DVD-èêéÉêÄÇÄó
èÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
åéÑÖãú : DNK799
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆÂÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ Ô‰
ÚËÏ, flÍ ÔÓ˜‡ÚË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡·Ó ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflÏ
ÔËÒÚÓ˛.
DN192KEH_BUKRLLK_Ukra
USB
ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com
ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777
ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000
2
ëËÏ‚ÓÎ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ
ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔÓÔ‰ʇπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸
Ì·ÂÁÔ˜ÌÓª ̇ÔÛ„Ë ÛÒ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒ‡ ‚ËÓ·Û,
‰ÓÒËÚ¸ ‚ÂÎËÍÓª, ˘Ó· ÒÔ˘ËÌËÚË Û‡ÊÂÌÌfl β‰ËÌË
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ÛÒ‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ӄÓ
ÚËÍÛÚÌË͇ ÔÓÔ‰ʇπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸
‚‡ÊÎË‚Ëı ‚¥‰ÓÏÓÒÚÂÈ ÔÓ Ó·ÓÚÛ Ú‡ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‚ ÔËÍ·‰ÂÌ¥È ‰Ó
ÔËÒÚÓ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ìÇÄÉÄ :
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÍËÚËı
ÔÓÒÚÓ‡ı, ̇ÔËÍ·‰, Û ÍÌËÊÍÓ‚¥È ¯‡Ù¥ ‡·Ó ‚ ÔÓ‰¥·ÌËı Ï¥Òˆflı.
éÅÖêÖÜçé:
ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
éÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥˛ ÔË·‰Û ¥, ÓÚÊÂ,
·¥Î¸¯ ̇‰¥ÈÌ ÈÓ„Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ıˢ‡˛Ú¸
‚Ë¥· ‚¥‰ Ô„¥‚‡ÌÌfl. ç¥ ‚ flÍÓÏÛ ‡Á¥ Ì ·ÎÓÍÛÈÚ ÓÚ‚ÓË,
Í·‰Û˜Ë ÔË·‰ ̇ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ‡·Ó ¥Ì¯Û ÔÓ‰¥·ÌÛ
ÔÓ‚ÂıÌ˛. чÌËÈ ‚Ë¥· Ì ÏÓÊ̇ ÔËÏ¥˘Û‚‡ÚË Û ‚·Û‰Ó‚‡Ì¥
¯‡ÙË, ڇͥ, ̇ÔËÍ·‰, flÍ ÍÌËÊÍÓ‚‡ ¯‡Ù‡ ‡·Ó ‚·Û‰Ó‚‡Ì‡
¯‡Ù‡ ‰Îfl Ó‰fl„Û, flÍ˘Ó ‚ ÌËı ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª, ‡·Ó ڇ͇
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÛÔ˜ËÚ¸ ¥Ì¯ËÏ ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏ ‚ËÓ·ÌË͇.
éÅÖêÖÜçé:
ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ôÓ· „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û,
Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl
χȷÛÚÌ¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ÚÂıÌ¥˜ÌÂ
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚ‡.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸, ‡ Ú‡ÍÓÊ
‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ôӈ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ Á‡Á̇˜ÂÌËı Û ˆ¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl. ôÓ·
Á‡ÔÓ·¥„ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‰¥ª ·ÁÂÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚, Ì ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ
ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÍÓÔÛÒ¥ ÏÓÊÎË‚ËÈ ‚ÔÎË‚ ‚ˉËÏÓ„Ó
·ÁÂÌÓ„Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ
èêéåßçú.
éÅÖêÖÜçé: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚ÓÎÓ„Ë (‚Ó‰flÌËı
͇ÔÂθ ‡·Ó ·ËÁÓÍ) ̇ ‚Ë¥· ¥ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ Ì¸Ó„Ó Ó·'πÍÚË,
Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ‚Ó‰Ó˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
ìÇÄÉÄ: òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl
襉Íβ˜ËÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓ„Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl
ñ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á Ӊ̥π˛ ÓÁÂÚÍÓ˛, ˘Ó
ᇷÂÁÔ˜Ûπ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ڥθÍË ‰‡ÌÓ„Ó ÔË·‰Û ¥ ÌÂ
χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó ÓÁ„‡ÎÛÊÂ̸. ÑË‚. ‰Îfl
‰Ó‚¥‰ÍË ÒÚÓ¥ÌÍÛ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Û ‰‡Ì¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ç Ô‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ÓÁÂÚÍË. 肇ÌÚ‡ÊÂÌ¥, Ò··ÍÓ
Á‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥,
ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl, Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡
¥ÁÓÎflˆ¥fl ÒÚ‡ÌÓ‚ÎflÚ¸ Ì·ÂÁÔÂÍÛ. äÓÊ̇ Á ˆËı ÛÏÓ‚
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó
ÔÓÊÂÊ¥. è¥Ӊ˘ÌÓ Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÔË·‰Û: flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îfl‰ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÁÌÓÒ, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÔË·‰Û ¥ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÈÓ„Ó ÚÓ˜ÌËÏ
‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ Û Ù¥ÏÓ‚ÓÏÛ Ò‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥.
ëÚÂÊÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ì ԥ‰‰‡‚‡‚Òfl
Ù¥Á˘ÌÓÏÛ ‡·Ó ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û, ÚÓ·ÚÓ ¯ÌÛ ÌÂ
ÏÓÊ̇ ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÚË, Á‡ÔÎÛÚÛ‚‡ÚË, ÔÂÂÚËÒ͇ÚË,
ÔÂÂÊËχÚË ‰‚ÂËχ, ÔÓ Ì¸ÓÏÛ Ì ÏÓÊ̇ ıÓ‰ËÚË.
á‚ÂÚ‡ÈÚ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¥, ÓÁÂÚÍË ¥ Ï¥ÒˆÂ
Á'π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ Á ÔË·‰ÓÏ.
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÔË·‰ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ
¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÔË·‰Û
ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ‚¥‰'π‰ÌÛπÚ¸Òfl.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ
ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ ·‡Í ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/∏ë.
2. ÖÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ÔËÒÚÓª ÔÓ‚ËÌÌ¥
ÛÚËÎ¥ÁÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ Ì ‡ÁÓÏ Á ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ
ÒÏ¥ÚÚflÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ Ï¥Òˆfl,
Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ˆÂÌڇθÌËÏË ‡·Ó ϥ҈‚ËÏË
Ó„‡Ì‡ÏË ‚·‰Ë.
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó
ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl ‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„ÚË
ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓ ¯Í¥‰ÎË‚ÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û Ì‡
̇‚ÍÓÎ˯Ìπ Ò‰ӂˢ ¥ Á‰ÓÓ‚'fl
β‰ËÌË.
4. ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓª
¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ÒÚ‡ËÈ ÔËÒÚ¥È Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl
‰Ó ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥ª Ï¥ÒÚ‡, ÒÎÛÊ·Ë, ˘Ó
Á‡ÈχπÚ¸Òfl ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥π˛, ‡·Ó ‰Ó χ„‡ÁËÌÛ,
‰Â ·Û‚ Ôˉ·‡ÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ.
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ÑàêÖäíàÇÄåà EEC
2004/108/EC Ú‡ 2006/95/EC.
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!
ìÇÄÉÄ: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé
ìêÄÜÖççû ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ
èßÑÑÄÇÄâíÖ ÇàêßÅ Ñß∫ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.
éÅÖêÖÜçé: ôéÅ ìçàäçìíà ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ äêàòäì
(ÄÅé áÄÑçû ëíßçäì). ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì
çÖåÄ∏ ÖãÖåÖçíßÇ, èêàáçÄóÖçàï Ñãü
éÅëãìÉéÇìÇÄççü ëèéÜàÇÄóÖå. á èàíÄçú
éÅëãìÉéÇìÇÄççü áÇÖêíÄâíÖëü Ñé
äÇÄãßîßäéÇÄçéÉé îÄïßÇñü.
Operation
Reference
3
ÇÒÚÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7
èÓ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒËÏ‚ÓÎÛ . . . . . . . . . . . . . . .4
ëËÏ‚ÓÎË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚ ˆ¸ÓÏÛ
ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
èËÏ¥ÚÍË Ì‡ ‰ËÒ͇ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
êÓ·ÓÚ‡ Á ‰ËÒ͇ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
á·ÂÂÊÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
óˢÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, Ôˉ‡ÚÌËı ‰Îfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl . . . . . .5
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ÑËÒڇ̈¥ÈÌ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
îÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . .7
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl 7
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl . . .8-14
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
á'π‰Ì‡ÌÌfl DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ç¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó-Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ . . . . . . . .8
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÏÛθÚËω¥ÈÌÓ„Ó ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ
‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ÄÛ‰¥ÓÔ¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl .10
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ .11
è‚¥ÒÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ᇄ‡Î¸Ì ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . .11
LANGUAGE (åéÇÄ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• Menu Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• Disc Audio / Subtitle / Menu . . . . . . . . . . . . .12
DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• TVAspect (îÓÏ‡Ú íÇ) . . . . . . . . . . . . . . . .12
• Display Mode (êÂÊËÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl) . . . . .12
• TV Output Select
(ÇË·¥ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ) . . . . . . . . . . . . .13
AUDIO (á‚ÛÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
• Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . .13
• Sample Freq. (ó‡ÒÚÓÚ‡) . . . . . . . . . . . . . . . . .13
• 5.1 Speaker Setup
(ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÒÔ¥ÍÂ¥‚ 5.1)
. . . . . . . . . . . . . .13
• ÑË̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ (DRC) . . . . . . . . . . . .13
LOCK (Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . .13
• Rating (êÂÈÚËÌ„) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
• Password (è‡Óθ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
• Area Code (äÓ‰ „¥ÓÌÛ) . . . . . . . . . . . . . . .14
OTHERS (ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
• PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
• Auto Play (Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) . . . .14
• B.L.E. (êÓÁ¯ËÂÌÌfl ¥‚Ìfl ˜ÓÌÓ„Ó) . . . . . .14
• DivX(R) VOD (‚¥‰ÂÓ Á‡ ·‡Ê‡ÌÌflÏ) . . . . . .14
îÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . .15-25
éÒÌÓ‚Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
DVD-‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Óª Éêìèà . . . . . . . . . . . . . . . .17
è„Îfl‰ ¥Ì¯Óª ëíéêßçäà . . . . . . . . . . . . . .17
èÓ„‡‚‡ÌÌfl Á USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‡·Ó هȷ
MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . .19
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ‰Ó¥ÊÓÍ . . . . .19
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÍË Á¥ ÒÔËÒÍÛ «Program» . . . .19
èÓ‚Ì ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ . .19
è„Îfl‰ هȷ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl Ò·ȉ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
îÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ù‡È· . . . . . . . . . . . . . . .20
áϥ̇ χүڇ·Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
è‚ÂÚ‡ÌÌfl ÁÌ¥ÏÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÔÓÒÎÛı‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ‚ ÙÓχڥ
MP3 Ô¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ÁÌ¥ÏÍ¥‚ . . . . . . . . . . . .20
èÓ„‡‚‡ÌÌfl Í¥ÌÓهȷ DivX . . . . . . . . . . . . . .21
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ ‚ ÙÓχڥ DVD VR . . . . .22
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥π˛ ͇‡ÓÍ . . . . . . . . . . .23
äÂÛ‚‡ÌÌfl ¥Ì¯ËÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡ÏË Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . .24
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ÈÌËÈ ‰Ó„Îfl‰ Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl . . .24
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰Ë̇ϥͥ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ÑÓ‚¥‰ÌËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27
åÓ‚Ì¥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
äÓ‰Ë ÁÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ÇËÔ‡‚ÎÂÌÌfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
áÏ¥ÒÚ
4
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Ú‡
Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
ñÂÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ Ì‡‰‡π ¥ÌÙÓχˆ¥˛ Á ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl Ú‡
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚‡¯Ó„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.
ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
èÓ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒËÏ‚ÓÎÛ
“ ” ÏÓÊ Á'fl‚ÎflÚËÒfl ̇ Â͇̥ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ô¥‰
˜‡Ò ÈÓ„Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl. ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂ,
˘Ó ÙÛÌ͈¥fl, ÔÓ flÍÛ È‰ÂÚ¸Òfl ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Ì π ̇fl‚ÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó
DVD-‚¥‰ÂÓ ‰ËÒ͇.
ëËÏ‚ÓÎË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚
ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ
á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û:
Ç͇ÁÛπ ̇ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ ÔËÏ¥ÚÍË Ú‡ ÙÛÌ͈¥Ó̇θ̥
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥.
襉͇Á͇:
èÓÁ̇˜‡π Ô¥‰Í‡ÁÍË Ú‡ ÔÓ‡‰Ë ‰Îfl ÔÓ΄¯ÂÌÌfl
ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Á‡‚‰‡ÌÌfl.
êÓÁ‰¥Î, ̇Á‚‡ flÍÓ„Ó ÔÓÁ̇˜Â̇ Ó‰ÌËÏ Á ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌËı
ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl Î˯ ‰ËÒ͇, ÓÁ̇˜ÂÌÓ„Ó Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ
ÒËÏ‚ÓÎ¥.
ÇÒ¥ ‰ËÒÍË Ú‡ Ù‡ÈÎË, Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ÌËʘÂ
DVD Ú‡ Á‡‚¯ÂÌ¥ DVD±R/RW
DVD-‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍË
Ç¥‰ÂÓ-CD
ÄÛ‰¥Ó-CD
î‡ÈÎË MP3
î‡ÈÎË WMA
î‡ÈÎË DivX
èËÏ¥ÚÍË Ì‡ ‰ËÒ͇ı
êÓ·ÓÚ‡ Á ‰ËÒ͇ÏË
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl Ú¥πª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒ͇, Á flÍÓª ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl. íËχÈÚ ‰ËÒÍ Á‡ ͇ª, Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó·
̇ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ËÒ͇ Ì Á'fl‚ËÎËÒfl ‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚.
ç¥ÍÓÎË Ì ÔËÍβÈÚ ‰Ó ‰ËÒ͇ Ô‡Ô¥ ‡·Ó ÒÚ¥˜ÍÛ.
á·ÂÂÊÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
è¥ÒÎfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Á·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍ Û ÈÓ„Ó ÙÛÚÎfl¥. çÂ
Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‰¥ª ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú· Ú‡
Ì ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÈÓÏÛ Ì‡„¥‚‡ÚËÒfl, Ì¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚÂ
‰ËÒÍ Û ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÓÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥, ‰Â ‚¥Ì
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ô¥‰‰‡πÚ¸Òfl ÒÓÌfl˜ÌÓÏÛ Ò‚¥ÚÎÛ.
óˢÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ Ú‡ ÔËΠ̇ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓ„¥¯ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍÛ. è‰
ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚ËÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ˜ËÒÚÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛.
ÇËÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ‚¥‰ ˆÂÌÚÛ Ì‡ÁÓ‚Ì¥.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ú‡ÍËÏË ÒËθÌËÏË ÓÁ˜ËÌÌË͇ÏË, flÍ
‡ÎÍÓ„Óθ, ·ÂÌÁËÌ, ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜, ̇fl‚Ì¥ Û ‚¥Î¸ÌÓÏÛ
ÔÓ‰‡ÊÛ Á‡ÒÓ·Ë ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl, ‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥
‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á¥ ÒÚ‡¥¯ËÏË ‚¥Ì¥ÎÓ‚ËÏË
Ô·ڥ‚͇ÏË.
DivX
WMA
MP3
ACD
VCD
DVD-A
DVD-V
ALL
ÇÒÚÛÔ
Operation
Reference
5
ÇÒÚÛÔ
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, Ôˉ‡ÚÌËı ‰Îfl
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
DVD
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ/12 ÒÏ)
DVD-‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ/12 ÒÏ)
Ç¥‰ÂÓ-CD (VCD/SVCD)
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ/12 ÒÏ)
ÄÛ‰¥Ó-CD
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ/12 ÒÏ)
ÑÓ ÚÓ„Ó Ê ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË DVD±R/RW
Ú‡ CD-R/RW, USB, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ‡Û‰¥Ó-Ù‡ÈÎË, DivX,
MP3, WMA, Ú‡/‡·Ó Ù‡ÈÎË JPEG.
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚͇ÁÛπ ̇ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓ˛
ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD-RW, Á‡ÔË̥҇ Û
ÙÓχڥ Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ.
èËÏ¥ÚÍË:
•Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‚·ÒÚË‚ÓÒÚÂÈ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW),
‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) Ì ÏÓÊ̇
ÔÓ„‡‚‡ÚË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÌÂ¥‚ÌÓª ÙÓÏË
(̇Ô., ÒˆÂÔÓ‰¥·Ì¥ ‡·Ó ‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌ¥), ÓÒͥθÍË ˆÂ
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ.
• ñÂÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‚Ëχ„‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰ËÒÍ¥‚ Ú‡
Á‡ÔËÒ¥‚ ÍÓÌÍÂÚÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï, , ˘Ó π
ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl. èÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔË̥҇ DVD ÒÚ‚Ó˛˛Ú¸Òfl
‚ÊÂ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ˆËı Òڇ̉‡Ú¥‚. ßÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ
¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ ÙÓχڥ‚ ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒfl, (‚Íβ˜‡˛˜Ë CD-R, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ Ù‡ÈÎË
MP3 ‡·Ó WMA), Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡ÍËı
‰ËÒÍ¥‚ ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ÒÚ¸ Ô‚ÌËÏ ÛÏÓ‚‡Ï (‰Ë‚. ‚ˢÂ).
äÓËÒÚÛ‚‡˜¥ χ˛Ú¸ Ô‡Ï'flÚ‡ÚË, ˘Ó ‰Îfl
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 / WMA Ú‡ ÏÛÁËÍË Á
¥ÌÚÂÌÂÚÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ‰ÓÁ‚¥Î. 燯‡
ÍÓÏԇ̥fl Ì χπ Ô‡‚‡ ̇‰‡‚‡ÚË Ú‡Í¥ ‰ÓÁ‚ÓÎË.
ÑÓÁ‚¥Î Á‡‚Ê‰Ë ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÓÚËÏÛ‚‡ÚË Û ‚·ÒÌË͇
‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ï‡π Ò‚¥È „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰, flÍËÈ
̇‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÈÓ„Ó Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ
ÔÓ„‡‚‡ÚË Î˯ DVD-‰ËÒÍË Á ÔÓÏ¥ÚÍÓ˛, ¥‰ÂÌÚ˘ÌÓ˛
ÔÓÏ¥Úˆ¥ ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó Á ÔÓÏ¥ÚÍÓ˛
«ALL».
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó „¥Ó̇θÌËı ÍÓ‰¥‚
• ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ χ˛Ú¸ ̇ Í˯ˆ¥ ˜¥ÚÍÛ
ÔÓÏ¥ÚÍÛ Û ‚Ë„Îfl‰¥ „ÎÓ·ÛÒÛ Á Ó‰Ì¥π˛ ˜Ë ·¥Î¸¯Â
ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ̸ÓÏÛ. ñÂÈ ÌÓÏ χπ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË Á
„¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛. ß̇ͯ ‰ËÒÍ
Ì ÏÓÊ̇ ·Û‰Â ÔÓ„‡ÚË.
• üÍ˘Ó ÇË ÒÔÓ·ÛπÚ ÔÓ„‡ÚË DVD Á ¥Ì¯ËÏ
„¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥, ̇ Â͇̥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ «Check Regional Code».
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚:
á‡ÍÓÌÓÏ Á‡·ÓÓÌflπÚ¸Òfl ·ÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ
ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË, Ú‡ÌÒ₇ÚË, ÔÓ͇ÁÛ‚‡ÚË, Ú‡ÌÒ₇ÚË
͇·ÂθÌÓ, ÔÓ„‡‚‡ÚË ÔÛ·Î¥˜ÌÓ ‡·Ó ÔÓÁ˘‡ÚË Ï‡ÚÂ¥‡Î,
̇ flÍËÈ ¥ÒÌÛ𠇂ÚÓҸ͠ԇ‚Ó. ç‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª
Ô‰·‡˜ÂÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚,
ÓÁÓ·ÎÂÌÛ ÍÓÏԇ̥π˛ Macrovision. ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı
Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl Ò˄̇ÎË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. 襉 ˜‡Ò
Á‡ÔËÒÛ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¯ÛÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. ñÂÈ
ÔÓ‰ÛÍÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı
Ô‡‚, fl͇ Á‡ıˢÂ̇ Ô‡ÚÂÌÚÌËÏË ÙÓÏÛ·ÏË Ô‚ÌËı
Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ
‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision Corporation Ú‡ ¥Ì¯Ëı
Ô‡‚ӂ·ÒÌËÍ¥‚. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ
‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ χπ ·ÛÚË ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ
Macrovision Corporation; ڇ͠‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÁ̇˜ÂÌÂ
Î˯ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó Ô„Îfl‰Û Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚ˉ¥‚
Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û, flÍ˘Ó ¥Ì¯Â Ì ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ
ÍÓÔÓ‡ˆ¥π˛ Macrovision Corporation.
èÂÂÍÓÌÒÚÛ˛‚‡ÌÌfl Ú‡ ÓÁ·Ë‡ÌÌfl Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.
äéêàëíìÇÄóß åÄûíú èÄå'üíÄíà, ôé çÖ Çëß
íÖãÖÇßáéêà Çàëéäé∫ êéáÑßãúçé∫ áÑÄíçéëíß
èéÇçßëíû ëìåßëçß á ñàå èêàãÄÑéå, ôé
åéÜÖ èêàáÇÖëíà ä ÇßÑéÅêÄÜÖççû ÑÖüäàï
ÄêíÖîÄäíßÇ áéÅêÄÜÖççü. ì ÇàèÄÑäì
ÇàçàäçÖççü èêéÅãÖå áéÅêÄÜÖççü
èêéÉêÖëàÇçé∫ êéáÉéêíäà 525 ÄÅé 625,
êÖäéåÖçÑì∏íúëü èÖêÖâíà çÄ ÇàïßÑçàâ
ëàÉçÄã «ëíÄçÑÄêíçé∫ êéáÑßãúçé∫
áÑÄíçéëíß». üäôé Çà åÄ∏íÖ èàíÄççü
ëíéëéÇçé ëìåßëçéëíß çÄòéÉé íÖãÖÇßáéêÄ
á ñß∏û åéÑÖããû DVD-èêéÉêÄÇÄóÄ 525p íÄ
625p, áÇÖêçßíúëü Ñé çÄòéÉé ñÖçíêì
éÅëãìÉéÇìÇÄççü äãß∏çíßÇ.
6
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ
a POWER
ÇÏË͇π Ú‡ ‚ËÏË͇π ÔËÒÚ¥È.
b RES.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ
‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
c MEMORY
ÇËÍÎË͇π ÏÂÌ˛ USB.
d N (PLAY)
èÓ˜Ë̇π ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
e x (STOP)
èËÔËÌflπ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
f SKIP (.)
èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó
‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ÔÂÂı¥ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó
‰Ó¥ÊÍË.
g SKIP (>)
èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË.
h Disc Tray (ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇)
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ.
i Z (OPEN / CLOSE)
Ç¥‰ÍË‚‡π ‡·Ó Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
j Microphone jack(s) (ÉÌ¥Á‰Ó/-‡ ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓ̇)
襉Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ MIC.
k Microphone volume control (ê„Û₇ÌÌfl
„Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌ¥‚)
ê„Ûβπ „̥ۘÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ.
l USB
ÇÒÚ‡‚Ú USB èËÒÚ¥È.
m Display window (Ç¥ÍÌÓ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl)
Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ÔËÒÚÓ˛.
n
Remote Sensor (чژËÍ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl)
ëÔflÏÓ‚ÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
Û Ì‡ÔflÏÍÛ ˆ¸Ó„Ó ‰‡Ú˜Ë͇.
abcidefg
jk h lm n
Operation
Reference
7
ÇÒÚÛÔ
ÑËÒڇ̈¥ÈÌ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¥ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË.
é·ÂÂÊÌÓ:
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‡ÁÓÏ ÒÚ‡¥ ¥ ÌÓ‚¥ ·‡Ú‡Âª. ç¥ÍÓÎË ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‡ÁÓÏ ·‡Ú‡Âª ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚, ̇ÔËÍ·‰,
Òڇ̉‡ÚÌ¥ ¥ ÎÛÊÌ¥ ÚÓ˘Ó.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ò¥ÍÛ Ì‡
Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª ÓÁÏ¥Û
AAA, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ 3 ¥ #.
AAA
AAA
POWER (ÜàÇãÖççü)
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl
DVD-ÔÎÂπ‡.
OPEN/CLOSE (ÇßÑäêàíà /
áÄäêàíà) (Z)
Ç¥‰ÍË‚‡π ¥ Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îfl
‰ËÒ͇.
äÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË 0-9
ÇË·¥ ÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
CLEAR (éóàôÖççü)
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÌÓχ ÚÂÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ
ÔÓ„‡ÏË ‡·Ó χ͇ Á ÏÂÌ˛
MARKER SEARCH (èéòìä
åÄêäÖêÄ).
äÌÓÔÍË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ
POWER (ÜàÇãÖççü): ÇÏË͇ÌÌfl ¥
‚ËÏË͇ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
AV: ÇË·¥ ‰Ê· Ò˄̇ÎÛ.
PR/CH +/-: ÇË·¥ ͇̇ÎÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
VOL +/-: ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
AUDIO (ÄìÑßé)
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‡·Ó ͇̇ÎÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‡Û‰¥Ó.
SUBTITLE (ëìÅíàíêà)
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ANGLE (êÄäìêë)
ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ Í‡ÏÂË DVD, flÍ˘Ó ˆfl
ÙÛÌ͈¥fl π ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛.
SETUP (çÄëíêéûÇÄççü)
ÇË·¥ ¥ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡·Ó ‚Ëı¥‰ Á
̸ӄÓ.
MARKER (åÄêäÖê)
å‡ÍÛ‚‡ÌÌfl ÚÓ˜ÍË ÔË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥.
SEARCH (èéòìä)
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ MARKER
SEARCH (èéòìä åÄêäÖêÄ).
PROGRAM (èêéÉêÄåÄ)
èÂÂı¥‰ Û ÂÊËÏ Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl
ÔÓ„‡Ï.
ZOOM (áåßçÄ åÄëòíÄÅì)
ᷥθ¯ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
REPEAT (èéÇíéê)
èÓ‚ÚÓ ÓÁ‰¥ÎÛ, ÚÂÍÛ, Á‡„ÓÎӂ͇,
ÛÒ¸Ó„Ó.
A-B
èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚¥‰ ÚÓ˜ÍË Ä ‰Ó
ÚÓ˜ÍË Ç.
RANDOM (ÑéÇßãúçÖ
ÇßÑíÇéêÖççü)
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍ¥‚ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ
ÔÓfl‰ÍÛ.
KARAOKE (äÄêÄéäÖ)
(ECHO/ãìçÄ)
Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ KARAOKE
‡·Ó ‚Ëı¥‰ Á ̸ӄÓ.
SCAN (ëäÄçìÇÄççü) (m / M)
èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚Ô‰.
SKIP (èÖêÖïßÑ) (. / >)
èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó
ÚÂÍÛ. èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ
ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó
ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó
ÚÂÍÛ.
PAUSE / STEP (èÄìáÄ/äêéä) ( X )
íËϘ‡ÒÓ‚Â ÔËÔËÌÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
/ ÔË ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚ÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥
ÔÓ͇‰Ó‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
N (PLAY) (ÇßÑíÇéêÖççü)
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
STOP (ëíéè) (x)
èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
DVD MENU (åÖçû DVD)
ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛ ̇ DVD-‰ËÒÍÛ.
TITLE (áÄÉéãéÇéä)
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚,
flÍ˘Ó ‚ÓÌÓ π ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ.
b / B / v / V
(‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ)
ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.
DISPLAY (ÑàëèãÖâ)
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª
̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
RETURN (èéÇÖêçÖççü) (O)
á‡ÍË‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡
Â͇̥. Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛
‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇ Á êÇë.
8
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡
襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍ ·ÎËÁ¸ÍÓ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ÚÂ΂¥ÁÓÛ, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó ‡‰¥Ó
ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Á Ô¯ÍÓ‰‡ÏË. ì Ú‡ÍÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ ÓÁÚ‡¯ÛÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó ‡‰¥Ó, ‡·Ó ‚ËÏË͇ÈÚ ÔËÒÚ¥È
Ô¥ÒÎfl ‚ËÈÌflÚÚfl ‰ËÒ͇.
á'π‰Ì‡ÌÌfl DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡
Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ú‡ ¥Ì¯Ó„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl, ¥ÒÌÛπ ‰Âͥθ͇ ÏÂÚÓ‰¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ÔÓ„‡‚‡˜‡. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl Á ÏÂÚÓ‰¥‚
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl Û ÔÓÒ¥·ÌË͇ı Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.
Ç¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó-Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡ Ì ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇,
¥Ì‡Í¯Â DVD-ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ
ÒËÒÚÂÏÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
SCART-Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl – 襉Íβ˜¥Ú¸ SCART
Á'π‰ÌÛ‚‡˜ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó
„Ì¥Á‰‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ SCART ͇·Âβ (T).
Ç¥‰ÂÓ – Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ Á'π‰ÌÛ‚‡˜ VIDEO OUT ̇
DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥ ‰Ó ‚ı¥‰ÌËı ‚¥‰ÂÓ„Ì¥Á‰ ̇
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ (V).
ÄÛ‰¥Ó – Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ Î¥‚ËÈ Ú‡ Ô‡‚ËÈ Á'π‰ÌÛ‚‡˜¥
AUDIO OUT DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó Î¥‚Ó„Ó Ú‡ Ô‡‚Ó„Ó
‚ı¥‰ÌËı ‡Û‰¥Ó „Ì¥Á‰ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (A) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚. ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ Á'π‰ÌÛ‚‡˜¥ AUDIO
OUT DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl
̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ (ÂÎÂÍÚÓÔÓ„‡‚‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛)
‚‡¯Óª ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.
Component Video – Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ Á'π‰ÌÛ‚‡˜¥
COMPONENT VIDEO OUT/(576p/720p) ̇
DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ̇
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ Y Pb Pr (C).
èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇
• üÍ˘Ó ‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸ ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ Á ‚ËÒÓÍÓ˛
ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ ‡·Ó ˆËÙÓ‚ËÏ
ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl
Ô‚‡„‡ÏË ‚ËıÓ‰Û ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË
ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ÓÚËχÚË Ì‡È͇˘Û Á ÏÓÊÎË‚Ëı
˜¥ÚÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
• èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇ Ì ԇˆ˛π Á
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÏË ‚¥‰ÂÓÔ¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏË
(ÊÓ‚ÚËÈ ÓÁÌ¥Ï VIDEO OUT).
• êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚ 720p Ú‡ 576p(480p) π
ÓÁ‰¥Î¸ÌËÏË Á‰‡ÚÌÓÒÚflÏË Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ
ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË.
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥
1. è‰ ÚËÏ flÍ ‚Ë Ì‡ÒÚÓªÚ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸,
ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP Ú‡ ÁÛÔËÌ¥Ú¸
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
2. é‰ËÌ ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RESOLUTION. ì ‚¥ÍÌ¥
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÚӘ̇ ̇ÒÚÓÈ͇
ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥.
3. èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ RESOLUTION Ú‡ Áϥ̥ڸ
Ô‡‡ÏÂÚ Ì‡ ·‡Ê‡Ì Á̇˜ÂÌÌfl.
çËʘ ̇‚‰ÂÌ¥ ̇fl‚Ì¥ ÓÁ‰¥Î¸Ì¥ Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ
‰Ó ÚËÔ¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl.
èËÏ¥ÚÍË:
•ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Á Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏË Video Ú‡ SCART
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 576i(480i)
‡·Ó 576p(480p), ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION,
ÔÓÚ Video OUT Á‡‚Ê‰Ë Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl Á¥
Òڇ̉‡ÚÌÓ˛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ ‚ 576i(480i).
• üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ÒÔËÈÏ‡π ‚‡¯¥ ̇ÒÚÓÈÍË
ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ̇ Â͇̥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl
ÌÂÔ‡‚ËθÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. éÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ÔÓÒ¥·ÌËÍÓÏ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, flÍÛ ÒÔËÈÏ‡π ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ.
• èË ÓÁ‰¥Î¸Ì¥È Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ 720p Ú‡ 1080i Á ‚Ëı¥‰ÌËÏ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÏ Ò˄̇ÎÓÏ ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl Î˯Â
Ì Á‡ıˢÂÌ¥ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍË. üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Á‡ıˢÂÌÓ
‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÈÓ„Ó ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Á ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ 576p (480p) ·ÂÁ ͇·ÂθÌÓ„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
HDMI. á ͇·ÂθÌËÏ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ HDMI
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ.
SCART INPUT
T
ÇË„Îfl‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÁÁ‡‰Û
ÇË„Îfl‰ DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ (Á‡‰Ìfl Ô‡ÌÂθ)
삇„‡!
Ç ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ Ç‡Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË Ô‡‡ÏÂÚË
‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ COMPONENT VIDEO (576p/720p)
‡·Ó Ò˄̇ÎÛ SCART RGB (ÑË‚. ëÚÓ. 12)
ÇàïßÑçÖ
èßÑäãûóÖççü
ç‡fl‚̇ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸
HDMI
VIDEO OUT
1920 x 1080i
1280 x 720p
720 x 576p
COMPONENT
VIDEO OUT
1280 x 720p
720 x 576p
720 x 576i
VIDEO OUT
720 x 576i
PAL
NTSC
1920 x 1080i
1280 x 720p
720 x 480p
1920 x 1080i
1280 x 720p
720 x 480p
720 x 480i
720 x 480i
SCART 720 x 576i
720 x 480i
Operation
Reference
9
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ̇ÒÚÓÈ͇
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÏÛθÚËω¥ÈÌÓ„Ó ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ
‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥
üÍ˘Ó ‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ Á ÏÛθÚËω¥ÈÌËÏ
‰ËÒÔÎÂπÏ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓÓÏ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
Ô¥‰Íβ˜ËÚË ÈÓ„Ó ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
͇·Âβ HDMI.
1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ ÚÂÎÂÒ˄̇ÎÛ Ì‡ HDMI
(Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÔÓÒ¥·ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡).
2. 襉Íβ˜¥Ú¸ HDMI Á'π‰ÌÛ‚‡˜ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Ú Â΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó
ÏÓÌ¥ÚÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ (H).
3. èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ RESOLUTION Ú‡ Ó·Â¥Ú¸
·‡Ê‡ÌÛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸.
èËÏ¥ÚÍË:
• äÓÎË ˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ 48ÍɈ
ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ HDMI, ̇fl‚Ì¥ flÍ ¥ÏÔÛθÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚‡
ÏÓ‰ÛÎflˆ¥fl, Ú‡Í ¥ ˆËÙÓ‚Â ‡Û‰¥Ó.
• üÍ˘Ó ‚ ̇ÒÚÓÈ͇ı ‡Û‰¥Ó Ó·‡ÌÓ ˆËÙÓ‚ËÈ ÔÓÚ¥Í, Ú‡
‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì χπ ‚ËıÓ‰Û ‰Îfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó
óÂÂÁ HDMI Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, Á‚ÛÍ ÏÓÊ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ‡·Ó ·ÛÚË ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÏ.
• äÓÎË ÔË HDMI Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ Ì ˜ÛÚË Á‚ÛÍÛ ‡·Ó
‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‚ËÍË‚ÎÂÌËÈ Á ‚ÛÍ, ̇ÒÚÓÈ͇ı Audio
[Dolby Digital, DTS ‡·Ó MPEG] PCM ‡·Ó Off.
• ëÚ¥Î͇ ̇ Á'π‰ÌÛ‚‡˜¥ ͇·Âβ χπ ‚͇ÁÛ‚‡ÚË ‰Ó„ÓË,
ˆÂ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚ¸ ‚¥Ì ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡ ‰Ó
ÔÓ„‡‚‡˜‡.
•ì ‡Á¥ ÔÓfl‚Ë Ì‡ Â͇̥ ¯ÛÏÛ ‡·Ó ÒÏÛ„, Ô‚¥ÚÂ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ HDMI.
• ç ‚Ò¥ HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌ¥ ÔËÒÚÓª Òڇ̉‡ÚÛ DVI
Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÛÚ¸ Á ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ.
• üÍ˘Ó ‚‡¯ HDMI-ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ Òڇ̉‡Ú
HDCP, ÂÍ‡Ì Òڇ̠·Î‡ÍËÚÌËÏ.
•ì ‡Á ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÚÂÎÂÂ͇̥ ÌÂÁ‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl,
‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ú‡ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚.
襉͇ÁÍË:
•ì ‡Á¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl HDMI-Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ (576i(480i), 576p(480p),
720p, 1080i) HDMI-‚ËıÓ‰Û.
• HDMI ÒÚ‚Ó˛π ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 576p(480p), ̇‚¥Ú
flÍ˘Ó Ì‡ HDMI-Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 576i(480i).
èÓ HDMI
HDMI (ÏÛθÚËω¥ÈÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥)
Ô¥‰ÚËÏÛπ flÍ ‚¥‰ÂÓ, Ú‡Í ¥ ‡Û‰¥Ó ̇ Ó‰ÌÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û DVD-
ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ‡·ÓÌÂÌÚÒ¸ÍËı ÔËÒÚ‡‚͇ı Ú‡
¥Ì¯Ëı ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ ÔËÒÚÓflı.
ßÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ·ÛÎÓ ÓÁÓ·ÎÂÌÓ ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÚÂıÌÓÎÓ„¥È HDCP (¯ËÓÍÓÒÏÛ„Ó‚Ó„Ó
Á‡ıËÒÚÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ). HDCP ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ˆËÙÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª, ˘Ó Ô‰‡πÚ¸Òfl Ú‡
ÓÚËÏÛπÚ¸Òfl.
HDMI Ô¥‰ÚËÏÛπ Òڇ̉‡ÚÌÂ, ÔÓ͇˘ÂÌ ‚¥‰ÂÓ ‡·Ó
‚¥‰ÂÓ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‚ÛÍ
‚¥‰ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ú‡ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Ó·'πÏÌÓ„Ó, Ò‰
‚·ÒÚË‚ÓÒÚÂÈ HDMI π ڇͥ flÍ ÓÁ‡ı¥‚Ó‚‡Ì ˆËÙÓ‚Â
‚¥‰ÂÓ, ¯ËË̇ ÒÏÛ„Ë ÔÓÔÛÒÍÛ ‰Ó 5 É·/ÒÂÍ, Ó‰ËÌ
Á'π‰ÌÛ‚‡˜ (Á‡Ï¥ÒÚ¸ ‰ÂͥθÍÓı ͇·ÂÎ¥‚ Ú‡ Á'π‰ÌÛ‚‡˜¥‚), Ú‡
á‚'flÁÓÍ Ï¥Ê ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ ‰ÊÂÂÎÓÏ Ú‡ ÔËÒÚÓπÏ,
ÔËÒÚÓπÏ (DTV).
HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI High-Definition Multimedia
Interface π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË
ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏԇ̥ª HDMI licensing LLC.
HDMI compatible TV
Rear of DVD player
HDMI
H
ÇË„Îfl‰ DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ (Á‡‰Ìfl Ô‡ÌÂθ)
íÂ΂¥ÁÓ, ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á HDMI
10
ÄÛ‰¥ÓÔ¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl ‰Îfl ‚˂‰ÂÌÌfl ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ.
襉ÒË₇˜ ӷ·‰Ì‡ÌÓ 2-͇̇θÌËÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÏ
ÒÚÂÂÓ ‡·Ó Dolby Pro Logic ll / Pro Logic: 襉Íβ˜¥Ú¸
Î¥‚ËÈ Ú‡ Ô‡‚ËÈ ÓÁÌ¥ÏË AUDIO OUT DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡
‰Ó Î¥‚Ó„Ó Ú‡ Ô‡‚Ó„Ó ‚ı¥‰ÌËı ‡Û‰¥Ó „Ì¥Á‰ ̇
Ô¥‰ÒË₇˜¥, ÔËÈχ˜¥ ‡·Ó ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ¥ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ (A).
襉ÒË₇˜ ӷ·‰Ì‡ÌÓ 2-͇̇θÌËÏ ˆËÙÓ‚ËÏ
ÒÚÂÂÓ (PCM) ‡·Ó ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÔËÈχ˜ ӷ·‰Ì‡ÌÓ
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ (Dolby Digital™, MPEG
2 ‡·Ó DTS): 襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á ‚Ëı¥‰ÌËı ÓḀ́ϥ‚
DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ DIGITAL AUDIO OUT (éèíàóçàâ
O ‡·Ó äéÄäëßÄãúçàâ X) ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó
„Ì¥Á‰‡ ‚‡¯Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏ
ˆËÙÓ‚ËÏ (éèíàóçàå O ‡·Ó äéÄäëßÄãúçàå X)
‡Û‰¥Ó͇·ÂÎÂÏ.
ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ
ñËÙÓ‚Â ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌ ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ
̇È͇˘Û flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚‡Ï Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÔËÈχ˜, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ
Ó‰ËÌ ˜Ë ·¥Î¸¯Â ‡Û‰¥Ó ÙÓχڥ‚ Á ÚËı, flÍ¥ Ô¥‰ÚËÏÛπ
‚‡¯ åÇ-ÔÓ„‡‚‡˜, ̇ÔËÍ·‰, MPEG 2, Dolby Digital
Ú‡ DTS. è‚¥Ú ÔÓÒ¥·ÌËÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÈχ˜‡
Ú‡ ÎÓ„ÓÚËÔË Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ò‡ÏÓ„Ó ÔËÈχ˜‡.
èËÏ¥ÚÍË:
• üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ ÌÂ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÏÓÊÎË‚ÓÒÚflÏ ‚‡¯Ó„Ó ÔËÈχ˜‡, ÔËÈχ˜
‚ˉ‡π ÔÓÚÛÊÌËÈ, ‚ËÍË‚ÎÂÌËÈ Á‚ÛÍ ‡·Ó Ì ‚ˉ‡π
ÊÓ‰ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ.
• òÂÒÚË-͇̇θÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ Ó·'πÏÌËÈ Á‚ÛÍ Á
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË kbit ‚ ÚÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‚‡¯ ÔËÈχ˜ ӷ·‰Ì‡ÌÓ ˆËÙÓ‚ËÏ
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
Ä̇ÎÓ„Ó‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó
‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÔËÈχ˜‡ Á 6-͇̇θÌËÏË Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡ÏË
(Dolby Digital, DTS): Ç ˆ¸ÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥
Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â. ñ ÛÏÓÊÎ˂βπ
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒÍ¥‚, ÒÚ‚ÓÂÌËı Û ÙÓχڥ
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Ó·'πËÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ‰ÂÍӉ‡.
ÇËÍÓ̇ÈÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ Á‚ÛÍÓ‚¥ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û Ú‡ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ϥͥ‚ ‚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÓÍ. ÑË‚. ÒÚÓ. 25.
Amplifier (Receiver)
Rear of DVD player
AX
R
L
AUDIO INPUTDIGITAL INPUT
COAXIAL
OPTICAL
DIGITAL INPUT
O
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Dolby
Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" ¥ ÒËÏ‚ÓÎ
"ÔÓ‰‚¥ÈÌ D" π ÚÓ‚‡ÌËÏË Á͇̇ÏË Dolby
Laboratories.
DTS Ú‡ DTS Digital Surround π
Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË
Digital Theater Systems, Inc.
ANALOG 5.1CH AUDIO INPUT
Rear R Rear L
Front R Front L
Subwoofer
Center
Amplifier
(Receiver)
Rear of
DVD player
F
C
R
ÇË„Îfl‰ DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ (Á‡‰Ìfl Ô‡ÌÂθ)
襉ÒË₇˜ (èËÈχ˜)
á‚ÓÓÚÌËÈ ·¥Í
DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡
襉ÒË₇˜
(èËÈχ˜)
Operation
Reference
11
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ̇ÒÚÓÈ͇
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥
¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ
ç‡ Â͇̥ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË ¥ÁÌÓχ̥ÚÌÛ
¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ ‰ËÒÍ.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY Ú‡ ‚˂‰¥Ú¸ ̇ Â͇Ì
¥ÁÌÓχ̥ÚÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ Á ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
燷¥ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚, ˘Ó ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl, Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰
ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ Ú‡ ÒÚ‡ÌÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
2. ÇË ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ÂÎÂÏÂÌÚ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë v / V, Ú‡
ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó Ó·‡ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë b / B.
Title (Track) - ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÔÓÚÓ˜ÌËı ̇Á‚ (‡·Ó
‰Ó¥Ê͇) / Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ̇Á‚ (‡·Ó ‰Ó¥ÊÓÍ).
Chapter - ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÔÓÚÓ˜ÌËı ÓÁ‰¥Î¥‚ / Á‡„‡Î¸Ì‡fl
ͥθͥÒÚ¸ ÓÁ‰¥Î¥‚.
Time - ó‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
Audio - 鷇̇ ‡Û‰¥ÓÏÓ‚‡ ‡·Ó ͇̇Î.
Subtitle - 鷇̥ ÒÛ·ÚËÚË.
Angle - é·‡ÌËÈ ÍÛÚ / Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÍÛÚ¥‚.
Sound - é·‡ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ.
á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û:
üÍ˘Ó ÔÓÚfl„ÓÏ ‰ÂͥθÍÓı ÒÂÍÛ̉ Ì ·Û‰Â ̇ÚËÒÌÛÚÓ
ÊÓ‰ÌÓª ÍÌÓÔÍË, Â͇ÌÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÁÌËÍÌÂ.
è‚¥ÒÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ӷËÚË ¥ÁÌ¥
ÁÏ¥ÌË, ̇ÔËÍ·‰, „Û₇ÚË Ô‡‡ÏÂÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Ú‡ Á‚ÛÍÛ. å¥Ê ¥Ì¯ËÏ, ‚Ë Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ÏÓ‚Û
ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ú‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl Á
ÍÓÊÌÓ„Ó Á ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ̇
ÒÚÓ. 12 - 14.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ ‚Ëı¥‰ Á åÂÌ˛:
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË åÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP.
èÓ‚ÚÓÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË SETUP ÔÓ‚ÂÌ ‚‡Ò ‰Ó
Ô‚¥ÒÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Â͇̇.
èÂÂı¥‰ ̇ ¥Ì¯ËÈ ¥‚Â̸:
ç‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
èÓ‚ÂÚ‡ÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ¥‚Ìfl:
ç‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ b.
ᇄ‡Î¸Ì ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP. á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ó·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ
Ô‡‡ÏÂÚ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‰Û„ËÈ
¥‚Â̸. ÖÍ‡Ì ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸ ÔÓÚÓ˜ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ
Ó·‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚÛ ‡ÁÓÏ Á ¥Ì¯ËÏË ‚‡¥‡ÌÚ‡ÏË
̇ÒÚÓÈÍË.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ó·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ
·‡Ê‡ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË Ì‡
ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ó·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ
̇ÒÚÓÈÍÛ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ̇ Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl
‚‡¯Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ. ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰ÂflÍËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚
‚Ëχ„‡π ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÍÓÍ¥‚.
5. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚ËÈÚË Á åÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‡·Ó
PLAY.
1 / 12
1 / 3
0:20:09
ABC
1 ENG
1 / 1
3D SUR.
12
LANGUAGE (åéÇÄ)
Menu Language
é·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ Ú‡ Â͇ÌÌÓ„Ó
‰ËÒÔÎÂfl.
Disc Audio / Subtitle / Menu
é·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ‰Îfl ‡Û‰¥Ó‰Ó¥ÊÍË (disc audio),
ÒÛ·ÚËÚ¥‚ (disk subtitle), Ú‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (disc menu).
Original – ‚¥‰ÌÓÒËÚ¸Òfl ‰Ó ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ÏÓ‚Ë, flÍÓ˛
·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰ËÒÍ.
Other – ‰Îfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Ó·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË Ú‡ ÍÌÓÔÍÛ ENTER Ú‡ ‚‚‰¥Ú¸
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ 4-ˆËÙÓ‚ËÈ ÌÓÏ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
ÒÔËÒÍÛ ÏÓ‚ÌËı ÍÓ‰¥‚ ̇ ÒÚÓ. 26. ì ‡Á¥ ‚‚‰ÂÌÌfl
Ì‚¥ÌÓ„Ó ÏÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
Off ((‰Îfl Disc Subtitle) – ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)
TV Aspect (îÓÏ‡Ú íÇ)
4:3 – Ó·Â¥Ú¸ Û ‡Á¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ 4:3.
16:9 – Ó·Â¥Ú¸ Û ‡Á¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ 16:9.
Display Mode (êÂÊËÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl)
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Ô‡ˆ˛π Î˯ ‚
ÂÊËÏ¥ TV Aspect «4:3».
Letterbox – ‚¥‰Ó·‡Ê‡π ¯ËÓÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á¥
ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È Ú‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Â͇̇.
Panscan – ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰Ó·‡Ê‡π ¯ËÓÍÂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì Ú‡ ‚¥‰¥Á‡π ˜‡ÒÚËÌË
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ˘Ó Ì ÛÏ¥˘Û˛Ú¸Òfl ̇ Â͇̥.
TV Output Select (ÇË·¥ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ)
ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚË ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÒ˄̇ÎÛ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
YPbPr – flÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÁÌ¥ÏÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û
COMPONENT VIDEO OUT/(576p/720p)
DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.
RGB – flÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ò͇Ú-ÓÁÌ¥ÏÛ (Ò˄̇ΠRGB).
Operation
Reference
13
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ̇ÒÚÓÈ͇
AUDIO (á‚ÛÍ)
äÓÊÌËÈ DVD-‰ËÒÍ Ï‡π ‰Âͥθ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚
‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥ AUDIO
Ô‡‡ÏÂÚË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÚËÔÛ ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË, flÍÓ˛
‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl.
Dolby Digital / DTS / MPEG
Bitstream – é·Â¥Ú¸ «Bitstream», flÍ˘Ó ‚Ë
Ô¥‰Íβ˜‡πÚ ÓÁÌ¥Ï ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û ˆ¸Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛ (DIGITAL OUT) ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ ‡·Ó
¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl Á Dolby Digital, DTS ‡·Ó
MPEG-‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
PCM (‰Îfl Dolby Digital / MPEG / DTS) –
é·Â¥Ú¸ ˆÂÈ ‚‡¥‡ÌÚ, flÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ‰Ó
‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓ Ô¥‰ÒË₇˜‡.
DVD, Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ Û ÙÓχڥ Dolby Digital ‡·Ó
MPEG, DTS ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥ÌÂÌÓ Ì‡
‰‚Ó͇̇θÌ PCM ‡Û‰¥Ó.
Sample Freq. (ó‡ÒÚÓÚ‡)
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÔËÈχ˜ ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜ ç Á‰‡ÚÌËÈ
Ú‡ÌÒ₇ÚË Ò˄̇ÎË Ì‡ 96 ÍɈ, Ó·Â¥Ú¸ 48 kHz. è¥ÒÎfl
Ú‡ÍÓ„Ó ‚Ë·ÓÛ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÚËÏ ·Û‰¸-flÍ¥ Ò˄̇ÎË Ì‡ 96 ÍɈ ‚ Ò˄̇ÎË
̇ 48 ÍɈ Á ÚËÏ, ˘Ó· ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ïӄ· ªı
‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË.
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÔËÈχ˜ ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜ ç Á‰‡ÚÌËÈ
Ú‡ÌÒ₇ÚË Ò˄̇ÎË Ì‡ 96 ÍɈ, Ó·Â¥Ú¸ 96 kHz.
ÑÎfl Ô‚¥ÍË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ‚‡¯Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÈÓ„Ó ÚÂıÌ¥˜ÌÓª ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª.
5.1 Speaker Setup (ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÒÔ¥ÍÂ¥‚ 5.1)
é·Â¥Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ϥͥ‚, ‚Íβ˜‡˛˜Ë ·‡Î‡ÌÒ
„Û˜ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‚¥‰Òڇ̸, ‡·Ó ÔÓÚÂÒÚÛÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË
‰Ë̇ϥͥ‚. ç‡ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ϥ͇ ‡ÍÚË‚Ì¥ Î˯ ̇
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓÏÛ ‚ËıÓ‰¥. (ÑË‚.
«ç‡ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ϥ͇» ̇ ÒÚÓ. 25)
ÑË̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ (DRC)
ì ÙÓχڥ DVD ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚Û
‰Ó¥ÊÍÛ ÔÓ„‡ÏË Û Ì‡È˜¥ÚÍ¥¯ÓÏÛ Ú‡ ‡ΥÒÚ˘̥¯ÓÏÛ
‚ËÍÓ̇ÌÌ¥. èÓÚ ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á‡·‡Ê‡ÚË ÒÚËÒÌÛÚË
‰Ë̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û (¥ÁÌˈfl Ï¥Ê
̇Ȅ̥ۘ¯ËÏË Ú‡ ̇ÈÚËı¥¯ËÏË Á‚Û͇ÏË). ñ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸
‚‡Ï ÔÓÒÎÛı‡ÚË Ù¥Î¸Ï Á ̇ÈÏÂÌ¯Ó˛ „̥ۘÒÚ˛, ÌÂ
Ú‡ÚË‚¯Ë ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ DRC ‚
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl On.
LOCK (á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ)
Rating
ÅÎÓÍÛπ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Í·ÒËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËı DVD ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ
‰Ó ªı ‚Ï¥ÒÚÛ. ç ‚Ò¥ ‰ËÒÍË Í·ÒËÙ¥ÍÓ‚‡Ì¥.
1. Ç ÏÂÌ˛ LOCK Ó·Â¥Ú¸ «Rating» Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Û‚¥ÈÚË ‰Ó Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÙÛÌ͈¥ª LOCK,
‚Ë Ï‡πÚ ‚‚ÂÒÚË ÒÚ‚ÓÂÌËÈ ‚‡ÏË Ô‡Óθ. üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â
Ì ‚‚ÂÎË Ô‡Óθ, ÔÓ„‡Ï‡ Ô¥‰Í‡Ê ‚‡Ï ˆÂ ÁÓ·ËÚË.
ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ǂ‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó
ÁÌÓ‚Û Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô‚¥ÍË. ü˘Ó ‚Ë
ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ ˘Â ‰Ó ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ENTER,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ó·Â¥Ú¸ Í·ÒË٥͇ˆ¥˛
‚¥‰ 1 ‰Ó 8.
Rating 1-8: äÎ‡Ò Ó‰ËÌ (1) χπ ̇ȷ¥Î¸¯Â Ó·ÏÂÊÂ̸,
‡ ÍÎ‡Ò ‚¥Ò¥Ï (8) π ̇ÈÏÂ̯ Ó·ÏÂÊÛ˛˜ËÏ.
Unlock: ì ‡Á¥ Ó·‡ÌÌfl unlock Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ
‰ÂÁ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó ÛÏÓÊÎ˂βπ ÔÓ‚ÌÂ
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER Ú‡ Ô¥‰Ú‚‰¥Ú¸ ‚‡¯ ‚Ë·¥ Í·ÒÛ,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP Ú‡ ‚Ëȉ¥Ú¸ Á ÏÂÌ˛.
Password
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚‚Ó‰ËÚË ‡·Ó ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË Ô‡Óθ.
1. Ç ÏÂÌ˛ LOCK Ó·Â¥Ú¸ Password Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÍÓÍ 2, ÓÔËÒ‡ÌËÈ ‚ˢ (ÑË‚. «Rating»).
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË Ô‡Óθ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER,
ÍÓÎË ·Û‰Â Ô¥‰Ò‚¥˜ÂÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ «Change». ǂ‰¥Ú¸
Ô‡Óθ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ǂ‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô‚¥ÍË.
3. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚ËÈÚË Á åÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP.
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË Ô‡Óθ
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË Ò‚¥È Ô‡Óθ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË ÈÓ„Ó,
‚ËÍÓ̇‚¯Ë ̇ÒÚÛÔÌ¥ ‰¥ª:
1. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP.
2. ǂ‰¥Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌ¥ 6 ˆËÙ «210499» Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER. è‡Óθ ·Û‰Â ‚ˉ‡ÎÂÌÓ.
14
Area Code (äÓ‰ „¥ÓÌÛ)
ǂ‰¥Ú¸ ÍÓ‰ Ú¥πª ÁÓÌË, ˜Ëª Òڇ̉‡ÚË ·ÛÎÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓ
‰Îfl Í·ÒË٥͇ˆ¥ª DVD-‚¥‰ÂÓ ‰ËÒ͇, ÒÔˇ˛˜ËÒ¸ ̇
ÒÔËÒÓÍ Ì‡ ÒÚÓ. 26.
1. Ç ÏÂÌ˛ LOCK Ó·Â¥Ú¸ «Area Code» Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÍÓÍ 2, ÓÔËÒ‡ÌËÈ Î¥‚ÓÛ˜ (ÑË‚.
«Rating»).
3. é·Â¥Ú¸ Ô¯ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
v / V.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚‰ËÚË ‚Ë·¥ ÍÓ‰‡
ÁÓÌË. ßçòÖ
OTHERS (ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)
PBC
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Playback Control (PBC) Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl On ‡·Ó
Off.
On: Ç¥‰ÂÓ-CD Á PBC ÔÓ„‡˛Ú¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
PBC.
Off: Ç¥‰ÂÓ-CD Á PBC Ú‡Í Ò‡Ï flÍ ¥ ‡Û‰¥Ó-CD.
Auto Play (Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË ÔËÒÚ¥È Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó·
DVD-‰ËÒÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ˜‡‚ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl Ô¥ÒÎfl ÈÓ„Ó
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ÂÊËÏ Auto Play ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl On,
ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ¯Û͇ÚËÏ ̇Á‚Û Á ̇ȉӂ¯ËÏ ˜‡ÒÓÏ
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Ú‡ ÔÓ„‡‚‡ÚËÏ ªª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û:
ÑÎfl ‰ÂflÍËı DVD ÙÛÌ͈¥fl Auto Play ÏÓÊ ÌÂ
ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÚË.
B.L.E. (êÓÁ¯ËÂÌÌfl ¥‚Ìfl ˜ÓÌÓ„Ó)
燉‡π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ó·‡ÚË ¥‚Â̸ ˜ÓÌÓ„Ó ‰Îfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl. ÑÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
‚ÔÓ‰Ó·‡ÌÌfl Ú‡ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÏÓÌ¥ÚÓ‡.
On: êÓÁ¯ËÂ̇ ͥθͥÒÚ¸ ‚¥‰Ú¥ÌÍ¥‚ Ò¥Ó„Ó.
(0 IRE ‚ËÏÍ.)
Off: ëڇ̉‡Ú̇ ͥθͥÒÚ¸ ‚¥‰Ú¥ÌÍ¥‚ Ò¥Ó„Ó.
(7,5 IRE ‚ËÏÍ.)
á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û:
îÛÌ͈¥fl B.L.E. Ô‡ˆ˛π Î˯ ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ NTSC.
DivX(R) VOD (‚¥‰ÂÓ Á‡ ·‡Ê‡ÌÌflÏ)
åË Ì‡‰‡πÏÓ ‚‡Ï ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ DivX
®
VOD (‚¥‰ÂÓ
Á‡ ·‡Ê‡ÌÌflÏ), flÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‚‡Ï ·‡ÚË Ì‡ ÔÓÍ‡Ú ‡·Ó
ÍÛÔÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓÒÎÛ„Ë DivX
®
VOD.
ᇠ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ Á‡‚¥Ú‡ÈÚ ̇
www.divx.com/vod.
1. Ç Ó·Â¥Ú¸ «DivX(R) VOD» Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. 襉 ˜‡Ò Ó·‡ÌÌfl «Select» ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER:
Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰.
ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ ‰Îfl Ôˉ·‡ÌÌfl
‡·Ó ‚ÁflÚÚfl ̇ ÔÓÍ‡Ú ‚¥‰ÂÓ ˜ÂÂÁ ÔÓÒÎÛ„Û DivX
®
VOD ̇ www.divx.com/vod. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸
¥ÌÒÚÛ͈¥È Ú‡ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚ ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‰ËÒÍ ‰Îfl
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.
á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û:
ÇÒ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥ Á DivX
®
VOD ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª
ÏÓÊ̇ Î˯ ÔÓ„‡‚‡ÚË.
15
îÛÌ͈¥ª
îÛÌ͈¥ª
éÒÌÓ‚Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
äçéèäà îìçäñß∫
Z (OPEN / CLOSE) Ç¥‰ÍË‚‡π ‡·Ó Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ÑÎfl ‰ËÒ͇.
X (PAUSE)
襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ X, ˘Ó· ÁÛÔËÌËÚË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÒÚË͇ÈÚ X, ˘Ó· ÔÓ„‡ÚË ‰ËÒÍ ÔÓ͇‰Ó‚Ó.
SKIP (. / >) 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (. ‡·Ó >), ˘Ó·
ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ / ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl
‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ / ‰Ó¥ÊÍË.
äÓÓÚÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP . ‰‚¥˜¥, ˘Ó ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ / ‰Ó¥ÊÍË.
SCAN (m / M)
襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SCAN (m ‡·Ó M),
˘Ó· Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl.
DVD, DivXdisc; 4 ÍÓÍË
Ç¥‰ÂÓ-CD, MP3, ÄÛ‰¥Ó-CD ; 3 ÍÓÍË
äÓÎË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÔËÁÛÔËÌÂÌÓ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SCAN
M, ˘Ó· ÔÓ„‡ÚË ‰ËÒÍ ‚ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ (4 ÍÓÍË,
Î˯ ÛÔ‰).
REPEAT 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT, ˘Ó·
Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl.
DVD-‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍË: Chapter/Title/Off
Ç¥‰ÂÓ-CD, ÄÛ‰¥Ó-CD, ‰ËÒÍË DivX/MP3/WMA: Track/All/Off
A-B 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÍÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË A-B ӷˇπ
ÚÓ˜ÍÛ A Ú‡ ÚÓ˜ÍÛ B ¥ ÔÓ‚ÚÓ˛π Á‡ÔËÒ ‚¥‰ ÚÓ˜ÍË A
(ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚‡ ÚӘ͇) ‰Ó ÚÓ˜ÍË B (ͥ̈‚‡ ÚӘ͇).
ZOOM Ç ÂÊËÏ¥ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ZOOM, ˘Ó·
Á·¥Î¸¯ËÚË ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (3 ÍÓÍË).
ÇË ÏÓÊÂÚ Ûı‡ÚËÒfl ÔÓ Á·¥Î¸¯ÂÌÓÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ˛ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bBvV. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ˘Ó· ‚ËÈÚË
Á ÏÂÌ˛.
RANDOM 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RANDOM,
˘Ó· ÔÓ„‡ÚË Á‡ÔËÒË Û ‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
TITLE üÍ˘Ó Ì‡Á‚‡ DVD χπ ÏÂÌ˛, ÏÂÌ˛ ̇Á‚Ë Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇
Â͇̥. ß̇ͯÂ, ÏÓÊ Á'fl‚ËÚËÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
DVD MENU ç‡ Â͇̥ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
(ANGLE) 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒ͇, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ÒˆÂÌË,
Á‡ÔË̥҇ Á ¥ÁÌËı ÍÛÚ¥‚ ͇ÏÂË, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ANGLE, ˘Ó· Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ÍÛÚ Ô„Îfl‰Û.
(SUBTITLE) 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ SUBTITLE,
˘Ó· Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
(AUDIO) 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ AUDIO, ˘Ó·
Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ‡Û‰¥Ó ‡·Ó ‡Û‰¥Ó‰Ó¥ÊÍË.
ÑËÒÍË
ACDVCD
DivX
DVD-A
DVD-V
DivX
DVD-V
DVD-A
DVD-V
DVD-A
DVD-V
DVD-A
DVD-V
WMA
MP3ACD
DIVX
VCD
DVD-V
ACDDivX
VCD
DVD-V
ALL
DivXVCD
DVD-V
MP3ACD
DivXVCD
DVD-V
ALL
DivX
VCD
DVD-A
DVD-V
ALL
ALL
16
èËÏ¥ÚÍË Á Á‡„‡Î¸ÌËı ÙÛÌ͈¥È:
• ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ÔÓ‚ÚÓ‡ ̇ ‚¥‰ÂÓ-CD Á
PBC ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ ‚Ë Ï‡πÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË PBC Û
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Off (ÑË‚. «PBC» ̇ ÒÚÓ. 14).
• üÍ˘Ó ‚Ë Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÚËÒÌÂÚ SKIP (>) Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Ó‰¥ÎÛ (‰Ó¥ÊÍË), ÔÓ‚ÚÓÌÂ
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Ò͇ÒÛπÚ¸Òfl.
• ç‡ ‰ÂflÍËı DVD Áϥ̇ χүڇ·Û ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË.
•
üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓ„‡πÚ DVD-‰ËÒÍ, flÍËÈ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÒˆÂÌË,
Á‡ÔË̥҇ Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË, Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
Ú‡ÍËı ÒˆÂÌ Ì‡ ÚÂÎÂÂ͇̥ ÏÂÂıÚ¥ÚËÏ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÍÛÚ‡,
˘Ó ‚͇ÁÛ‚‡ÚËÏ ̇ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔÂÂÏË͇ÌÌfl ÍÛÚ¥‚.
• îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl A-B ̇fl‚̇ Î˯ ̇ ÔÓÚӘ̥È
‰Ó¥Êˆ¥.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
3D Surround
åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÒÚ‚ÓËÚË ÚË‚ËÏ¥ÌËÈ ÂÙÂÍÚ Ó·'πÏÛ, ˘Ó
ÒÚËÏÛÎ˛π ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌ ‡Û‰¥Ó Á ‰‚Óı ÒÚÂÂÓ‰Ë̇ϥͥ‚
(Á‡Ï¥ÒÚ¸ ·¥Î¸¯Â Ô'flÚË ‰Ë̇ϥͥ‚, ˘Ó Á‡Á‚˘‡È ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥
‰Îfl ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó ‡Û‰¥Ó Û ÒËÒÚÂÏ¥ ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó
Í¥ÌÓÚ‡ÚÛ).
1. 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY.
2. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË 3 ‡·Ó 4, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˘Ó·
Ó·‡ÚË ‚‡¥‡ÌÚ Á‚ÛÍÛ.
Ç¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚‡¥‡ÌÚ ·Û‰Â ‚ˉ¥ÎÂÌÓ.
3. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl 1 ‡·Ó 2, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Ó·‡ÚË
«3D SUR».
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÚË‚ËÏ¥ÌËÈ ÂÙÂÍÚ
Ó·'πÏÛ, Ó·Â¥Ú¸ «Normal».
1. 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ AUDIO.
ç‡ Â͇̥ ÏÂÌ˛ Á'fl‚ËÚ¸Òfl «3D SUR.».
2. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ AUDIO, ÔÓÍË Á
Â͇ÌÛ ÏÂÌ˛ Ì ÁÌËÍÌ «3D SUR.».
èÓ¯ÛÍ ˜‡ÒÛ
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍ Á Ô‚ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Ì‡
‰ËÒÍÛ:
1. 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V Ú‡ Ó·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ „Ó‰ËÌÌËÍÛ, ‚
ÂÁÛθڇڥ ˜Ó„Ó Ì‡ Â͇̥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl «--:--:--».
3. ǂ‰¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ „Ó‰Ë̇ı, ı‚ËÎË̇ı
Ú‡ ÒÂÍÛ̉‡ı ÁÎ¥‚‡ ̇ԇ‚Ó. üÍ˘Ó ‚Ë ‚‚‰ÂÚ Ì‚¥Ì¥
ˆËÙË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR Ú‡ ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ‚‚‰ÂÌ¥
ˆËÙË. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚‚‰¥Ú¸ ‚¥Ì¥ ˆËÙË.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚‚Ó‰Û.
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á Ó·‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
èÓ¯ÛÍ Ï‡Í‡
ǂ‰ÂÌÌfl χ͇
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜Ë̇ÚË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Á Ó‰ÌÓª Á ‰Â‚'flÚË
‚¥‰Ï¥˜ÂÌËı ÚÓ˜ÓÍ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚‚ÂÒÚË Ï‡ÍÂ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER Û ·‡Ê‡ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ‰ËÒÍÛ.
çÂÁ‡·‡ÓÏ Ì‡ ÚÂÎÂÂ͇̥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl Á̇˜ÓÍ Ï‡ÍÂÛ.
èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ˆ¥ ‰¥ª ˘Ó· ‚‚ÂÒÚË ‰Ó ‰Â‚'flÚË Ï‡ÍÂ¥‚.
ÇËÍÎËÍ ‡·Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl χÍÓ‚‡ÌÓª ÒˆÂÌË
1. 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SEARCH. ç‡
Â͇̥ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡Í‡.
2. èÓÚfl„ÓÏ 10 ÒÂÍÛ̉ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B, ˘Ó· Ó·‡ÚË
ÌÓÏ χ͇, flÍËÈ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ‚ËÍÎË͇ÚË ‡·Ó
‚ˉ‡ÎËÚË.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER - ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á
χÍÓ‚‡ÌÓª ÒˆÂÌË. Ä·Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR, Ú‡ ÌÓÏÂ
χ͇ ·Û‰Â ‚ˉ‡ÎÂÌÓ Á¥ ÒÔËÒÍÛ.
4. ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó
χ͇, ‚‚¥‚¯Ë ÈÓ„Ó ÌÓÏÂ Û ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ
χ͇.
è‡Ï'flÚ¸ ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ ÒˆÂÌË
ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Ô‡Ï'flÚÓ‚Ûπ ÓÒÚ‡ÌÌ˛ ÒˆÂÌÛ ÓÒÚ‡Ì̸ӄÓ
‰ËÒ͇, ˘Ó Ô„Îfl‰‡‚Òfl. ÇÓ̇ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚ Ô‡Ï'flÚ¥
̇‚¥Ú¸, flÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÈÏÂÚ ‰ËÒÍ Á ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‡·Ó
‚ËÏÍÌÂÚ ÔÓ„‡‚‡˜. üÍ˘Ó ‚Ë Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚ ‰ËÒÍ, ̇
flÍÓÏÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÓÒÚ‡ÌÌ˛ Á‡Ô‡Ï'flÚÓ‚‡ÌÛ ÒˆÂÌÛ, ªª ·Û‰Â
‚ËÍÎË͇ÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û:
ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ Ì Á‡Ô‡Ï'flÚÓ‚Ûπ ÒˆÂÌÛ ‰ËÒ͇, flÍ˘Ó ‚Ë
‚ËÏÍÌÛÎË ÔÓ„‡‚‡˜ Ô‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
‰ËÒ͇.
á·Â¥„‡˜ ÂÌ„¥ª
á·Â¥„‡˜ ÂÌ„¥ª Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ Â͇̥, flÍ˘Ó ‚Ë
Á‡Î˯‡πÚ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ Û ÂÊËÏ¥ Stop ·¥Î¸¯Â Ì¥Ê Ì‡
Ô'flÚ¸ ı‚ËÎËÌ. üÍ˘Ó Á·Â¥„‡˜ ÂÌ„¥ª ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl
ÔÓÚfl„ÓÏ Ô'flÚË ı‚ËÎËÌ, DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚ËÏË͇πÚ¸Òfl.
ÇË·¥ ÒËÒÚÂÏË
ÇË Ï‡πÚ ӷ‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ÒËÒÚÂÏË ‰Îfl
‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡. üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÔΪ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÔËÒ
NO DISC, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÚËχÈÚ ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE/STEP ÔÓÚfl„ÓÏ ·¥Î¸¯Â Ì¥Ê 5 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ (PAL, NTSC).
VCD1.1
ACD
DVD-V
DivXVCD
DVD-V
DivXVCD
DVD-V
ACD
DivXVCD
DVD-V
17
îÛÌ͈¥ª
DVD-‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍË
DVD-‡Û‰¥Ó π ÌÓ‚ËÏ ÙÓχÚÓÏ ‰ËÒÍ¥‚, ÒÚ‚ÓÂÌËÏ Ì‡
ÓÒÌÓ‚¥ ÛÒÔ¥ıÛ DVD Á ÏÂÚÓ˛ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌÓ„Ó, ̇ı¥‚Ó‚‡ÌÓ„Ó, ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó
‡Û‰¥Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÚËÔÛ flÍÓÒÚ¥ ‡Û‰¥Ó. DVD-‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍ ÏÓÊ̇
‚ËÁ̇˜ËÚË Á‡ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ DVD-‡Û‰¥Ó ̇ ÍÓÓ·ˆ¥ ‰ËÒ͇
‡·Ó ̇ Ò‡ÏÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
DVD-‡Û‰¥Ó ÏÓÊ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË Ì‡È‚Ë˘Û flÍ¥ÒÚ¸
ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÛ, Ì¥Ê ‡Û‰¥Ó-CD Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª ‰Ó
192 ÍɈ (Û ÔÓ¥‚ÌflÌÌ¥ Á 44,1 ÍɈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇).
ñËÙÓ‚ËÈ Á‚ÛÍ DVD-‡Û‰¥Ó ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛ 24
·¥Ú (Û ÔÓ¥‚ÌflÌÌ¥ Á 16 ·¥Ú‡ÏË Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇).
çÂÚËÔÓ‚ËÈ ‰ËÒÍ DVD-‡Û‰¥Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ‰Ó ÒÂÏË Ó·'πÏ¥‚
‰‡ÌËı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇. ñ ‰Ó‰‡ÚÍӂ ϥ҈Â
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÏÛÁËÍË: ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ
ÏÛÁËÍË Á ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÏ Á‚ÛÍÓÏ ÙÓχÚÛ Advanced
Resolution, ˘Ó π ̇ȷÎËʘËÏ ‰Ó ÓË„¥Ì‡Î¸ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚
‚ËÍÓ̇‚ˆfl, ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ ‰Ó‚¯Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ. Ň„‡ÚÓ DVD-
‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ¥‚ Ï¥ÒÚflÚ¸ Â͇ÌÌËÈ ÚÂÍÒÚ, ̇ÔËÍ·‰
·¥Ó„‡Ù¥ª ‚ËÍÓ̇‚ˆ¥‚, ÒÔËÒÍË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÚÂÍÒÚ¥
Ô¥ÒÂ̸. ÑÂflÍ¥ DVD-‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍË Ï¥ÒÚflÚ¸ ÙÓÚÓ„‡Îª
‡·Ó ‚¥‰ÂÓÍÎ¥ÔË.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Óª Éêìèà
ÑÂflÍ¥ DVD-‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍË ÓÁ‰¥Îfl˛Ú¸ ‚Ï¥ÒÚ Ì‡ ¥ÁÌ¥
„ÛÔË. LJ¯ ÔÓ„‡‚‡˜ ÛÏÓÊÎË‚Î˛π ¯‚Ë‰ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó
¥ÁÌËı „ÛÔ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
Â͇ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.
1. 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
DISPLAY.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
33
/
44
, ˘Ó· Ó·‡ÚË Á̇˜ÓÍ ÉÛÔË.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 1/2 ̇ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔ͇ı, ˘Ó· Ó·‡ÚË
ÌÓÏÂ „ÛÔË.
á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û:
ßÌÓ‰¥ ‚ËÓ·ÌËÍ ‰ËÒÍÛ ÒÚ‚Ó˛π ÔËıÓ‚‡ÌËÈ ‚Ï¥ÒÚ,
‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó flÍÓ„Ó ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË Î˯ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
Ô‡ÓÎfl. üÍ˘Ó Ì‡ ÚÂÎÂÂ͇̥ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl Á̇˜ÓÍ Á‡Ï͇,
‚‚‰¥Ú¸ Ô‡Óθ (¥ÌÓ‰¥ ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á̇ÈÚË ÈÓ„Ó Ì‡
ÍÓÓ·ˆ¥ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó ̇ ‚·҇ÈÚ¥). ñÂÈ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ô‡ÓÎfl Ì ‚͇ÁÛπÚ¸Òfl ‚‡¯ËÏ DVD-
ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ - ˆÂ ÙÛÌ͈¥fl ‰ËÒ͇.
éÒͥθÍË ÏÂÚÓ‰Ë ÒÚ‚ÓÂÌÌfl DVD-‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸
·ÛÚË ¥ÁÌËÏË, ‰ÂflÍ¥ Á ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‚Ë·ÓÛ Ì‡ Â͇ÌÌÓÏÛ
‰ËÒÔΪ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ì‰ÓÒÚÛÔÌËÏË ‰Îfl Ô‚ÌËı ‰ËÒÍ¥‚.
è„Îfl‰ ¥Ì¯Óª ëíéêßçäà
éÒͥθÍË DVD-‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ·‡„‡ÚÓ
‚Ï¥ÒÚÛ, ¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ÏÂÚÓ‰Ë ÔÓ·‡˜ËÚË Ì‡fl‚ÌÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ
¥ÌÙÓχˆ¥˛.
1. 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
33
/
44
, ˘Ó· Ó·‡ÚË Á̇˜ÓÍ ëÚÓ¥ÌÍË.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ 1/2, ˘Ó· Ó·‡ÚË ÌÓÏ ÒÚÓ¥ÌÍË.
Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍÛ Ì‡ Â͇̥ ÏÓÊÂ
Á'fl‚ËÚËÒfl ¥Á̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl, ÓÒͥθÍË ‚Ë„Îfl‰
¥ÌÙÓχˆ¥ª Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ Á‡ÒÓ·Û, flÍËÏ ·ÛÎÓ ÒÚ‚ÓÂÌÓ
‰ËÒÍ.
á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û:
éÒͥθÍË ÏÂÚÓ‰Ë ÒÚ‚ÓÂÌÌfl DVD-‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸
·ÛÚË ¥ÁÌËÏË, ‰ÂflÍ¥ Á ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‚Ë·ÓÛ Ì‡ Â͇ÌÌÓÏÛ
‰ËÒÔΪ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ì‰ÓÒÚÛÔÌËÏË ‰Îfl Ô‚ÌËı ‰ËÒÍ¥‚.
18
èÓ„‡‚‡ÌÌfl Á USB
1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ USB-
ÔËÒÚ¥È ‰Ó USB-ÔÓÚÛ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ MEMORY.
ç‡ ÚÂÎÂÂ͇̥ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ USB.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.
4. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ MEMORY.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚ËÈÌflÚË USB Á ÔËÒÚÓ˛
1. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ MEMORY.
2. ÇËÈÏ¥Ú¸ USB Á ÔËÒÚÓ˛.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl Á ÍÓÊÌÓ„Ó
ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚÛ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ̇
‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥È ÒÚӥ̈¥. (ÑË‚. ÒÚÓ. 19-21)
èËÏ¥ÚÍË:
• ç ‚ËÈχÈÚ USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl.
• åÓÊ̇ ÔÓ„‡‚‡ÚË ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË (MP3/WMA),
Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂ̸ (JPEG) Ú‡ Ù‡ÈÎË Divx.
• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË flÍ USB
ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ.
• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË, fl͢Ó
Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Ô‚ˢÛπ 1000.
• USB-ÙÛÌ͈¥fl ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÒÛÏ¥Ò̇ Ì Á Ûҥχ
USB-ÔËÒÚÓflÏË.
• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ Î˯ USB Flash Memory.
• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ Î˯ USB1.1.
19
îÛÌ͈¥ª
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
‡·Ó هȷ MP3/WMA
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
‡·Ó ÌÓÒ¥ª Á Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ù‡È·ÏË MP3/WMA.
MP3/ WMA/ ‡Û‰¥Ó-CD
üÍ Ú¥Î¸ÍË ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ ÌÓÒ¥È Á هȷÏË MP3/WMA ‡·Ó
‡Û‰¥Ó-CD, ̇ ÚÂÎÂÂ͇̥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V, ˘Ó· Ó·‡ÚË ‰Ó¥ÊÍÛ/Ù‡ÈÎ, ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó ENTER - ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl. ÑË‚. ÒÚÓ. 15-16.
ID3 TAG
• 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl هȷ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Ú‡ÍÛ
¥ÌÙÓχˆ¥˛, flÍ Ì‡Á‚Ë ‰Ó¥ÊÓÍ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÓ·‡˜ËÚË
¥ÌÙÓχˆ¥˛, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë DISPLAY.
[ Song, Artist, Album, Comment, Genre ]
襉͇ÁÍË:
• ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÔÂÂÈÚË Ì‡ ¥Ì¯Û ÒÚÓ¥ÌÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
DVD MENU.
•
ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á MP3/WMA Ú‡ JPEG‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÏÍÌÛÚË MP3/WMA Ú‡ JPEG. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE Ú‡
ÒÎÓ‚‡ MUSIC ‡·Ó PHOTO ̇„Ó¥ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛.
èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
èÓ„‡Ï̇ ÙÛÌ͈¥fl ÛÏÓÊÎ˂βπ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‚‡¯Ëı
Ûβ·ÎÂÌËı ‰Ó¥ÊÓÍ Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ Û Ô‡Ï'flÚ¥
ÔÓ„‡‚‡˜‡. èÓ„‡Ï‡ ÏÓÊ ϥÒÚËÚË ‰Ó 30 ‰Ó¥ÊÓÍ.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‡·Ó ÌÓÒ¥È Á هȷÏË
MP3/WMA. á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ AUDIO CD ‡·Ó
MUSIC.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM, Ú‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÁ̇˜Í‡
á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û:
áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÂÊËÏÛ
‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË, ÔÓÁ̇˜Í‡ ÁÌËÍÌÂ.
3. é·Â¥Ú¸ ‰Ó¥ÊÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ «List», ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER, ˘Ó· ÔÓÏ¥ÒÚËÚË Ó·‡ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
«Program». èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ˆ¥ ÍÓÍË, ˘Ó· ‰Ó‰‡ÚË ‰Ó
ÒÔËÒÍÛ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ‰Ó¥ÊÍË.
4. é·Â¥Ú¸ Á¥ ÒÔËÒÍÛ «Program» ‰Ó¥ÊÍÛ, flÍÛ ‚Ë
·‡Ê‡πÚ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡ÚË.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó ENTER, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl. èÓ„‡‚‡ÌÌfl ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏÛ
ÔÓfl‰ÍÛ, ‚ flÍÓÏÛ ‚Ë ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÎË ‰Ó¥ÊÍË.
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ
Á‡Í¥Ì˜‡Ú¸Òfl ‚Ò¥ ‰Ó¥ÊÍË ÒÔËÒÍÛ «Program».
6. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Ô¥ÒÎfl ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó
Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl, Ó·Â¥Ú¸ ‰Ó¥ÊÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY..
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ‰Ó¥ÊÓÍ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT, ˘Ó· Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ
ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl.
• Track: ÔÓ‚ÚÓ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË.
• All: ÔÓ‚ÚÓ ‚Ò¥ı ‰Ó¥ÊÓÍ Û ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ.
• Off (·ÂÁ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl): ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û:
üÍ˘Ó ‚Ë Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÚËÒÌÂÚ > Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰Ó¥ÊÍË, ÔÓ‚ÚÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Ò͇ÒÛπÚ¸Òfl.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÍË Á¥ ÒÔËÒÍÛ «Program»
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM Û ÂÊËÏ¥ STOP, Ú‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl
ÔÓÁ̇˜Í‡ .
2. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË vVb B, ˘Ó· Ó·‡ÚË
‰Ó¥ÊÍÛ, flÍÛ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ‚ˉ‡ÎËÚË Á
ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË Á 1 ÔÓ 3, ˘Ó·
Ò͇ÒÛ‚‡ÚË Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ‰Ó¥ÊÍË.
èÓ‚Ì ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROGRAM Û ÂÊËÏ¥ STOP, Ú‡ Á'fl‚ËÚ¸Òfl
ÔÓÁ̇˜Í‡ .
2. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË vVb B, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˘Ó·
Ó·‡ÚË «Clear All», ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û:
èÓ„‡ÏË Ú‡ÍÓÊ ‚ˉ‡Îfl˛Ú¸Òfl, ÍÓÎË ‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ‚ËÈχπÚ¸Òfl ‰ËÒÍ.
E
E
E
E
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ÑËÒ͇ MP3/WMA Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ
Ó·ÏÂÊÂ̇ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: Û ÏÂʇı 8 - 48 ÍɈ (MP3),
Û ÏÂʇı 32 - 48 ÍɈ (WMA)
• Å¥ÚÓ‚‡ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡‚‡ÌÌfl ‰‡ÌËı: Û ÏÂʇı 8 -
320 Í·¥Ú/Ò (MP3), Û ÏÂʇı 32 - 384 Í·¥Ú/Ò (WMA)
• èÓ„‡‚‡˜ Ì ÏÓÊ Á˜ËÚ‡ÚË Ù‡ÈÎ MP3/WMA, ˘Ó
χπ ÓÁ¯Ë ¥Ì¯ËÈ Á‡ «*.mp3» / «*.wma».
• î¥Á˘ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú CD-R Ï‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË ISO 9660
•
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡ÔËÒÛπÚ هÈÎË MP3 / WMA Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, ˘Ó ÌÂ
ÒÚ‚Ó˛π Ù‡ÈÎÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË (̇Ô., Direct-CD), ‚Ë ÌÂ
ÁÏÓÊÂÚ ÔÓ„‡ÚË Ù‡ÈÎË MP3 / WMA. åË
ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Easy-CD Creator,
flÍËÈ ÒÚ‚Ó˛π Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÙÓχڥ ISO 9660.
• ç‡Á‚Ë Ù‡ÈÎ¥‚ χ˛Ú¸ Ï¥ÒÚËÚË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 8 ·ÛÍ‚, Ú‡
χ˛Ú¸ χÚË ÓÁ¯Ë *.mp3 ‡·Ó *.wma.
• ç‡Á‚Ë Ì χ˛Ú¸ Ï¥ÒÚËÚË ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚,
̇ÔËÍ·‰, / ? *:"<>l ¥ Ú. ß.
• ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Û Ú˜ˆ¥ Ì χπ
ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 1012 Ù‡ÈÎ¥‚.
20
è„Îfl‰ هȷ JPEG
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË ÌÓÒ¥ª Á Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË
هȷÏË JPEG.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ÌÓÒ¥È Á هȷÏË JPEG. ç‡ ÚÂÎÂÂ͇̥
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ PHOTO.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V Ú‡ Ó·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ Ú˜ÍÛ, Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ì Ú˜ˆ¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ
Ù‡ÈÎ¥‚.
3. üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ Ô„ÎflÌÛÚË Ô‚ÌËÈ Ù‡ÈÎ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V, ˘Ó· ‚ˉ¥ÎËÚË Ù‡ÈÎ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER ‡·Ó PLAY.
4. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÏÂÌ˛ PHOTO Ô¥‰ ˜‡Ò
Ô„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP.
襉͇ÁÍË:
• üÍ˘Ó ‚Ë Á̇ıÓ‰ËÚÂÒfl Ú‡ ·‡Ê‡πÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ Ú˜ÍË, ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË
v / V , ˘Ó· ‚ˉ¥ÎËÚË Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÔÂÂÈÚË Ì‡ ¥Ì¯Û ÒÚÓ¥ÌÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
DVD MENU.
• ßÒÌÛπ ÚË ‚‡¥‡ÌÚË ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Ô„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚
: >>> (¯‚ˉ͇), >> (ÌÓχθ̇) Ú‡ > (ÔÓ‚¥Î¸Ì‡).
ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË vVbB, ˘Ó· ‚ˉ¥ÎËÚË
. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË b / B, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˘Ó·
Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ‚‡¥‡ÌÚ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
• ç‡ ‰ËÒÍÛ Á هȷÏË MP3/WMA Ú‡ JPEG ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÏÍÌÛÚË MP3/WMA Ú‡ JPEG. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE Ú‡
ÒÎÓ‚‡ MUSIC ‡·Ó PHOTO ̇„Ó¥ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛.
• 襉 ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN,
˘Ó· ÒıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ‰Ó‚¥‰ÍË.
• 襉 ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û هȷ JPEG ÏÂÌ˛ ‰Ó‚¥‰ÍË ÌÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÚÂÎÂÂ͇̥, flÍ˘Ó ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ
Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ 720p ‡·Ó 1080i.
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl Ò·ȉ¥‚
ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË vVbB, ˘Ó· ‚ˉ¥ÎËÚË
Ù‡ÈÎ , Ú‡Í Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
îÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ
1. 襉 ˜‡Ò ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª Ò·ȉ¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
PAUSE/STEP. èÓ„‡‚‡˜ ÔÂÂȉ ‰Ó ÂÊËÏÛ
PAUSE.
2. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª Ò·ȉ¥‚,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY ‡·Ó ˘Â ‡Á PAUSE/STEP.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ù‡È·
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (. ‡·Ó >) ‡·Ó ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl
ÍÛÒÓÓÏ (b ‡·Ó B) Ô¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl,
˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡È·.
áϥ̇ χүڇ·Û
Ç ÂÊËÏ¥ Ô„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ZOOM, ˘Ó·
Á·¥Î¸¯ËÚË ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (3 ÍÓÍË).
ÇË ÏÓÊÂÚ Ûı‡ÚËÒfl ÔÓ Á·¥Î¸¯ÂÌÓÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ˛ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bBvV.
á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û:
üÍ˘Ó ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ 720p ‡·Ó
1080i, ˆfl ÙÛÌ͈¥fl ̇ÍÚ˂̇.
è‚ÂÚ‡ÌÌfl ÁÌ¥ÏÍ¥‚
襉 ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË v / V
, ˘Ó· Ô‚ÂÌÛÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ‡·Ó
ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÔÓÒÎÛı‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ‚ ÙÓχڥ MP3 Ô¥‰
˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ÁÌ¥ÏÍ¥‚
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ Á ‰‚Óχ ÚËÔ‡ÏË Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.
2. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÏÂÌ˛ PHOTO, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
TITLE.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V, ˘Ó· Ó·‡ÚË ÙÓÚÓÙ‡ÈÎ.
4. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ÍÌÓÔÍÓ˛ B, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Ó·‡ÚË
Á̇˜ÓÍ , ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. èÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl. èÓ„‡‚‡ÌÌfl ÚË‚‡ÚËÏ ‰Ó ÚËı Ô¥,
ÔÓÍË ‚Ë Ì ̇ÚËÒÌÂÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP.
èËÏ¥ÚÍË:
üÍ˘Ó ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ 720p ‡·Ó
1080i, ˆfl ÙÛÌ͈¥fl ̇ÍÚ˂̇.
襉͇Á͇:
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ÔÓÒÎÛı‡ÚË Î˯ ·‡Ê‡ÌÛ ÏÛÁËÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò
Ô„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á‡ÔÓ„‡ÏÛÈÚ ·‡Ê‡Ì¥ ‰Ó¥ÊÍË
Á ÏÂÌ˛ «MUSIC» Ú‡ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ‚ˢÂ̇‚‰ÂÌ¥ ÍÓÍË.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ÑËÒ͇ JPEG Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ
Ó·ÏÂÊÂ̇ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:
•Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û Ú‡ ͥθÍÓÒÚ¥ Ù‡ÈÎ¥‚
JPEG, DVD-ÔÓ„‡‚‡˜Û ÏÓÊ ÔÓÚ·ۂ‡ÚËÒfl ·‡„‡ÚÓ
˜‡ÒÛ ‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒ͇. üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ò ˘Â
Ì ·‡˜ËÚ Â͇ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl Á‡ ‰Âͥθ͇ ı‚ËÎËÌ,
ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ‰ÂflÍ¥ Á Ù‡ÈÎ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË
Á‡‚ÂÎËÍËÏË – ÁÏÂ̯¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸
Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG ‰Ó Ó·’πÏÛ ÏÂ̯ Ì¥Ê 5 ÏÎÌ. Ô¥ÍÒÂÎ¥‚
Ú‡ ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ¥Ì¯ËÏ ‰ËÒÍÓÏ.
• ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Û Ú˜ˆ¥ Ì χπ
ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 1012 Ù‡ÈÎ¥‚.
• ÑÂflÍ¥ Á ‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË Á‡‚‰flÍË
¥ÁÌËÏ ÙÓÏ‡Ú‡Ï Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ÒÚ‡Ì‡Ï ‰ËÒÍ¥‚.
• 襉 ˜‡Ò ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚Ò¥ Ó·‡Ì¥ Ù‡ÈÎË Ï‡˛Ú¸
ÓÁ¯Ë «.jpg».
• üÍ˘Ó Ù‡ÈÎË Ï‡˛Ú¸ ÓÁ¯Ë «.jpe» ‡·Ó «.jpeg»,
Áϥ̥ڸ ªı ̇ «.jpg».
• ç‡Á‚Ë Ù‡ÈÎ¥‚ ·ÂÁ ÓÁ¯ËÛ «.jpg» ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚Ó
Á˜ËÚ‡ÚË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª. 燂¥Ú¸ ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë ̇
ÚÂ, ˘Ó Ù‡ÈÎË ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl, flÍ Ù‡ÈÎË
ÁÓ·‡ÊÂ̸ JPEG Û Windows Explorer.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
