ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Правилният монтаж е от изключително значение и е извън отговорността на Vogel’s.
Предоставеният материал за захващане е предназначен само за монтиране на стени
и тавани, направени от масивно дърво, тухли, бетон или колони от масивно дърво, с
максимум 3 mm замазка. За стени и тавани, направени от други материали, напр. кухи
тухли, моля, консултирайте се с вашия монтьор и/или специализиран доставчик.
ГАРАНЦИОННИ СРОКОВЕ И УСЛОВИЯ
Поздравления за покупката на този продукт на Vogel’s! Продуктът, който вече
притежавате, е направен от издръжливи материали и има дизайн, в който всеки детайл
е старателно обмислен. Vogel’s предлага гаранция от 5 години от датата на закупуването
на Mount & Cover.
1. Vogel’s гарантира, че ако по време на гаранционния период на продукт възникнат
неизправности поради дефекти в производството и/или материалите, ние, по свое
усмотрение, ще поправим или, ако е необходимо, ще заменим продукта безплатно.
Гаранцията за нормално износване се изключва с настоящото.
2. Ако възникне гаранционно събитие, продуктът трябва да бъде изпратен до Vogel’s
заедно с оригиналния документ за покупка (фактура, протокол или касова бележка).
Документът за покупка трябва ясно да показва името на доставчика и датата на покупка.
3. Гаранцията на Vogel’s става невалидна в следните случаи:
• Ако продуктът не е монтиран и използван в съответствие с Инструкциите за употреба;
• Ако продуктът е бил променян или поправян от друг освен Vogel’s;
• Ако възникне неизправност поради външни причини (извън продукта), като
например светкавица, наводнение, пожар, надраскване, излагане на много високи
или ниски температури, промени в климата, разтворители или киселини, неправилно
използване или небрежност;
• Ако продуктът се използва за оборудване, различно от упоменатото на или в кутията.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93,
5628 DB EINDHOVEN, ХОЛАНДИЯ
УВАГА
Правильний монтаж має велике значення. Компанія Vogel’s не несе відповідальності
за правильність монтажу. Матеріали, що додаються для кріплення, призначені
виключно для монтажу на стінах і стелях із масиву дерева, цегли, бетону або колон із
масиву дерева, причому товщина оздоблювального шару стіни чи стелі не повинна
перевищувати 3 мм. У випадку, якщо стіни чи стелі виконано з інших матеріалів,
наприклад, із пустотілої цегли, будь ласка, проконсультуйтеся зі своїм майстром із
монтажу та/або представником компанії-постачальника.
ТЕРМІНИ ТА УМОВИ ГАРАНТІЇ
Дякуємо за придбання цього виробу компанії Vogel’s! Виріб виготовлено з довговічних
матеріалів на основі розробки, кожну деталь якої було ретельно продумано. Компанія
Vogel’s надає гарантію терміном на 5 років із моменту придбання Mount & Cover.
1 Компанія Vogel’s гарантує, що якщо впродовж гарантійного періоду з виробом
виникнуть неполадки, зумовлені дефектами виготовлення та/або матеріалів, вона (на
власний розсуд) безкоштовно відремонтує або за потреби замінить виріб. Цим явно
виключено гарантію на нормальне зношування.
2 Якщо застосовується гарантія, виріб необхідно надіслати до компанії Vogel’s разом
з оригіналом документа, який засвідчує факт купівлі (накладною, товарним чеком
або розпискою щодо отримання готівки). У документі про купівлю повинно бути чітко
вказано назву компанії-продавця та дату купівлі.
3 Гарантія компанії Vogel’s втрачає силу в таких випадках:
• Якщо під час встановлення та експлуатації виробу було порушено інструкції з
експлуатації;
• Якщо у виріб було внесено зміни або він ремонтувався іншими компаніями;
• Якщо неполадка виникла із зовнішніх причин (які не залежать від виробу), таких як
блискавка, вода, вогонь, стирання, вплив надзвичайних температур, погодних умов,
розчинників або кислот, неправильне або недбале використання;
• Якщо виріб використовується для іншого обладнання, ніж те, що зазначено на упаковці.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
AVERTISMENT
O instalare corectă este extrem de esenţială şi nu intră în responsabilitatea rmei Vogel ‘s. Mate-
rialul de xare furnizat este exclusiv destinat instalării pe pereţi şi plafoane făcute din lemn solid,
cărămizi, beton sau coloane din lemn solid cu un strat de nisaj al pereţilor sau plafonului de
maximum 3 mm. Pentru pereţi şi plafoane făcute din alte materiale, de exemplu cărămizi cu
goluri, vă rugăm să consultaţi instalatorul şi/sau furnizorul specialist.
GARANŢIE, TERMENI ŞI CONDIŢII
Felicitări pentru achiziţionarea acestui produs Vogel’s! Produsul pe care îl deţineţi este făcut din
materiale durabile şi are la bază un proiect bine gândit în cele mai mici detalii. Vogel’s oferă o
perioadă de garanţie de 5 ani de la data vânzării Mount & Cover.
1 Vogel’s garantează că, dacă în perioada de garanţie a produsului, acesta nu mai funcţionează
corespunzător, ca urmare a defectelor de fabricare şi/sau a celor de material, va repara, la
discreţia sa, sau dacă este necesar, va înlocui gratuit produsul. Prin prezenta, o garanţie pentru
uzură normală este strict exclusă.
2 Dacă este invocată garanţia, produsul trebuie trimis la Vogel’s împreună cu documentul de
achiziţie original (factură, bon de casă sau chitanţă). Documentul de achiziţie trebuie să indice
clar numele furnizorului şi data de achiziţie.
3 Garanţia oferită de Vogel’s devine nulă în următoarele cazuri:
• dacă produsul nu a fost montat şi utilizat în conformitate cu Instrucţiunile de utilizare;
• dacă produsul a fost modi cat sau reparat de o altă entitate decât Vogel’s;
• dacă apare o defecţiune provocată de cauze externe (din afara produsului), cum ar , de
exemplu, trăsnet, inundaţie, incendiu, lovituri, expunere la temperaturi extreme, condiţii me-
teorologice, solvenţi sau acizi, utilizare incorectă sau neglijenţă;
• dacă produsul este utilizat pentru un echipament diferit de cel menţionat pe sau în ambalaj.
VOGEL’S, HONDRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, OLANDA
UYARΙ
Doğru kurulum son derece önem taşımaktadır ve Vogel’in sorumluluk kapsamı dışında
kalmaktadır. Temin edilmiş olan bağlantı materyali özellikle masif ahşap, tuğla, beton duvarlar
ve tavanlar ya da maksimum 3 mm duvar ya da tavan astarına sahip masif ahşap kolonlar üze-
rine kurulum için düşünülmüştür. Oluklu tuğla gibi diğer malzemelerden yapılmış duvarlar ya
da tavanlar için lütfen kurulum yetkiliniz ve/veya uzman tedarikçinize danışın.
GARANTI ŞART VE KOŞULLARI
Bu Vogel’s ürününü aldığınız için sizi tebrik ediyoruz! Detayιna kadar iyi düşünülmüş bir tasarιma
dayanarak, uzun ömürlü maddelerden imal edilmiş bir ürüne sahipsiniz. Vogel’s Mount & Cover
cihazının satış tarihinden itibaren 5 yıl garanti sunmaktadır.
1. Vogel’s, satın alınan ürünü garanti müddeti içinde üretim ve/veya malzeme eksikliklerden
doğan hatalarda kendi kararına göre ücretsiz olarak tamir etmeyi hatta gerektiğinde değiştirmeyi
taahhüt eder. Normal eskime durumu kesinlikle bu garanti kapsamı dışındadır.
2. Garanti kullanıma girdiğinde, ürün, asıl alım belgesiyle birlikte (fatura, satış şi veya kasa
makbuzu) Vogel’s’e gönderilecektir. Alış belgesinde satıcının adı ve alış tarihi açıkça belirtil-
melidir.
3. Vogel’s’in garantisi aşağıdaki durumlarda iptal edilir:
• Ürünün kurulması ve kullanımında, kullanım talimatlarına uyulmadığında,
• Ürünün bir parçası Vogel’s görevlilerinden başka birisi tarafından değiştirilmiş veya tamir
edilmiş olduğunda,
• Örneğin yıldırım, su baskını, ateş, zedeleme, aşırı ısı, hava şartlar, eriyik veya asite maruz kalma,
yanlış kullanım veya ihmal gibi dış nedenlerden (ürünün dışında) doğan bir hata olduğunda,
• Ürün, ambalajının üzerinde ve içinde belirtilen ekipmandan daha farklı bir ekipman için
kullanıldığında.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
FIGYELMEZTETÉS
A helyes felszerelés kulcsfontosságú, és nem tartozik a Vogel’s felelősségi körébe. A mellékelt
rögzítőanyagok kizárólag tömör fából, téglából vagy betonból készült, legfeljebb 3 mm vas-
tagságú burkolattal ellátott falra vagy mennyezetre, illetve tömörfa oszlopra történő felszerelés-
hez használhatók. Más anyagból, pl. üreges téglából készült fal vagy mennyezet esetén kérje ki
egy szerelő és/vagy a szakkereskedés tanácsát.
GARANCIÁLIS FELTÉTELEK
Köszönjük, hogy Vogel’s terméket vásárolt. Olyan termék van a tulajdonában, mely tartós
anyagokból a legapróbb részletekig átgondolt terv alapján készült. A Vogel’s a Mount & Cover
megvásárlásának napját követő 5 évig nyújt garanciát a termékre.
1. A Vogel’s garantálja, hogy a termék garanciális időszaka alatt a gyártási és/vagy anyaghibából
eredő meghibásodásokat saját döntése szerint ingyenesen javítja, illetve szükség esetén kic-
seréli a terméket. A szokványos elhasználódásra a garancia határozottan nem vonatkozik.
2. Garanciális probléma esetén a terméket el kell juttatni a Vogel’s céghez az eredeti vásárlást
igazoló dokumentummal (számla, értékesítési bizonylat vagy nyugta) együtt. A vásárlást
igazoló dokumentumon jól kivehetően szerepelnie kell a szállító nevének és a vásárlás
időpontjának.
3. A Vogel’s garanciája érvényét veszi a következő esetekben:
• Ha a terméket nem a használati utasításnak megfelelően szerelték fel vagy használták.
• Ha a terméket nem a Vogel’s módosította vagy javította.
• Ha a hiba külső (a terméken kívül eső) okok, például villámlás, víz, tűz, horzsolás, szélsőséges
hőmérséklet, időjárási körülmények, oldószerek vagy savak, helytelen használat vagy han-
yagság következménye.
• Ha a terméket nem a csomagoláson vagy a használati utasításban megadott célra használják.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93,
5628 DB EINDHOVEN, HOLLANDIA
JA CNBGUAROTRHU
VAROVÁNÍ
Správná instalace je velmi důležitá a spadá mimo rámec zodpovědnosti společnosti Vogel´s.
Připevňovací materiál je výlučně určen pro instalaci na zdi a stropy z masivního dřeva, cihel,
betonu nebo masivních dřevěných sloupků s maximální vrstvou konečné úpravy 3 mm. V
případě zdí nebo stropů vyrobených z jiných materiálů, například dutých cihel, se obraťte na
svého stavitele nebo dodavatele.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Blahopřejeme vám k zakoupení výrobku společnosti Vogel’s! Stali jste se nyní vlastníky výrobku,
který je vyroben z trvanlivých materiálů a na základě detailně promyšleného návrhu. Společnost
Vogel’s poskytuje záruku na dobu 5 let od data zakoupení výrobku.
1. Společnost Vogel’s zaručuje, že pokud se během záruční doby vyskytnou u výrobku závady
způsobené vadami ve výrobním zpracování nebo materiálu, výrobek dle vlastního uvážení
bezplatně opraví, nebo v případě nutnosti vymění. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení.
2. Pokud požadujete záruční opravu, zašlete výrobek společnosti Vogel’s společně s původním
dokladem o koupi (fakturou, paragonem nebo pokladní stvrzenkou). Na dokladu o koupi by
mělo být jasně patrné jméno dodavatele a datum nákupu.
3. Záruka společnosti Vogel’s neplatí v následujících případech:
• pokud nebyl výrobek nainstalován a používán v souladu s návodem k použití;
• pokud byl výrobek upraven nebo opraven jiným subjektem než společností Vogel’s;
• jestliže byla závada způsobena vnějšími příčinami (mimo výrobek), např. bleskem, vniknutím
vody, ohněm, odřením, vystavením extrémním teplotám, počasím, rozpouštědly nebo kyseli-
nami, nesprávným použitím nebo nedbalostí;
• pokud byl výrobek použit pro jiné zařízení než je uvedeno na balení nebo uvnitř balení.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIZOZEMSKO
VAROVANIE
Správna montáž je mimoriadne dôležitá a spadá mimo rozsah zodpovednosti spoločnosti Vogel’s.
Poskytnuté upevňovacie zariadenie je určené výhradne na inštaláciu na steny a stropy vyrobené
z tvrdého dreva, tehly, betónu alebo stĺpov z tvrdého dreva s hrúbkou povrchovej úpravy maxi-
málne 3 mm. V prípade inštalácie na steny alebo stropy z iných materiálov, napríklad z dutej
tehly, konzultujte s osobou inštalujúcou zariadenie a/alebo odborným dodávateľom.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
Gratulujeme vám ku kúpe výrobku spoločnosti Vogel’s! Stali ste sa vlastníkmi výrobku, ktorý je
vyrobený z trvanlivých materiálov a na základe detailne premysleného návrhu. Vogel’s ponúka
záručnú dobu v trvaní 5 rokov od dátumu zakúpenia výrobku Mount & Cover.
1. Spoločnosť Vogel’s vám garantuje, že ak sa počas záručnej doby výrobku objavia poruchy z
dôvodu výrobných a/alebo materiálových chýb, tak ich podľa vlastného uváženia a na svoje
náklady opraví alebo v prípade potreby výrobok vymení. Táto záruka sa nevzťahuje na bežné
opotrebovanie.
2. V prípade opravy v rámci záručnej doby je potrebné zaslať spoločnosti Vogel’s výrobok spolu
s pôvodným dokladom o kúpe (faktúra, účtenka alebo pokladničný blok). Na doklade o kúpe
musí byť jasne zobrazené meno dodávateľa a dátum nákupu.
3. Záruka spoločnosti Vogel’s sa stáva neplatnou v nasledovných prípadoch:
• Ak výrobok nebol inštalovaný a používaný v súlade s pokynmi v návode na použitie.
• Ak bol výrobok upravený alebo opravovaný iným subjektom než spoločnosťou Vogel’s.
• Ak porucha vznikla dôsledkom vonkajšej príčiny (mimo výrobku), ako napríklad blesk, voda,
oheň, odretie, vystavenie extrémnym teplotám, meteorologické vplyvy, rozpúšťadlá alebo ky-
seliny, nesprávne používanie alebo nedbanlivosť.
• Ak bol výrobok používaný s iným zariadením, ako je spomínané na obale alebo v balení.
VOGEL´S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLANDSKO
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η σωστή τοποθέτηση είναι εξαιρετικά σημαντική, και δεν εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιότητας της
Vogel’s. Το υλικό στερέωσης που παρέχεται προορίζεται αποκλειστικά για τοποθέτηση σε τοίχους
και οροφές από μασίφ ξύλο, τούβλα, σκυρόδεμα ή στήλες από μασίφ ξύλο με ελάχιστο φινίρισμα
3 mm στον τοίχο ή την οροφή. Για τοίχους ή οροφές από διαφορετικά υλικά, για παράδειγμα
κοίλα τούβλα, συμβουλευτείτε τον εγκαταστάτη και/ή τον εξειδικευμένο προμηθευτή σας.
ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Συγχαρητήρια για την αγορά αυτού του προϊόντος της Vogel’s! Το προϊόν που έχετε τώρα στην
κατοχή σας είναι κατασκευασμένο από ανθεκτικά υλικά και στηρίζεται σε σχεδιασμό, του οποίου
η κάθε λεπτομέρεια έχει εξεταστεί σχολαστικά. Η Vogel’s παρέχει εγγύηση 5 ετών μετά από την
ημερομηνία αγοράς της Βάσης & του Καλύμματος.
1. Η Vogel’s εγγυάται ότι αν κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της εγγύησης κάποιου
προϊόντος, προκύψουν βλάβες λόγω κατασκευαστικών ελαττωμάτων και/ή υλικών, θα προβεί,
κατά τη διακριτική της ευχέρεια, σε επισκευή ή εφόσον είναι απαραίτητο σε αντικατάσταση
του προϊόντος, χωρίς χρέωση. Η εγγύηση για φυσιολογική φθορά αποκλείεται ρητά δια του
παρόντος.
2. Σε περίπτωση επίκλησης της εγγύησης, το προϊόν θα πρέπει να αποσταλεί στη Vogel’s μαζί
με το παραστατικό της αρχικής αγοράς (τιμολόγιο, δελτίο πωλήσεων ή απόδειξη μετρητών).
Το παραστατικό αγοράς θα πρέπει να αναγράφει ευκρινώς το όνομα του προμηθευτή και την
ημερομηνία αγοράς.
3. Η εγγύηση της Vogel’s θα ακυρώνεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
• Αν το προϊόν δεν έχει τοποθετηθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις Οδηγίες χρήσης,
• Αν το προϊόν έχει τροποποιηθεί ή επισκευαστεί από άτομα εκτός της Vogel’s,
• Αν προκύψει σφάλμα λόγω εξωτερικών αιτίων (στο εξωτερικό του προϊόντος) όπως, για
παράδειγμα, από φωτισμό, όχληση λόγω νερού, πυρκαγιά, γρατσούνισμα, έκθεση σε ακραίες
θερμοκρασίες, καιρικές συνθήκες, διαλύτες ή οξέα, εσφαλμένη χρήση ή αμέλεια,
• Αν το προϊόν χρησιμοποιείται για διαφορετικό εξοπλισμό από αυτόν που αναφέρεται πάνω ή
μέσα στη συσκευασία.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93,
5628 DB EINDHOVEN, THE NETHERLANDS
ВНИМАНИЕ
Существенное значение имеет правильный монтаж изделия, однако фирма Vogel’s не несет за это
ответственность. Входящий в комплект крепежный материал предназначен исключительно для
монтажа изделия на стенах и потолках, выполненных из массива дерева, кирпича или бетона, а также
балок из массива дерева, при этом толщина облицовки стены или потолка не должна превышать 3
мм. В случае если стены или потолки выполнены из других материалов, например, из пустотного
кирпича, проконсультируйтесь с установщиком и/или представителем компании-поставщика.
СРОКИ И УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
Благодарим Вас за приобретение изделия компании Vogel’s! Это изделие, сделанное из прочных
материалов, выполнено по проекту, каждая делать которого была тщательно продумана. Фирма
Vogel’s предоставляет гарантию сроком на 5 лет с момента покупки Mount & Cover®.
1 Компания Vogel’s дает гарантию на то, что, если в течение гарантийного срока в изделии
возникнут неисправности, связанные с дефектами производства и/или материалов, из которых
оно изготовлено, она обязуется отремонтировать или заменить (на усмотрение компании)
это изделие бесплатно. Гарантия не распространяется на нормальный износ и срабатывание.
2 Если применяется гарантия, изделие следует отправить на предприятие компании Vogel’s вместе
с документом, удостоверяющим факт его покупки (счет, кассовый чек или расписка в получении
наличных денег). В документе о покупке должны быть точно указаны имя компании-продавца и
дата покупки.
3 Гарантия компании Vogel’s утрачивает силу в следующих случаях:
• Если при установке и эксплуатации изделия были нарушены инструкции по эксплуатации;
• Если в устройство вносились изменения или оно ремонтировалось другими организациями или
лицами.
• Если неисправность изделия возникла вследствие внешних причин (не зависящих от самого
изделия), например из-за молнии, заливания водой, пожара, истирания, воздействия высоких
температур, неблагоприятных погодных условий, растворов или кислот, неправильной эксплуатации
или небрежности в эксплуатации;
• Если устройство применялось для другого оборудования, отличного от того, которое указано на
упаковке.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, НИДЕРЛАНДЫ
OSTRZEŻENIE
Właściwa instalacja ma zasadnicze znaczenie i rma Vogel’s nie ponosi za nią odpowiedzialności.
Dostarczone materiały mocujące są przeznaczone wyłącznie do instalacji na ścianach i w
su tach wykonanych z twardego drewna, cegieł, betonu lub twardych larów drewnianych
z maksymalnym wykończeniem ścian lub su tu wynoszącym 3 mm. W przypadku instalacji na
ścianach lub su tach wykonanych z innych materiałów, na przykład cegieł pustakowych, proszę
skontaktować się z monterem lub wyspecjalizowanym dostawcą.
WARUNKI GWARANCYJNE
Gratulujemy zakupu produktu rmy Vogel’s! Jesteś teraz właścicielem produktu wykonanego z
trwałych materiałów w oparciu o dopracowany w najdrobniejszych szczegółach projekt. Firma
Vogel’s udziela gwarancji na okres 5 lat od daty sprzedaży urządzenia Mount & Cover.
1 Firma Vogel’s gwarantuje, że jeżeli podczas okresu gwarancji wystąpią usterki lub defekty
produkcyjne i/lub materiałowe, zostaną one bezpłatnie usunięte lub produkt będzie wymie-
niony na nowy. Gwarancja na zwykłe zużywanie się urządzenia jest niniejszym wyraźnie
wykluczona.
2 W wypadku roszczenia gwarancyjnego, produkt należy przesłać do rmy Vogel’s, razem z
oryginalnym dowodem zakupu (faktura, rachunek lub paragon). Dowód zakupu powinien
wyraźnie przedstawiać nazwę dostawcy oraz datę sprzedaży.
3 Gwarancja rmy Vogel’s nie obowiązuje jeżeli:
• Urządzenie nie zostało zainstalowane i używane zgodnie z instrukcjami;
• Urządzenie było przerabiane lub naprawiane przez kogoś innego niż rma Vogel’s;
• Usterka wystąpiła z powodów zewnętrznych, takich jak na przykład: piorun, zatopienie w
wodzie, pożar, wystawienie na ekstremalne temperatury, warunki pogodowe, rozpuszczalniki
lub kwasy, nieprawidłowe użycie lub zaniedbanie;
• Urządzenie jest używane z innym produktami niż podane tutaj lub na opakowaniu.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLANDIA
VARNING
En korrekt installation är av största vikt och är något som inte faller inom Vogel’s ansvarsområde.
Medlevererade väggfästen är enbart avsedda för installation på väggar och i tak av massivt
trä, tegelsten, betong eller massiva träpelare med maximalt 3 mm ytbeläggning. För väggar
och tak av andra material, till exempel ihålig tegelsten, var god rådfråga din installatör och/
eller inköpsstället.
GARANTIVILLKOR
Grattis till din Vogel’s produkt! Ni har ska at en produkt som är tillverkad av hållfasta material
och med en i detalj genomtänkt design. För Vogel’s Mount & Cover-produkter gäller 5 års ga-
ranti från och med försäljningsdagen.
1 Under garantiperioden ska Vogel’s vid eget gott nnande utan kostnad ersätta eller reparera
produkten om defekt skulle uppstå i material eller vid en brist i tillverkningen. Garantin gäller
uttryckligen inte för vad som kan betraktas som normalt slitage.
2 Vid ett åberopande av garantin ska produkten skickas till Vogel’s tillsammans med inköpskvit-
tot (originalfaktura eller -kassakvitto). Återförsäljarens namn och inköpsdatum ska vara tydligt
avläsbart på inköpskvittot.
3 Vogel’s garanti upphör att gälla i följande situationer:
• Om produkten inte har installerats eller använts enligt anvisningarna;
• Om produkten har reparerats eller modi erats av någon annan än Vogel’s;
• Om en defekt uppstått till följd av en yttre orsak (utanför produkten) till exempel blixtnedslag,
vattenskada, brand, stötar, extrema temperaturer eller väderförhållanden, lösningsmedel eller
syra, vårdslös användning eller försummelse;
• Om produkten används för ett annat än det på förpackningen angivna ändamålet.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLÄNDERNA
ADVERTÊNCIA
Uma instalação correcta é extremamente importante, e encontra-se fora do âmbito da res-
ponsabilidade da Vogel’s. O material de xação disponibilizado destina-se exclusivamente a
instalação em paredes e tectos de madeira maciça, tijolos, betão ou em colunas de madeira
maciça com um máximo de 3 mm de acabamento em termos de parede ou tecto. Para pa-
redes ou tectos de outros materiais como, por exemplo, tijoleira, consulte o seu instalador e/
ou fornecedor especialista.
TERMOS E CONDIÇÕES DE GARANTIA
Felicitamo-lo pela aquisição deste produto da Vogel’s! O produto que agora possui é fabricado
a partir de materiais de elevada durabilidade e todos os pormenores da sua concepção foram
meticulosamente planeados. A Vogel’s oferece garantia por um prazo de 5 anos após a data de
compra do Mount & Cover®.
1 A Vogel’s garante que, se durante o período de garantia de um produto, ocorrer uma avaria
devido a defeitos de fabrico e/ou de materiais, este será, às custas da empresa, reparado ou se
necessário substituído, sem quaisquer custos. A garantia não se aplica ao uso normal e desgaste
por utilização.
2 No caso de exercer o direito de garantia, o produto deverá ser enviado para a Vogel’s junta-
mente com o documento de compra original (factura, nota de venda ou talão de compra). O
documento de compra deverá apresentar de forma clara o nome do fornecedor e a data de
compra.
3 A garantia da Vogel’s ca sem efeito nos seguintes casos:
• Se o produto não for instalado e utilizado de acordo com as instruções de utilização;
• Se o produto tiver sido alterado ou reparado por uma pessoa exterior à Vogel’s;
• Se a avaria tiver sido provocada por causas externas (fora do produto) como, por exemplo,
relâmpagos, inundações, incêndio, riscos, exposição a temperaturas elevadas, condições clima-
téricas, solventes ou ácidos, utilização incorrecta ou negligência;
• Se o produto for utilizado para equipamento diferente do mencionado no produto ou na
embalagem.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93,
5628 DB EINDHOVEN, THE NETHERLANDS
CS SK GR RUPLSVPT
WAARSCHUWING
Correcte montage is van essentieel belang en valt buiten de verantwoordelijkheid van Vogel’s.
Bijgeleverde bevestigingsmaterialen zijn uitsluitend bestemd voor montage aan wanden en
plafonds van massief hout, baksteen, beton of aan massief houten pilaren, met maximaal 3
mm wand- of plafondafwerking. Voor wanden of plafonds van andere materialen, bijvoorbeeld
holle bouwsteen, raadpleeg uw installateur en/of vakhandel.
GARANTIEBEPALINGEN EN VOORWAARDEN
Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel’s product! U heeft nu een product in uw bezit, dat
is gemaakt van duurzame materialen op basis van een tot in detail doordacht ontwerp. Vogel’s
biedt een garantieduur van 5 jaar na verkoopdatum van de Mount & Cover.
1. Vogel’s garandeert dat zij, indien tijdens de garantieperiode van een product zich storingen
voordoen als gevolg van gebreken in de fabricage en/of materialen, naar eigen oordeel het
product zonder kosten zal repareren of indien nodig vervangen. Een garantie voor de normale
slijtage wordt hierbij uitdrukkelijk uitgesloten.
2. Als er van de garantie gebruik wordt gemaakt, moet het product naar Vogel’s worden ge-
stuurd met het originele aankoopbewijs (factuur, kassabon of kasontvangst). Het aankoopbe-
wijs moet de naam van de leverancier en de datum van aankoop duidelijk weergeven.
3. De garantie van Vogel’s komt te vervallen in de volgende gevallen:
• Als het product niet is geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaan-
wijzingen;
• Als het product is gewijzigd of gerepareerd door iemand anders dan Vogel’s;
• Als er zich een storing voordoet als gevolg van externe factoren (buiten het product) zoals
bliksem, wateroverlast, brand, slijtage, blootstelling aan extreme temperaturen, weersomstan-
digheden, oplosmiddelen of zuren, verkeerd gebruik of verwaarlozing;
• Als het product is gebruikt voor andere apparatuur dan vermeld op of in de verpakking.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93,
5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND
WARNING
Correct installation is extremely essential, and falls outside the scope of responsibility of Vogel’s.
The fastening material provided is exclusively intended for installation on walls and ceilings
made of solid wood, bricks, concrete or solid-wood columns with a maximum of 3 mm wall or
ceiling nishing. For walls or ceilings made of other materials, for example hollow bricks, please
consult your installer and/or specialist supplier.
GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS
Congratulations on the purchase of this Vogel’s product! The product you now have in your
possession is made of durable materials and is based on a design, every detail of which has
been meticulously thought-out. Vogel’s o ers a guarantee of 5 years after the Mount & Cover
date of purchase.
1. Vogel’s guarantees that if during the guarantee period of a product, faults arise due to defects
in manufacturing and/or materials, it will, at its discretion, repair or if necessary replace the
product, free of cost. A guarantee for normal wear and tear is hereby expressly excluded.
2. If the guarantee is invoked, the product should be sent to Vogel’s together with the original
purchase document (invoice, sales slip or cash receipt). The purchase document should clearly
show the name of the supplier and the date of purchase.
3. Vogel’s guarantee shall lapse in the following cases:
• If the product has not been installed and used in accordance with the Instructions for use;
• If the product has been altered or repaired by someone other than Vogel’s;
• If a fault arises due to external causes (outside the product) such as for example lightning,
water nuisance, re, scu ng, exposure to extreme temperatures, weather conditions, solvents
or acids, wrong use or negligence;
• If the product is used for di erent equipment than is mentioned on or in the packing.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93,
5628 DB EINDHOVEN, THE NETHERLANDS
AVERTISSEMENT
Il est essentiel d’installer le produit correctement. Vogel’s décline toute responsabilité à cet égard.
Le matériel de xation fourni est exclusivement réservé au montage sur les murs et plafonds en
bois massif, en briques ou en béton, ainsi qu’au montage sur les colonnes en bois massif, avec
un maximum de 3 mm de nition murale ou plafond. Veuillez consulter votre installateur et/
ou votre fournisseur spécialisé pour tout montage sur des murs et plafonds constitués d’autres
matériaux, comme la brique creuse.
MODALITÉS ET CONDITIONS DE LA GARANTIE
Félicitations pour l’achat de ce produit Vogel’s ! Vous venez d’acquérir un produit réalisé à partir
de matériaux durables et d’une conception ingénieuse jusque dans les moindres détails. Vogel’s
propose une garantie de 5 ans, à compter de la date d’achat du Mount & Cover.
1 Si des défauts dus à des vices de fabrication et/ou de matériaux surviennent pendant la péri-
ode de couverture de la garantie, Vogel’s garantit la prise en charge gratuite de la réparation ou,
au besoin, du remplacement du produit (à sa convenance). Toute garantie sur l’usure normale
est expressément exclue.
2 S’il est fait appel à la garantie, le produit doit être envoyé à Vogel’s avec l’exemplaire original de
la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse). Le nom du fournisseur et la date d’achat doivent
clairement gurer sur ce document.
3 La garantie Vogel’s prend n dans les cas suivants :
• Si le produit n’a pas été installé ou utilisé conformément aux consignes d’utilisation ;
• Si le produit a été modi é ou réparé par quelqu’un d’autre que Vogel’s ;
• Si un défaut survient en raison de causes externes (extérieures au produit), telles que: foudre,
inondation, incendie, éra ures, exposition à des températures extrêmes, conditions atmosphé-
riques, solvants ou acides, utilisation incorrecte ou négligence ;
• Si le produit est utilisé avec un matériel di érent de celui qui est mentionné sur ou dans
l’emballage.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAYS-BAS
WARNUNG
Eine ordnungsgemäße Montage ist unerlässlich und liegt außerhalb der Verantwortlichkeit von
Vogel’s. Die mitgelieferten Befestigungsmaterialien sind ausschließlich zur Montage an Wänden
und Decken aus massivem Holz, Mauerwerk, Beton oder an massiven Holzpfosten vorgesehen.
Eine eventuelle Wand- oder Deckenverkleidung darf maximal 3 mm dick sein. Für Wände oder
Decken aus anderen Materialien, zum Beispiel Hohlblocksteine, wenden Sie sich bitte an Ihren
Installateur und/oder den Fachhandel.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produkts von Vogel’s! Sie sind jetzt im Besitz eines
Produkts, das nach einem bis ins letzte Detail durchdachten Entwurf aus langlebigen Mate-
rialien gefertigt wurde. Vogel’s bietet für den Mount & Cover eine Garantiezeit von 5 Jahren
ab Verkaufsdatum.
1 Vogel’s garantiert: Treten in der Garantiezeit Fehler aufgrund von Herstellungs- und/oder Ma-
terialmängeln auf, wird Vogel’s das Produkt nach seinem Ermessen kostenlos reparieren oder
ersetzen. Eine Garantie für normalen Verschleiß wird hiermit ausdrücklich ausgeschlossen.
2 Soll die Garantie in Anspruch genommen werden, muss das Produkt zusammen mit dem Ori-
ginal-Kaufbeleg (Rechnung, Kassenzettel oder Quittung) an Vogel’s eingeschickt werden. Aus
dem Kaufbeleg muss der Name des Lieferanten und das Kaufdatum eindeutig ersichtlich sein.
3 Die Garantie von Vogel’s erlischt in folgenden Fällen:
• Wenn das Produkt nicht in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanleitung installiert und
verwendet wurde,
• Wenn das Produkt von anderen als Vogel’s modi ziert oder repariert worden ist
• Wenn ein Fehler aus äußeren (nicht dem Produkt zuzurechnenden) Ursachen auftritt, z.B.
durch Blitzeinschlag, Wasserschäden, Feuer, Verschleiß, extreme Temperaturen, Wetterbedin-
gungen, Lösungsmittel oder Säuren, unsachgemäße Verwendung oder Fahrlässigkeit,
• Wenn das Produkt für ein anderes Gerät, als auf der Verpackung angegeben ist, verwendet wird.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIEDERLANDE
ADVERTENCIA
El montaje correcto de un producto es de suma importancia y queda fuera del ámbito de
responsabilidad de Vogel’s. Los materiales de jación suministrados se han diseñado exclusi-
vamente para la instalación en paredes y techos de madera maciza, ladrillo, hormigón o en
columnas de madera maciza con un acabado en pared o techo de 3 mm como máximo. Para
paredes y techos de otros materiales (por ejemplo, ladrillo hueco), consulte a un instalador o a
un comercio especializado.
TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA
¡Enhorabuena por la compra de este producto de Vogel’s! Ahora tiene en su poder un producto
fabricado con materiales resistentes, basado en un diseño muy bien meditado. Vogel’s ofrece
una garantía de 5 años desde la fecha de compra de un soporte o una cubierta.
1. Vogel’s garantiza que, durante el periodo de garantía de un producto, reparará los fallos
que se produzcan a causa de defectos en la fabricación o en los materiales o, si es necesario,
reemplazará el producto sin coste alguno. A este respecto, el desgaste normal queda excluido
expresamente de la garantía.
2. Para hacer valer la garantía, se deberá enviar el producto a Vogel’s junto con el documento de
compra original (factura, recibo o ticket de compra). El documento de compra deberá indicar
claramente el nombre del proveedor y la fecha de compra.
3. La garantía de Vogel’s caducará en los siguientes casos:
• Si el producto no se ha instalado o usado conforme a las instrucciones de uso;
• Si el producto ha sido modi cado o reparado por alguien ajeno a Vogel’s;
• Si se produce una avería por causas externas (fuera del producto) como por ejemplo, rayos,
alteración por agua, incendio, raspaduras, exposición a temperaturas extremas, condiciones
climatológicas, disolventes o ácidos, uso inadecuado o negligencia;
• Si el producto se usa para un aparato diferente a los que se mencionan en el embalaje.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93,
5628 DB EINDHOVEN, PAÍSES BAJOS
NLUKFRDEES
AVVERTENZA
E’ estremamente importante eseguire un’installazione corretta, ed essa non rientra nelle respon-
sabilità di Vogel’s. Il materiale di ssaggio fornito va utilizzato solo per un’installazione a muro o
a so tto in legno solido, mattoni, colonne in calcestruzzo o legno solido con una nitura murale
o del so tto per un massimo di 3 mm. Per muri o so tti costruiti con altri materiali, per esem-
pio mattoni forati, vi consigliamo di consultare il vostro installatore di ducia e/o specialista.
MODALITA’ E CONDIZIONI DELLA GARANZIA
Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Vogel’s ! Avete appena acquistato un pro-
dotto realizzato con materiali durevoli e con una concezione ingegnosa n nel minimo dettaglio
Vogel’s propone una garanzia di 5 anni, a partire dalla data di acquisto del Supporto e della
Copertura di protezione.
1 Se dovessero presentarsi dei difetti dovuti a dei problemi di fabbricazione e/o di materiali
durante il periodo di copertura della garanzia, Vogel’s garantisce la presa in carico gratuita della
riparazione o, se necessario, della sostituzione del prodotto (come meglio crede). Qualsiasi ga-
ranzia sulla normale usura è espressamente esclusa.
2 Se si decide di ricorrere alla garanzia, il prodotto deve essere inviato a Vogel’s con la prova
d’acquisto originale (fattura o scontrino di cassa). Il nome del fornitore e la data di acquisto
devono gurare chiaramente su questo documento.
3 La garanzia Vogel’s termina nei seguenti casi :
• Se il prodotto non è stato installato o utilizzato conformemente alle istruzioni di utilizzo ;
• Se il prodotto è stato modi cato o riparato da qualcun’altro che non sia Vogel’s ;
• Se si veri ca un difetto dovuto a cause esterne (esterne al prodotto), tipo: fulmine, inonda-
zione, incendio, éra ures, esposizione a delle temperature estreme, condizioni atmosferiche,
solventi o acidi, utilizzo incorretto o negligenza ;
• Se il prodotto viene utilizzato con un materiale diverso da quello indicato su/dentro la confezione.
VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAESI BASSI
IT
Mount & Cover System for iPad
One smart system to mount your iPad anywhere
-
1
diğer dillerde
- slovenčina: Vogel's PMC105 Návod na používanie
- español: Vogel's PMC105 Instrucciones de operación
- français: Vogel's PMC105 Mode d'emploi
- italiano: Vogel's PMC105 Istruzioni per l'uso
- svenska: Vogel's PMC105 Bruksanvisningar
- čeština: Vogel's PMC105 Operativní instrukce
- polski: Vogel's PMC105 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Vogel's PMC105 Bedienungsanleitung
- português: Vogel's PMC105 Instruções de operação
- English: Vogel's PMC105 Operating instructions
- русский: Vogel's PMC105 Инструкция по эксплуатации
- Nederlands: Vogel's PMC105 Handleiding
- română: Vogel's PMC105 Instrucțiuni de utilizare