beyaz›ms› lekelerin oluﬂmas› durumunda

ise parlat›c› miktar› ayar›n› bir kademe

art›r›n.

DOLU BOﬁ

Koyu renk Aç›k renk

F‹LTRELER‹N TEM‹ZLENMES‹

Filtre sistemi (ﬁekil A "4") aﬂa¤›dakilerden

oluﬂur:

daha büyük parçac›klar›n tutuldu¤u bir

merkez kap;

y›kama suyunu sürekli olarak süzen bir düz

ince kafes telli filtre;

düz ince kafes telli filtrenin alt›nda yer alan

ve mükemmel bir durulama sa¤lamak

üzere en küçük parçal›klar› yakalayan bir

mikro filtre.

■ Her zaman mükemmel sonuçlar elde

edebilmek için, filtrelerin her y›kamadan

sonra kontrol edilip temizlenmesi

gerekir.

■ Filtre bölümünü ç›kartmak için, sap›n›n

saat ibrelerine ters yönde döndürülmesi

yeterlidir (ﬁekil 1).

■ Filtrelerin kolayca temizlenebilmesi için

merkez kap ç›kart›labilir (ﬁekil 2).

■ Düz ince tel kafesli filtreyi (ﬁekil 3)

ç›kart›n ve bütün filtre bölümünü bir

musluk alt›nda y›kay›n. E¤er gerekiyor-

sa, küçük bir f›rça kullan›labilir.

■ Kendi kendini temizleme özelli¤ine

sahip olan mikro filtre sayesinde bak›m

kolaylaﬂm›ﬂt›r ve filtre bölümünün sadece

iki haftada bir kontrol edilmesi yeterlidir.

Ancak, her y›kamadan sonra, merkez

kab›n ve düz ince tel kafesli filtrenin

t›kanmam›ﬂ oldu¤unun kontrol edilmesi

önerilir.

UYARI !

Filtrelerin temizlenmesinden sonra,

bunlar›n do¤ru olarak bir araya

getirildi¤inden ve düz ince tel kafesli

filtrenin bulaﬂ›k makinesinin alt

bölümündeki yerine düzgün bir

ﬂekilde oturtuldu¤undan emin olun.

Filtrenin saat ibreleri yönünde

döndürülerek düz ince tel kafesli

filtre içerisindeki yerine tespit

edilmiﬂ oldu¤undan emin olun. Zira

filtre bölümünün yerine tam oturmamas›

durumunda cihaz›n verimi olumsuz

yönde etkilenir.

ÖNEML‹ NOT

Bulaﬂ›k makinesini filtreleri yerlerine

tak›l› de¤ilken kesinlikle çal›ﬂt›rmay›n.

PRAT‹K ‹PUÇLARI

Gerçekten iyi y›kama

sonuçlar› nas›l elde edilebilir?

■ Bulaﬂ›klar› makineye yerleﬂtirmeden

önce filtrelerin, su ç›k›ﬂ›n›n ve y›kama

kolu deliklerinin t›kanmas›n› önlemek

için, üzerlerindeki yiyecek ve di¤er

kal›nt›lar› (kemikler, kabuklar, et veya

meyva parçalar›, kahve telvesi, meyva

kabuklar›, sigara külü, kürdanlar v.s.)

temizleyin.

■ Bulaﬂ›klar› makineye yerleﬂtirmeden

önce durulamamaya çal›ﬂ›n.

■ Tencerelerde ve f›r›n kaplar› üzerinde

yanm›ﬂ veya k›zarm›ﬂ yiyeceklerin bir

tabaka oluﬂturmuﬂ olmas› durumunda,

bunlar› y›kamadan önce su içerisinde

bekletin.

■ Bulaﬂ›klar› makine içerisine yüzleri

aﬂa¤›ya bakacak ﬂekilde yerleﬂtirin.

■ Bulaﬂ›klar› birbirlerine de¤meyecek

ﬂekilde yerleﬂtirmeye gayret edin.

Bulaﬂ›klar daha uygun ﬂekilde

yerleﬂtirildi¤inde daha iyi sonuçlar elde

edersiniz.

■ Bulaﬂ›klar› yerleﬂtirdikten sonra y›kama

kollar›n›n serbestçe dönebildiklerinden

emin olacak ﬂekilde bunlar›n dönüﬂünü

kontrol edin.

■ Özellikle üzerlerinde inatç› yiyecek

parçac›klar› veya yanm›ﬂ yiyecek

kal›nt›lar› bulunan tavalar›n veya di¤er

bulaﬂ›klar›n bulaﬂ›k deterjanl› su içeri-

sinde bekletilmesi gerekir.

■ Gümüﬂ malzemelerin uygun ﬂekilde

y›kanmas› için aﬂa¤›dakiler

uygulanmal›d›r:

a) gümüﬂü kullan›ld›ktan hemen sonra,

özellikle de mayonez, yumurta bal›k

v.s. gibi yiyeceklerle kullan›lm›ﬂ

olmas› durumunda, sudan geçirin;

b) gümüﬂ malzemelerin üzerine

deterjan püskürtmeyin;

c) gümüﬂleri di¤er metallerden ayr›

tutun.

Nas›l tasarruf yap›labilir?

■ Bulaﬂ›k makinesini tamamen doldurduktan

sonra çal›ﬂt›rmak istiyorsan›z, bulaﬂ›klar›

her ö¤ünden sonra makineye yerleﬂtirin

ve gerekiyorsa yiyecek kal›nt›lar›n›

yumuﬂatmak ve yeni konulan bulaﬂ›klar›n

üzerlerindeki daha büyük yiyecek

kal›nt›lar›n› temizlemek için SO⁄UK

DUﬁLAMA (COLD RINSE) durulama

program›n› çal›ﬂt›r›n.

Bulaﬂ›k makinesi doldu¤unda tam y›kama

döngüsü program›n› baﬂlat›n.

■ Bulaﬂ›klar çok kirli de¤ilse veya sepetler

tamamen dolu de¤ilse, program

listesindeki talimatlar› izleyerek,

EKONOM‹ (ECONOMY) program›n› seçin.

Y›kanmamas› gerekenler

■ Her bulaﬂ›¤›n bulaﬂ›k makinesinde y›kan-

maya uygun olmad›¤› unutulmamal›d›r.

Termoplastik malzemelerin, ahﬂap ve plastik

sapl› çatal/kaﬂ›k/b›çaklar›n, ahﬂap kulplu

tencerelerin, alüminyumdan yap›lm›ﬂ kap ve

di¤er malzemelerin, kristallerin, kurﬂunlu

camlar›n aksi belirtilmedi¤i sürece bulaﬂ›k

makinesinde y›kanmamas›n› öneririz.

■ Bulaﬂ›klar›n üzerlerindeki baz› dekoratif

desenlerin renkleri solabilir. Bu nedenle

bir tak›m›n›z varsa önce bunlardan

sadece birini makinede y›kayarak

desenlerinin solup solmad›¤›n› anlamak

yerinde olacakt›r.

■ Saplar› paslanmaz çelik d›ﬂ›ndaki çelikten

yap›lm›ﬂ gümüﬂ çatal/kaﬂ›k/b›çaklar›n bulaﬂ›k

makinesinde y›kanmamas› yerinde olur,

çünkü bu malzemeler aras›nda bir kimyasal

reaksiyon gerçekleﬂebilir.

ÖNEML‹ NOT

Yeni tabak/çanak veya

çatal/kaﬂ›k/b›çak sat›n al›rken bun-

lar›n bulaﬂ›k makinesinde y›kanmaya

uygun oldu¤undan emin olun.

Faydal› ipuçlar›

■ Y›kama sona erdikten sonra üst

sepetten su damlamas›n› önlemek için,

önce alt sepeti d›ﬂar› çekin.

■ Bulaﬂ›klar›n y›kama sona erdikten

sonra uzun süre makine içerisinde

bekletilecek olmas› durumunda, bulaﬂ›k

makinesinin kapa¤›n› aral›k b›rak›n.

Böylece biraz hava dolaﬂ›m› sa¤lan›r ve

bulaﬂ›klar›n daha iyi kurumas› sa¤lan›r.

PROGRAM SONA ERD‹⁄‹NDE

YAPILMASI GEREKENLER

Her y›kamadan sonra su giriﬂi muslu¤u

kapat›lmal› ve cihaz Açma/Kapatma (On/Off)

dü¤mesine bas›larak kapat›lmal›d›r.

Bulaﬂ›k makinesi uzun süre

kullan›lmayacaksa, aﬂa¤›daki kurallar›n

izlenmesi önerilir:

1. Cihaz içerisinde kalm›ﬂ olabilecek

kal›nt›lar›n temizlenebilmesi için deterjan

koyarak bulaﬂ›k makinesini boﬂken

çal›ﬂt›r›n;

2. Cihaz›n elektrik fiﬂini prizden çekin;

3. Su giriﬂi muslu¤unu kapat›n;

4. Parlat›c› kab›n› doldurun;

5. Bulaﬂ›k makinesinin kapa¤›n› aral›k

b›rak›n;

6. Bulaﬂ›k makinesinin içini boﬂ b›rak›n;

7. Bulaﬂ›k makinesinin bulundu¤u ortam›n

s›cakl›¤›n›n 0°C'nin alt›na düﬂmesi

durumunda borular içerisinde kalan su

donabilir. Böyle bir durumda s›cakl›¤›n

s›f›r›n üzerine ç›kmas›n› bekleyin ve

bundan sonra yaklaﬂ›k 24 saat geçmeden

bulaﬂ›k makinesini çal›ﬂt›rmay›n.

C‹HAZIN TEM‹ZLENMES‹ VE

BAKIMI

■ Bulaﬂ›k makinesinin d›ﬂ yüzeylerini

temizlemek için (ya¤ çözücü etkili)

solventler veya aﬂ›nd›r›c› temizlik

malzemeleri kullanmay›n. Yüzeyleri ›slak

bir bez parças› ile silin.

■ Bulaﬂ›k makinesi özel bir bak›m

gerektirmez, çünkü y›kama bölmesi

kendi kendini temizleme özelli¤ine

sahiptir.

■ Yiyecek veya parlat›c› kal›nt›lar›n›

temizlemek için kapak contas›n› nemli

bir bez kullanarak düzenli aral›klarla silin.

■ Kireç tortular›n›n ve kirlerin düzenli

aral›klarla temizlenmesi için cihaz› boﬂ

olarak çal›ﬂt›r›n, tüm temizleme amaçl›

çal›ﬂt›rmalarda cihaz›n içinde bulaﬂ›k

olmamas›na dikkat edin.

■ Filtrelerin düzenli aral›klarla temizlenmesine

ra¤men bulaﬂ›klar ve tencerelerin yeterince

iyi y›kanmad›¤›n› veya durulanmad›¤›n›

gözlüyorsan›z, döner püskürtme kollar›

(ﬁekil A "5") üzerindeki bütün püskürtme

deliklerinin t›kanm›ﬂ olup olmad›¤›n› kontrol

edin.

Bu deliklerin t›kanm›ﬂ olmas› durumunda,

delikleri aﬂa¤›da belirtildi¤i gibi aç›n:

1. Üst rotor kolunu sökmek için kolu ok ile

iﬂaretli konuma kadar döndürün (ﬁekil

1). Kolu yukar›ya do¤ru itin (ﬁekil 1b) ve

itmeyi sürdürürken saat ibreleri yönünde

vida hareketi ile sökün (kolu tekrar

yerine takmak için ayn› iﬂlemi saat

ibrelerine ters yönde döndürerek

yineleyin). Alt rotor kolu sadece yukar›

do¤ru çekilerek sökülebilir (ﬁekil 2);

2. püskürtme baﬂl›klar›ndaki herhangi bir

t›kan›kl›¤› gidermek üzere rotor kollar›n›

musluk alt›nda y›kay›n;

3. y›kama iﬂlemi sona erdi¤inde, oku tekrar

hizalad›ktan sonra yerine vidalayarak

rotor kollar›n› yerlerine tak›n.

■ Hem kapa¤›n hem de y›kama

bölmesinin kaplamas› paslanmaz

çeliktir; ancak, oksitlenmeden dolay›

lekelerin ortaya ç›kmas› durumunda,

bunun olas› nedeni ﬂebeke suyunda

bulunan yüksek seviyedeki demir

tuzlar›d›r.

■ Lekeler hafif bir aﬂ›nd›r›c› madde ile

temizlenebilir; kesinlikle klorin bazl›

malzemeler, bulaﬂ›k teli v.s. kullanmay›n.

KONTROL PANEL‹N‹N TANITILMASI

A "AÇMA/KAPATMA" (ON/OFF)

dü¤mesi

B "PROGRAM SEÇ‹M‹" dü¤mesi

C "GEC‹KMEL‹ BAﬁLATMA" dü¤mesi

"EXPRESS" seçene¤i dü¤mesi

E "TUZ DOLDURMA" göstergesi ve

"RESET" dü¤mesi

"START"/"RESET" dü¤mesi

(Baﬂlat/S›f›rlat) dü¤mesi

G "TUZ B‹TT‹" lambas›

H "SEÇENEKLER" lambas›

I "PROGRAM DURUMU" lambalar› /

"GEC‹KMEL‹ BAﬁLATMA" süresi

lambalar›

L "PROGRAM SEÇ‹M‹" lambalar›

M Programlar›n tan›m›m›

C‹HAZIN BOYUTLARI

TEKN‹K VER‹LER

TÜKET‹M (ana programlar)*

Program Enerji (kWh) Su (L)

YO⁄UN

ÇOK AMAÇLI

EKO

HIZLI 29'

2,04

1,50

1,01

0,73

Geniﬂlik x Yükseklik x Derinlik (cm) 60 x 85 x 60

Kapak aç›kken derinlik (cm) 120

EN 50242 bulaﬂ›k yükü

Tava ve bulaﬂ›klarla kapasite

Su besleme bas›nc› (MPa)

Sigorta / Elektrik gücü / Besleme gerilimi

8 kiﬂi

Min. 0,08 - Max. 0,8

Tip etiketine bak›n

Güç tüketimi sol çal›ﬂ›r modda ve off modunda: 0,10 W / 0,60 W

* Bu de¤erler laboratuvar ortam›nda Avrupa Standartlari EN 50242 ye göre yap›lm›ﬂt›r. (Günlük

kullan›mda farkl›l›k gösterebilir).

59,8 x 82 x 57,3

117

Tezgah plakas› ile Tezgah plakas›z

Sayfa yükleniyor ...

Hoover DDY 062X/E-17 Kullanım kılavuzu

Marka: Hoover

Model: DDY 062X/E-17

Kategori: Bulaşık makineleri

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor