RUS
ИНФОРМАЦИЯ КАСАТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА
Сохраните и всегда внимательно следуйте
инструкциям, чтобы обеспечить безопасное
использование устройства и других
подключенных устройств. Используйте
устройство и его принадлежности только по
прямому предназначению в соответствии с
заявленными электрическими
характеристиками и в защищенной среде,
чтобы избежать серьезных опасностей.
Храните изделие вдали от источников тепла,
обрегайте его от воздействия прямых
солнечных лучей, влажности и жидкостей.
Используйте только соединительные кабели,
поставляемые с приобретенным изделием.
Запрещено эксплуатировать изделие детям
или лицам, которые не в состоянии понять
возможную опасность. Не оставляйте
устройство подключенным к сети или другим
устройствам, когда оно не используется или в
случае предполагаемой неисправности.
Оберегайте изделие от падения,
сдавливания, порезов и небрежного
обращения, чтобы избежать возникновение
опасных ситуаций. Категорически запрещено
разбирать изделие и пытаться
самостоятельно ремонтировать его в случае
неисправности. Запрещено оставлять
упаковочный материал без присмотра,
особенно упаковочные мешки, которые
могут стать опасной игрушкой для детей
(удушение, проглатывание и т.д.). В случае
возникновиния сомнений относительно
работы, безопасности или способа
подключения изделия обратитесь в службу
поддержки клиентов компании SBS.
"Техническое обслуживание и чистка
Изделие не требует технического
обслуживания и его можно чистить только с
помощью чистой и мягкой ткани без
применения агрессивных чистящих средств
или химических веществ, чтобы избежать
повреждение изделия."
ИНФОРМАЦИЯ О НАДЛЕЖАЩЕЙ УТИЛИЗАЦИИ
УСТРОЙСТВА
В соответствии со ст. 26 Постановления
правительства № 49 от 14 марта 2014 г.
"Осуществление Директивы 2012/19/ЕС об
отходах электрического и электронного
оборудования (WEEE)" и Постановлением
правительства № 188 от 20 ноября 2008 г. с
изменениями, внесенными Постановлением
правительства № 27 от 15 февраля 2016 г.
означает, что по окончании срока службы
изделие должно быть утилизировано
отдельно от других отходов, чтобы
подвергнуть его соответствующей
переработке и реутилизации.
Запрещено утилизировать отходы
электрического и электронного
оборудования как бытовые отходы, на что
указывает условный знак, нанесенный на
изделие и/или на его упаковку.
Данные отходы подлежат раздельному
сбору, организованному муниципалитетами,
или могут быть возвращены розничному
дистрибьютору, если приобретается новое
устройство такого же типа.
Декларация Cоответствия
SBS заявляет, что оборудование
соответствует директиве EMCD 2014/30/EU,
ROHS 2011/65/EU, WEEE 2012/19/EU, GPSD
2001/95/EC.
Знак перечеркнутого мусорного
контейнера, нанесенный на
устройство или на его упаковку,
UK
INFORMATION FOR SAFE USAGE OF THE
PRODUCT
Always keep and follow the instructions
given to ensure the safe use of the
product and other connectable devices.
Use the product and its accessories only
for their intended use and in compliance
with the declared electrical
characteristics and in indoor/protected
environments to avoid serious dangers.
Keep away from heat, direct sunlight,
humidity and liquids. Only use the cables
provided with the purchased product.
The product must not be used by
children or persons unable to understand
any potential danger.
Do not leave the product connected to
the network or to other devices when it is
not in use or in cases of suspected fault.
Do not drop, crush, cut or handle the
product roughly to avoid dangerous
situations. Never disassemble the
product or attempt to repair it in the
event of a defect. Do not leave packaging
materials unattended, especially storage
bags which are a potentially dangerous
toy for children (choking, swallowing,
etc.)
Contact the SBS customer service
department if you have any doubts
regarding the operation, safety or
connection method of the product.
Maintenance and cleaning
The product does not require
maintenance and should only be cleaned
with a clean and soft cloth without using
aggressive agents or chemical products
to avoid damage to the product.
INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL
OF THE DEVICE
In accordance with art. 26 of Legislative
Decree of 14th March 2014 no. 49
“Implementation of Directive 2012/19/EU
on waste electrical and electronic
equipment (WEEE)"and of Legislative
Decree 188 of 20th November 2008
amended by Legislative Decree of 15
February 2016, no. 27.
that the product at the end of its useful
life must be gathered separately from
other waste to allow proper treatment
and recycling.
It is forbidden to dispose of waste
electrical and electronic equipment as
municipal waste, this is also highlighted
by the symbol shown on the product
and/or packaging.
These waste products are subject to
separate collection arranged by
municipalities or can be returned to the
retailer when purchasing a new
appliance of the same type.
Declaration of Conformity
SBS declares that the equipment
complies with the EMCD Directive
2014/30/EU, ROHS 2011/65/EU, WEEE
2012/19/EU, GPSD 2001/95/EC.
IT
INFORMAZIONI PER L’USO SICURO DEL
PRODOTTO
Conservare e seguire sempre e
scrupolosamente le istruzioni indicate per
assicurare l’uso sicuro del prodotto e degli
altri dispositivi collegabili. Utilizzare il
prodotto e i suoi accessori solo per l’uso
previsto e nel rispetto delle caratteristiche
elettriche dichiarate e in ambienti
chiusi/protetti per evitare seri pericoli.
Tenere lontano da fonti di calore, luce
solare diretta, umidità e liquidi.
Utilizzare solo i cavi di collegamento
forniti con il prodotto acquistato.
Il prodotto non deve essere utilizzato da
bambini o da persone non in grado di
comprendere l’eventuale pericolosità.
Non lasciare il prodotto collegato alla rete
o ad altri dispositivi quando non è in uso o
nel caso di sospetto guasto.
Non far cadere, schiacciare, tagliare o
maneggiare grossolanamente il prodotto
per evitare situazioni pericolose.
Non smontare mai il prodotto o tentare di
ripararlo in caso di difettosità.
Non lasciare incustodito il materiale di
imballaggio specialmente i sacchetti di
custodia che potrebbero trasformarsi in
un pericoloso giocattolo per i bambini
(soocamento, ingerimento, ecc.).
Rivolgersi al servizio assistenza clienti
SBS in caso di dubbi relativi a
funzionamento, sicurezza o modalità di
collegamento del prodotto.
Manutenzione e pulizia
Il prodotto non necessita di manutenzione
e può essere pulito solo con un panno
pulito e morbido senza utilizzare agenti
aggressivi o prodotti chimici per evitare
danni al prodotto.
INFORMAZIONI PER IL CORRETTO
SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO
Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo
14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della
Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE)" e del Decreto Legislativo 188 del
20 novembre 2008 modificato dal Decreto
Legislativo 15 febbraio 2016 , n. 27.
sua confezione indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti
per permetterne un adeguato trattamento
e riciclo. È vietato smaltire i rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche
come rifiuti urbani, come evidenziato
anche dal simbolo riportato sul prodotto
e/o sulla confezione.
Tali rifiuti sono soggetti a raccolta
dierenziata organizzata dai comuni o
possono essere riconsegnati al
distributore al dettaglio in caso di
acquisto di una nuova apparecchiatura
dello stesso tipo.
Dichiarazione di Conformità
SBS dichiara che l’apparecchiatura è
conforme alle Direttive EMCD 2014/30/EU,
RoHS 2011/65/EU, WEEE 2012/19/EU,
GPSD 2001/95/EC.
F
INFORMATIONS POUR UNE UTILISATION DU
PRODUIT EN TOUTE SÉCURITÉ
Conserver et suivre toujours
scrupuleusement les instructions données
pour vous assurer une utilisation en toute
sécurité du produit et des autres dispositifs
reliés. Utilisez le produit et ses accessoires
seulement aux fins prévues et dans le
respect des caractéristiques électriques
déclarées et dans des milieux protégés
pour éviter de sérieux dangers.
Tenir hors de portée des sources de chaleur,
de la lumière directe du soleil, de l’humidité
et des liquides. Utiliser exclusivement les
câbles de branchement fournis avec le
produit acheté. Le produit ne doit pas être
utilisé par les enfants ou les personnes qui
ne sont pas en mesure d’en comprendre
l’éventuel danger.
Ne pas laisser le produit branché au réseau
ou à d'autres appareils lorsque vous ne
l'utilisez pas ou en cas panne présumée.
Ne pas faire tomber, ne pas écraser, ne pas
couper ou manipuler le produit brutalement
pour éviter toute situation dangereuse.
Ne jamais démonter le produit ou ne jamais
essayer de le réparer en cas de défaut.
Ne pas laisser à portée de main le matériel
d’emballage, spécialement les sacs de
protection qui pourraient se transformer en
un jouet dangereux pour enfants
(étouement, ingestion, etc.).
S’adresser au service d’assistance clients
SBS en cas de doute concernant le
fonctionnement, la sécurité ou les
modalités de branchement du produit.
"Entretien et nettoyage
Le produit n’a pas besoin d’entretien et peut
être nettoyé juste avec un tissu humide et
doux sans utiliser d’agents agressifs ou de
produits chimiques pour éviter les
dommages.
INFORMATIONS POUR L'ÉLIMINATION
CORRECTE DE L'APPAREIL
Selon l’art. 26 du Décret Législatif du 14
mars 2014, n. 49 "Mise en œuvre de la
Directive 2012/19/UE sur les déchets
d’appareils électriques et électroniques
(RAEE)" et du Décret Législatif 188 du 20
novembre 2008 modifié par le Décret
Législatif du 15 février 2016, n. 27.
le produit à la fin de sa vie doit être collecté
séparément des autres déchets pour
permettre un traitement et un recyclage
appropriés.
Il est interdit d’éliminer les déchets
d’appareils électriques et électroniques
comme des déchets urbains, comme
indiqué par le symbole reporté sur le
produit et/ou sur l’emballage.
De tels déchets sont soumis au tri sélectif
organisé par les mairies ou peuvent être
renvoyés aux distributeurs au détail en cas
d’achat d’un nouvel appareil du même type.
Déclaration de conformité
SBS déclare que l’équipement est conforme
à la directive EMCD 2014/30/EU, ROHS
2011/65/EU, WEEE 2012/19/EU, GPSD
2001/95/EC.
D
INFORMATIONEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG
DES PRODUKTS
Heben Sie die Anleitung auf und befolgen Sie
diese genau, um die sichere Verwendung des
Produkts und anderer damit zu verbindender
Geräte zu gewährleisten. Verwenden Sie das
Produkt und sein Zubehör nur im Rahmen des
vorgesehenen Gebrauchs und unter
Respektierung seiner angegebenen
elektrischen Eigenschaften sowie in
überdachter/geschützter Umgebung, um
ernsthafte Gefahren auszuschließen.
Halten Sie es fern von Wärmequellen, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und
Flüssigkeiten. Verwenden Sie nur die mit dem
erworbenen Produkt gelieferten
Verbindungskabel. Das Produkt darf nicht
verwendet werden von Kindern oder Personen,
welche eventuelle Gefahren nicht erkennen
können. Lassen Sie das Produkt nicht mit dem
Netzwerk oder anderen Geräten verbunden,
wenn es nicht verwendet wird oder wenn ein
Fehler vermutet wird. Lassen Sie das Produkt
nicht fallen, zerquetschen oder zerschneiden
Sie es nicht, und gehen Sie auch nicht grob
damit um, um gefährliche Situationen zu
vermeiden. Bauen Sie das Produkt nie
auseinander und versuchen Sie auch nicht, es
zu reparieren, wenn es defekt ist.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht
unbeaufsichtigt herumliegen, speziell nicht die
als Hülle dienenden Plastikbeutel, die für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden könnten (Ersticken, Verschlucken,
usw.). Falls Sie Zweifel bezüglich der
Funktionsweise, der Sicherheit oder der
Verbindungsweise des Produkts haben, dann
wenden Sie sich bitte an den Kundenservice
von SBS.
Wartung und Reinigung
Das Produkt benötigt keine Wartung; es kann
mit einem sauberen und weichen Tuch
gereinigt werden, ohne Verwendung
aggressiver oder chemischer Reinigungsstoe,
um Schäden am Produkt zu vermeiden."
INFORMATIONEN ZUR KORREKTEN
ENTSORGUNG DES GERÄTS
Gemäß Art. 26 des Gesetzesdekrets vom 14.
März 2014, Nr. 49, „Umsetzung der
Bestimmung 2012/19/UE zu den Abfällen
elektrischer und elektronischer Geräte (RAEE)“
und des Gesetzesdekrets 188 vom 20.
November 2008, modifiziert vom
Gesetzesdekret vom 15 Februar 2016, Nr. 27.
dass das Produkt am Ende seiner
Nutzungsdauer getrennt von anderem Abfall
entsorgt werden muss, um eine
ordnungsgemäße Behandlung und
Wiederverwertung zu ermöglichen.
Es ist verboten, den Abfall aus elektrischen
und elektronischen Geräten wie normalen
Hausmüll zu entsorgen, wie auch am Symbol
auf dem Produkt und/oder der Verpackung
ersichtlich ist. Derartiger Abfall gehört in die
von den Kommunen organisierte
Sondermüll-Entsorgung oder kann im Fall des
Erwerbs eines neuen Geräts der gleichen Art
beim Einzelhändler abgegeben werden.
Konformitätserklärung
SBS erklärt, dass das Gerät der
EMCD-Richtlinie 2014/30/EU, ROHS
2011/65/EU, WEEE 2012/19/EU, GPSD
2001/95/EC entspricht.
ES
INFORMACIÓN PARA EL USO SEGURO DEL
PRODUCTO
Conservar y seguir en todo momento las
instrucciones proporcionadas para
garantizar un uso seguro del producto y
de los dispositivos conectados a él.
Utilizar el producto y sus accesorios solo
para el uso previsto y de acuerdo con las
especificaciones eléctricas declaradas y
en ambientes cerrados o protegidos para
evitar cualquier tipo de accidente.
Mantener alejado de fuentes de calor, la
luz solar directa, la humedad y los
líquidos. Utilizar únicamente los cables
de conexión suministrados con el
producto. El producto no debe ser
utilizado por niños o personas que no
sean capaces de comprender los posibles
peligros asociados a su uso.
No dejar el producto conectado a la red o
a otros dispositivos cuando no esté en
uso o en caso de posible avería. No dejar
caer, aplastar, cortar o manipular
bruscamente el producto para evitar
posibles riesgos. No desmontar nunca el
producto ni intentar repararlo en caso de
mal funcionamiento. No dejar el material
de embalaje desatendido, especialmente
las bolsas de transporte, que pueden
convertirse en un juguete peligroso para
los niños (riesgo de asfixia,
atragantamiento…). Póngase en contacto
con el servicio de atención al cliente de
SBS si tiene alguna pregunta sobre el
funcionamiento, la seguridad o el modo
de uso del producto.
Mantenimiento y limpieza
El producto no requiere mantenimiento y
solo debe limpiarse con un paño limpio y
suave sin utilizar agentes o productos
químicos agresivos para evitar daños en
el producto.
INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA
ELIMINACIÓN DEL APARATO
De conformidad con el art. 26 del Decreto
Ley del 14 marzo 2014, n. 49 "Aplicación
de la Directiva 2012/19/UE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE)" y el Decreto Ley nº 188 del 20
noviembre 2008, modificado por el
Decreto Ley nº 27 del 15 febrero 2016.
al final de su vida útil, el producto deberá
ser recogido de forma separada de otros
desechos para permitir el tratamiento y el
reciclaje adecuados.
Está prohibido eliminar los residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos como
residuos sólidos urbanos, como indica el
símbolo incluido en el producto y/o en el
embalaje. Estos residuos están sujetos a
recogida selectiva por parte del municipio
o pueden devolverse al vendedor en caso
de compra de un producto nuevo del
mismo tipo.
Declaración de conformidad
SBS declara por la presente que el
dispositivo cumple con la Directiva EMCD
2014/30/EU, ROHS 2011/65/EU, WEEE
2012/19/EU, GPSD 2001/95/EC.
P
INFORMAÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA
DO PRODUTO
Conservar e seguir sempre
escrupulosamente as instruções indicadas
para assegurar uma utilização segura do
produto e dos restantes dispositivos
conectáveis. Utilizar o produto e os seus
acessórios apenas para o uso previsto e
respeitando as características elétricas
declaradas e em ambientes
fechados/protegidos para evitar perigos
sérios. Manter afastado de fontes de calor,
luz solar direta, humidade e líquidos.
Utilizar únicamente os cabos de conexão
fornecidos com o produto adquirido. O
produto não deve ser utilizado por crianças
ou pessoas que não se encontrem
capacitadas para compreender eventuais
perigos.
Não deixe o produto ligado à rede ou a outros
dispositivos quando este não estiver em
utilização ou em caso de suspeita de falhas.
Não deixar cair, esmagar, cortar ou manusear
de forma grosseira o produto, para evitar
situações perigosas. Nunca desmontar ou
tentar reparar o produto em caso de
funcionamento defeituoso. Não deixar os
materiais de embalagem desatendidos,
especialmente os sacos de plástico que
poderíam tranformar-se num brinquedo
perigoso para as crianças (asfixia, ingestão,
etc.). Em caso de dúvidas relativas ao
funcionamento, segurança ou modalidades
de conexão do produto, dirigir-se ao serviço
de atenção a clientes de SBS.
Manutenção e limpeza
O produto não necessita manutenção e pode
limpar-se apenas com um pano limpo e
macio sem utilizar agentes agressivos ou
produtos químicos para evitar danos no
produto."
INFORMAÇÃO PARA UMA ELIMINAÇÃO
CORRECTA DO APARELHO
Ao abrigo do art. 26 do Decreto-Lei 14 março
2014, n. 49 "Atuaçoes da Diretiva 2012/19/UE
sobre resíduos de aparelhos elétricos e
eletrónicos (RAEE)" e do Decreto-Lei 188 de
20 novembro 2008 modificado pelo
Decreto-Lei 15 fevereiro 2016 , n. 27.
o produto, no final da sua vida útil, deve ser
coletado separadamente de outros resíduos
para permitir o tratamento e a reciclagem
adequados.
É proibido deitar fora os resíduos de
aparelhos elétricos e eletrónicos como se
fossem resíduos urbanos, como se indica no
símbolo representado no produto e/ou na sua
embalagem.
Tais resíduos deverão ser sujeitos a uma
recolha diferenciada organizada pelas
autoridades e poderão ser devolvidos ao
distribuidor minorista em caso de que se
adquira um novo aparelho do mesmo tipo.
Declaração de Conformidade
SBS, declara que o aparelho está conforme à
Diretiva EMCD 2014/30/EU, ROHS 2011/65/EU,
WEEE 2012/19/EU, GPSD 2001/95/EC.
NL
INFORMATIE VOOR EEN VEILIG GEBRUIK VAN
HET PRODUCT
• Bewaar en volg altijd strikt de
aangegeven instructies om een veilig
gebruik van het product en andere
koppelbare apparaten te garanderen.
• Gebruik het product en accessoires
alleen voor het beoogde gebruik en in
overeenstemming met de aangegeven
elektrische eigenschappen en in gesloten /
beschermde ruimten om ernstige gevaren
te voorkomen.
• Verwijderd houden van warmte, direct
zonlicht, vocht en vloeistoen.
• Gebruik alleen de verbindingskabels die
bij het gekochte product meegeleverd zijn.
• Het product mag niet worden gebruikt
door kinderen of personen die een gevaar
niet goed kunnen inschatten.
Het product niet verbinden met het
netwerk of andere apparaten wanneer het
niet in gebruik is of bij mogelijke
storingen.
• Het product niet laten vallen, pletten,
snijden of grof hanteren om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
• Demonteer het product nooit en probeer
het niet te repareren in het geval van een
defect.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet
onbeheerd achter, vooral de opbergzakken
die voor kinderen gevaarlijk speelgoed
kunnen worden (verstikking, slikken, enz.).
• Neem contact op met de klantendienst
van SBS als u twijfelt over de werking,
veiligheid of verbindingsmethode van het
product.
"Onderhoud en reiniging
Het product vereist geen onderhoud en
mag alleen worden schoongemaakt met
een schone en zachte doek, zonder
gebruik van agressieve middelen of
chemicaliën om schade aan het product te
voorkomen."
INFORMATIE VOOR EEN CORRECTE
VERWIJDERING VAN HET APPARAAT
In overeenstemming met art. 26 van het
wetsdecreet 14 maart 2014, n. 49
"Implementatie van Richtlijn 2012/19 / EU
betreende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA)" en
wetsdecreet 188 van 20 november 2008
gewijzigd bij wetsdecreet 15 februari 2016,
n. 27.
dat het product aan het einde van zijn
bruikbare levensduur apart van ander
afval ingezameld moet worden om een
juiste verwerking en recycling mogelijk te
maken. Het is verboden afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur
als huishoudelijk afval te verwijderen,
zoals ook wordt aangegeven door het
symbool op het product en / of de
verpakking. Deze afgedankte apparatuur is
onderworpen aan gescheiden inzameling
georganiseerd door de gemeenten of
kunnen worden geretourneerd bij de
detailhandelaar als u een nieuw apparaat
van hetzelfde type koopt.
Conformiteitsverklaring
SBS, verklaart dat de apparatuur voldoet
aan de EMCD richtlijn 2014/30/EU, ROHS
2011/65/EU, WEEE 2012/19/EU, GPSD
2001/95/EC.
The crossed-out wheelie bin
symbol on the appliance or its
packaging indicates that
Il simbolo del cassonetto
barrato riportato
sull’apparecchiatura o sulla
Le symbole de la poubelle barrée
d'une croix sur l'équipement ou
son emballage indique que
Das Symbol der durchgekreuzten
Mülltonne auf dem Gerät oder auf
der Verpackung weist
darauf hin,
El símbolo del contenedor de
basura tachado en el aparato o
en su embalaje indica que,
O símbolo do caixote do lixo
cruzado no aparelho ou na
embalagem indica que o
Het symbool met de gekruiste
afvalbak op het apparaat of op
de verpakking geeft aan