Candy CVG 64 STGB JV by Julia Vysotskaya Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

CONTENT

Safety Instuructions

1. Instructions For The Installer

1.1. Bulding In

1.2. Suitable Location

2. Electrical Connection (For U.K. Only)

2.1. Electrical Connection

2.2. Gas Connection (For U.K. Only)

2.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas

2.4. Regulating The Minimum Flame

3. Use Of Hob - User Instructions

3.1. Using The Gas Burner

4. Maintenance and Cleaning

5. Aftercare

6. Protection Of The Environment

GB - IE

..................................................................05

..................................................06

................................................................................06

....................................................................06

....................................06

..............................................................06

..............................................07

.........................07

..............................................07

...............................................07

.............................................................07

......................................................07

...................................................................................07

..............................................08

OBSAH

Bezpečnostní Pokyny

1. Pokyny pro instalatéra

1.1 Vestavba

1.2 Vhodné místo instalace

2.1. Připojení k elektrické síti

2.2. Připojení plynu

2.3. Změna varné desky na jiný druh plynu

2.4. Nastavení minimálního plamene

3. Použití varné desky

3.1. Použití plynového hořáku

4. Údržba a čištění

5. Servis

6. Ochrana životního prostředí

CZ

.................................................................13

............................................................14

..................................................................................14

............................................................14

........................................................14

.........................................................................14

...................................15

.............................................15

.................................................................15

........................................................15

.......................................................................15

.........................................................................................15

...................................................15

CONTENU

Conseıls De Sécurıté

1. Installation

1.1 Encastrement

1.2. Caracteristiques Requises

Raccordement Electrique2.1.

Raccordement Gaz2.2.

Adapter La Table A Differents Types De Gaz2.3.

Reguler La Flamme Au Minimum2.4.

3. Utilisation De La Table

3.1. Using The Gas Burner

4. Maintenance Et Entretien

5. Assistance Technique

6. Protection De L'environnement

FR

....................................................................09

................................................................................10

..........................................................................10

......................................................10

........................................................10

.................................................................11

..........................11

...........................................11

............................................................11

........................................................11

..............................................................11

.............................................12

INHALT

Sıcherheıtsvorschrıften

1. Installationsanweisung

1.1 Einbau

1.2. Geeigneter Standort

2.1. Elektrischer Anschluss

2.2. Gasanschluss

2.3. Umstellung Auf Eine Andere Gasar

2.4. Einstellen Der Gasmindestzufuhrt

3. Bedienungsanleitung

3.1. Inbetriebnahme Der Brenner

4. Wartung Und Reinigung

5. Technischer Kundendienst

6. Umweltgerechte Entsorgung

DE

.............................................................17

...........................................................18

......................................................................................18

...............................................................18

.............................................................18

.........................................................................18

........................................19

.........................................19

...............................................................19

..................................................19

..........................................................19

.....................................................19

..................................................20

CONTENIDO

Instruccıones Para Un Uso Seguro

1. Instrucciones Para El Instalador

1.1 Integración

1.2 Ubicación Ideal

2.1 Conexión Eléctrica

2.2 Conexión Del Gas

2.3 Adaptación De La Placa A Distintos Tipos De Gas

2.4 Regulación De La Llama Mínima

3. Utilización De La Placa Instrucciones Para El Usuario

3.1 Utilización Del Quemador De Gas

4. Mantenimiento Y Limpieza

5. Servicio Técnico

6. Protección Del Medioambiente

ES

............................................21

...........................................22

...............................................................................22

.........................................................................22

...................................................................22

.................23

.............................................23

........23

...........................................23

.....................................................23

......................................................................23

..............................................24

SPIS TREŚCI

Instrukcje Bezpıeczeństwa

1. Instrukcje Dla Instalatora

1.1 Zabudowa

1.2 Odpowiednie Pomieszczenie

2.1 Podłączenie Do Sieci Elektrycznej

2.2 Podłączenie Do Gazu

2.3 Przystosowanie Płyty Do Różnych Rodzajów Gazu

2.4 Regulacja Płomienia Minimalnego

3. Użytkowanie Płyty - Instrukcje Dla Użytkownika

3.1 Używanie Palników Gazowych

4. Czyszczenie I Konserwacja

5. Obsługa Serwisowa

6. Ochrona Środowiska

PL

.........................................................25

.......................................................26

................................................................................26

...................................................26

..........................................26

..............................................................26

...............27

...........................................27

..................27

................................................27

.....................................................27

.................................................................28

...............................................................28

İÇİNDEKİLER

Güvenlik Talimatları

1. Kurulum Talimatları

1.1. Ankastre Montaj

1.2. Uygun Yer Tespiti

2.1. Elektrik Bağlantısı

2.2. Gaz Bağlantısı

2.3. Ocağın Farklı Gaz Türlerine Uyarlanması

2.4. Minimum Alevin Ayarlanması

3. Ocak Kullanımı Kullanım Talimatları

3.1. Gazlı Ocak Gözlerinin Kullanımı

4. Bakim Ve Temizlik

5. Satış Sonrası Servis

6. Çevrenin Korunması

TR

....................................................................29

.................................................................30

......................................................................30

....................................................................30

...................................................................30

.........................................................................30

..............................31

.................................................31

.....................................31

............................................31

....................................................................31

.................................................................31

...............................................................32

СОДЕРЖАНИЕ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Инструкции по выполнению установки

1.1. Встраиваемые варочные поверхности

1.2. Выбор места для установки варочной поверхности

2. Подключение к электросети (только для Великобритании)

2.1. Подключение к электросети

2.2. Подключение к линии газоснабжения (только для Великобритании)

2.3. Адаптация варочной поверхности на другие типы газа

2.4. Регулировка минимального пламени

3. Инструкции по эксплуатации варочной поверхности

3.1 использование газовой конфорки

4. Обслуживание и чистка

5. Послепродажное обслуживание

6. Защита окружающей среды

RU

..........................................34

......................................35

.........................................35

........................35

.........35

.........................................................35

35

...................36

............................................36

...................36

..................................................36

..............................................................37

.................................................37

........................................................37

Varnostna Navodıla

1. Vgradnja In Priključitev

1.1 . Vgradnja

1.2. Ustrezen Prostor

.2.1 Priključitev Na Električno Omrežje

2.2. Priključitev Plina

2.3. Prilagajanje Kuhalne Plošče Za Drugo Vrsto Plina

2.4. Nastavljanje Minimalnega Plamena Gorilnika

3. Uporaba Kuhalne Plošče Navodila Za Uporabnika

3.1. Uporaba Gorilnikov

4. Vzdrževanje In Čiščenje

5. Servisiranje

6. Protection De L'environnement

SL

.....................................................................38

............................................................39

.................................................................................39

.....................................................................39

..........................................39

......................................................................39

.................39

.........................40

..............40

.................................................................40

...........................................................40

...............................................................................40

.............................................40

INDICE

Indıcazıonı Dı Sıcurezza

1. Istruzioni Per L'installatore

1.1. Installazione

1.2. Locazioni Consigliate

2.1. Connessione Elettrica

2.2. Connessione Gas

2.3. Adattare Il Piano Cottura Con Diversi Tipi Di Gas

2.4. Regolare Il Minimo Della Fiamma

3. Uso Del Piano - Istruzioni Utente

3.1. Uso Del Bruciatore Gas

4. Manutenzione E Pulizia

5. Ripristino

6. Rispetto Dell'ambiente

IT

..............................................................42

.....................................................43

............................................................................43

..............................................................43

...................................................................43

..................44

...........................................44

............................................44

..........................................................44

...........................................................44

..................................................................................44

............................................................44

VSEBINA

Sayfa yükleniyor...

29 TR

UYARI: Cihaz ve aparatları kullanım sırasında ısınır. Isınmış parçalara dokunmaktan kaçınınız.

• 8 yaşın altındaki çocukları cihazdan uzakta tutmalı ve sürekli denetlemelisiniz.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri veya bilgi ve tecrübe

açısından yetersiz kişiler tarafından ancak yetişkin bir bireyin denetiminde ve cihazın nasıl

kullanılacağına dair verilen talimatların uygulanması durumunda ve oluşabilecek tehlikleri kavradıkları

takdirde güvenle kullanılabilir.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdırlar.

• Cihazın temizlik ve bakımı gözetmen olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

UYARI: Sadece yağın ocak üzerinde bırakılması tehlikeli olabilir ve yangına neden olabilir.

• Yangını HİÇBİR ZAMAN su ile söndürmeyin, cihazı kapatınız ve kapak gibi bir aparatla yada yangın

battaniyesi ile alevi örterek kontrol altına alınız.

UYARI: Yangın tehlikesi: Ocak yüzeyini bir takım malzemelerinizi depolamak için kullanmayınız, yüzeyi

boş bırakınız.

UYARI: Yüzey kırık ise elektrik çarpması olasılığını önlemek için, cihazı kapatınız.

• Fırını temizlemerken buharlı temizleyiciler kullanmayınız.

• Kapağa dökülen artıklar temizliğe başlamadan önce çıkarılmalıdır.

• Ocak yüzey kapağını kapatmadan önce soğumasına izin verilmelidir.

• Cihaz, harici bir zamanlayıcı veya ayrı uzaktan kumanda sistemi ile kontrol edilmeye uygun değildir.

• Bağlantının sağlanamaması kablolama kurallarına göre kabloların bağlanmamasından

kaynaklanmıştır.

• Talimatlarda kullanılacak prizin tipi cihazın arka kısmındaki sıcaklık düşünülerek belirtilmelidir.

•Elektrik kablosu hasarlı ise, özel bir kablo ya da üretici veya yetkili servisin uygun gördüğü kablo ile

değiştirilmelidir.

Uyarı: Termal ısı kesici dikkatsizce yerleşiminden doğacak zararları engellemek için, bu cihaz kaynağı

zamanlayıcı veya sürekli açık ya da kapalı olacak devre gibi dış devre cihazlarına bağlanmamalıdır.

• Bu cihaz, yürürlükteki mevzuata uygun olarak kurulmalıdır ve sadece iyi havalandırılan bir alanda

kullanılmalıdır.

• Cihazı kurarken veya kullanmadan önce talimatları okuyun."

• Bu talimatlar sadece ülke sembolleri cihaz üzerinde olduğu zaman geçerlidir. Eğer cihaz üzerinde

sembol yoksa, ürün üzerinde kullanılacak ülkenin koşullarına uygun modifikasyonların nasıl

yapılacağını tarif eden teknik talimatları incelemek gerekmektedir.

• "Kurulum işleminden önce, yerel dağıtım koşulları (gaz ve gaz basıncı niteliği) ve cihazın ayarlara

uyumlu olması garanti altına alınmalıdır."

• "Bu cihaz için gerekli tüm koşullar tip etiket üzerinde belirtilmiştir."

• Bu cihaz yanmalı ürünlerin tahliye aparatlarına bağlanmamalıdır.Cihaz mevcut montaj yönetmeliğine

göre kurulup bağlanmalıdır. Havalandırma ile ilgili gerekli şartların sağlaması için özel önem

gösterilmelidir.

• Gazlı pişirme cihazlarının kullanımı montajlandığı yere göre oda içinde ısı ve nem yaratmaktadır.

Mutfağın iyi havalandırılmış olduğundan emin olun: Doğal havalandırma delikleri açın veya mekanik bir

havalandırma cihazı(mekanik aspiratör) takın.Cihazın uzun süre yoğun kullanımı durumunda ilave bir

havalandırma yapın; örneğin bir pencere açın veya mekanik ventilasyon düzeyini artırarak daha etkili bir

havalandırma yapın.

GÜVENLİK UYARILARI

30 TR

Ocak 100 °C sıcaklığa dayanıklı ve 25-45 mm kalınlıkta bir tezgah

içine yerleştirilebilir. Tezgah içinde oluşturulacak bölmenin boyutları

Şekil 2'de verilmiştir.

Ocak bir kabinin yanına yerleştirilecekse, Ocak ile kabin arasındaki

mesafe en az 15 cm olmalıdır (Şekil 4'e bakın); ocak ile arkasındaki

duvar arasındaki mesafe de en az 5,5 cm olmalıdır.

Ocak ile diğer herhangi bir ünite veya cihaz (örn, hava tahliye

aspiratörü) arasındaki mesafe 70 cm'den az olmamalıdır (Şekil 4).

Ankastre ocak ile aşağıdaki boşluk arasındaki erişilebilir bir mesafe

olduğunda, izole bir malzemeden yapılmış bir bölme duvarı

yerleştirilmelidir (ahşap malzeme veya benzeri bir başka malzeme)

(Şekil 3).

Önemli Şekil 1'deki diyagram dolgu malzemesinin nasıl

uygulanacağını göstermektedir.

Ocak ünitesi, ünite kaidesindeki delikler kullanılarak Sabitleme

Kelepçeleriyle yerleştirilir.

60 cm'lik ocak, soğutucu sistemi olmayan bir fırın üzerine

yerleştirilecekse, doğru hava sirkülasyonunun sağlanması için

ankastre mobilyada hava çıkışlarının oluşturulması tavsiye edilir. Bu

hava delikleri en az 300cm olmalıdır ve Şekilde gösterildiği gibi

yerleştirilmelidir.

Ankastre fırın üzerinde 75 cm'lik bir ocak yerleştirilecekse, fırının fan

soğutucusu olmalıdır.

1.1. ANKASTRE MONTAJ

1.2. UYGUN YER TESPİTİ

Bu cihaz, yürürlükteki mevzuata uygun olarak kurulmalıdır ve sadece

iyi havalandırılan bir alanda kullanılmalıdır. Cihazı kurarken veya

kullanmadan önce talimatları okuyun.

Gazla çalışan bir pişirme cihazı, monte edildiği mekanda ısı ve nem

üretimine yol açar. Bu nedenle, tüm doğal hava yolları açık tutarak

veya bir bacalı aspiratör kullanılarak havalandırma sağlamalısınız.

Cihazın yoğun ve uzun süreli kullanımı pencereyi açmak gibi ilave

havalandırmayı veya varsa elektrikli soğutucunun hızını artırmayı

gerektirebilir.

Aspiratör kurulamıyorsa, mekanda hava çıkışı olduğu sürece, duvarın

veya pencerenin dışına bir elektrikli soğutucu yerleştirilmelidir.

Elektrikli soğutucu saatte 3-5 kez havayı tamamen sirküle edebilecek

kapasitede olmalıdır. Montaj uzmanı ilgili ulusal standartları

izlemelidir.

2.1. ELEKTRİK BAĞLANTISI

Ünitenin dışına yerleştirilmiş olan değer plakasındaki verilerin, güç

kaynağı ve giriş voltajı değerlerine uygun olduğunu kontrol edin.

Bağlantı öncesinde, topraklama sistemini kontrol edin. Kanun

gereğince, bu cihaz topraklanmalıdır. Bu düzenlemeye uyulmadığı

taktirde, Üretici kişilere veya mülkiyete verilecek zararlardan sorumlu

olmayacaktır. Fiş henüz takılmadıysa, değer plakasında gösterilen

yüke uygun bir fiş takınız. Topraklama teli sarı/yeşil renklidir. Fiş her

zaman erişilebilir durumda olmalıdır.

Ocağın doğrudan bir elektrik kaynağına bağlandığı yerde, bir devre

kesicisi (şalter) tesis edilmelidir.

Güç kaynağı kablosu zarar görürse, potansiyel bir riski önlemek için

ehliyetli bir mühendis tarafından değiştirilmelidir. Topraklama kablosu

(yeşil veya sarı renkli) aktif ve nötr kablolardan en az 10 mm daha

uzun olmalıdır.

Kullanılan kablo bölümü, ocağın çektiği elektriğe göre uygun

ölçülerde olmalıdır.

Lütfen güç bilgileri için değer plakasını kontrol edin ve güç kaynağı

kablosunun 3x0.75 mm² H05RR-F, tipinde olmasını sağlayın.

AKTİF

TOPRAK

NOTR

L

N

Güç

Kablosu

Kahverengi Kablo

Yeşil/Sarı Kablo

Mavi Kablo

Ana Güç

Kaynağı

Bağlantının sağlanamaması kablolama kurallarına göre kabloların

bağlanmamasından kaynaklanmıştır.Eğer ocak, kablo veya fiş

bağlantısına sahip değilse veya diğer bir deyişle aşırı voltaj kategorisi

şartları altında bütün kutuplar ana şebeke bağlantısından ayrılma

durumu varsa yönergelerce belirlenen kablolama kurallarına uygun

bağlantı sağlanmalıdır.

1. KURULUM TALİMATLARI

EVDE KULLANIMA YÖNELİK BİR CİHAZIN KURULUMU, DOĞRU ŞEKİLDE YAPILMAZSA MÜŞTERİNİN GÜVENLİĞİNİ CİDDİ BİÇİMDE

ETKİLEYEBİLECEK KARMAŞIK BİR İŞLEM OLABİLİR. BU NEDENLE, BU İŞLEM MESLEKİ YETERLİLİĞE SAHİP BİR KİŞİ

TARAFINDAN, YÜRÜRLÜKTEKİ TEKNİK MEVZUATA UYGUN OLARAK GERÇEKLEŞTİRİLMELİDİR. BU ÖNERİNİN GÖZ ARDI EDİLMESİ

VE KURULUMUN YETKİSİZ BİR KİŞİ TARAFINDAN YAPILMASI DURUMUNDA ÜRETİCİ, İSTER ÜRÜNLERİN, İSTER KİŞİLERİN ZARAR

GÖRMESİYLE SONUÇLANSIN, ÜRÜNÜN HİÇBİR TEKNİK ARIZASINDA SORUMLULUK KABUL ETMEZ.

Bu talimatlar sadece ehliyet sahibi uzman personel için

hazırlanmıştır, ekipmanın kurulumu geçerli ulusal standartlara uygun

olmalıdır.

Tüm işler elektrik bağlantısı kesilmiş durumda yapılmalıdır.Ocak

üzerindeki değer plakası, ocakla birlikte kullanılması tasarlanmış olan

gaz türünü göstermektedir. Ana gaz kaynağına veya gaz tüpüne

yapılan bağlantı, cihazın verilecek gaz türüne göre ayarlandığı kontrol

edildikten sonra, gerçekleştirilmelidir.

Doğru şekilde ayarlanmamışsa, gaz ayarını değiştirmek için

aşağıdaki paragraflardaki talimatlara bakın.

Likit gaz için (tüp gaz), geçerli ulusal standartlara uyumlu olan basınçlı

regülatörleri kullanın.

Sadece ulusal standartlara uyumlu olan boru, pul veya conta pulu

kullanın.

Bazı modeller için, konik bağlantı tipinin zorunlu olduğu ülkelerde,

montaj için konik bir bağlantı verilmektedir; Resim 8'de farklı bağlantı

türlerinin nasıl tanınacağı anlatılmaktadır (CY= silindirik, CO = konik).

Her tür durumda, bağlantının konik parçası ocağa bağlanmalıdır.

Ocağı gaz kaynağına esnek hortumlarla bağlayacaksanız, lütfen

hortumun kaplayacağı maksimum mesafenin 2 metreyi geçmemesini

temin edin.

Esnek hortum, ocağın yerleştirildiği mobilyanın çekmece gibi

hareketli parçalarına temas etmeyecek şekilde montajlanmalı ve

tıkanıklık yaratabilecek hassas bölümlerden geçmemelidir.

Ocağın herhangi bir şekilde zarar görmesinin önüne geçmek için,

lütfen aşağıdaki adımları sırayla takip ederek montaj işlemini

gerçekleştirin (Resim 6)

1) Gösterildiği şekilde, parçaları sırayla birleştirin:

A: 1/2 Erkek Adaptör Silindirik,

B: 1/2Conta,

C: 1/2 Dişi Gaz Adaptörü Konik-Silindirik veya Silindirik-Silindirik

2) Boruları pozisyona sokmak için, anahtarlarla bağlantı yerlerini

sıkın.

3) Sert bakır boru veya esnek çelik boru kullanarak ana gaz

kaynağına C rakoru takın.

ÖNEMLİ: Sabunlu bir çözelti yardımıyla son kez borularda sızıntı

olup olmadığını kontrol edin. Asla ateş kullanmayın. Ayrıca

esnek boruyu, kabinin hareket eden bir parçasıyla (örn çekmece)

ile temas etmeyecek şekilde ayarlayın veya borunun zarar

görebilecek bir konumda olmamasını temin edin.

Uyarı: Bu cihazın yanında herhangi bir gaz kokusu aldığınız zaman,

cihaza giden gaz kaynağını kapatın ve doğrudan mühendisi arayın.

Sızıntıyı tespit etmek için çıplak ateş kullanmayın.

2.2. GAZ BAĞLANTISI

31 TR

2.4. MİNİMUM ALEVİN AYARLANMASI

Ocak gözlerini yaktıktan sonra, kontrol düğmesini kısık ayara getirin

ve sonra da düğmeyi yerinden çıkarın (hafifçe bastırmak suretiyle

kolayca çıkarılabilir).

Küçük bir «Terminal» tipi tornavida kullanarak, ayar vidası Şekil 9'da

gösterildiği gibi ayarlanabilir. Vidayı saat yönüne çevirirseniz, gaz

akışını azaltırsınız, saat yönünün tersine çevirirseniz, akışı artırırsınız

- yaklaşık 3-4 mm uzunlukta bir alev seviyesi ayarlayın ve daha sonra

kontrol düğmesini tekrar yerine takın.

Gaz kaynağı LPG ise (tüp gaz) - boş alevi ayarlama vidası, uçtaki stop

noktasına kadar (saat yönünde) döndürülmelidir.

Yeni gaz ayarlamasını yaptığınızda, cihazınızın üzerindeki eski gaz

değer plakasını, yeni ayarladığınız gaz türüne uygun olan değer

plakasıyla (ocakla birlikte teslim edilmiştir) değiştirin.

3. OCAK KULLANIMI KULLANIM TALİMATLARI

Bu cihaz sadece evde yemek pişirmek için tasarlanmıştır ve bu amaçla

kullanılmalıdır. Diğer kullanım türleri sakıncalı olup tehlikeli durumlara

neden olabilir. Üretici uygunsuz ve sakıncalı kullanımlardan

kaynaklanan zarar ve ziyandan sorumlu olmayacaktır.

3.1. GAZLI OCAK GÖZLERİNİN KULLANIMI

Ocağın gözlerini yakmak için, ateş kaynağını gözün yakınında tutun,

kontrol düğmesine bastırın ve saat yönüne çevirin.

Ocak birkaç günlüğüne kullanılmadıysa, yakmadan önce birkaç

saniye bekleyin, böylece borularda mevcut olan havanın tahliye

olması sağlanmış olacaktır.

Elektronik tutuşturma sistemi olan cihazlar için, aşağıdaki işlemleri

gerçekleştirin.

• Düğmeye bastırın ve tutuşturma sembolüne kadar saat yönünün

tersine çevirin.

• Ateşleme butonuna basarak ocak gözünü yakın.

Otomatik çakmağı olan ocaklar için, sadece düğmeye bastırın ve

tutuşturma sembolüne kadar çevirin.

Ateşleme sistemi gaz vanasına basıldığı sürece kıvılcım çıkarmaya

devam edecektir.

Ocak gözü 5 saniye içerisinde yanmazsa, düğmeyi 0 konumuna

getirin ve işlemi tekrarlayın.

Güvenlik vanasına sahip modellerde (ateş kazayla söndüğünde

gaz akışını kesen modeller), ocak gözü yukarıda anlatılan şekilde

yakılır; fakat yakma sonrasında düğme 5 veya 6 saniye boyunca

basılı tutulmalıdır.

DİKKAT:

Gaz ocağını açmadan önce, ocak gözlerinin ve ocak gözü

kapaklarının yerlerine yerleştirildiğinden emin olun.

GENEL TAVSİYELER

En iyi sonuçları almak için, düz tabanlı tencerelerin ölçüleri aşağıdaki

şekilde gaz ocağı gözü ölçülerine uygun olmalıdır: Tablo A.

Daha küçük kaplar için, gaz ocağı gözlerinin, alevin tavanın tabanını

aşmayacak şekilde ayarlanması gerekir. Konkav veya konveks

tabanlı kaplar kullanılmamalıdır.

UYARI: Ocak yanlışlıkla söndürülürse, düğmeyi kapalı (off)

konuma getirin ve tekrar yakmadan önce en az 1 dakika bekleyin.

Zaman içerisinde, gaz vanaları açılıp kapatılırken sertleşirse,

yağlanmaları gerekir.

Bu işlem sadece ehliyetli Bakım Mühendisleri tarafından

yapılmalıdır.

Ocak Gözü Türü

Yardımcı Ocak Gözü

Yarı Hızlı Ocak Gözleri

Hızlı Ocak Gözü

Ultra Hızlı Ocak Gözleri

Çift Halkalı Ocak Gözleri

Tablo A

Ø Tava/

Tencere (cm)

A

SR

R

UR

QC

12 - 18

18 - 24

24 - 26

24 - 28

Güç

(kW)

G20/20 mbar

(Methane)

G30/28-30 mbar

(LPG)

1,00

1,75

2,50

3,50

4,00

95 I/h

167 I/h

238 I/h

333 I/h

381 I/h

73 g/h

127 g/h

182 g/h

255 g/h

291 g/h

2.3. OCAĞIN FARKLI GAZ TÜRLERİNE

UYARLANMASI

Ocağı farklı gaz türleriyle birlikte kullanmak için, aşağıdaki talimatları

gerçekleştirin.

• Izgaraları ve ocak gözlerini çıkarın

• Ocak gözü desteği için altıgen bir anahtar (7mm), (Şekil 7) kullanın

• Enjektörü çıkarın ve kullanılacak olan gaz türü için uygun olan yen

enjektörü takın (gaz türleri tablosuna bakın)

4. BAKIM VE TEMİZLİK

Ocağı temizlemeden önce, cihazın soğutulmasını sağlayın. Fişini

prizden çekin veya (direkt bağlıysa) güç kaynağını kapatın.

Cihazın temizlik ve bakımı gözetmen olmaksızın çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

Asla, zımpara, yıpratıcı deterjan, ağartıcı veya asit ürünü

kullanmayın. Emaye kaplı, vernikli veya paslanmaz çelik bölümlerin

üzerine asit veya alkalin madde (limon suyu, sirke, vb.) dökmeyin.

Emaye kaplı, vernikli veya krom yüzeyleri temizlerken, sıcak sabunlu

su veya aşındırıcı olmayan deterjanlar kullanın. Paslanmaz çelik için,

uygun bir temizleme solüsyonu kullanın.

Ocak gözleri sabunlu suyla temizlenebilir. Orijinal parlaklıklarını

muhafaza etmek için, evsel bir paslanmaz çelik temizleyici kullanın.

Temizleme işlemi sonunda, ocak gözlerini kurutun ve yerine takın.

Ocak gözlerinin doğru yerleştirilmesi önemlidir.

Krom ızgara ve ocak gözleri

Krom ızgaralar ve ocak gözleri kullanıldıkça kararma eğilimi

gösterirler. Bu durum normaldir ve kaçınılmazdır ama ocağın

işlevselliğini tamamen tehlikeye atmaz.

Herhangi bir durumda, satış sonrası servis merkezimizden, yedek

parçaları alabilirsiniz.

5. SATIŞ SONRASI SERVİS

Bir Servis Teknisyeni çağırmadan önce, lütfen aşağıdaki kontrolleri

yapın:

• fiş doğru şekilde takılmış ve yerine oturmuş;

• gaz kaynağı hatalı değil.

Arıza belirlenemiyorsa:

cihazı kapatın -kurcalamayın- ve Satış Sonrası Servis Merkezini

arayın.

32 TR

Bu cihaz, profesyonel kullanım için değil yalnızca evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Gazlı Ocak Gözü

ANKASTRE OCAKLAR

Tablo 1

Bu cihaz, Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (AEEE)

hakkındaki 2012/19/EU Avrupa Birliği Yönergesine

uygun biçimde işaretlenmiştir.

AEEE, hem kirletici maddeleri (bunlar çevre üzerinde

olumsuz etkilere neden olabilir) hem de temel

bileşenleri (bunlar yeniden kullanılabilir) içerir. Tüm

kirleticilerin düzgün bir şekilde bertaraf edilmesi ve

atılması ve tüm malzemelerin geri kazanılıp ve

dönüştürülmesi için AEEE'nin özel işlemlere tabi tutulması önemlidir.

Kişiler, AEEE'nin bir çevre sorununa dönüşmemesini sağlamakta

önemli bir rol üstlenir; bazı basit kuralların izlenmesi gerekir:

• AEEE'lere ev atıkları olarak davranılmamalıdır.

• AEEE'ler, belediye veya kayıtlı şirketler tarafından yönetilen ilgili

toplama noktalarına teslim edilmelidir. Pek çok ülkede, büyük

AEEE'ler için evden toplama hizmeti verilir.

• Yeni bir cihaz satın aldığınızda, eskisi satıcıya verilebilir ve satıcı

yeni teslim ettiği cihaz başına bir adet olmak üzere ücretsiz olarak bu

cihazı teslim alabilir, bunun için alınacak ekipmanın teslim edilen

ekipman ile aynı türden ve aynı fonksiyonlara sahip olması gerekir.

6. ÇEVRENİN KORUNMASI

Üretici bu broşürde bulunan basım veya kopyalama hatalarından

kaynaklanan herhangi bir eksiklikten sorumlu olmayacaktır. Güvenlik

veya işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden tüketim istekleri dahil olmak

üzere ürünlerde gerektiğinde değişiklik yapma hakkımız mahfuzdur.

Uygunluk Beyanı: Bu ekipman, gıdalarla temas ettiği parçalarda,

89/109 sayılı EEC Direktifinde öngörülen düzenlemelere uygundur.

Cihaz,

2006/95/EC, 2004/108/EC ve 2009/142/EC

sayılı Avrupa Direktiflerine uygundur.

Tür / referans

Gaz Emniyeti

Yardımcı Ocak Gözü (A Ø 50 mm)

Çift Halkalı Ocak Gözleri (OQ Ø 135 mm)

Ultra Hızlı Ocak Gözleri (UR Ø 110 mm)

Yarı Hızlı Ocak Gözü (SR Ø 75 mm)

Hızlı Ocak Gözü (R Ø 100 mm)

Kurulumu Yapılan Gaz Türü/Elektrik :

Güç

G 20/20 mbar

G 30/28-30 mbar (LPG)

Montaj Sınıfı

Voltaj / Frekans V/Hz

Elektrik Giriş Gücü

Elektrikli Ateşleme

Ürün Boyutları

4 gaz

QC / R / SR / AUX

4 gaz

R / 2 SR / AUX

5 gaz

QC / 2R / SR / AUX

4 gaz

QC / R / SR / AUX

S67 / HBGPL2X

1

2

3

S67 / HBGPL2X

EVET

1

2

1

2

1

9.25 kW

7.00 kW

11.75 kW

9.25 kW

673 g/h

509 g/h

854 g/h

673 g/h

3

220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz 220-240 V / 50-60 Hz

15 W

EVET

595 x 510

EVET

595 x 510

EVET

745 x 510

EVET

745 x 510

881 L/h

666 L/h

1119 L/h

881 L/h

5 gaz

UR / 2R / SR / AUX

2

S67 / HBGPL2X

EVET

1

11.25 kW

818 g/h

3

220-240 V / 50-60 Hz

15 W

EVET

745 x 510

1071 L/h

ÜRETİCİ FİRMA:

CANDY HOOVER GROUP

Via Privata E. Fumagalli 20861 Brugherio (MB) - ITALY

Tel: 039.2086.1 • Fax: 039.2086.403

www.candy-group.com

İTHALATCI FİRMA:

CANDY HOOVER EUROASIA EV GEREÇLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

İçerenköy Mh. Hal Yolu Cd. Çayır Yolu Sk. No: 11

Sayar İş Merkezi Kat: 7 34752 Ataşehir / İSTANBUL/ TÜRKİYE

Tel: 0216 466 42 42 • Fax: 0216 466 15 45

www.hoover.com.tr • servis@hoover.com.tr

ANKASTRE OCAK

Ankastre ocak kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakımı, onarımı

veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı

ürünün teslim tarihinden itibaren 3 ( ÜÇ ) YIL SÜRE İLE CANDY HOOVER EUROASIA A.Ş. TARAFINDAN GARANTİ EDİLMİŞTİR.

Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme,

b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinde indirim isteme,

c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını istem,

ç) İmkan varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir.

Tüketicinin, Kanunun 11. maddesinde yer alan seçimlik haklarından ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen

parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onırımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz

onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanılabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

• Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

• Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

• Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini alıp, ayıp oranında beden indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı,

tüketicinin talebini reddetmez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır.

Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi

tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde

giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması

durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara uykırı kullanılmasından kaynaklanın arızalar garanti kapsamı dışındadır.

Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin

yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

Garanti belgesinin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi ve bu yükümlülüğün yerine getirildiğinin ispatı satıcıya aittir.

Satılan mala ilişkin olarak düzenlenen faturalar garanti belgesi yerine geçmez.

Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel

Müdürlüğüne başvurabilir.

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

Bu garanti belgesi ile kesilen fatura garanti süresi boyunca garanti belgesi ile muhafaza edilmesi önerilir.

CANDY-HOOVER-EUROASIA EV GEREÇLERİ SAN VE TİC. A.Ş.

Yetkili servislerimizden hizmet talebiniz olduğunda veya ürünlerimizle ilgili genel öneri ve talepleriniz için aşağıdaki numaradan ulaşabilirsiniz.

Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayınız.

Ürününüzü kullanmadan önce montaj ve kullanma kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Ürünün montaj ve kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı

kullanılması, kullanım hataları ve cihazın standart kullanım şartları / amaçları haricinde kullanılması halinde ürün garanti kapsamı dışında kalacaktır.

Ürünün standart ve sorunsuz çalışma koşullarının sağlanması için gerekli / zorunlu olan montaj ve kullanım kılavuzunda belirtilen teknik özelliklerinin (su

basıncı, voltaj değeri, gaz besleme basıncı, sigorta değeri, topraklama, yakıt cinsi, yakıt kalitesi vb.) uygun olmaması, sabit olmaması ve/veya değişken

olması halinde, cihazda meydana gelebilecek arızalar ve sorunlar garanti kapsamı dışında kalacaktır.

Candy Hoover Euroasia tarafından sağlanan garanti şartları aşağıdaki koşullarda geçersiz olacaktır.

• Ürüne, yetkili servis dışındaki kişiler tarafından müdahale edilmesi, elektrik-su kesintisi ve üründen kaynaklanmayan kaçaklar garanti kapsamı dışındadır.

• Kullanım hatalarından dolayı oluşan arıza ve hasarlar, elektrik-gaz -su tesisatı ve / veya tesisat ekipmanları nedeniyle meydana gelebilecek arızalar garanti

kapsamı dışındadır.

•Ürünün, müşteriye ulaştırılması sonrası yapılan taşıma işlemine bağlı arıza ve hasarlar, tüketici tarafından yapılan yanlış depolama ve ortam koşulları

nedeniyle cihazda meydana gelen hasarlar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır.

• Hatalı elektrik tesisatı, ürünün üzerinde belirtilen voltajdan farklı voltajda kullanılması veya şebeke voltajındaki dalgalanmalar sonucu oluşan arıza ve

hasarlar, doğal afetler, üründen kaynaklanmayan harici/fiziki dış etkenler, mevsimsel hava şartları ve çevresel etkenler (deprem, yangın, sel, su basması,

şiddetli rüzgar, yıldırım düşmesi, kireç, nem, rutubet, toz, nakliye, taşıma, ürünün dona maruz kalması, susuz çalışma vb.) nedeniyle oluşan arızalar garanti

kapması dışında kalacaktır.

• Kullanım kılavuzunda belirtilen hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar ve hasarlar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

Ürünün kullanım ömrü 10 (on) yıldır. Bu ürünün tanımlandığı şekilde çalışabilmesi için gerekli yedek parçaları bulundurma süresidir.

Üretim yeri Türkiye 'dir.

TÜKETİCİ HİZMETLERİ

TÜKETİCİ HATTI: 444 03 98

GARANTİ BELGESİ

Model:...............................................

Bandrol ve Seri No:............................

Teslim Tarihi Yeri: ...............................

Fatura Tarihi No: ..............................................

Satıcı Firma Ünvanı: ........................................

Adres: .........................................................

...................................................................

Tel - Fax: .....................................................

Satıcı Firma (Kaşe ve İmza):........................

Genel Müdür:

Sayfa yükleniyor...

GB - IE

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right

to carry out modifications to products as required, including the interests of con sumption, without prejudice to the characteri stics relating to safety or

function.

05.2015 • REV:C • 42810548

CZ

Výrobce nezodpovídá za nepřesnosti obsažené v této příručce vzniklé při tisku nebo překladu. Vyhrazujeme se právo provádět úpravy výrobku podle

potřeby, aniž by byly dotčeny charakteristiky vztahující se k bezpečnosti nebo provozu.

DE

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor

technische Änderungen zurVerbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

ES

La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además el

derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esencial es.

PL

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek niedokładności wynikające z druku lub błędЧw tłumaczenia występujące w niniejszej

broszurze. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami, w tym w interesie konsumenta, bez szkЧd dla

charakterystyk dotyczących bezpieczeństwa lub działania.

TR

Üretici, bu klavuzda meydana gelecek baskı hatalarından sorumlu değildir. Üretici gerekli olması durumunda ürünün emniyet ve işlevine ilişkin olmamak

kaydıyla üründe değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

RU

Производитель не несет ответственности за опечатки и неточности, которые могут встретиться в данной инструкции. Мы оставляем за собой

право вносить изменения в конструкцию выпускаемых нами изделий с целью улучшения качества выпускаемой продукции. При этом основные

функции изделия и его безопасность будут оставаться неизменными.

SL

Proizvajalec ni odgovoren za napake v tej knjižici, ki bi nastale ob tisku ali prepisu. Pridržujemo si pravico izvajanja potrebnih sprememb na izdelku, tudi tistih,

ki se nanašajo na porabo, brez škode za varnost in funkcionalnost naprave.

IT

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche

che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

PT

O fabricante não será responsável por quaisquer imprecisões resultantes de impressão ou transcrição de erros contidos na presente brochura.

Reservamo-nos ao direito de efectuar alterações aos produtos, conforme necessário, incluindo as taxas de consumo, sem prejuízo das características

relacionadas com a segurança ou funcionamento.

FR

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans

cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices

aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

HU

A gyártó nem vállal felelősséget az ebben a kiadványban előforduló nyomtatási és elírási hibákból eredő pontatlanságokért. A biztonsággal vagy a

működéssel kapcsolatos jellemzők sérelme nélkül fenntartjuk a jogot a termékek szükség szerinti változtatására.

RO

Producătorul nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual. Ne rezervăm dreptul de a realiza modificări asupra produselor fără a afecta

caracteristicile privind siguranţa sau funcţionarea. Versiunea în limba engleză este de referinţă.

Candy CVG 64 STGB JV by Julia Vysotskaya Kullanım kılavuzu

Candy CVG 64 STGB JV by Julia Vysotskaya Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler