Bosch BSG81623/10 Kullanım kılavuzu

GA 9000 218 864 C

19

18

20

BSG8....

en Instructions for use

fr Notice d'utilisation

it Istruzioni per l'uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma Kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

ru Руководство по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de utilizare

uk Інструкція з експлуатації

ar



Please fold out the picture page!



Prière d'ouvrir les pages portant les illustrations!



Spiegare i fogli doppi con le illustrazioni!



Klap de bladzijden met illustraties open!



Fold venligst billedsiderne ud!



Vennligst klaff ut billedsidene!



Fäll ut bladen med bildbeskrivningen!



Käännä kuvasivut esiin!



¡Por favor, desplegar la página de la figura!



É favor abrir as páginas das figuras!



αρακαλείσθε να εδιπλώσετε τις σελίδες απεικνισης!



Lütfen șekil içeren saıfaları açın!



Proszę rozłożyć strony z rysunkami!



Kérjük kihajtani a képeket tartalmazó oldalakat!



åÓÎﬂ, ‡Á„˙ÌÂÚÂ ËÎ˛ÒÚÓ‚‡ÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË!



PoΩalujsta, raskrojte list s illüstraciämi.



Deschideţi vă rugăm pliantul cu fotografiile

 êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌÍ‡ÏË!



Printed on recycled paper



Imprimé sur papier recyclé



Stampato su carta riciclata



Gedrukt op recyclingpapier



Trykt på genbrugspapir



Trykket på resirkulert papir



Tryckt på återvunnet papper



Painettu uusiopaperille



Impreso sobre papel reciclable



Imprimido em papel reciclado



Εκτυπωµν σε ανακυκλσιµ αρτ



Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.



Wydrukowano na papierze z recyklingu



Újrahasznosított papírra nyomtatva



ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.



ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚.



Tip ˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.



ç‡‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÂ¥ Á ‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË.



B

Sayfa yükleniyor ...

1

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

el δηγίες ρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . .126

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . .135

ro Instrucøiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . .152

168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Sayfa yükleniyor ...

101

Cihaz∂n tarifi tr

1 Hortum tutamaπ∂

2 Aksesuar tutucusu

3 Kombine aksesuar

4 Emme hortumu

5 Açma veya kapama düπmesi

6 Filtre deπiµtirme göstergesi

7 D∂µar∂ üfleme filtresi*

8 Park yard∂m donan∂m∂

9 D∂µar∂ üfleme filtresi için çerçeve

10 Emme gücü ayar düπmesi

11 Kapak dili

12 D∂µar∂ üfleme ∂zgaras∂

13 Elektrik baπlant∂ kablosu

14 Taban yard∂m parças∂ (cihaz∂n alt taraf∂nda)

15 Motor koruma filtresi

16 Filtre tutturma donan∂m∂

17 Filtre torbas∂ MEGAfilt

®

SuperTEX

18 Fonksiyonu deπiµtirilebilen zemin

süpürme ünitesi*

19 Fonksiyonu deπiµtirilebilen kilit kovanl∂ yer

süpürme ünitesi

*

20 Kapak kulpu

21 Toz haznesi kapaπ∂

22 Sürgü düπmeli teleskopik boru

*

23 Sürgü manµetli teleskopik boru

*

24 Sürgü manµetli ve kilit açma kovanl∂

teleskopik boru*

25 Sert zemin aπz∂,

kilit açma kovan∂ ile

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

19

*

31 2

17

16 15

14

5

22

*

21

*

20

18

*

13

12

4

11

7*

8

9

10

23

*

24

*

6

25

*

102

de tr

Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla

muhafaza ediniz.

Elektrikli süpürgeyi baµka birisine ver-

ecek olursan∂z, lütfen kullanma k∂lavuzu-

nu da veriniz.

Amaca uygun kullan∂m

Bu elektrikli süpürge sadece evdeki nor-

mal kullan∂m için tasarlanm∂µt∂r ve ticari

kullan∂m için uygun deπildir.

Bu elektrikli süpürge sadece bu kullan-

ma k∂lavuzunda verilen bilgilere göre kul-

lan∂lmal∂d∂r.

Amaca uygun olmayan veya hatal∂ kul-

lan∂mdan kaynaklanan muhtemel hasar-

lardan üretici sorumlu deπildir ve sorum-

lu tutulamaz.

Bu nedenle, lütfen aµaπ∂daki bilgilere

kesinlikle dikkat ediniz!

Elektrikli süpürge sadece µu parçalar ile

kullan∂lmal∂d∂r:



Orijinal toz torbas∂ MEGAfilt

®

SuperTEX



Orijinal yedek parçalar, orijinal akse-

suarlar veya orijinal özel aksesuarlar

Elektrikli süpürge µu iµlemler için

uygun deπildir:



∑nsanlar∂n veya hayvanlar∂n bu cihaz

ile temizlenmesi



Ωu cisim, madde veya pisliklerin emile-

rek temizlenmesi:

– Haµereler veya cihaz∂n içine emile-

bilecek küçük canl∂lar

– Saπl∂πa zararl∂, keskin kenarl∂, s∂cak

veya akkorlaµm∂µ maddeler.

– Nemli, ∂slak veya s∂v∂ maddeler.

– Kolay alevlenen veya patlay∂c∂ mad-

deler ve gazlar.

– merkezi ∂s∂tma tesisatlar∂ndaki ve

çini sobalardaki kül ve kurumlar

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik

kurallara ve bilinen güvenlik yönetmelik-

lerine uygundur.

Cihaz∂n µu Avrupa yönetmeliklerine

uygun olduπunu tasdik ediyoruz:

89/336/EWG (91/263/EWG, 92/31/EWG

ve 93/68/EWG direktifleri ile deπiµtirildi).

73/23/EWG (93/68/EWG direktifi ile

deπiµtirildi).



Elektrikli süpürge sadece tip

levhas∂nda verilen bilgilere göre

baπlanmal∂ ve iµletmeye al∂nmal∂d∂r.



Kesinlikle toz torbas∂

MEGAfilt

®

SuperTEX tak∂lmadan

çal∂µt∂r∂lmamal∂d∂r.

=> Aksi halde cihaz zarar görebilir!



Çocuklar∂n elektrikli süpürgeyi kullan-

mas∂na sadece bir büyüπün denetimi

alt∂nda izin verilmelidir.

 El tutamaπ∂ ile emmeyi önleyiniz,

memeler ve boru kafa yak∂n∂nda.

=> Yaralanma tehlikesi mevcuttur!



Elektrik baπlant∂ kablosu elektrikli

süpürgeyi taµ∂mak için

kullan∂lmamal∂d∂r.



Birçok saat süren, aral∂ks∂z iµletme

durumunda, elektrik baπlant∂ kablosu

tamamen çekilip aç∂lm∂µ olmal∂d∂r.



Cihaz∂n elektrik beslemesini kesmek

için elektrik fiµi prizden ç∂kar∂lacaπ∂

zaman, elektrik baπlant∂ kablosundan

deπil, fiµin kendisinden tutulup çekil-

melidir.



Elektrik baπlant∂ kablosu keskin kenar-

lar üzerinden çekilmemeli ve herhangi

bir yere s∂k∂µt∂r∂lmamal∂d∂r.



Elektrikli süpürgede ve

aksesuarlar∂nda herhangi bir iµlem

yap∂lmadan önce, elektrik fiµi prizden

çekilip ç∂kar∂lmal∂d∂r.

103



Elektrikli süpürgede herhangi bir hasar

varsa, kesinlikle çal∂µt∂rmay∂n∂z. Bir

ar∂za söz konusu olduπu zaman, elek-

trik fiµini prizden çekip ç∂kar∂n∂z.



Tehlikelerden korunmak için tamir

iµlemleri ve elektrikli süpürge

üzerindeki yedek parça deπiµiklikleri

sadece yetkili müµteri hizmetleri

taraf∂ndan uygulanmal∂d∂r.



Elektrikli süpürge, neme ve ∂s∂ kayna-

klar∂na karµ∂ korunmal∂d∂r.



Emerek temizleme iµlemi yap∂lmad∂π∂

zaman, cihaz kapat∂lmal∂d∂r.



Eskimiµ ve art∂k kullan∂lmayacak olan

cihazlar derhal kullan∂lamaz hale geti-

rilmeli ve gerektiπi µekilde giderilmeli-

dir.



Güvenlik sebeplerinden dolay∂, elektri-

kli süpürge bir aµ∂r∂ ∂s∂nma emniyet

sistemi

ile donat∂lm∂µt∂r. Eπer bir bloke olma

veya t∂kanma söz konusu olursa ve

cihaz fazla ∂s∂n∂rsa, cihaz otomatik ola-

rak kapan∂r. Elektrik fiµini prizden

ç∂kar∂n∂z ve emme ünitesinin, emme

borusunun veya hortumun t∂kanmam∂µ

olduπunu kontrol ediniz veya filtrenin

deπiµtirilmesi gerekip gerekmediπini

kontrol ediniz.

Ar∂za giderildikten sonra, cihaz∂n en az

1 saat soπumas∂n∂ bekleyiniz. Bu süre

sonunda cihaz tekrar kullan∂labilir.

Giderme bilgileri



Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi transport

esnas∂nda zarar görmeye karµ∂ korur.

Ambalaj çevreye zarar vermeyen mal-

zemelerden ibarettir ve bu nedenle

tekrar geri kazan∂labilir.

Art∂k gerek kalmayan ambalaj malze-

melerini, "Grüner Punkt" ad∂n∂ taµ∂yan

yeniden deπerlendirme sisteminin topla-

ma merkezleri üzerinden gideriniz.



Eski cihaz

Eski cihazlar çok kez deπerli malzeme-

ler ihtiva eder.

Bu nedenle, eski cihaz∂n∂z∂ tekrar

deπerlendirilmesi için yetkili sat∂c∂n∂za

veya bir geri kazanma veya dönüµüm

merkezine veriniz.

Güncel giderme yöntemleri hakk∂nda

bilgi almak için, lütfen yetkili sat∂c∂n∂za

veya oturduπunuz bölge belediyesine

baµvurunuz.

!

Lütfen dikkat

Cihazı, sadece en az 16 A ile sigortal-

anmıș bir prize ba ˘glayın!

Cihaz∂n aç∂lmas∂ esnas∂nda sigorta

devreye girmiµse, bu durum yüksek

baπlant∂ deπerine sahip baµka elektrikli

cihazlar∂n ayn∂ devreye baπlanm∂µ

olmas∂ndan kaynaklan∂yor olabilir.

Cihaz∂ açarken en düµük güç

kademesini ayarlayarak ve güç

kademesini sonradan art∂rarak

sigortan∂n devreye girmesini

engelleyebilirsiniz.

tr

104

de

Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!

Çal∂µt∂r∂lmas∂

Resim

a)Emme hortumu ucunu emme deliπine

tak∂p kilitleyiniz.

b)Emme hortumu ç∂kar∂l∂rken, iki kilit dili

bast∂r∂lmal∂ ve hortum çekilerek d∂µar∂

ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Resim

a)Tutamak ve teleskopik boru birbirine

tak∂lmal∂d∂r.

b)Tutamak, kilitleninceye kadar telesko-

pik borunun içine itilmelidir.

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit kovan∂n∂

bast∂r∂n∂z ve tutamaπ∂ çekip ç∂kar∂n∂z.

Resim

a)Zemin süpürme ünitesi ve teleskopik

boru birbirine tak∂lmal∂d∂r.

b)Teleskopik boru, kilitleninceye kadar

zemin süpürme ünitesinin baπlant∂

ucunun içine itilmelidir.

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit kovan∂n∂

bast∂r∂n∂z ve teleskopik boruyu çekip

ç∂kar∂n∂z.

Resim

Sürgü düπmesi/Sürgü manµeti ok

iµareti yönünde bast∂r∂larak, teleskopik

borunun kilidi çözülmeli ve istenilen

uzunluk ayarlanmal∂d∂r.

Resim

Elektrik baπlant∂ kablosu fiµten tutul-

mal∂, istenilen uzunluπa kadar

cihazdan d∂µar∂ çekilmeli ve elektrik fiµi

prize tak∂lmal∂d∂r.

5

4*

3*

2*

1

Resim

Elektrikli süpürge, açma veya kapama

düπmesi ok yönünde bas∂larak, aç∂l∂r

veya kapat∂l∂r.

Çok yüksek performasl∂ ve emme gücü

yüksek olan bir cihaz sat∂n ald∂n∂z.

Bu nedenle, azm. güç kademesinin

sadece fazla kirli k∂sa tüylü zemin

hal∂lar∂nda veya sert zeminlerde

kullan∂lmas∂ önerilir.

Resim

Emme kuvveti düzenleyicisinin

çal∂µt∂r∂lmas∂ ile istenilen emme kuvveti

kademesiz olarak ayarlanabilir.



Düµük güç alan∂:

Hassas cisim ve maddelerin

temizlenmesi için kullan∂l∂r; örn. tüller.



Orta güç alan∂:

Duvardan duvara hal∂lar∂n ve hafif

kirlerin temizlenmesi için kullan∂l∂r.



Yüksek güç alan∂:

Saπlam zemin kaplamalar∂n∂n, sert

zeminlerin ve çok kirli zeminlerin

temizlenmesi için.



Turbo-alan∂:

Zor ve çok yoπun kirlerin temizlenmesi

için.

7

6

*

ci

haz donan∂m∂na baπl∂d∂r

tr

105

Emerek temizleme

Resim

Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas∂:



Hal∂lar∂n ve hal∂ kapl∂ zeminlerin

süpürülerek temizlenmesi için

=>



Sert zeminlerin süpürülerek

temizlenmesi için =>

Aksesuarl∂ süpürüp temizleme

Resim

Kombine aksesuarlar ok yönünde

çekilerek, aksesuar tutucu sisteminden

ç∂kar∂l∂r.

a)Dar aral∂k temizleme ünitesi

Dar aral∂klar∂n ve köµelerin emilerek

temizlenmesi için kullan∂l∂r.

Zor ulaµ∂lan yerlerde, dar aral∂k

temizleme ünitesi teleskop µeklinde

çekilerek, kombine aksesuar 2 kade-

meli olarak uzat∂labilir.



Dar aral∂k temizleme ünitesi, her iki

kademede de duyulur µekilde yerine

oturuncaya kadar çekilip uzat∂lmal∂d∂r.



Teleskop kilit düzenleri çözülerek (ok

yönünde bast∂r∂larak), dar aral∂k

temizleme ünitesi tekrar içeri itilip

k∂salt∂labilir.

b)Döµeme ünitesi

Döµeme mobilyalar∂n, tül ve perdele

rin, vs. emilerek temizlenmesi için

c)Mobilya f∂rças∂

Pencere çerçevelerini, dolaplar∂, profil-

leri vs. temizlemek için



Döµeme ünitesi ok yönünde katlan-

mal∂d∂r.



Ok yönünde çevrilince, f∂rça çerçe-

vesi d∂µar∂ itilir.



Kombine aksesuar ilgili aksesuar

tutucuya tak∂lmadan önce, f∂rça

kasnaπ∂ içeri çekilmeli ve döµeme

temizleme ünitesi geri katlanmal∂,

yani geri aç∂lmal∂d∂r.

9

8

Sert zemin aπz∂

Resim

Sert zemin kaplamalar∂n∂n

süpürülmesi için (fayans, parke v.s.)

Teleskopik boru, yerine oturuncaya

kadar sert zemin aπz∂n∂n içine

itilmelidir.

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit açma

kovan∂na bast∂r∂n∂z ve teleskopik

boruyu çekip ç∂kart∂n∂z.

Sert zemin süpürme ünitesinin

temizlenmesi

Resim

a) Süpürme ünitesini temizlerken alttan

emdirerek temizleyiniz.

b)Yoπun kirlenmelerde, örneπin f∂rça

silindirine dolanm∂µ saçlar∂, sert zemin

baµl∂π∂ndan ç∂kartabilirsiniz. Bunun için

silindiri bir tornavida yard∂m∂ ile, veya

buna benzer bir aletle yataπ∂ndan

ç∂kartabilirsiniz.

c) Dolaµm∂µ iplik ve saçlar∂ makasla

kesiniz.

∑pleri ve saçlar∂ dar aral∂k temizleme

ünitesi ile süpürünüz.

d)Temizleme iµleminden sonra f∂rça

silindirini tekrar süpürme ünitesinde

yerine yerleµtiriniz.

e) Emme kanal∂n∂n t∂kanmas∂ durumunda

süpürme ünitesi manµonu sökülmelidir.

Bunun için emme yüzeyi ile süpürme

ünitesini yukar∂ gelecek µekilde

koyunuz, yataπ∂nda tekerlek milini

yanlardan hafifçe d∂µa doπru

bast∂rarak süpürme ünitesi

manµonunu yukar∂ doπru çekip

ç∂kart∂n∂z.

f) Manµonu tekrar yerine yerleµtirirken

doπru yere, manµon yataπ∂na

yerleµtirmeye dikkat ediniz.

11*

10*

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

tr

106

de

Resim

Emerek temizleme iµlemine k∂sa süre

ara verilmesi durumunda, cihaz∂n arka

yüzündeki park yard∂m∂ donan∂m∂n∂ kul-

lanabilirsiniz.

Ünite ucundaki plastik ç∂k∂nt∂, cihaz∂n

arka yüzündeki boµluπun içine itilmeli-

dir.

Çal∂µma sona erdikten sonra

Resim



Cihaz∂ kapat∂n∂z, elektrik fiµini çekip

prizden ç∂kar∂n∂z.



Elektrik baπlant∂ kablosunu k∂sa bir

hamle ile çekip, hemen serbest

b∂rak∂n∂z (kablo otomatik olarak sar∂l∂r).



Elektrik baπlant∂ kablosu tekrar

çekilerek, kablo freni tekrar aktifleµtirilir,

kablo k∂sa bir hamle ile çekilerek,

yeniden deaktifleµtirilir.



Elektronik çal∂µan kablo tamburu ile

donat∂lm∂µ cihazlarda, elektrik fiµi

prizden ç∂kar∂l∂nca, elektrik kablosu

otomatik olarak sar∂l∂r.



Elektrik kablosunun tamamen

sar∂lmas∂n∂ istemiyorsan∂z (örn. baµka

bir priz kullan∂lacaksa), elektrik

kablosundan tutulup çekilince, kablo

freni aktifleµtirilir.

Resim

Cihaz∂ istif etmek/sevk etmek için,

cihaz∂n alt taraf∂ndaki taban yard∂m

parças∂n∂ kullanabilirsiniz. Cihaz∂ dik

konuma al∂n∂z. Zemin süpürme ünite-

sindeki plastik ç∂k∂nt∂y∂ cihaz∂n arka

yüzündeki boµluπun içine itiniz.

14

13

12

Filtre deπiµtirilmesi

MEGAfilt

®

SuperTEX filtre torbas∂n∂n

deπiµtirilmesi

Resim



Zemin ünitesi zeminden kald∂r∂ld∂π∂nda

ve en yüksek emme gücü

ayarlanm∂µken, filtre deπiµtirme

göstergesi yoπun ve muntazam bir

µekilde yand∂π∂ zaman filtre torbas∂,

dolu olmasa da deπiµtirilmelidir.

Bu durumda, içindeki pisliπin türü

deπiµtirme iµlemini gerekli k∂lar.



Toz haznesi kapaπ∂, kapak kulpu ok

yönünde bas∂larak aç∂lmal∂d∂r.

Resim

Filtre torbas∂ MEGAfilt

®

SuperTEX,

kapak dili çekilerek kapat∂lmal∂ ve

hazneden d∂µar∂ ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Resim

Yeni filtre torbas∂ MEGAfilt

®

SuperTEX,

filtre tutturma donan∂m∂na tak∂lmal∂ ve

toz haznesi kapaπ∂ kapat∂lmal∂d∂r.

!

Dikkat: Toz haznesi kapaπ∂ ancak

filtre torbas∂ MEGAfilt

®

SuperTEX

veya tekstil filtre veya toz kab∂ tak∂l∂

olduπu zaman kapan∂r.

Filtre torbas∂ deπiµtirildikten sonra

filtre deπiµtirme göstergesi yanmaya

devam ederse, emme ünitesinin,

borunun veya emme hortumunun

t∂kanm∂µ olup olmad∂π∂n∂ lütfen

kontrol ediniz.

17

16

15

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

tr

107

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi düzenli aral∂klarla

hafifçe vurularak ve/veya y∂kanarak

temizlenmelidir!

Resim



Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z.



Motor koruma filtresini ok yönünde

çekerek ç∂kart∂n∂z.



Motor koruma filtresini hafifçe vurarak

temizleyiniz.



Yoπun kirlenmede motor koruma

filtresi y∂kanmal∂d∂r.

Filtreyi en az 24 saat kurumaya

b∂rak∂n∂z.



Temizlikten sonra motor koruyucu

filtresini dayanma noktas∂na kadar

cihaz∂n içine itiniz ve toz bölmesi

kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.

Hepa filtrenin* deπiµtirilmesi

Cihaz∂n∂z bir Hepa filtre ile donat∂lm∂µsa, bu

filtre senede bir kez deπiµtirilmelidir.

Resim



Kilit dili ok yönünde bas∂larak, d∂µar∂

üfleme ∂zgaras∂n∂n kilidi çözülmeli ve

∂zgara aç∂lmal∂d∂r.



Kapama koluna ok yönünde basarak

Hepa-filtresini çözünüz ve cihazdan

ç∂kart∂n∂z.

Resim



Yeni Hepa-filtresini yerleµtiriniz ve yerine

oturtunuz.



D∂µar∂ üfleme ∂zgaras∂ kapat∂lmal∂d∂r.

∑nce toz partikelleri süpürüldükten

sonra (örn. toz alç∂, çimento, vs.),

motor koruma filtresi vurularak

temizlenmelidir, gerekirse motor

koruma filtresi ve Hepa filtrenin

deπiµtirilmesi.

20

19

18

Bak∂m

Elektrikli süpürgenin her temizlenmesi

iµleminden önce, cihaz kapat∂lmal∂ ve

elektrik fiµi prizden çekilip ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Elektrikli süpürge ve plastikten aksesuar

parçalar∂

normal bir plastik temizleme maddesi ile

temizlenebilir, bak∂ml∂ olmas∂ saπlanabi-

lir.

!

Ovalama maddesi, cam veya genel

temizleme maddesi kullanmay∂n∂z.

Elektrikli süpürge kesinlikle suya

sokulmamal∂d∂r.

Cihaz∂n toz haznesi gerektiπinde ikinci

bir elektrikli süpürge ile temizlenebilir

veya kuru bir toz bezi veya toz f∂rças∂ ile

basit bir µekilde temizlenebilir.

Teknik deπiµiklikler olabilir.

tr

108

dede

Özel aksesuarlar tr

Filtre deπiµtirme paketi BBZ52AFP2

∑çeriπi:

5 adet kapakl∂ filtre torbas∂ MEGAfilt

®

SuperTEX

1 Microsan d∂µar∂ üfleme filtresi

HEPA filtre (S∂n∂f H12) BBZ151HF

Alerjik insanlar için tavsiye edilir. Aµ∂r∂ temiz d∂µar∂ üfle-

nen hava için.

Y∂lda bir deπiµtirilmelidir.

Tip P / Tan∂m no. 462588

TURBO-UNIVERSAL

®

f∂rça BBZ102TBB

K∂sa tüylü hal∂lar∂n, zemin hal∂ kaplamalar∂n∂n veya

tüm zemin kaplamalar∂n∂n, bir iµlem kapsam∂nda f∂rçal-

anmas∂ ve emilerek temizlenmesi için kullan∂l∂r. Özelli-

kle hayvan tüy ve k∂llar∂n∂ temizlemek için uygundur.

F∂rçal∂ merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiπi havan∂n

ak∂µ∂ üzerinden hareket ettirilir. Elektrik baπlant∂s∂na

gerek yoktur.

Zemin süpürme ünitesi BBZ082BD

Fonksiyonu deπiµtirilebilen zemin süpürme ünitesi.

109

Yedek parçalar tr

∑plik alma ünitesi (1/2) ve parlatma ünitesi (3),

gerekirse yetkili servis üzerinden al∂nabilir.

∑plik alma ünitesi (1): Tan∂m no. 188565

∑plik alma ünitesi (2): Tan∂m no. 184773

Parlatma ünitesi (3): Tan∂m no. 482209

3

2

1

Sayfa yükleniyor ...

138

de

ê‡Á‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË!

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

êËÒ.

‡)ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

b)óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ó·‡ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ë

‚˚Ì¸ÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ËÁ

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

êËÒ.

‡)ç‡Ò‡‰ËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û

Ì‡ Û˜ÍÛ.

b)á‡‰‚Ë„‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ ‚

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û ‰Ó

Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ë

‚˚Ú‡˘ËÚÂ Û˜ÍÛ.

êËÒ.

‡)ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û ‚

Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡.

b)á‡‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û

‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ ‰Ó

Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ë

‚˚Ú‡˘ËÚÂ ÚÛ·Û ËÁ Ô‡ÚÛ·Í‡.

êËÒ.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ-/ÏÛÙÚÛ-

ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË

‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛

ÚÛ·Û Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛

‰ÎËÌÛ.

4*

3*

2*

1

êËÒ.

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

Í‡·ÂÎﬂ, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛

‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

êËÒ.

è˚ÎÂÒÓÒ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ.

Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË Ó˜ÂÌ¸ ÏÓ˘Ì˚È Ë

Ì‡‰ÂÊÌ˚È ÔË·Ó.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı

Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ

‚ÓÒÓÏ ËÎË Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı

ÔÓÍ˚ÚËÈ.

èÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

ÔÎ‡‚ÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ.



åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,

Ì‡ÔËÏÂ Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ.



ëÂ‰ÌËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ë

ÔË ÒÎ‡·ÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË.



å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË „Û·˚ı Ë Ú‚Â‰˚ı

ÔÓÍ˚ÚËÈ Ë ÔË ÒËÎ¸ÌÓÏ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËË.



íÛ·ÓÂÊËÏ:

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÒÚÓÈÍËı Ë Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸Ì˚ı

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ.

6

5

*

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

ru

Sayfa yükleniyor ...

142

dede

ëÔÂˆÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ru

îËÎ¸Ú Hepa (ÍÎ‡ÒÒ H12) BBZ151HF

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÎÎÂ„ËÍÓ‚. é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚˚‰Û‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.

á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊÂ„Ó‰ÌÓ.

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ BBZ52AFP2

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ËÚ:

5 ÏÂ¯ÍÓ‚ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË MEGAfilt

®

SuperTEX Ò

ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ

1 ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Microsan

íËÔ P / KÓ‰ Á‡Í‡Á‡ 462588

ôÂÚÍ‡ TURBO-UNIVERSAL

®

BBZ102TBB

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚Î¸ ËÁ

ÍÓ‚Ó‚ Ë Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ

‚ÓÒÓÏ ËÎË Î˛·˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ. ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı.

èË‚Ó‰ ÓÎËÍ‡ ˘ÂÚÍË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÚÓÍÓÏ

‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡. çËÍ‡ÍÓ„Ó

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ BBZ082BD

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ Ò ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ, ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ

‰Îﬂ ÍÓ‚Ó‚ Ë „Î‡‰ÍËı ÔÓÎÓ‚.

Sayfa yükleniyor ...

159

äÓÏÔÎÂÍÚ ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚

BBZ52AFP2

ÇÏ¥ÒÚ:

5 ÁÏ¥ÌÌËı Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚ "

MEGAfilt

"

®

Á

Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ

"

SuperTEX

" ¥Á Á‡ÒÛ‚Í‡ÏË

1 Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene"

î¥Î¸Ú ◊HEPA“ (ÍÎ‡Ò H12) BBZ151HFB

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Îﬂ ı‚ÓËı Ì‡ ‡ÎÂ„¥˛. ÑÎﬂ

Ì‡‰Á‚Ë˜‡ÈÌÓ ˜ËÒÚÓ„Ó ‚ËıÎÓÔÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úﬂ.

á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˘ÓÓÍÛ.

íËÔ P / çÓÏÂ 462588

á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Ú‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

uk

ô¥ÚÍ‡ ◊TURBO-UNIVERSAL“

®

BBZ102TBB

óË˘ÂÌÌﬂ ˘¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÛ Á‡ Ó‰ÌÛ

ÓÔÂ‡ˆ¥˛ Ì‡ ÍËÎËÏ‡ı Ú‡ ÍËÎËÏÓ‚Ëı ÔÓÍËÚÚﬂı ¥Á

ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÒıÓÊËı ÔÓ‚ÂıÌﬂı.

éÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚¥‰ ¯ÂÒÚ¥

Ú‚‡ËÌ. ô¥ÚÍ‡ ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ ÔÓ‚¥Úﬂ,

˘Ó ÈÓ„Ó ÒÚ‚Ó˛π ÔËÎÓÒÓÒ. ÖÎÂÍÚË˜ÌÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ªÈ

ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÂ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ BBZ082BD

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë.

Sayfa yükleniyor ...

171

AE

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch BSG81623/10 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch BSG81623/10 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler