BaByliss ST573E HYDRO-FUSION RETTETANG Kullanım kılavuzu

Marka: BaByliss

Modeli: ST573E HYDRO-FUSION RETTETANG

Kategori: Saç düzleştiriciler

Tip: Kullanım kılavuzu

puis augmentez la température jusqu’à obtenir le résultat

souhaité.

Voici un guide des réglages de température :

Réglage 1 = 150 °C

Réglage 2 = 170 °C

Réglage 3 = 190 °C

Réglage 4 = 210 °C

Réglage 5 = 235 °C

Technologie Advanced Plasma avec double système

ionique

Le double système ionique d’équilibrage de l’humidité

combine des ions positifs et négatifs qui, ensemble,

permettent d’hydrater les cheveux et d’éliminer les

frisottis lors du lissage. Le double système ionique

s’active automatiquement à l’allumage de l’appareil.

Remarque : le voyant LED bleu situé le long de la plaque

s’allumera pour conrmer l’activation de la fonction

ionique. La libération d’ions produit un bourdonnement,

ainsi que d’occasionnels ashs lumineux à basse tension

lorsque le taux d’humidité est élevé. Ce phénomène est

tout à fait normal.

Arrêt automatique

Cet appareil est doté d’une fonction d’arrêt automatique

pour plus de sécurité. Si l’appareil reste allumé en

continu pendant plus de 60 minutes, il s’éteindra

automatiquement. Pour continuer à utiliser l’appareil

plus longtemps, appuyez sur le bouton « » pendant 1 à

2 secondes pour le remettre en marche.

Tapis thermorésistant

Cet appareil est fourni avec un tapis thermorésistant à

utiliser pendant et après le coiage. Pendant l’utilisation,

ne déposez jamais l’appareil sur une surface sensible à

la chaleur, même si vous utilisez le tapis thermorésistant

fourni avec l’appareil. Après utilisation, éteignez et

débranchez l’appareil. Emballez immédiatement

l’appareil dans son tapis thermorésistant et laissez-le

refroidir totalement. Maintenez-le hors de portée des

enfants, car il restera très chaud pendant plusieurs

minutes.

SOIN & ENTRETIEN

Pour garder votre appareil dans des conditions optimales,

veuillez suivre les instructions ci-dessous.

• N’enroulez pas le câble d’alimentation autour de

l’appareil. Enroulez plutôt celui-ci séparément, à côté de

l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil avec le cordon d’alimentation

tendu.

• Débranchez l’appareil après chaque utilisation.

Below is a guide of the temperature settings:

Setting 1 = 150°C

Setting 2 = 170°C

Setting 3 = 190°C

Setting 4 = 210°C

Setting 5 = 235°C

Advanced Plasma Technology with Dual Ionic System

The moisture balancing dual ionic system combines both

positive and negative ions, that work together to hydrate

the hair and to eliminate frizz as you straighten. Turning

on the appliance will automatically activate the dual ionic

system.

Please note: The blue LED light along the plate will

illuminate to indicate the ionic feature is activated. The

release of ions produces a buzzing noise and in high

levels of humidity the occasional low voltage ash of

light. This is completely normal.

Auto Shut O

This appliance has an automatic shut o feature for added

safety. If the appliance is switched on for more than 60

minutes continuously, then it will automatically switch o.

To continue using the appliance after this time, press and

hold the ‘ ’ button for 1-2 seconds to turn the power on.

Heat Wrap

The appliance comes with a heat wrap for use during

and after styling. During use do not place the appliance

on any heat sensitive surface, even when using the heat

wrap provided. After use, switch o and unplug the

appliance. Immediately wrap the appliance in the heat

wrap provided and allow to fully cool down. Continue

to keep it out of reach of children as it will remain hot for

several minutes.

CARE & MAINTENANCE

To help keep your appliance in the best possible condition

follow the steps below:

• Do not wrap the lead around the appliance, instead coil

the lead loosely by the side of the appliance.

• Do not use the appliance at a stretch from the power

point.

• Always unplug after use.

Test durchzuführen, um sicherzustellen, dass die richtige

Temperatur für den jeweiligen Haartyp verwendet wird.

Mit der niedrigsten Einstellung beginnen und danach

die Temperatur erhöhen, bis das gewünschte Ergebnis

erreicht ist.

Nachfolgend nden Sie Hinweise zu den

Temperatureinstellungen:

Einstellung 1 = 150°C

Einstellung 2 = 170°C

Einstellung 3 = 190°C

Einstellung 4 = 210°C

Einstellung 5 = 235°C

Fortschrittliche Plasma-Technologie mit Dual Ionic

System

Das feuchtigkeitsausgleichende duale Ionensystem

kombiniert sowohl positive als auch negative Ionen,

die gemeinsam wirken, um das Haar beim Glätten mit

Feuchtigkeit zu versorgen und Frizz zu beseitigen. Beim

Einschalten des Geräts wird das duale Ionensystem

automatisch aktiviert.

Anmerkung: Das blaue LED-Licht leuchtet an der Platte

entlang auf, um anzuzeigen, dass die Ionenfunktion

aktiviert ist. Die Freisetzung von Ionen erzeugt ein

summendes Geräusch und bei hoher Luftfeuchtigkeit

auch manchmal einen Lichtblitz mit sehr geringer

Spannung. Dies ist völlig normal.

Automatische Abschaltfunktion

Dieses Gerät verfügt über eine automatische

Abschaltfunktion für zusätzliche Sicherheit. Wenn das

Gerät länger als 60 Minuten kontinuierlich eingeschaltet

bleibt, schaltet es sich automatisch aus. Um Gerät über

diesen Zeitraum hinaus weiter zu verwenden, die

Taste ‘ ’ 1-2 Sekunden gedrückt halten, um das Gerät

einzuschalten.

Hitzeschutzhülle

Diesem Gerät liegt eine Hitzeschutzhülle für den

Einsatz während und nach dem Stylen bei. Legen

Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht auf einer

hitzeempndlichen Oberäche ab, auch nicht mit der

mitgelieferten Hitzeschutzhülle. Nach dem Gebrauch

das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen. Das Gerät sofort in die mitgelieferte

Hitzeschutzhülle wickeln und vollständig abkühlen

lassen. Weiterhin außerhalb der Reichweite von Kindern

halten, da es noch einige Minuten lang heiß bleibt.

REINIGUNG & PFLEGE

Um Ihr Gerät in bestmöglichem Zustand zu halten,

beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät, sondern rollen

Sie es stattdessen locker neben dem Gerät auf.

• Das Gerät nicht zu weit weg von der Steckdose

verwenden, um nicht am Kabel zu zerren.

• Nach dem Gebrauch immer den Netzstecker ziehen.

Hieronder vindt u een overzicht van de

temperatuurinstellingen:

Stand 1 = 150 °C.

Stand 2 = 170°C.

Stand 3 = 190°C.

Stand 4 = 210°C.

Stand 5 = 235°C.

Geavanceerde plasmatechnologie met het Dual Ionic

System

Het dubbele ionensysteem, dat zorgt dat de vochtbalans

van het haar goed blijft, combineert zowel positieve

als negatieve ionen, die samenwerken om het haar te

hydrateren en pluizen tegen te gaan terwijl u het steil

maakt. Bij het aanzetten van het apparaat wordt het

duale ionensysteem automatisch geactiveerd.

Let op: De blauwe LED-verlichting langs de plaat

zal oplichten om aan te geven dat de ionenfunctie is

geactiveerd. Het vrijkomen van ionen zorgt voor een

zoemend geluid en bij een hoge vochtigheidsgraad soms

voor een lichtits van een laag voltage. Dit is normaal.

Automatische uitschakeling

Dit apparaat is voorzien van een automatische

uitschakelfunctie voor extra veiligheid. Als het apparaat

meer dan 60 minuten aaneengesloten aan staat, schakelt

hij automatisch uit. Om het apparaat toch langer te

blijven gebruiken, drukt u 1 à 2 seconden op de ‘ ’-knop

om hem weer aan te zetten.

Hittebestendig wikkelmatje

Dit apparaat wordt geleverd met een warmtebestendig

wikkelmatje voor gebruik tijdens en na het stylen. Plaats

dit apparaat tijdens gebruik niet op een hittegevoelige

ondergrond, zelfs niet bij gebruik van het matje.

Schakel het apparaat na gebruik uit en haal de stekker

uit het stopcontact. Wikkel het apparaat direct in het

meegeleverde hittebestendige matje en laat hem

volledig afkoelen. Houd hem ook na gebruik nog buiten

bereik van kinderen want hij blijft nog enkele minuten

warm.

VERZORGING & ONDERHOUD

Volg onderstaande stappen om uw apparaat in optimale

conditie te houden:

• Wikkel het snoer niet om het apparaat heen maar rol het

snoer losjes op naast het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet met een strakstaand snoer.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik.

ST573E

Lisez d’abord les consignes de sécurité.

CONSEILS D’UTILISATION

AVERTISSEMENT ! Veillez à ce que la surface chaude

de l’appareil n’entre pas en contact direct avec la

peau, en particulier les oreilles, les yeux, le visage et

le cou.

AVERTISSEMENT ! Ne touchez pas les plaques

chaudes lorsque l’appareil est allumé.

Commande d’activation de l’interrupteur

IMPORTANT ! Cet appareil est doté d’une commande

d’activation retardée. Immédiatement après avoir

allumé l’appareil, vous pouvez ajuster les réglages de

température. Après 5 secondes de mise en marche de

l’appareil, les boutons de température se verrouillent

automatiquement. Pour modier les réglages de

température, maintenez le bouton « +/- » enfoncé pendant

1 à 2 secondes. Cela désactivera le mode verrouillage et

permettra de modier les réglages. Pour éteindre l’appareil

alors qu’il est en mode verrouillage, maintenez le bouton

marqué enfoncé jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Lisser

• Assurez-vous que vos cheveux sont secs et parfaitement

démêlés.

• Séparez la chevelure en mèches.

• Branchez le cordon d’alimentation et appuyez sur le bouton

« » pendant 1 à 2 secondes pour allumer l’appareil.

Remarque : le voyant LED bleu situé le long de la plaque

s’allumera pour conrmer l’activation de la fonction

ionique.

• Sélectionnez le réglage de température qui convient

à votre type de cheveux à l’aide du bouton « +/- ». Le

voyant lumineux clignote jusqu’à ce que le réglage

sélectionné soit atteint. Une fois la température

atteinte, le voyant reste allumé en continu.

Remarque : Les réglages de température de l’appareil

se verrouillent automatiquement après 5 secondes. (Voir

Commande d’activation de l’interrupteur).

• Placez une mèche de cheveux entre les plaques.

• Refermez les plaques et appuyez légèrement en

commençant à la racine des cheveux puis, d’un

mouvement uide, faites glisser l’appareil sur toute la

longueur de la mèche.

• Pour créer du mouvement au niveau des pointes,

tournez légèrement le poignet vers l’intérieur lorsque

vous êtes au bout de la mèche.

• Au besoin, répétez l’opération sur les mèches de

cheveux restantes.

• Laissez les cheveux refroidir complètement avant de les

peigner.

Boucler

• Branchez le cordon d’alimentation et appuyez sur le bouton

« » pendant 1 à 2 secondes pour allumer l’appareil.

• Sélectionnez le réglage de température qui convient

à votre type de cheveux à l’aide du bouton « +/- ». Le

voyant lumineux clignote jusqu’à ce que le réglage

sélectionné soit atteint. Une fois la température

atteinte, le voyant reste allumé en continu.

• Prenez une mèche de cheveux. Plus la mèche est petite,

plus la boucle sera dénie. Plus la mèche est grande,

plus la boucle sera légère.

• Placez la mèche de cheveux entre les plaques, à environ

7 centimètres des racines

• Tenez la poignée dans une main et faites pivoter

l’appareil sur lui-même à 180° de sorte à enrouler une

fois la mèche autour de l’appareil.

AVERTISSEMENT : surfaces brûlantes ! Pendant

l’utilisation, évitez tout contact entre l’appareil et le cuir

chevelu, le visage, les oreilles et le cou.

• Faites glisser lentement l’appareil vers le bas sur toute la

longueur de la mèche, de la racine à la pointe.

• Retirez l’appareil des cheveux.

• Assurez-vous que la boucle reste bien en place en

tournant l’extrémité de la mèche que vous venez de

boucler dans le sens de la boucle.

Réglages de température

Si vos cheveux sont ns, délicats ou colorés, privilégiez

les réglages de température plus modérés. Si vos

cheveux sont plus épais, utilisez les réglages de chaleur

plus intenses.

Nous vous suggérons de toujours eectuer un test lors

de la première utilisation. De cette façon, vous aurez la

certitude d’utiliser la température adéquate pour votre

type de cheveux. Commencez par le réglage le plus bas,

ST573E

Lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise.

VERWENDUNG

ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die heiße

Oberäche des Gerätes nicht direkt mit der Haut,

insbesondere den Ohren, Augen, Gesicht und Hals in

Berührung kommt.

ACHTUNG! Nicht die heißen Heizplatten berühren,

wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Schalterbetätigungskontrolle

WICHTIG! Dieses Gerät verfügt über eine verzögerte

Betätigungskontrolle. Unmittelbar nach dem Einschalten

des Geräts können Sie die Temperatureinstellungen

vornehmen. Wenn das Gerät 5 Sekunden eingeschaltet

ist, werden die Temperaturtasten automatisch gesperrt.

Um die Temperaturstufen anzupassen, halten Sie die

Taste „+/-“ 1-2 Sekunden lang gedrückt. Dadurch wird

der Sperrmodus deaktiviert und die Einstellungen

können geändert werden. Um das Gerät im Sperrmodus

auszuschalten, halten Sie die mit gekennzeichnete Taste

gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Glätten

• Achten Sie darauf, dass das Haar trocken und gut

durchgekämmt ist.

• Das Haar in Abschnitte unterteilen.

• Das Gerät an den Netzstrom anschließen und die Taste

‘’ 1-2 Sekunden lang gedrückt halten, um das Gerät

einzuschalten.

Anmerkung: Das blaue LED-Licht leuchtet an der Platte

entlang auf, um anzuzeigen, dass die Ionenfunktion

aktiviert ist.

• Die Tasten ‘+/-‘ drücken, um eine für Ihren Haartyp

geeignete Temperatur einzustellen. Die Anzeigeleuchte

blinkt, bis die gewählte Temperaturstufe erreicht ist.

Sobald die Temperatur erreicht ist, leuchtet die Anzeige

ununterbrochen.

Hinweis: Die Temperatureinstellungen werden

nach 5 Sekunden automatisch gesperrt (siehe

Schalterbetätigungskontrolle).

• Eine Haarsträhne nehmen und sie zwischen die

Stylingplatten legen.

• Beginnend am Haaransatz, die Platten mit leichtem

Druck schließen und in einer sanften Bewegung an der

Strähne entlang nach unten gleiten lassen.

• Wenn Sie die Haarspitzen in Form bringen möchten,

biegen Sie Ihr Handgelenk leicht nach innen, wenn Sie

die Enden der einzelnen Strähnen erreichen.

• Den Vorgang gegebenenfalls an den übrigen

Haarpartien wiederholen.

• Das Haar vor dem Durchkämmen vollständig abkühlen

lassen.

Locken

• Das Gerät an den Netzstrom anschließen und die Taste

‘’ 1-2 Sekunden lang gedrückt halten, um das Gerät

einzuschalten.

• Die Tasten ‘+/-‘ drücken, um eine für Ihren Haartyp

geeignete Temperatur einzustellen. Die Anzeigeleuchte

blinkt, bis die gewählte Temperaturstufe erreicht ist.

Sobald die Temperatur erreicht ist, leuchtet die Anzeige

ununterbrochen.

• Eine Strähne abteilen. Je kleiner die Strähne, desto

denierter die Locke. Je breiter die Strähne, desto loser

die Locken.

• Eine Haarsträhne etwa 5 cm von den Haarwurzeln

entfernt zwischen die Platten legen.

• Den Gerätegri mit einer Hand festhalten und das Gerät

um 180° um die eigene Achse drehen, so dass das Haar

einmal um die Außenseite des Gerätes gewickelt wird.

ACHTUNG: Heiße Oberächen! Achten Sie darauf,

dass das Gerät während des Gebrauchs nicht mit der

Kopfhaut, dem Gesicht, den Ohren oder dem Hals in

Berührung kommt.

• Lassen Sie das Gerät langsam von den Haarwurzeln bis

an Haarspitzen über die gesamte Länge der Strähne

gleiten.

• Lösen Sie danach das Gerät aus dem Haar.

• Um sicherzustellen, dass die Locke gut sitzt, halten Sie

das Ende der Strähne fest, die Sie gerade bearbeitet

haben und drehen Sie es in der Lockenrichtung.

Temperatureinstellungen

Für empndliches, feines oder koloriertes Haar sollten Sie

eine niedrige Temperaturstufe wählen. Für dickeres Haar

können Sie eine der höheren Temperaturstufen wählen.

Es ist ratsam, bei der ersten Anwendung immer einen

ST573E

Read the safety instructions rst.

HOW TO USE

WARNING! Take care to avoid the hot surface of the

appliance coming into direct contact with the skin, in

particular the ears, eyes, face and neck.

WARNING! Do not touch the hot plates when the

appliance is switched on.

Switch Activation Control

IMPORTANT! This appliance features delayed activation

control. Immediately after turning the appliance on,

you are able to adjust the temperature settings. After 5

seconds of the appliance being turned on or the LED

becoming solid in colour, the temperature buttons will

automatically lock. To adjust the heat settings, hold

down the ‘+/-’ button for 1-2 seconds, this will deactivate

the lock mode and allow the settings to be changed. To

turn o the appliance whilst in lock mode, hold down the

button marked ‘ ’’ until the unit switches o.

INSTRUCTIONS FOR USE

Straightening

• Ensure hair is dry and combed through.

• Divide the hair into sections.

• Plug in the appliance and press and hold the ‘ ’ button

for 1-2 seconds to switch on.

Please note: The blue LED light along the plate will

illuminate to indicate the ionic feature is activated.

• To select a heat setting suitable for your hair type,

press the ‘+/-’ button. The indicator light will blink

until the heat setting selected has been reached. Once

the temperature has been reached, the indicator will

remain solid in colour.

Please note: The appliance temperature settings will

lock automatically after 5 seconds. (See Switch Activation

Control).

• Take a section of hair and place it between the styling

plates.

• Starting at the root, close the plates applying gentle

pressure and glide down the section in one smooth

movement.

• If you wish to create shape at the ends of the hair,

slightly bend your wrist inwards as you reach the end

of each section.

• Repeat as necessary through the remaining sections of

hair.

• Allow the hair to cool fully before combing through.

Creating Curls

• Plug in the appliance and press and hold the ‘ ’ button

for 1-2 seconds to switch on.

• To select a temperature setting suitable for your hair

type, press the ‘+/-’ button. The indicator light will blink

until the heat setting selected has been reached. Once

the temperature has been reached, the indicator will

remain solid in colour.

• Separate a section of hair. The smaller the section the

more dened the curl. The larger the section the looser

the curl.

• Take the hair section and place between the plates,

roughly 3 inches from the roots.

• Holding the appliance handle in one hand, turn the

appliance 180° back on itself so that the hair is wrapped

once around the outside of the appliance.

WARNING: Hot surfaces! During use, take care not to

bring the appliance into contact with the scalp, face, ears

or neck.

• Slowly glide the appliance along the length of hair from

root to tip in a downward motion.

• Release the appliance from the hair.

• To ensure the curl sits neatly in place, hold the end of

the section you have curled and twist it in the direction

of the curl.

Heat Settings

If you have delicate, ne or coloured hair, use the lower

heat settings. For thicker hair, use the higher heat settings.

It is suggested to always complete a test on initial use to

ensure the correct temperature is used on the hair type.

Start on the lowest setting and increase the temperature

until desired result is achieved.

ST573E

Lees eerst de veiligheidsinstructies.

GEBRUIKSAANWIJZING

WAARSCHUWING! Zorg dat het hete oppervlak van

het apparaat niet in contact komt met de huid, met

name de oren, de ogen, het gezicht en de nek.

WAARSCHUWING! Raak de hete platen niet aan als

het apparaat aanstaat.

Temperatuurvergrendeling

BELANGRIJK! Dit apparaat is voorzien van automatische

temperatuurvergrendeling. Direct na het inschakelen

van het apparaat kunt u de temperatuur aanpassen.

Zodra het apparaat 5 seconden aanstaat, worden de

temperatuurknoppen automatisch vergrendeld. Druk om

de temperatuur aan te passen 1-2 seconden op de ‘+/-’-

knop. Hierdoor wordt de vergrendeling opgeheven en

kan de temperatuur weer worden aangepast. Houd om

het apparaat in de vergrendelde modus uit te schakelen,

de knop ingedrukt tot het apparaat zichzelf uitschakelt.

GEBRUIKSAANWIJZING

Om het haar steil te maken

• Zorg dat het haar droog is en klitvrij.

• Verdeel het haar in plukken.

• Sluit het apparaat aan op het stopcontact en houd de

knop ‘ ” 1 à 2 seconden ingedrukt om het apparaat aan

te zetten.

Let op: De blauwe LED-verlichting langs de plaat zal

oplichten om aan te geven dat de ionenfunctie is

geactiveerd.

• Druk op de ‘+/-’-knoppen om de juiste warmte-instelling

voor uw haartype te selecteren. Het controlelampje

zal blijven knipperen totdat de gekozen warmtestand

is bereikt. Zodra deze temperatuur is bereikt, zal het

controlelampje onafgebroken blijven branden.

Let op: Na 5 seconden worden de temperatuurinstellingen

van het apparaat automatisch vergrendeld. (Zie

Temperatuurvergrendeling).

• Neem een haarlok en plaats deze tussen de

stylingplaten.

• Begin bij de haaraanzet. Sluit de platen en schuif het

apparaat in één vloeiende beweging over het haar

terwijl u lichte druk uitoefent.

• Als u het haar aan de uiteinden vorm wilt geven, buig

dan uw pols iets naar binnen wanneer u onderaan bent

gekomen.

• Herhaal deze handeling zo vaak als nodig is voor de rest

van het haar.

• Laat het haar eerst helemaal afkoelen voordat u het

gaat doorkammen.

Om krullen te maken

• Sluit het apparaat aan op het

stopcontact en houd de knop ‘ ”

1 à 2 seconden ingedrukt om het apparaat aan te zetten.

• Druk op de ‘+/-’-knoppen om de juiste temperatuur-

instelling voor uw haartype te selecteren. Het

controlelampje zal blijven knipperen totdat de gekozen

warmtestand is bereikt. Zodra deze temperatuur is

bereikt, zal het controlelampje blijven branden.

• Selecteer een haarlok. Hoe dunner de lok, hoe strakker

de krul gevormd zal zijn. Hoe dikker de lok, hoe losser

de krul zal zijn.

• Pak de haarlok en plaats hem tussen de platen, op

ongeveer 7,5 cm van de haarwortels.

• Houd het handvat van het apparaat in één hand vast en

draai het apparaat 180° terug, zodat het haar eenmaal

om de buitenkant van het apparaat wordt gewikkeld.

WAARSCHUWING: De oppervlakken zijn heet! Zorg dat

het apparaat tijdens gebruik niet in contact komt met de

hoofdhuid, het gezicht, de oren of de nek.

• Laat het apparaat langzaam, van de wortel naar de

haarpunten, over het haar glijden.

• Haal het apparaat uit het haar.

• Om te zorgen dat de krul goed blijft zitten, pakt u het

uiteinde van het gekrulde gedeelte vast en draait u dat

in de richting van de krul.

Warmte-instellingen

Gebruik bij broos, jn of gekleurd haar, de lagere

warmtestanden. Gebruik voor dikker haar de hogere

warmtestanden.

Test van tevoren welke temperatuur geschikt is voor uw

haartype. Begin met de laagste stand en verhoog de

temperatuur tot het gewenste resultaat bereikt is.

FRANÇAIS DEUTSCHENGLISH NEDERLANDS

BABYLISS SARL

ZI du Val de Calvigny

59141 Iwuy

France

www.babyliss.com

FAC 2022/07

IB-22/156

Made in China

Fabriqué en Chine

ST573E - C185a

ITALIANO PORTUGUÈSESPAÑOL DANSK SVENSKA

Viene riportata di seguito la guida delle impostazioni di

temperatura:

Impostazione 1 = 150°C

Impostazione 2 = 170°C

Impostazione 3 = 190°C

Impostazione 4 = 210°C

Impostazione 5 = 235°C

Tecnologia avanzata al plasma con Sistema Dual Ionic

Il sistema dual ionic di bilanciamento dell’umidità

combina sia ioni positivi che negativi, che agiscono

insieme per idratare i capelli ed eliminare l’eetto

arricciato indesiderato nell’lisciatura. L’accensione

dell’apparecchio attiva automaticamente il sistema dual

ionic.

Importante: La spia blu LED lungo la piastra si illumina,

a indicare l’attivazione della funzione a ioni. L’emissione

di ioni produce una specie di ronzio e, in condizioni di

elevata umidità, un lampo di luce occasionale a basso

voltaggio. La cosa è assolutamente normale.

Autospegnimento

Questo apparecchio è dotato di funzione di spegnimento

automatico, per maggiore sicurezza. Se resta acceso

per oltre 60 minuti di la, l’apparecchio si spegne

automaticamente. Per continuare a usare l’apparecchio

oltre questo tempo, tenere premuto il pulsante “ ” per

1-2 secondi per accendere l’apparecchio.

Tappetino termoprotettivo

L’apparecchio è dotato di tappetino termoprotettivo

per utilizzo durante e dopo lo styling. Durante l’uso,

non appoggiare l’apparecchio su superci sensibili al

calore, anche se si utilizza il tappetino termoprotettivo

fornito in dotazione. Dopo l’utilizzo, spegnere e

staccare l’apparecchio dalla corrente elettrica.

Avvolgere immediatamente l’apparecchio nel tappetino

termoprotettivo fornito in dotazione, quindi lasciar

rareddare completamente. Continuare a tenere al di

fuori della portata dei bambini, in quanto resta caldo

ancora per parecchi minuti.

CURA E MANUTENZIONE

Per mantenere l’apparecchio nelle migliori condizioni

possibili, procedere come segue:

• Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio.

Attorcigliarlo su se stesso a lato dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio tenendolo teso dalla presa

elettrica.

• Staccare sempre dalla corrente elettrica dopo l’uso.

A continuación, tiene una guía de ajustes de temperatura:

Ajuste 1 = 150°C

Ajuste 2 = 170°C

Ajuste 3 = 190°C

Ajuste 4 = 210°C

Ajuste 5 = 235°C

Tecnología avanzada de plasma con sistema iónico

dual

Tecnología avanzada de plasma con sistema iónico dual

El sistema iónico dual que equilibra la humedad, combina

iones positivos y negativos, que trabajan conjuntamente

para hidratar el cabello y eliminar el encrespamiento

durante el alisado. Al encender el aparato se activará

automáticamente la tecnología iónica dual.

Nota: La luz LED azul a lo largo de la placa se iluminará

para indicar que la función iónica está activada. La

liberación de iones produce un zumbido y en niveles

altos de humedad un destello ocasional de luz de bajo

voltaje. Esto es completamente normal.

Apagado automático

Este aparato tiene una función de apagado automático

para mayor seguridad. Si deja aparato encendido durante

más de 60 minutos, se apagará automáticamente.

Para seguir usando el aparato después de este tiempo,

mantenga pulsado el botón ‘ ’ durante 1-2 segundos

para encenderlo.

Alfombrilla térmica

Este aparato incluye una alfombrilla que protege del

calor para usar durante y después del moldeado. Durante

el uso, no coloque el aparato sobre supercies sensibles

al calor, incluso si está usando la alfombrilla incluida.

Cuando termine, apague y desenchufe el aparato,

envuélvalo inmediatamente en la funda térmica incluida

y deje que se enfríe completamente. No lo deje al alcance

de los niños ya que seguirá caliente durante varios

minutos.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Para mantener este aparato en las mejores condiciones

posibles, siga los siguientes pasos:

• No enrosque el cable alrededor del aparato, recójalo sin

apretar y déjelo junto al aparato.

• No use el aparato a una distancia excesiva del enchufe.

• Desenchúfelo siempre después de usarlo.

Segue-se um guia dos níveis de temperatura:

Nível 1 = 150 °C

Nível 2 = 170 °C

Nível 3 = 190 °C

Nível 4 = 210 °C

Nível 5 = 235 °C

Tecnologia da Plasma Avançada com Sistema Iónico

Duplo

O sistema iónico duplo para equilíbrio da hidratação

combina iões positivos e negativos, que agem

em conjunto para hidratar o cabelo e eliminar o

encrespamento enquanto alisa. Ao ligar o aparelho,

activa-se automaticamente o sistema iónico duplo.

N.B.: A luz LED azul na placa acende-se para indicar que

a função iónica está activada. A emissão de iões produz

um zumbido e com níveis elevados de humidade uma

ocasional descarga eléctrica de baixa tensão. Isto é

perfeitamente normal.

Extinção automática

Este aparelho tem uma função de extinção automática

para maior segurança. Se o aparelho car ligado

continuamente durante mais de 60 minutos, será

desligado automaticamente. Para continuar a utilizar

o aparelho após este período, basta premir o botão

marcado ‘ ’ durante 1-2 segundos para voltar a ligar o

aparelho.

Tapete de isolamento térmico

Este aparelho é fornecido com um tapete de isolamento

térmico para utilizar durante e após pentear. Durante

a utilização, não coloque o aparelho sobre nenhuma

superfície sensível ao calor, mesmo utilizando o tapete de

isolamento térmico fornecido. Após a utilização, desligue

o aparelho e retire a cha da tomada eléctrica. Enrole

imediatamente o tapete de isolamento térmico à volta

do aparelho e espere que este arrefeça para o guardar.

Conserve o aparelho fora do alcance das crianças, porque

permanecerá quente durante vários minutos.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para manter o seu aparelho na melhor condição possível,

siga os procedimentos indicados abaixo:

• Não enrole o cabo em torno do aparelho, deve antes

colocá-lo sem apertar ao lado do aparelho.

• Não utilize o aparelho de forma que o cabo que

esticado desde a tomada eléctrica.

• Retire sempre a cha da tomada eléctrica depois de

utilizar.

Avanceret plasmateknologi med dobbelt ionisk

system

Det fugtbalancerende dobbelte ioniske system

kombinerer både positive og negative ioner, der sammen

fugter håret og eliminerer krus, når du glatter det. Når

du tænder for apparatet, aktiveres det dobbelte ioniske

system automatisk.

Bemærk: Den blå LED-lampe langs med pladen lyser

for at vise, at ionfunktionen er aktiveret. Når ionerne

frigives, afgiver apparatet en summende lyd, og ved

høj luftfugtighed kan der forekomme lejlighedsvise

lavspændingslysglimt. Det er helt normalt.

Autoslukfunktion

Dette apparat er af sikkerhedsmæssige årsager udstyret

med autoslukfunktion. Hvis apparatet er tændt i mere

end 60 minutter ad gangen, slukker det automatisk.

Hvis du fortsat ønsker at bruge apparatet, skal du holde

knappen « » inde i 1-2 sekunder for at tænde for det.

Varmeresistent omslag

Apparatet leveres med et varmeresistent omslag til brug

under og efter stylingen. Undlad at lægge apparatet på

en varmefølsom overade under brugen, også når du

bruger det varmeresistente omslag. Sluk for apparatet og

træk stikket ud efter brug. Pak straks apparatet ind i det

varmeresistente omslag, og lad det køle helt af. Opbevar

det utilgængeligt for børn, imens det køler af, da det

bliver ved med at være varmt i ere minutter.

PLEJE & VEDLIGEHOLDELSE

For at holde apparat i bedst mulig stand skal følgende

overholdes:

• Undlad at vikle ledningen om apparatet. Rul den i stedet

løst op ved siden af.

• Brug ikke apparatet så langt væk fra stikkontakten, at

ledningen strækkes.

• Træk altid stikket ud efter brug.

ST573E

Leggere prima le istruzioni di sicurezza.

ISTRUZIONI PER L’USO

ATTENZIONE! Evitare che le superci calde dell’

apparecchio entrino direttamente in contatto con la

pelle, in particolare orecchie, occhi, volto e collo.

AVVERTENZA! Non toccare le piastre calde quando

l’apparecchio è acceso.

Controllo di attivazione interruttore

IMPORTANTE! L’apparecchio è dotato di controllo di

attivazione ritardato. Subito dopo l’accensione, è possibile

regolare le impostazioni di temperatura. Dopo 5 secondi di

accensione dell’apparecchio, i pulsanti della temperatura

si bloccheranno automaticamente. Per regolare le

impostazioni di temperatura, tenere premuto il pulsante

“+/-” per 1-2 secondi, disattivando così la modalità di

blocco e consentendo la modica delle impostazioni.

Per spegnere l’apparecchio in modalità di blocco,

tenere premuto il pulsante no allo spegnimento

dell’apparecchio.

ISTRUZIONI PER L’USO

Stiratura

• I capelli devono essere asciutti e pettinati, senza nodi.

• Dividere i capelli in ciocche.

• Attaccare l’apparecchio, quindi tenere premuto il

pulsante ‘ ’ per 1-2 secondi per accendere.

Importante: La luce blu LED lungo la piastra si illumina

per indicare l’attivazione della funzione a ioni.

• Per impostare una temperatura adatta al tipo di capelli,

premere il pulsante ”+/-”. La spia luminosa lampeggia

no al raggiungimento della temperatura selezionata.

Una volta raggiunta la temperatura, la spia resta accesa

colorata ssa.

N.B.: le impostazioni di temperatura dell’apparecchio

si bloccheranno automaticamente dopo 5 secondi.

(Controllo di attivazione interruttore).

• Prendere una ciocca di capelli e posizionarla fra le

piastre lisciacapelli.

• Partendo dalle radici, chiudere le piastre esercitando

una leggera pressione e farle scorrere con un

movimento uido.

• Se si desidera creare forma alle estremità dei capelli,

piegare leggermente il polso all’interno nel raggiungere

le estremità di ogni ciocca.

• Ripetere il numero di volte necessario, nelle altre

ciocche di capelli.

• Lasciar rareddare i capelli prima di pettinarli.

Creare riccioli

• Attaccare l’apparecchio, quindi tenere premuto il

pulsante ‘ ’ per 1-2 secondi per accendere.

• Per impostare una temperatura adatta al tipo di capelli,

premere il pulsante ”+/-”. La spia luminosa lampeggia

no al raggiungimento della temperatura selezionata.

Una volta raggiunta la temperatura, la spia resta accesa

colorata ssa.

• Separare una ciocca di capelli. Più piccola è la ciocca, più

sarà denito il ricciolo. Più ampia è la ciocca, più arioso

sarà il ricciolo.

• Prendere una ciocca di capelli e posizionarla fra le

piastre, a 7/8 cm circa dalle radici.

• Tenendo l’impugnatura dell’apparecchio con una mano,

ruotarlo di 180° su se stesso in modo da avvolgere

capelli attorno all’esterno dell’apparecchio.

AVVERTENZA: Superci calde! Durante l’uso, evitare con

attenzione qualsiasi contatto fra cuoio capelluto, viso,

orecchi o collo.

• Far scorrere lentamente l’apparecchio su tutta la

lunghezza della ciocca, dalla radice alle punte con

movimento discendente.

• Togliere l’apparecchio dai capelli.

• Per far sì che il ricciolo sia correttamente in posizione,

tenere l’estremità della ciocca arricciata e piegarla in

direzione del ricciolo.

Impostazioni della temperatura

In caso di capelli delicati, sottili o colorati, usare le

impostazioni più basse di temperatura. Per capelli più

spessi, usare le temperature più alte.

Si suggerisce di eseguire sempre un test iniziale per

vericare che sia utilizzare la giusta temperatura sul

tipo di capelli. Cominciare con le temperature più basse,

quindi aumentarla gradualmente no al raggiungimento

del risultato desiderato.

ST573E

Leia primeiro as instruções de segurança.

MODO DE UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA! Tome as devidas precauções de modo

a evitar que a superfície quente do aparelho entre em

contacto directo com a pele, particularmente com os

olhos, orelhas, cara e pescoço.

AVISO! Não toque nas placas quentes quando o

aparelho estiver ligado.

Controlo de ativação do interruptor

IMPORTANTE! Este aparelho possui controlo de ativação

retardado. Imediatamente após ligar o aparelho, poderá

ajustar as denições de temperatura. 5 segundos após

ter ligado o aparelho, os botões de temperatura serão

automaticamente bloqueados. Para ajustar as denições

de calor, mantenha pressionado o botão “+/-” durante 1-2

segundos. Isto desativará o modo de bloqueio e permitirá

que as denições sejam alteradas. Para desligar o aparelho

no modo de bloqueio, mantenha pressionado o botão

até que o aparelho se desligue.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Alisar

• Certique-se de que o cabelo está seco e

desembaraçado.

• Divida o cabelo em madeixas.

• Ligue o aparelho e prima o botão marcado ‘ ’ durante

1-2 segundos para o acender.

N.B.: A luz LED azul na placa acende-se para indicar que

a função iónica está activada.

• Para seleccionar o modo de calor adequado ao seu tipo

de cabelo, prima o botão ‘+/-’. A luz do indicador ca

intermitente enquanto não é atingida a temperatura

pretendida. Uma vez atingida a temperatura pretendida,

a luz do indicador ca xa.

Atenção: As denições de temperatura do aparelho serão

bloqueadas automaticamente após 5 segundos. (Ver

Controlo de Ativação de Interruptor).

• Coloque uma madeixa de cabelo entre as placas

alisadoras.

• Começando junto às raízes, feche as placas aplicando

uma pressão leve e faça-as deslizar ao longo do cabelo

num movimento suave.

• Se quiser dar forma às pontas do cabelo, rode levemente

o seu punho para dentro antes de chegar à ponta de

cada madeixa.

• Repita as vezes necessárias até ter trabalhado todas as

madeixas.

• Deixe os cabelos arrefecerem antes de os pentear.

Encaracolar

• Ligue o aparelho e prima o botão marcado ‘ ’ durante

1-2 segundos para o acender.

• Para seleccionar o modo de calor adequado ao seu tipo

de cabelo, prima o botão ‘+/-’. A luz do indicador ca

intermitente enquanto não é atingida a temperatura

pretendida. Uma vez atingida a temperatura pretendida,

a luz do indicador ca xa.

• Separe uma madeixa de cabelo. Quanto mais estreita for

a madeixa, tanto mais apertado será o caracol. Quanto

mais larga for a madeixa, tanto mais solto será o caracol.

• Coloque a madeixa de cabelo entre as placas, a cerca de

7 a 8 cm das raízes.

• Agarrando a pega do aparelho com uma mão, rode o

aparelho 180° sobre si mesmo para que o cabelo que

enrolado à volta do exterior do aparelho.

ADVERTÊNCIA: Superfícies quentes! Durante a

utilização, o aparelho nunca deve entrar em contacto

directo com o couro cabeludo, a cara, as orelhas ou o

pescoço.

• Faça deslizar lentamente o aparelho ao longo do cabelo

das raízes para as pontas num movimento descendente.

• Retire o aparelho do cabelo.

• Para xar o caracol, segure na ponta da madeixa que

acabou de encaracolar e rode-a no sentido do caracol.

Modos de calor

Se tiver cabelos delicados, nos ou pintados, use o modo

de calor mais baixo. Para cabelos mais grossos, use os

modos de calor mais altos.

Sugere-se executar sempre um teste na utilização inicial

para garantir que é utilizada a temperatura adequada

ao tipo de cabelo. Comece no nível mais baixo e vá

aumentando a temperatura até alcançar o resultado

desejado.

ST573E

Lea las instrucciones de seguridad antes de utilizar este

aparato.

MODO DE EMPLEO

ADVERTENCIA! Evite que la supercie caliente del

aparato entre en contacto directo con la piel, en

particular las orejas, los ojos, la cara y el cuello.

ATENCIÓN: NO TOQUE LAS PLACAS CALIENTES

CUANDO EL APARATO ESTÉ ENCENDIDO.

Control de activación mediante interruptor

¡IMPORTANTE! Este aparato cuenta con un control de

activación retardada. Inmediatamente después de haber

encendido el aparato, podrá ajustar la temperatura. Al

cabo de 5 segundos de estar encendido, se bloquearán

automáticamente los botones de temperatura. Para

ajustar la temperatura, mantenga pulsado el botón «+/-

» durante 1 o 2 segundos. Esto desactivará el modo de

bloqueo y permitirá cambiar los ajustes. Para apagar el

aparato mientras está en el modo de bloqueo, mantenga

pulsado el botón identicado con hasta que se apague.

INSTRUCCIONES DE USO

Alisar

• El cabello debe estar seco y peinado para eliminar

cualquier enredo.

• Divida el pelo en mechones.

• Enchufe el aparato y mantenga pulsado el botón ‘ ’

durante 1-2 segundos para encenderlo.

Nota: La luz LED azul a lo largo de la placa se iluminará

para indicar que la función iónica está activada.

• Seleccione el ajuste de calor adecuado para su tipo de

cabello con los botones «+» o «-». El indicador luminoso

parpadeará hasta que se alcance la temperatura

seleccionada. Una vez se haya alcanzado, el indicador

dejará de parpadear.

Tenga en cuenta que: Los ajustes de temperatura del

aparato se bloquearán automáticamente al cabo de 5

segundos (consulte el apartado «Control de activación

mediante interruptor»).

• Tome un mechón y colóquelo entre las placas.

• Empezando por la raíz, cierre las placas aplicando una

suave presión y deslice el mechón con un movimiento

suave.

• Si quiere dar forma a las puntas, doble ligeramente la

muñeca hacia dentro al llegar al nal de cada mechón.

• Repita la operación cuantas veces sea necesario con los

mechones restantes.

• Deje que el pelo se enfríe antes de peinarlo.

Creación de rizos

• Enchufe el aparato y mantenga pulsado el botón ‘ ’

durante 1-2 segundos para encenderlo.

• Seleccione el ajuste de temperatura adecuado

para su tipo de cabello con los botones «+» o «-». El

indicador luminoso parpadeará hasta que se alcance la

temperatura seleccionada. Una vez se haya alcanzado,

el indicador dejará de parpadear.

• Separe un mechón. Cuanto más pequeño sea, más

denido quedará el rizo. Cuando más grueso sea, más

ojo quedará el rizo.

• Tome el mechón y colóquelo entre las planchas, a unos

5 cm de la raíz.

• Sujetando el mango del aparato con una mano, gírelo

180º sobre sí mismo, de modo que el pelo se enrosque

una vez alrededor del aparato.

ATENCIÓN: ¡Supercies calientes! Durante el uso, tenga

cuidado de no poner el aparato en contacto con el cuero

cabelludo, la cara, las orejas o el cuello.

• Deslice lentamente el aparato a lo largo del mechón,

desde la raíz a las puntas, con un movimiento

descendente.

• Suelte el mechón.

• Para que el rizo quede bien colocado, sujete el extremo

rizado y gírelo en la dirección del rizo.

Ajustes de calor

Si tiene el cabello no, delicado, decolorado o teñido,

utilice el ajuste de calor más bajo. Para cabello grueso,

utilice el ajuste de calor más alto.

Le sugerimos que haga una prueba antes de empezar

para estar seguro de que usa la temperatura más

adecuada para su tipo de cabello. Empiece con el ajuste

más bajo y vaya aumentando la temperatura hasta lograr

el resultado deseado.

ST573E

Læs sikkerhedsanvisningerne først.

SÅDAN BRUGES APPARATET

ADVARSEL! Sørg for at undgå, at apparatets varme

overade kommer i direkte kontakt med huden, især

ørerne, øjnene, ansigtet og halsen.

ADVARSEL! Rør ikke ved de varme plader, når

apparatet er tændt.

Aktiveringskontrol

VIGTIGT! Dette apparat har forsinket aktiveringskontrol.

Umiddelbart efter at apparatet bliver tændt, kan du justere

temperaturindstillingerne. 5 sekunder efter at apparatet

bliver tændt, låses temperaturknapperne automatisk.

For at justere varmeindstillingerne skal du holde

knappen ’+/-’ nede i 1-2 sekunder. Dette vil deaktivere

låsen, så indstillingerne kan ændres. For at slukke for

apparatet, mens det er låst, skal du holde knappen

nede, indtil apparatet slukker.

BRUGSANVISNING

Sådan glatter du håret

• Sørg for, håret er tørt og redt igennem.

• Opdel håret i sektioner.

• Tilslut apparatet, og hold knappen « » inde i 1-2

sekunder for at tænde.

Bemærk: Den blå LED-lampe langs med pladen lyser for

at vise, at ionfunktionen er aktiveret.

• Tryk på knappen «+/-» for at vælge en varmeindstilling,

der passer til din hårtype. Indikatorlampen blinker, indtil

den valgte varmeindstilling er nået. Når temperaturen

er nået, lyser indikatorlampen kontinuerligt.

BEMÆRK: Apparatets temperaturindstillinger låses

automatisk efter 5 sekunder. (Se “Aktiveringskontrol”).

• Tag en hårsektion, og anbring den mellem

stylingpladerne.

• Start ved hårroden, luk pladerne sammen med et let

tryk, og lade dem glide ned ad hårsektionen med en

enkelt glidende bevægelse.

• Hvis du ønsker buede hårspidser, skal du bøje

håndleddet en smule indad, når du når til enden af

hårsektionen.

• Gør det samme ved resten af hårsektionerne.

• Lad håret køle helt af, inden du reder det igennem.

Sådan laver du krøller

• Tilslut apparatet, og hold knappen « » inde i 1-2

sekunder for at tænde.

• Tryk på knappen «+/-» for at vælge en temperatur, der

passer til din hårtype. Indikatorlampen blinker, indtil

den valgte varmeindstilling er nået. Når temperaturen

er nået, lyser indikatorlampen kontinuerligt.

• Tag en hårsektion fra. Små hårsektioner giver denerede

krøller. Store hårsektioner giver løse krøller.

• Tag hårsektionen, og anbring den mellem pladerne, ca.

7 cm fra hårroden.

• Hold om apparatets håndtag med den ene hånd, drej

apparatet 180° rundt, så håret vikles én gang rundt om

apparatets yderside.

ADVARSEL: Varme overader! Pas på, at apparatet ikke

kommer i kontakt med hovedbund, ansigt, ører eller hals

under brugen.

• Lad apparatet glide langsomt ned langs hele sektionens

længde, fra hårrod til hårspidser.

• Giv slip på håret med apparatet.

• Hold fast om spidserne af den hårsektion, du har krøllet,

og buk dem i krøllens retning for at sikre, at krøllen

sidder, som den skal.

Varmeindstillinger

Hvis du har sart, nt eller farvet hår, bør du bruge en af de

lave varmeindstillinger. Til tykkere hår bruges de højere

indstillinger.

Det anbefales altid at lave en test første gang for at sikre,

at du bruger den rigtige temperatur til din hårtype. Start

med den laveste indstilling, og øg temperaturen, indtil

du opnår det ønskede resultat.

Nedenfor ses en guide til temperaturindstillingerne:

Indstilling 1 = 150 °C

Indstilling 2 = 170 °C

Indstilling 3 = 190 °C

Indstilling 4 = 210 °C

Indstilling 5 = 235 °C

ST573E

Läs säkerhetsanvisningarna innan du använder

produkten.

ANVÄNDNING

VARNING! Se till att apparatens heta ytor inte rör vid

huden, särskilt öron, ögon, ansikte och hals.

VARNING! Vidrör inte de heta plattorna när

apparaten är igång.

Byta aktiveringskontroll

VIKTIGT! Denna apparat har fördröjd aktiveringskontroll.

Omedelbart efter att du slagit på apparaten kan du justera

temperaturinställningarna. 5 sekunder efter att apparaten

slagits på låses temperaturknapparna automatiskt. För att

justera värmeinställningarna trycker du ner knappen ”+/-”

under 1-2 sekunder. Detta kommer avaktivera låsläget och

göra det möjligt att ändra inställningar. För att stänga av

apparaten när den är i låsläget trycker du ner knappen

märkt med tills apparaten stängs av.

BRUKSANVISNING

Plattning

• Se till att håret är torrt och utrett.

• Dela upp håret i slingor.

• Anslut apparaten till vägguttaget och starta den genom

att hålla ned knappen ” ” i 1–2 sekunder.

Observera: Den blå LED-lampan längs plattan börjar

lysa för att visa att jonfunktionen har aktiverats.

• Välj en temperatur som passar din hårtyp genom att

trycka på ”+/-”-knappen. Indikatorlampan blinkar

tills den valda temperaturinställningen har nåtts. När

temperaturen har nåtts börjar indikatorn att lysa med

ett fast sken.

Observera: Apparatens temperaturinställningar

kommer låsas automatiskt efter 5 sekunder. (Se Byta

aktiveringskontroll).

• Placera en hårslinga mellan plattorna.

• Börja vid rötterna. Stäng plattorna med ett lätt tryck och

glid ned längs slingan i en smidig rörelse.

• Vrid dina handleder lätt inåt när du kommer till slutet av

varje slinga om du vill skapa former i topparna.

• Upprepa efter behov i återstående hårslingor.

• Låt håret svalna helt innan du kammar det.

Skapa lockar

• Anslut apparaten till vägguttaget och starta den genom

att hålla ned knappen ” ” i 1–2 sekunder.

• Välj en temperatur som passar din hårtyp genom att

trycka på ”+/-”-knappen. Indikatorlampan blinkar

tills den valda temperaturinställningen har nåtts. När

temperaturen har nåtts börjar indikatorn att lysa med

ett fast sken.

• Skilj ur en hårslinga. Ju mindre slinga, desto mer

denierad lock. Ju större slinga, desto lösare lock.

• Placera en hårslinga mellan plattorna, ungefär 7,5 cm

från rötterna.

• Håll apparatens skaft i ena handen och vrid apparaten

180° så att håret viras ett varv runt apparatens utsida

VARNING! Heta ytor! Var försiktig så att apparaten

inte rör vid hårbotten, ansikte, öron eller hals under

användning.

• Låt apparaten glida nedåt längs håret, från rötter till

toppar, i en nedåtgående rörelse.

• Frigör apparaten från håret.

• Håll i toppen av hårslingan du har locket och vrid den

i lockens riktning för att se till att locken sitter stadigt

på plats.

Temperaturinställningar

Använd de lägre temperaturinställningarna om du

har sprött, tunt eller färgat hår. Använd de högre

temperaturinställningarna för tjockare hår.

Vi rekommenderar att du alltid gör ett test före första

användningen för att säkerställa att rätt temperatur för

hårtypen används. Börja på den lägsta inställningen och

höj temperaturen tills önskat resultat uppnås.

Vägledning för temperaturinställningar:

Inställning 1 = 150 °C

Inställning 2 = 170 °C

Inställning 3 = 190 °C

Inställning 4 = 210 °C

Inställning 5 = 235 °C

Avancerad plasmateknik med dubbla jonsystem

Det fuktbalanserade dubbla jonsystemet kombinerar

positiva och negativa joner som fungerar ihop för att ge

fukt till håret och minska frissighet medan det plattas.

Det dubbla jonsystemet aktiveras automatiskt när du

MAGYARSUOMINORSK ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Avansert plasma-teknologi med det doble ioniske

systemet

Det fuktighetsbalanserende doble ioniske systemet

kombinerer positive og negative ioner, som sammen

tilfører fuktighet til håret og gir mindre kruset hår når

du retter det. Det doble ioniske systemet skrur seg

automatisk på når du skrur på apparatet.

Merk: Den blå LED-lampen langs platen tennes for å

indikere at den ioniske funksjonen er aktivert. Utslipp

av ioner produserer en summende lyd, og ved høye

fuktighetsnivåer sporadiske lavspente lysglimt. Dette er

helt normalt.

Automatisk avskruing

Dette apparatet er utstyrt med en automatisk

avskruingsfunksjon for ekstra sikkerhet. Hvis apparatet

er skrudd på kontinuerlig i mer enn 60 minutter, vil det

automatisk skru seg av. Hvis du vil fortsette å bruke

apparatet etter dette tidspunktet, må du trykke og holde

inne « »-knappen i 1–2 sekunder for å skru på strømmen

igjen.

Varmeomslag

Apparatet blir levert med et varmeomslag som kan

brukes når du styler håret og etterpå. Unngå å legge fra

deg apparatet på en overate som er ømntlig for varme

under bruk, selv om du bruker varmeomslaget som følger

med. Etter bruk må du skru av og trekke ut apparatets

støpsel fra stikkontakten. Pakk apparatet umiddelbart

inn i varmeomslaget som følger med, og la det kjøle seg

helt ned. Forsikre deg om at apparatet er utenfor barns

rekkevidde, da det fortsatt vil være varmt i ere minutter.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For å bevare apparatet i best mulig tilstand bør du følge

disse trinnene:

• Ikke vikle ledningen rundt apparatet. Samle ledningen

heller løst sammen og la den ligge ved siden av apparatet.

• Ikke bruk apparatet for langt unna stikkontakten. Unngå

å strekke ledningen.

• Trekk alltid ut støpslet fra stikkontakten umiddelbart

etter bruk.

startar apparaten.

Observera: Den blå LED-lampan längs plattan börjar

lysa för att visa att jonfunktionen har aktiverats.

Jonproduktionen avger ett fräsande ljud och kan vid

hög fukthalt ibland leda till ljusblixtar med låg spänning.

Detta är helt normalt.

Automatisk avstängning

Apparaten har en automatisk avstängningsfunktion för

ytterligare säkerhet. Apparaten stängs automatiskt av om

den är igång i över 60 minuter i sträck. Starta apparaten

genom att hålla ned knappen ” ” i 1–2 sekunder om du

vill fortsätta använda apparaten efter det.

Värmeskyddsöverdrag

Ett värmeskyddande överdrag medföljer apparaten

för användning efter styling. Placera inte apparaten på

värmekänsliga ytor, inte heller på det värmeskyddande

överdraget, medan den används. Stäng av apparaten när

du är klar och dra ur väggkontakten. Placera omedelbart

apparaten i det medföljande värmeskyddsöverdraget

och låt den svalna helt. Håll den fortsättningsvis utom

räckhåll för barn eftersom den är het i era minuter.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Följ stegen nedan för att hålla apparaten i bästa möjliga

skick:

• Rulla inte sladden runt apparaten utan rulla ihop den

löst bredvid den.

• Använd inte apparaten med sträckt sladd från

strömkällan.

• Dra alltid ur väggkontakten efter användning.

Edistynyt plasmateknologia

kaksoisionijärjestelmällä

Kosteutta tasapainottava kaksoisionijärjestelmä

yhdistää positiivisia ja negatiivisia ioneja, jotka

yhdessä kosteuttavat hiuksia ja poistavat takkuja

suoristaessasi hiuksia. Kaksoisionijärjestelmä aktivoituu

automaattisesti, kun käynnistät laitteen.

Huomaa: Levyn varressa oleva sininen LED-valo

syttyy ilmaisten, että ionitoiminto on aktivoitu.

Ionien vapautuksesta syntyy särisevä ääni ja korkeissa

kosteusoloissa satunnaista matalajännitteistä valon

välähtelyä. Tämä on täysin normaalia.

Automaattinen sammutus

Tässä laitteessa on automaattinen sammutustoiminto,

joka lisää käyttöturvallisuutta. Jos laite on päällä yli 60

minuuttia tauotta, se sammuu automaattisesti. Jos haluat

jatkaa laitteen käyttöä tämän jälkeen, paina ‘ ’ -painike

pohjaan 1–2 sekunniksi käynnistääksesi laitteen.

Lämpösuojus

Tämän laitteen mukana toimitetaan lämpösuojus, jota

voi käyttää muotoilun aikana ja sen jälkeen. Älä aseta

laitetta käytön aikana lämpöherkälle pinnalle, vaikka

käytössäsi olisi lämpösuojus. Käytön jälkeen sammuta

laite ja kytke se irti verkkovirrasta. Kääri laite välittömästi

mukana tulevana lämpösuojukseen ja anna sen jäähtyä

kunnolla. Pidä laite edelleen kaukana lasten ulottuvilta,

sillä se pysyy kuumana usean minuutin ajan.

HUOLTO JA YLLÄPITO

Laitteesi säilyy parhaassa mahdollisessa käyttökunnossa,

kun noudatat alla olevia ohjeita:

• Älä kierrä johtoa laitteen ympäri, vaan aseta se löysälle

kerälle laitteen viereen.

• Älä käytä laitetta niin, että johto on tiukkaan vedetty

pistorasiasta.

• Kytke laite aina irti pistorasiasta käytön jälkeen.

Συνιστάται πάντα η ολοκλήρωση μιας δοκιμής κατά την

πρώτη χρήση για να διασφαλίσετε ότι χρησιμοποιείτε

τη σωστή θερμοκρασία για τον τύπο των μαλλιών σας.

Ξεκινήστε με τη ρύθμιση της χαμηλότερης θερμότητας και

αυξήστε τη θερμοκρασία έως ότου επιτευχθεί το επιθυμητό

αποτέλεσμα.

Ακολουθεί ένας οδηγός για τις ρυθμίσεις της θερμοκρασίας:

Ρύθμιση 1 = 150° C

Ρύθμιση 2 = 170° C

Ρύθμιση 3 = 190° C

Ρύθμιση 4 = 210° C

Ρύθμιση 5 = 235° C

Προηγένη τεχνολογία πλάσατο ε σύστηα διπλών

ιόντων

Το σύστημα διπλών ιόντων που εξισορροπεί την υγρασία

συνδυάζει τόσο θετικά, όσο και αρνητικά ιόντα, τα

οποία συνεργάζονται για να ενυδατώσουν τα μαλλιά και

να εξαλείψουν το φριζάρισμα κατά το ίσιωμα. Με την

ενεργοποίηση της συσκευής, ενεργοποιείται αυτόματα και

το σύστημα διπλών ιόντων.

Προσοχή: Θα ανάψει το μπλε LED λαμπάκι δίπλα στην πλάκα,

ως ένδειξη της λειτουργίας ιόντων που ενεργοποιήθηκε. Η

απελευθέρωση ιόντων παράγει ένα βουητό και σε υψηλά

επίπεδα υγρασίας την περιστασιακή λάμψη χαμηλής τάσης

φωτός. Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

Αυτόατη απενεργοποίηση

Αυτή η συσκευή διαθέτει λειτουργία αυτόματης

απενεργοποίησης για επιπλέον προστασία. Εάν η συσκευή

είναι ενεργοποιημένη για πάνω από 60 συνεχόμενα λεπτά,

τότε θα απενεργοποιηθεί αυτομάτως. Για να συνεχίσετε να

χρησιμοποιείτε τη συσκευή μετά από αυτό το διάστημα,

πιέστε παρατεταμένα το κουμπί « » για 1-2 δευτερόλεπτα

για να την ενεργοποιήσετε.

Αντιθερική θήκη

Η συσκευή συνοδεύεται από μια αντιθερμική θήκη για

χρήση κατά τη διάρκεια του χτενίσματος και μετά από αυτό.

Κατά τη χρήση, μην τοποθετείτε τη συσκευή σε οποιαδήποτε

θερμοευαίσθητη επιφάνεια, ακόμα και όταν χρησιμοποιείτε

την αντιθερμική θήκη. Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε

τη συσκευή και βγάλτε την από την πρίζα. Τοποθετήστε

αμέσως τη συσκευή στην αντιθερμική θήκη και αφήστε τη

να κρυώσει εντελώς. Συνεχίστε να την κρατάτε μακριά από

παιδιά, καθώς θα παραμείνει ζεστή για αρκετά λεπτά.

ΦΡΟΝΤΙΑ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διατηρήσετε τη συσκευή σας στην καλύτερη δυνατή

κατάσταση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή, αντιθέτως

μαζέψτε το χαλαρά στο πλάι της συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μεγάλη απόσταση από

την πρίζα.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση.

Az alábbiakban található útmutatás a hőmérséklet

beállításához:

1. fokozat = 150 °C

2. fokozat = 170 °C

3. fokozat = 190 °C

4. fokozat = 210 °C

5. fokozat = 235 °C

Advanced Plasma technológia kettős ionizáló

rendszerrel

A nedvességet egyensúlyban tartó kettős ionizáló

rendszer kombinálja a pozitív és negatív ionokat,

amelyek együttesen hidratálják a hajat és megszüntetik

simítás közben a göndörödést.. A készülék bekapcsolása

automatikusan aktiválja a kettős ionos technológiát.

Kérjük, vegye gyelembe: A lap mentén a kék LED

világítása jelzi, hogy az ionizáló funkció be van kapcsolva.

Az ionok felszabadulás zümmögő hangot, magas

páratartalom esetén pedig alkalmanként kisfeszültségű

villanást okoz. Ez teljesen normál jelenség.

Automatikus kikapcsolás

A fokozott biztonság érdekében a készülék automatikus

kikapcsolás funkcióval rendelkezik. Ha a készülék több

mint 60 percen át bekapcsolva marad, automatikusan

kikapcsolódik. Ha ez után használni kívánja a készüléket,

tartsa lenyomva az ‘ ’ gombot 1-2 másodpercig a

készülék bekapcsolásához.

Hővédő tok

A készülékhez hővédő tok tartozik, amelyet a hajformázás

közben és után is használhat. Használat közben ne tegye

a készüléket hőre érzékeny felületre, még a mellékelt

hővédő tok használatával sem. Használat után kapcsolja

ki és húzza ki a hálózati csatlakozóból a készüléket.

Használat után azonnal tegye be a készüléket a hővédő

tokba és hagyja teljesen lehűlni. Továbbra is tartsa a

készüléket a gyermekek elől elzárva, mert még néhány

percig forró marad.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készülék lehető legjobb állapotának megőrzése

érdekében tartsa be a következő lépéseket:

• Ne csavarja a tápkábelt a készülék köré, hanem lazán

hajtsa össze a készülék mellett.

• Ne használja a készüléket a hálózati csatlakozótól távol,

hogy a tápkábel ne feszüljön.

• Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozóból.

IB-22/156

ST573E

Lue turvallisuusohjeet ensin.

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS! Varo, ettei laitteen kuuma pinta osu

suoraan ihoon, ja erityisesti korviin, silmiin,

kasvoihin ja kaulaan.

VAROITUS! Älä koske kuumiin levyihin, kun laite on

kytketty päälle.

Aktivoinnin hallinta

TÄRKEÄÄ! Tässä laitteessa on viivästetty aktivoinnin

hallinta. Pystyt säätämään lämpötila-asetuksia välittömästi

sen jälkeen, kun olet kytkenyt laitteen päälle. Kun laite

on ollut päällä 5 sekuntia, lämpötilapainikkeet lukittuvat

automaattisesti. Voit säätää lämpöasetuksia pitämällä

”+/-”-painiketta painettuna 1-2 sekunnin ajan. Tällöin

lukitustila kytkeytyy pois päältä ja asetuksia voi muuttaa.

Sammuta laite sen ollessa lukitustilassa pitämällä

-painiketta painettuna, kunnes laite sammuu.

KÄYTTÖOHJEET

Suoristus

• Varmista, että hiukset ovat kuivat ja selvitetyt.

• Jaa hiukset suortuviin.

• Kytke laite verkkovirtaan ja paina ‘ ’-painike pohjaan

1-2 sekunniksi kytkeäksesi laitteen päälle.

Huomaa: Levyn varressa oleva sininen LED-valo syttyy

ilmaisten, että ionitoiminto on aktivoitu.

• Valitse hiustyypillesi sopiva lämpöasetus painamalla

‘+/-’ -painiketta. Merkkivalo välkkyy, kunnes valittu

lämpöasetus on saavutettu. Kun lämpötila on

saavutettu, merkkivalo palaa vilkkumatta värillisenä.

Huomaa: Laitteen lämpötila-asetukset lukittuvat

automaattisesti 5 sekunnin kuluttua. (Katso Aktivoinnin

hallinta.)

• Valitse yksi hiussuortuva ja aseta se muotoilulevyjen

väliin.

• Aloita hiusten juurista. Sulje levyt painamalla niitä

kevyesti ja liu’uta niitä alaspäin suortuvaa pitkin yhdellä

sujuvalla liikkeellä.

• Jos haluat muotoilla hiusten latvat, taita rannettasi

hieman sisäänpäin tullessasi kunkin hiussuortuvan

päähän.

• Toista sama tarvittaessa muissa hiussuortuvissa.

• Anna hiusten jäähtyä kunnolla ennen kampaamista.

Kiharoiden luominen

• Kytke laite verkkovirtaan ja paina ‘ ’-painike pohjaan

1–2 sekunniksi kytkeäksesi laitteen päälle.

• Valitse hiustyypillesi sopiva lämpötila-asetus

painamalla ‘+/-’ -painiketta. Merkkivalo välkkyy, kunnes

valittu lämpöasetus on saavutettu. Kun lämpötila on

saavutettu, merkkivalo palaa vilkkumatta värillisenä.

• Erottele hiuksista suortuva. Mitä pienempi suortuva on,

sitä tiukempi kihara on. Mitä suurempi suortuva on, sitä

löysempi kihara on.

• Ota hiussuortuva ja aseta se levyjen väliin noin 7,5 cm

päähän hiusjuurista.

• Pidä laitteen kahva yhdessä kädessä ja käännä laitetta

180° ympäri taaksepäin, jotta hiukset kiertyvät kerran

laitteen ulkopuolen ympäri.

VAROITUS: Pinnat ovat kuumia! Varo käytön aikana, että

laite ei pääse kosketuksiin päänahan, kasvojen, korvien

tai niskan kanssa.

• Liu’uta laitetta hitaasti hiuksia pitkin alaspäin juurista

latvoihin.

• Vapauta hiukset laitteesta.

• Varmista, että kiharat asettuvat kauniisti pitämällä

kihartamasi suortuvan päästä kiinni ja kiertämällä sitä

kiharan suuntaisesti.

Lämpöasetukset

Jos sinulla on ohuet, hauraat tai värjätyt hiukset, käytä

alempia lämpöasetuksia. Käytä paksummissa hiuksissa

korkeampia lämpöasetuksia.

On suositeltavaa testata laitetta aina ennen ensimmäistä

käyttöä varmistaaksesi oikean lämpötilan hiustyypillesi.

Aloita alimmasta lämpöasetuksesta ja nosta lämpötilaa,

kunnes haluttu tulos on saavutettu.

Alla on lämpötilojen asetusopas:

Asetus 1 = 150 °C

Asetus 2 = 170 °C

Asetus 3 = 190 °C

Asetus 4 = 210 °C

Asetus 5 = 235 °C

ST573E

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.

HASZNÁLAT

FIGYELEM! Ügyeljen rá, hogy a készülék forró felülete

ne érjen közvetlenül a bőrhöz, különösen a fülhöz, a

szemhez, az archoz és a nyakhoz.

FIGYELEM! Ne érintse meg a forró lapokat, ha a készülék

be van kapcsolva.

Gombzároló funkció

FONTOS! A készülék késleltetett gombzároló funkcióval

rendelkezik. A hőmérséklet-beállítás a készülék

bekapcsolása után azonnal módosítható. 5 másodperccel

bekapcsolás után a hőmérséklet-szabályozó gombok

automatikusan zárolódnak. A hőmérséklet-beállítások

módosításához tartsa nyomva a „+/-” gombot 1-2

másodpercig. Így feloldódik a zárolt állapot, és a

beállítások módosíthatók. Ha ki szeretné kapcsolni zárolt

állapotban lévő készülékét, tartsa nyomva a gombot,

amíg ki nem kapcsol.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Hajsimítás

• Győződjön meg róla, hogy a haj száraz és ki van fésülve.

• Válassza szét több szakaszra a hajat.

• Dugja be a készüléket a konnektorba és tartsa

lenyomva az ‘ ’ gombot 1-2 másodpercig a készülék

bekapcsolásához.

Kérjük, vegye gyelembe: A lap mentén a kék LED

világítása jelzi, hogy az ionizáló funkció be van kapcsolva.

• A hajtípusának leginkább megfelelő hőmérséklet-

beállítás kiválasztásához nyomja meg a ‘+/-’ gombot.

A jelzőfény villog, amíg a kiválasztott hőmérsékletet

el nem éri. Amikor a hőmérsékletet elérte, a jelzőfény

folyamatosan világít.

Ügyeljen a következőkre: A hőmérséklet-beállítások

5 másodperc után automatikusan zárolódnak. (Lásd a

„Gombzároló funkció” részt).

• Fogjon meg egy hajtincset és helyezze a hajsimító lapok

közé.

• A hajtőnél kezdve zárja össze a lapokat enyhe nyomást

gyakorolva, és egyenletes mozdulattal csúsztassa lefelé

a hajtincsen.

• Ha formázni szeretné a hajvégeket, enyhén hajlítsa be a

csuklóját, amikor az egyes szakaszok végéhez ér.

• Ismételje meg szükség szerint a többi hajtincsen.

• Kifésülés előtt hagyja teljesen lehűlni a hajat.

Göndör fürtök készítése

• Dugja be a készüléket a konnektorba és tartsa

lenyomva az ‘ ’ gombot 1-2 másodpercig a készülék

bekapcsolásához.

• A hajtípusának leginkább megfelelő hőmérséklet-

beállítás kiválasztásához nyomja meg a ‘+/-’ gombot.

A jelzőfény villog, amíg a kiválasztott hőmérsékletet

el nem éri. Amikor a hőmérsékletet elérte, a jelzőfény

folyamatosan világít.

• Válasszon el egy hajtincset. Minél kisebb a hajtincs,

annál göndörebb lesz a fürt. Minél nagyobb a hajtincs,

annál lazább lesz a fürt.

• Fogja meg a hajtincset és helyezze a lapok közé,

körülbelül 7,5 cm-re a hajtőtől.

• Tartsa a készülék markolatát az egyik kezével, és

forgassa el a készüléket 180°-kal maga körül, hogy a haj

feltekeredjen a készülék külső részére.

FIGYELEM! Forró felületek! Használat közben ügyeljen

arra, hogy a készülék ne érjen a fejbőrhöz, archoz,

fülekhez vagy a nyakhoz.

• Lassan csúsztassa le a készüléket a haj mentén a hajtőtől

a hajvégek felé.

• Szabadítsa ki a készüléket a hajból.

• Ahhoz, hogy a hajfürt a helyén maradjon, fogja meg

a formázott hajtincs végét és csavarja a göndörítés

irányába.

Hőmérséklet-beállítások

Ha érzékeny, vékony szálú vagy festett a haja, használjon

alacsonyabb hőfokozatokat. Erősebb szálú haj esetén

használjon magasabb hőfokozatokat.

Javasoljuk, hogy mindig végezzen próbát az első

használat előtt, hogy meggyőződjön arról, hogy a

hajtípusának megfelelő hőmérsékletet használja.

Kezdje a legalacsonyabb fokozattal, majd növelje a

hőmérsékletet a kívánt eredmény eléréséig.

ST573E

Les sikkerhetsinstruksjonene først.

BRUKSANVISNING

ADVARSEL! Vær forsiktig så ikke apparatets varme

deler kommer i direkte kontakt med huden, spesielt

ørene, øynene, ansiktet og nakken.

ADVARSEL! Ikke berør de varme platene når apparatet

er slått på.

Bryteraktiveringskontroll

VIKTIG! Dette apparatet inneholder forsinket

aktiveringskontroll. Umiddelbart etter at du har slått

på apparatet kan du justere temperaturinnstillingene.

5 sekunder etter at apparatet er på, vil

temperaturknappene automatisk låses. For å justere

varmeinnstillingene hold nede ‘+/-‘-knappen i 1-2

sekunder. Dette vil deaktivere låsemodus og tillate

at innstillingene endres. For å slå av apparatet mens

det er i låsemodus hold nede knappen merket

til apparatet slår av.

BRUKSINSTRUKSJONER

Rette håret

• Forsikre deg om at håret er tørt og gredd.

• Del håret inn i seksjoner.

• Koble apparatet til strøm, og trykk og hold inne «

»-knappen i 1–2 sekunder for å skru det på.

Merk: Den blå LED-lampen langs platen tennes for å

indikere at den ioniske funksjonen er aktivert.

• Trykk på «+/-»-knappen for å velge en varmeinnstilling

som passer for din hårtype. Indikatorlampen vil blinke

til apparatet har nådd ønsket varmeinnstilling. Når

apparatet har varmet seg opp til ønsket temperatur, vil

indikatoren lyse permanent.

Merk: Apparatets temperaturinnstillinger vil låses

automatisk etter 5 sekunder. (Se Bryteraktiveringskontroll).

• Ta en hårseksjon og plasser den mellom stylingplatene.

• Begynn ved hårroten. Lukk platene ved å påføre et lett

trykk og la platene gli sakte nedover hårseksjonen i en

jevn bevegelse.

• Hvis du ønsker å lage en form nederst ved hårtuppene,

kan du vri håndleddet litt innover når du nærmer deg

enden på hårseksjonen.

• Gjenta med de andre hårseksjonene til du er fornøyd.

• Gi håret tid til å kjøle seg ned før du grer det.

Lage krøller

• Koble apparatet til strøm, og trykk og hold inne «

»-knappen i 1–2 sekunder for å skru det på.

• Trykk på «+/-»-knappen for å velge en

temperaturinnstilling som passer for din hårtype.

Indikatorlampen vil blinke til apparatet har nådd ønsket

varmeinnstilling. Når apparatet har varmet seg opp til

ønsket temperatur, vil indikatoren lyse permanent.

• Skill ut en seksjon med hår. Jo mindre hårseksjonen er,

desto mer denert vil krøllene bli. Større seksjoner vil gi

løsere krøller.

• Ta hårseksjonen og plasser den mellom platene, omtrent

7–8 cm fra hodebunnen.

• Hold i håndtaket på apparatet med én hånd, drei

apparatet 180° tilbake, slik at håret blir viklet én gang

rundt utsiden av apparatet.

ADVARSEL: Varme overater! Når apparatet er i bruk, må

du være svært påpasselig med å unngå at det kommer i

kontakt med hodebunnen, ansiktet, ørene eller nakken.

• La apparatet gli sakte nedover langs hele hårets lengde,

fra hodebunnen til tuppene.

• Frigjør deretter apparatet fra håret.

• For å forme krøllen kan du holde i enden av hårseksjonen

du har krøllet og vri den i samme retning som krøllen.

Varmeinnstillinger

Hvis du har ømntlig, nt eller farget hår, bør du bruke de

laveste varmeinnstillingene. For tykkere hår kan du bruke

de høyere varmeinnstillingene.

Vi foreslår at du alltid utfører en test før du begynner

stylingen, for å være sikker på at du benytter riktig

temperatur for den aktuelle hårtypen. Start på den laveste

innstillingen, og øk temperaturen gradvis til du oppnår

ønsket resultat.

Under nner du en oversikt over temperaturinnstillingene:

Innstilling 1 = 150 °C

Innstilling 2 = 170 °C

Innstilling 3 = 190 °C

Innstilling 4 = 210 °C

Innstilling 5 = 235 °C

ST573E

Διαβάστε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας.

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Φροντίστε να αποφύγετε την απευθεία

επαφή τη καυτή επιφάνεια τη συσκευή ε το

δέρα, ειδικά ε τα αυτιά, τα άτια, το πρόσωπο και τον

αυχένα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αγγίζετε τι θεραινόενε πλακέτε

όταν η συσκευή είναι αναένη.

Έλεγχο ενεργοποίηση διακόπτη

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Αυτή η συσκευή διαθέτει έλεγχο

καθυστέρησης ενεργοποίησης. Αμέσως μόλις

ενεργοποιήσετε τη συσκευή, μπορείτε να

προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας. Μετά από

5 δευτερόλεπτα από την ενεργοποίηση της συσκευής,

τα κουμπιά θερμοκρασίας κλειδώνουν αυτόματα. Για να

προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις θερμοκρασίες, πατήστε

παρατεταμένα το κουμπί «+/-» για 1 έως 2 δευτερόλεπτα.

Με αυτόν τον τρόπο απενεργοποιείται η λειτουργία

κλειδώματος και είναι δυνατή η αλλαγή των ρυθμίσεων.

Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή ενώ βρίσκεται

σε λειτουργία κλειδώματος, πατήστε παρατεταμένα το

κουμπί με την ένδειξη μέχρι να απενεργοποιηθεί η

συσκευή.

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Ίσιωα

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είναι στεγνά και χτενισμένα.

• Χωρίστε τα μαλλιά σε τούφες.

• Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και πιέστε παρατεταμένα

το κουμπί « » για 1-2 δευτερόλεπτα για να την

ενεργοποιήσετε.

Προσοχή: Θα ανάψει το μπλε LED λαμπάκι δίπλα στην πλάκα,

ως ένδειξη της λειτουργίας ιόντων που ενεργοποιήθηκε.

• Για να επιλέξετε την κατάλληλη ρύθμιση θερμότητας για

τον τύπο μαλλιών σας, πιέστε το κουμπί «+/-». Η φωτεινή

ένδειξη θα αναβοσβήνει έως ότου επιτευχθεί η επιλεγμένη

ρύθμιση θερμότητας. Μόλις επιτευχθεί η θερμοκρασία, η

ένδειξη θα παραμείνει φωτεινή σταθερά.

Λάβετε υπόψη τα εξή: Οι ρυθμίσεις θερμοκρασίας

της συσκευής κλειδώνουν αυτόματα μετά από 5

δευτερόλεπτα. (Δείτε την παράγραφο «Έλεγχος

ενεργοποίησης διακόπτη».)

• Πιάστε μια τούφα και τοποθετήστε την ανάμεσα στις

πλάκες.

• Ξεκινώντας από τη ρίζα, κλείστε τις πλάκες πιέζοντας

απαλά και μετακινήστε τις προς τα κάτω, ώστε να περάσετε

την τούφα με μια απαλή κίνηση.

• Εάν θέλετε να δώσετε σχήμα στις άκρες των μαλλιών,

λυγίστε ελαφρά τους καρπούς σας προς τα μέσα καθώς

πλησιάζετε την άκρη κάθε τούφας.

• Επαναλάβετε για όσο χρειαστεί στις υπόλοιπες τούφες των

μαλλιών.

• Αφήστε τα μαλλιά να κρυώσουν εντελώς πριν τα χτενίσετε.

Μπούκλε

• Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και πιέστε παρατεταμένα

το κουμπί « » για 1-2 δευτερόλεπτα για να την

ενεργοποιήσετε.

• Για να επιλέξετε την κατάλληλη ρύθμιση θερμοκρασίας για

τον τύπο μαλλιών σας, πιέστε το κουμπί «+/-». Η φωτεινή

ένδειξη θα αναβοσβήνει έως ότου επιτευχθεί η επιλεγμένη

ρύθμιση θερμότητας. Μόλις επιτευχθεί η θερμοκρασία, η

ένδειξη θα παραμείνει φωτεινή σταθερά.

• Ξεχωρίστε μια τούφα μαλλιών. Όσο μικρή είναι η τούφα,

τόσο λεπτή θα είναι η μπούκλα. Όσο μεγάλη είναι η τούφα,

τόσο αραιή θα είναι η μπούκλα.

• Πάρτε μια τούφα μαλλιών και τοποθετήστε την ανάμεσα

στις πλάκες, περίπου 8 εκ. μακριά από τις ρίζες.

• Κρατώντας τη συσκευή με το ένα χέρι, στρίψτε τη συσκευή

180° γύρω από τον εαυτό της, ώστε τα μαλλιά να τυλιχτούν

μια φορά γύρω από το εξωτερικό μέρος της συσκευής.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Θερμές επιφάνειες! Κατά τη διάρκεια

της χρήσης, φροντίστε να μη φέρετε τη συσκευή σε επαφή

με το κεφάλι, το πρόσωπο, τα αυτιά ή τον λαιμό.

• Περάστε αργά τη συσκευή σε όλο το μήκος των μαλλιών,

από τις ρίζες έως τις άκρες, με μια κίνηση προς τα κάτω.

• Απελευθερώστε τη συσκευή από τα μαλλιά.

• Για να διασφαλίσετε ότι η μπούκλα «στέκεται» στη θέση

της, κρατήστε την άκρη της τούφας στην οποία έχετε

δημιουργήσει την μπούκλα και στριφογυρίστε την προς

την κατεύθυνση της μπούκλας.

Ρυθίσει θερότητα

Εάν έχετε εύθραυστα, λεπτά ή βαμμένα μαλλιά,

χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις χαμηλότερης θερμότητας.

Για πιο πυκνά μαλλιά, χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις

υψηλότερης θερμότητας.

ČESKYPOLSKI РУССКИЙ TÜRKÇE

Poniżej znajdują się informacje o ustawieniach temperatury:

Ustawienie 1 = 150°C

Ustawienie 2 = 170°C

Ustawienie 3 = 190°C

Ustawienie 4 = 210°C

Ustawienie 5 = 235°C

Zaawansowana technologia plazmowa z podwójnym

systemem jonizacji

Zapewniający regulację nawilżenia podwójny system

jonizacji wykorzystuje zarówno jony dodatnie, jak i ujemne,

których wspólne działanie zapewnia nawilżenie włosów

i wyeliminowanie ich puszenia się podczas prostowania.

Technologia jonowa aktywuje się automatycznie po

włączeniu podwójnego systemu jonizacji.

Uwaga: niebieska dioda LED zaświeci się wzdłuż płytki,

sygnalizując włączenie funkcji jonizacji. Podczas uwalniania

jonów słychać brzęczenie, a przy dużej wilgotności powietrza

może czasami pojawić się błysk światła o niskim napięciu. To

całkowicie normalne zjawisko.

Funkcja automatycznego wyłączania

Urządzenie wyposażono w funkcję automatycznego

wyłączania, co zapewnia dodatkowe bezpieczeństwo. Jeśli

urządzenie jest ciągle włączone przez ponad 60 minut,

wówczas wyłączy się ono automatycznie. Aby kontynuować

korzystanie z urządzenia po upływie tego czasu, naciśnij i

przytrzymaj przycisk „ ” przez 1–2 sekundy, aby włączyć

zasilanie.

Folia ochronna

Urządzenie jest wyposażone w osłonę chroniącą przed

wysoką temperaturą do stosowania podczas i po zakończeniu

stylizacji. Podczas korzystania z urządzenia należy unikać jego

kontaktu z powierzchniami, które nie są odporne na wysokie

temperatury, nawet gdy jest ono owinięte osłoną ochronną.

Po zakończeniu użytkowania wyłącz urządzenie i odłącz je

od zasilania. Natychmiast owiń urządzenie folią ochronną z

zestawu i zaczekaj do jego całkowitego wystygnięcia. Nadal

trzymaj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci,

ponieważ będzie ono gorące jeszcze przez kilka minut.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA

Aby zapewnić utrzymanie urządzenia w doskonałym stanie,

przestrzegaj następujących zaleceń:

• nie owijaj przewodu wokół urządzenia, lecz zwiń go luźno

z boku;

• nie używaj urządzenia w taki sposób, aby przewód zasilania

był naprężony;

• po zakończeniu użytkowania zawsze odłączaj urządzenie od

zasilania.

Pokročilá plazmová technologie se systémem Dual

Ionic

Duální iontový systém vyvažující vlhkost kombinuje

kladné a záporné ionty, které společně hydratují vlasy

a eliminují krepatění během narovnávání. Při zapnutím

spotřebiče se duální iontový systém automaticky

aktivuje.

Upozornění: podél destičky se rozsvítí modrá LED

kontrolka jako indikace aktivace ionizace. Během

uvolňování iontů se vytváří bzučivý zvuk a při vysoké

vlhkosti dochází k občasnému nízkonapěťovému

světlnému záblesku. Jedná se o zcela normální jev.

Automatické vypnutí

Tento spotřebič je vybaven funkcí automatického

vypnutí pro zvýšení bezpečnosti. Pokud je spotřebič

nepřetržitě zapnutý déle než 60 minut, automaticky

se vypne. Chcete-li pokračovat v používání zařízení,

zapněte jej stisknutím a podržením tlačítka

„“ po dobu 1–2 sekund.

Teplu odolný obal

Spotřebič je dodáván s teplu odolným ochranným

obalem pro použití během a po úpravě vlasů. Zapnutý

spotřebič nepokládejte na povrch citlivý na teplo, ani

když používáte dodaný teplu odolný obal. Po použití

spotřebič vypněte a odpojte ze zásuvky. Zařízení ihned

zabalte do dodaného teplu odolného obalu a nechte jej

úplně vychladnout. Spotřebič uchovávejte mimo dosah

dětí, protože zůstane horký ještě několik minut.

PÉČE A ÚDRŽBA

Chcete-li, aby zařízení zůstalo v co nejlepším stavu,

dodržujte následující:

• Přívodní kabel nenamotávejte kolem spotřebiče; sviňte

jej volně po boku spotřebiče.

• Nepoužívejte spotřebič s napnutým přívodním kabelem.

• Po použití vždy vypojte ze zásuvky.

     

Если у вас ломкие, тонкие, обесцвеченные или

окрашенные волосы, выбирайте самый низкий уровень

нагрева. Для густых волос воспользуйтесь более

высокой температурой. При первом использовании

прибора мы советуем провести тест, чтобы подобрать

уровень нагрева, соответствующий вашему типу волос:

начните с самой низкой настройки и увеличивайте

температуру до достижения желаемого результата.

Руководство по температурным настройкам:

Уровень 1 = 150°C

Уровень 2 = 170°C

Уровень 3 = 190°C

Уровень 4 = 210°C

Уровень 5 = 235°C

     

 

Система двойной ионизации корректирует влажность

волос, используя одновременно положительные

и отрицательные ионы, которые совместно

способствуют распрямлению волос и предупреждают

их пересушивание при разглаживании. Система

двойной ионизации автоматически активируется при

включении прибора.

  : Загоревшийся вдоль пластины

прибора синий светодиодный индикатор указывает

на то, что функция ионизации активирована.

Высвобождение ионов сопровождается жужжащим

шумом, а при высоком уровне влажности может

наблюдаться эпизодическая вспышка света низкого

напряжения. Это совершенно нормальное явление.

 

Для обеспечения дополнительной безопасности

данный прибор оснащен устройством автоматического

отключения. Если прибор остается включенным

непрерывно в течение 60 минут, он автоматически

отключается. Если вы хотите продолжить пользоваться

прибором по истечении этого времени, снова

включите прибор, нажав на кнопку ‘ ’ и удерживая ее в

нажатом положении в течение 1-2 секунд.

  

Данный прибор поставляется в комплекте с

теплозащитным ковриком, используемым как в

процессе укладки, так и по его окончании. В процессе

пользования прибором не кладите его на поверхность,

чувствительную к нагреву, даже если она защищена

ковриком, включенным в комплект поставки. Закончив

пользоваться прибором, выключите его и отключите

от сети. Немедленно оберните прибор теплозащитным

ковриком и дайте ему полностью остыть. Прибор

остается горячим в течение нескольких минут: держите

его в местах, недоступных для детей.

  

Для поддержания прибора в оптимальном рабочем

состоянии соблюдайте, пожалуйста, следующие

правила:

• Не накручивайте шнур питания вокруг прибора:

скрутите его свободными кольцами и храните рядом

с прибором.

• Не пользуйтесь прибором на большом расстоянии от

розетки: шнур не должен быть натянутым.

• Закончив пользоваться прибором, обязательно

отключайте его от сети.

Çift İyonik Sistemli Gelimi Plazma Teknolojisi

Nem dengeleyici ikili iyon sistemi, saçı nemlendirmek

ve yalızlarken kabarmayı ortadan kaldırmak icin birlikte

calışan hem pozitif hem de negatif iyonları birleştirir.

Cihazın açılması, ikili iyon sistemini otomatik olarak

etkinleştirecektir.

Lütfen aklınızda bulundurunuz: İyonik özelliğin

etkinleştirildiğini belirtmek için plaka boyunca bulunan

mavi LED ışık yanacaktır. İyonların salınması bir uğultu

sesi ve yüksek nem seviyelerinde ara sıra düşük voltajlı

ışık parlaması üretir. Bu tamamen normaldir.

Otomatik Kapanma

Bu cihaz, daha fazla güvenlik sağlamak için otomatik

kapanma özelliğine sahiptir. Cihaz sürekli olarak 60

dakikadan daha uzun süre açık kalırsa, otomatik olarak

kapanacaktır. Bu süreden sonra cihazı kullanmaya devam

etmek istiyorsanız, güç kaynağını tekrar açmak için ‘ ’

düğmesine 1-2 saniye basılı tutmanız yeterli olacaktır.

Isı Sargısı

Cihaz, şekillendirme sırasında ve sonrasında kullanılmak

üzere bir ısı koruma sargısıyla birlikte gelir. Kullanım

sırasında, cihazla birlikte verilen ısı sargısını kullanırken

bile ısıya duyarlı herhangi bir yüzeye yerleştirmeyin.

Kullandıktan sonra, cihazı kapatın ve şini çekin. Cihazı

derhal verilen ısı sargısına sarın ve tamamen soğumasını

bekleyin. Kapattıktan sonra, birkaç dakika sıcak

kalacağından çocukların erişemeyeceği bir yerde tutmaya

devam edin.

CİHAZIN BAKIMI

Cihazınızı mümkün olan en iyi durumda tutmanıza

yardımcı olmak için lütfen aşağıdaki adımları izleyin:

• Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bunun yerine kabloyu

cihazın yanından gevşekçe döndürün.

• Cihazı güç noktasından uzakta kullanmayın.

• Her zaman kullandıktan sonra şini çekin.

ST573E

Nejdřív si přečtěte bezpečnostní pokyny.

NÁVOD K POUŽITÍ

VAROVÁNÍ! Zamezte tomu, aby se horké povrchy

spotřebiče dostaly do přímého styku s kůží, zejména

s ušima, očima, obličejem a krkem.

VAROVÁNÍ! Nedotýkejte se horkých destiček, když je

spotřebič zapnutý.

Přepínač aktivace ovládání

DŮLEŽITÉ! Tento spotřebič má funkci zpožděné aktivace

ovládání. Hned po zapnutí spotřebiče můžete nastavit

teplotu. Po 5 sekundách po zapnutí spotřebiče se tlačítka

pro nastavení teploty uzamknou. Pro nastavení teploty

přidržte tlačítko +/- na 1 až 2 sekundy. Tím deaktivujete

režim uzamknutí a budete schopni změnit nastavení. Pro

vypnutí spotřebiče v režimu uzamknutí přidržte tlačítko

dokud se spotřebič nevypne.

POKYNY K POUŽITÍ

Narovnání vlasů

• Dbejte na to, aby byly vlasy suché a pročesané.

• Rozdělte vlasy na části.

• Zapojte spotřebič a zapněte jej

stisknutím a podržením tlačítka

„“ po dobu 1–2 sekund.

Upozornění: podél destičky se rozsvítí modrá LED

kontrolka jako indikace aktivace ionizace.

• Pro nastaveni teploty vhodné pro váš typ vlasů,

stiskněte tlačítko „+/-“. Kontrolka bude blikat, dokud

nebude dosaženo požadované teploty. Po dosažení

požadované teploty bude kontrolka svítit.

Upozornění: Nastavení teploty spotřebiče bude

automaticky uzamčeno po 5 sekundách. (Viz Přepínač

aktivace ovládání)

• Uchopte jednu část vlasů a umístěte ji mezi stylingové

destičky.

• Zavřete destičky jemným tlakem u kořínků a jedním

plynulým pohybem klouzejte po vlasové části.

• Pokud si přejete vytvořit tvar na konečkách vlasů, na

konci konce každé vlasové části mírně otočte zápěstím

směrem dovnitř.

• Tento postup opakujte podle potřeby u ostatních částí

vlasů.

• Před česáním nechte vlasy vychladnout.

Vytváření vln

• Zapojte spotřebič a zapněte jej

stisknutím a podržením tlačítka

„“ po dobu 1–2 sekund.

• Pro nastaveni teploty vhodné pro váš typ vlasů,

stiskněte tlačítko „+/-“. Kontrolka bude blikat, dokud

nebude dosaženo požadované teploty. Po dosažení

požadované teploty bude kontrolka svítit.

• Oddělte část vlasů. Čím bude vlasová část menší, tím

budou vlny konkrétnější. Čím bude vlasová část větší,

tím budou vlny volnější.

• Uchopte vlasovou část a umístěte ji mezi destičky,

zhruba 7 centimetrů od kořínků.

• Držte rukojeť spotřebiče v jedné ruce a otočte jím o

180 ° tak, aby se vlasy jednou otočily kolem vnější části

spotřebiče.

VAROVÁNÍ: horké povrchy! Během používání dávejte

pozor, aby se přístroj nedostal do kontaktu s pokožkou

hlavy, obličejem, ušima nebo krkem.

• Pomalu klouzejte po vlasech směrem dolů od kořínků

ke konečkům.

• Uvolněte zařízení z vlasů.

• Chcete-li, aby vlny úhledně držely na místě, uchopte

konec vlasové části, kterou jste právě zvlnili, a otočte jí

ve směru zvlnění.

Nastavení teploty zahřátí

Pokud máte slabé, jemné nebo barvené vlasy, použijte

nízkou teplotu. Pro silnější vlasy použijte vyšší teplotu.

Při prvním použitím se doporučuje vždy provést test, aby

byla vybrána správná teplota pro váš typ vlasů. Začněte

od nejnižší teploty a teplotu postupně navyšujte, dokud

nedocílíte požadovaného výsledku.

Níže jsou uvedené nastavení teploty:

Nastavení 1 = 150 °C

Nastavení 2 = 170 °C

Nastavení 3 = 190 °C

Nastavení 4 = 210 °C

Nastavení 5 = 235 °C

ST573E

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj

wskazówki bezpieczeństwa.

SPOSÓB UŻYCIA

OSTRZEŻENIE! Uważaj, aby gorąca powierzchnia

urządzenia nie miała bezpośredniego kontaktu ze skórą,

w szczególności z uszami, oczami, twarzą i szyją.

OSTRZEŻENIE! Nie dotykaj gorących płytek grzejnych,

gdy urządzenie jest włączone.

Automatyczne blokowanie przycisków

UWAGA! To urządzenie posiada funkcję automatycznego

blokowania przycisków. Natychmiast po włączeniu

urządzenia można dostosować ustawienia temperatury.

Po 5 sekundach od włączenia urządzenia przyciski

temperatury zostaną automatycznie zablokowane. Aby

zmienić ustawienia temperatury, należy przytrzymać

przycisk „+/-” przez 1–2 sekundy. Wyłączy to blokadę i

pozwoli na zmianę ustawień. Aby wyłączyć zablokowane

urządzenie, należy przytrzymać przycisk oznaczony

symbolem do chwili wyłączenia urządzenia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Prostowanie

• Włosy muszą być suche i rozczesane.

• Podziel włosy na pasma.

• Podłącz urządzenie do zasilania, a następnie naciśnij i

przytrzymaj przycisk „ ” przez 1–2 sekundy, aby je włączyć.

Uwaga: niebieska dioda LED zaświeci się wzdłuż płytki,

sygnalizując włączenie funkcji jonizacji.

• Aby wybrać ustawienie temperatury odpowiednie dla

Twojego rodzaju włosów, naciśnij przycisk „+/-”. Kontrolka

będzie migać do chwili osiągnięcia wybranego ustawienia

temperatury. Po osiągnięciu właściwej temperatury

kontrolka będzie się świecić stale.

Uwaga: Ustawienia temperatury blokują się automatycznie

po 5 sekundach. (patrz sekcja „Automatyczne blokowanie

przycisków”)

• Chwyć pasmo włosów i umieść je między płytkami do

stylizacji.

• Rozpoczynając od nasady włosów, zamknij płytki, delikatnie

dociskając je i jednym płynnym ruchem przesuń pasmo

włosów w dół.

• Jeśli chcesz nadać kształt końcówkom włosów, lekko wygnij

nadgarstek do wewnątrz, gdy dojdziesz do końca każdego

z pasm.

• Powtórz czynność przy pozostałych pasmach włosów.

• Pozwól włosom całkowicie ostygnąć, zanim je rozczeszesz.

Tworzenie loków

• Podłącz urządzenie do zasilania, a następnie naciśnij i

przytrzymaj przycisk „ ” przez 1–2 sekundy, aby je włączyć.

• Aby wybrać ustawienie temperatury odpowiednie dla

Twojego rodzaju włosów, naciśnij przycisk „+/-”. Kontrolka

będzie migać do chwili osiągnięcia wybranego ustawienia

temperatury. Po osiągnięciu właściwej temperatury

kontrolka będzie się świecić stale.

• Rozdziel pasmo włosów. Im mniejsze pasmo, tym bardziej

wyraziste będą loki. Im większe pasmo, tym loki będą

luźniejsze.

• Chwyć pasmo włosów i umieść je między płytkami, mniej

więcej 3 cale (7,5 cm) od nasady.

• Trzymając uchwyt urządzenia w jednej ręce, obróć

urządzenie z powrotem o 180°, tak aby włosy owinęły się

jeden raz na zewnątrz urządzenia.

OSTRZEŻENIE: gorące powierzchnie! Podczas użytkowania

urządzenia należy uważać, aby nie dotykać skóry głowy,

twarzy, uszu lub szyi.

• Powoli przesuwaj urządzenie ruchem w dół wzdłuż długości

włosów, od nasady aż po końcówki.

• Wyjmij urządzenie z włosów.

• Aby upewnić się, że loki są dokładnie na swoim miejscu,

przytrzymaj końcówkę zakręconego wcześniej pasma

włosów i zakręć w kierunku skrętu.

Ustawienia temperatury

Jeśli masz delikatne, cienkie lub farbowane włosy, użyj

niższych ustawień temperatury. W przypadku włosów

gęstych należy wybrać wyższą temperaturę.

Zaleca się, aby zawsze przed pierwszym użyciem

przeprowadzić test w celu upewnienia się, iż została wybrana

odpowiednia temperatura do danego rodzaju włosów.

Zacznij od najniższego ustawienia i zwiększaj temperaturę

do momentu, gdy uzyskasz pożądany efekt.

ST573E

Пожалуйста, прочтите сначала инструкции по

безопасности!

  

!    ,   

         

 ,    ,   , 

   .

!       

     .

    

 ! Данный прибор имеет

функцию регулировки включения с выдержкой

времени. Сразу же после включения прибора вы

можете отрегулировать температурные настройки.

После работы прибора в течение 5 секунд кнопки

регулировки температуры будут автоматически

заблокированы. Для выбора температуры

удерживайте нажатой кнопку ‘+/-‘ в течение 1-2 секунд.

Это позволит выключить режим блокировки и даст

вам возможность изменить температурные настройки.

Для того чтобы выключить прибор, находящийся в

режиме блокировки, удерживайте нажатой кнопку с

маркировкой , пока прибор не выключится.

 

 

• Волосы должны быть сухими и тщательно

расчесанными.

• Разделите волосы на пряди.

• Подключите прибор к сети. Чтобы включить прибор,

нажмите на кнопку ‘ ’ и удерживайте ее в нажатом

положении в течение 1-2 секунд.

  : Вдоль пластины прибора

загорится синий светодиодный индикатор,

указывающий на то, что функция ионизации

активирована.

• С помощью кнопки ‚+/-‘ выберите уровень нагрева,

соответствующий вашему типу волос. Световой

индикатор будет мигать до тех пор, пока прибор

не нагреется до заданной температуры. Как только

температура будет достигнута, индикатор будет

гореть постоянно.

  : Температурные настройки этого

прибора автоматически заблокируются через 5 секунд.

(См. Регулировка включения переключателя).

• Поместите прядь волос между пластинами для

укладки, на небольшом расстоянии от корней.

• Сомкните пластины, слегка надавливая на них, и

плавным движением проведите по пряди волос от

корней к кончикам.

• Если вы хотите загнуть кончики волос, как только вы

дойдете до конца пряди, слегка поверните внутрь

кисть руки, которая удерживает прибор.

• При необходимости разгладьте подобным образом

остальные пряди волос.

• Дайте волосам полностью остыть, и только затем

расчешите их.

 

• Подключите прибор к сети. Чтобы включить прибор,

нажмите на кнопку ‘ ’ и удерживайте ее в нажатом

положении в течение 1-2 секунд.

• С помощью кнопки ‚+/-‘ выберите уровень нагрева,

соответствующий вашему типу волос. Световой

индикатор будет мигать до тех пор, пока прибор

не нагреется до заданной температуры. Как только

температура будет достигнута, индикатор будет

гореть постоянно.

• Разделите волосы на пряди. Чем тоньше будет прядь,

тем более тугим получится локон. Чем толще прядь,

тем мягче будет локон.

• Поместите прядь между пластинами; прибор должен

находиться примерно в 3 дюймах (7-8 см) от корней

волос.

• Держа прибор за ручку, поверните его на 180° вокруг

своей оси таким образом, чтобы волосы сделали один

оборот вокруг прибора, с внешней стороны.

 : Горячие поверхности! Во

время использования проследите за тем, чтобы

прибор не соприкасался с кожным покровом головы,

лица, ушей или шеи.

• Медленно проведите прибором по всей длине пряди

от корней до кончиков волос.

• Высвободите прибор из волос.

• Чтобы зафиксировать локон, захватите кончик пряди,

которая только что была уложена, и загните его в

направлении укладки локона.

ST573E

Önce güvenlik talimatlarını okuyun.

NASIL KULLANILIR

UYARI! Cihazın sıcak yüzeyinin, özellikle kulak, göz,

yüz ve boyun gibi alanlarda, ciltle doğrudan temas

etmemesine dikkat edin.

UYARI! Cihaz açıkken sıcak plakalara dokunmayın.

Etkinletirme Kontrolünü Değitirme

ÖNEMLİ! Bu cihaz, gecikmiş etkinleştirme kontrolüne

sahiptir. Cihazı açtıktan hemen sonra, sıcaklık ayarını

yapabilirsiniz. Cihaz 5 saniye açık kaldıktan sonra sıcaklık

düğmeleri otomatik olarak kilitlenir. Sıcaklık ayarını

yapmak için ‘+/-’ düğmesini 1-2 saniye basılı tutun.

Bunu yaptığınızda kilit modu devre dışı kalır ve ayarları

değiştirmenize izin verilir. Cihazı kilit modundayken

kapatmak için cihaz kapanana dek işaretli düğmeyi

basılı tutun.

KULLANIM TALİMATLARI

Düzletirme

• Saçınızın kuru ve taranmış olduğundan emin olun.

• Saçı bölümlere ayırın.

• Cihazı şe takın ve açmak için « » düğmesini 1-2 saniye

basılı tutun.

Lütfen aklınızda bulundurunuz: İyonik özelliğin

etkinleştirildiğini belirtmek için plaka boyunca bulunan

mavi LED ışık yanacaktır.

• Saç tipinize uygun bir ısı ayarı seçmek için ‘+/-’ düğmesine

basın. Gösterge ışığı, seçilen ısı ayarına ulaşılana kadar

yanıp sönecektir. Sıcaklığa ulaşıldığında, gösterge

ışığının rengi sabit kalacaktır.

Lütfen dikkat: Cihazın sıcaklık ayarları 5 saniye sonra

otomatik olarak kilitlenir. (Bkz. Etkinleştirme Kontrolünü

Değiştirme).

• Bir tutam saç alın ve şekillendirme plakalarının arasına

yerleştirin.

• Kökten başlayarak, haf basınç uygulayarak plakaları

kapatın ve tek bir yumuşak hareketle saç bölümünün

aşağısına doğru kaydırın.

• Saç uçlarında şekil oluşturmak istiyorsanız, her bölümün

sonuna geldiğinizde bileğinizi hafçe içe doğru bükün.

• Bu hareketi kalan saç bölümlerinde gerektiği kadar

tekrarlayın.

• Taramadan önce saçın tamamen soğumasını bekleyin.

Bukleler Oluturma

• Cihazı şe takın ve açmak için « » düğmesini 1-2 saniye

basılı tutun.

• Saç tipinize uygun bir sıcaklık ayarı seçmek için ‘+/-

’ düğmesine basın. Gösterge ışığı, seçilen ısı ayarına

ulaşılana kadar yanıp sönecektir. Sıcaklığa ulaşıldığında,

gösterge ışığının rengi sabit kalacaktır.

• Saçın bir bölümünü ayırın. Aldığınız saç bölümü ne kadar

küçükse, kıvrılma o kadar belirgindir. Saç bölüm ne kadar

büyük olursa kıvrım o kadar gevşek olur.

• Saçların bir bölümünü alın ve plakalar arasında,

köklerden yaklaşık 3 inç uzakta yerleştirin.

• Alet kolunu bir elinizle tutarak, saçın cihazın dışına bir

kez dolanması için cihazı kendi etrafına 180° döndürün.

UYARI Sıcak yüzeyler! Kullanım sırasında cihazı kafa derisi,

yüz, kulaklar veya boyun ile temas ettirmemeye dikkat

edin.

• Cihazı saç uzunluğu boyunca kökten uca doğru aşağı

doğru bir hareketle yavaşça kaydırın.

• Cihazı saçtan çıkarın.

• Kıvrımın düzgün bir şekilde yerine oturmasını sağlamak

için, kıvrılmış olduğunuz kısmın ucunu tutun ve kıvrılma

yönünde bükün.

Isı ayarları

Hassas, ince veya boyanmış saçlarınız varsa daha düşük ısı

ayarlarını kullanın. Daha kalın saçlar için daha yüksek ısı

ayarlarını kullanın.

Saç tipinde doğru sıcaklığın kullanıldığından emin olmak

için her zaman ilk kullanımda bir test yapılması önerilir. En

düşük ayardan başlayın ve istenen sonuca ulaşana kadar

sıcaklığı yükseltin.

Aşağıda sıcaklık ayarlarının bir kılavuzu bulunmaktadır:

Ayar 1 = 150°C

Ayar 2 = 170°C

Ayar 3 = 190°C

Ayar 4 = 210°C

Ayar 5 = 235°C

Электрические щипцы для волос

Производитель: Бэбилис САРЛ

Промышленная зона Валь дэ Кальвини

59141 Иви

Франция

Импортер: ООО «Бэбилис Восток»

117405, Москва, ул Дорожная д.60Б

Факс +7 495-7874389

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

BaByliss ST573E HYDRO-FUSION RETTETANG Kullanım kılavuzu

Marka: BaByliss

Modeli: ST573E HYDRO-FUSION RETTETANG

Kategori: Saç düzleştiriciler

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

français: BaByliss ST573E HYDRO-FUSION RETTETANG Manuel utilisateur
italiano: BaByliss ST573E HYDRO-FUSION RETTETANG Manuale utente
svenska: BaByliss ST573E HYDRO-FUSION RETTETANG Användarmanual
português: BaByliss ST573E HYDRO-FUSION RETTETANG Manual do usuário
dansk: BaByliss ST573E HYDRO-FUSION RETTETANG Brugermanual
Nederlands: BaByliss ST573E HYDRO-FUSION RETTETANG Handleiding