組み立ての前に、P.2 「安全上のご注意」およびP.4 「ガススプリング取り扱いに関する注意事項」を必ず
お読みください。
Before starting assembly, be sure to read the following sections; “Safety Precautions” page 13, “To get
the most out of your instrument” page 14 and “Precautions for handling gas spring” page 15.
Avant de commencer le montage, nous vous conseillons de lire attentivement les paragraphes suivants :
“Consignes de sécurité” page 24, “Pour tirer le meilleur parti de votre instrument” page 25 et “Précautions
de manipulation du ressort à gaz” page 26.
Перед началом сборки обязательно прочтите следующие разделы: «Меры безопасности» стр.35, «Максимально эффек-
тивное использование инструмента» стр.36 и «Предосторожности при обращении с пневматической пружиной» стр.37.
开始组装之前，务请阅读以下部分 ：第 46 页“安全注意事项”、第 47 页“最有效地使用乐器”和第
48 页“气弹簧操作注意事项”。
조립을 시작하기 전에 57 페이지의 “안전 주의사항” , 58 페이지의 “악기의 최적 성능을 내려면” 및 59 페이지
의 “가스 스프링 취급상의 주의사항” 을 반드시 읽어 주십시오 .
取扱説明書
Owner’s Manual
Mode d’emploi
Руководство пользователя
使用手册
사용설명서
CONCERT
GLOCKENSPIEL
YG-2500
Русский
中文한국어
Français
日本語
English
01_yg2500_ja_new.indd 1 14/08/26 11:25
13
Safety Precautions
Using the Concert Glockenspiel Safely
The concert glockenspiel is a large and heavy instrument that gets used in various places by persons of all ages,
so please obey the following instructions regarding their regular care and placement.
Especially in the case of children, a responsible adult should provide proper instruction on
how to use and treat the glockenspiel before use.
Preventing Injuries
—Make sure that all precautions described below are obeyed—
This icon urges you to pay caution
(includes dangers and warnings).
This icon indicates actions that are
prohibited.
This icon indicates special instructions
that should be strictly followed.
Icons are used in this section to
promote the safe use of this prod-
uct, and to prevent you and others
from harm and property damage.
Please fully understand the mean-
ing of the icons before reading the
manual.
About
the
Icons
Warning
Disregard of the warnings with this mark or misuse may
result in death or personal injury.
Hold the instrument by
the frame end and push
forward slowly.
For example:
Do not disassemble.
Before you use the concert glockenspiel, carefully read the instructions listed below and the owner’s manual.
Cautions when setting the instrument.
Never place the instrument on an sloping, unstable, etc., platform. The instrument may fall or overturn and result in
injury.
Cautions for treatment of the instrument.
Never lean on or climb onto the instrument. The instrument may fall and result in injury.
Do not play
or roughhouse around the instrument. Bumping into the instrument may result in injury.
It may also cause instrument may also fall over. Keep children away from the instrument.
If an earthquake occurs, strong shocks caused by the earthquake may overturn the instrument or cause it to move
about. Stay away from the instrument during earthquakes.
Cautions when moving the instrument.
When moving the instrument on its casters,
only move across smooth,
flat surfaces
. Lower the instrument’s height to it lowest position and push
forward slowly while supporting the upper portion of the side frame.
When moving the instrument on its casters.
1. Avoid moving the instrument across surfaces that are sloped, uneven, or
graveled. The concert glockenspiel can collapse and/or get out of control.
2. Do not run with the instrument. The instrument may become impossible
to stop, crash into a wall, and cause serious injury.
3. If the instrument must be lifted, do so with at least two (2) persons. Lift
the instrument by its frame ends using both hands. Holding the rail sec-
tion can result in the instrument dropping or falling off. Never hold the
instrument anywhere other than the frame ends. The weight of the YG-
2500 is approximately 36kg.
Moving the instrument up or down stairs should never be done with the instrument assembled. Doing so is a danger
as parts can fall off, or you can loose balance causing the instrument to fall over. Only move the instrument after it
has been disassembled.
02_yg2500_en_new.indd 13 14/08/26 11:25
14
Caution
Injury or handicaps to persons caused by the disregard of
warnings with this mark or, misuse of the instrument, may
result in the loss of personal property.
If the instrument is often moved, bolts, parts, etc., may become loose. After moving the instrument, check and make
sure all bolts, parts, etc., are firmly fastened. Firmly tighten all loose items.
Do not use the mallets for any purpose other than playing the instrument.
Doing so can result in injury or accident. Do not allow children to hit others, etc., or any other dangerous behavior.
Take care not to pinch your hands during assembly.
Frame and leg sections in particular, should be assembled by two persons working carefully.
When assembling/disassembling the instrument, make sure to follow the procedure outlined in this manual. Assembly
in the wrong order can cause the pipes to drop which may result in an injury, impair the performance functionality of
the instrument or cause noise.
After final adjustment of the legs the fixing screws must be tightened securely to prevent loosening. Looseness may
cause the instrument to shift during performance and can also cause noise and other problems. Retighten the screws
from time to time.
To get the most out of your instrument
Please read the following instructions carefully before using your glockenspiel.
◆
Installation Location
Use or storage in the following locations may cause
damage, even when packaged.
• In direct sunlight, such as near a window, or in a
closed vehicle in daytime.
• Near heating devices or in other locations subject to
excessive heat.
• In excessively cold environment.
• In places with excessive humidity or dust.
• Locations subject to vibrations.
◆
Handling
• Placing objects on or leaning against the instrument
can damage the tone bars or the side frame. This
can also lead to the instrument falling over, etc. as
described in the “Precautions” section. Never do this
as it is very dangerous.
• Do not use the glockenspiel’s mallets on a vibra-
phone, metallophone, etc. It can dent the tone bars
or cause damage, which can result in poor pitch.
◆
Transporting the Instrument
• When transporting the disassembled instrument,
remove the tone bars and resonator pipes from the
glockenspiel and wrap them in a soft blanket, etc.
for transport.
• When moving the instrument with its casters, make
sure you adjust the instrument’s height to its lowest
level. This puts the instrument’s center of gravity at
a lower point for greater stability while moving.
• The instrument is sensitive to impacts. Treat the
instrument with care when moving. Never drop or
throw the instrument.
• If it is necessary to lift the instrument while moving
it, always do so with at least two persons and using
both hands to hold the side frames or legs. The in-
strument weighs about 36 kilograms.
◆
Maintenance
• The tone bars should be polished from time to time
using a soft and dry cloth. Never use thinner or ben-
zene or a wet cloth for cleaning purpose.
◆
Keep This Manual for Future Reference
• After reading, make sure to keep the manual in a
safe place.
02_yg2500_en_new.indd 14 14/08/26 11:25
15
Precautions for handling gas spring
Please observe the following instructions for proper handling of the gas spring.
2. Instructions for discarding the gas spring
Make sure to observe the following instructions when discarding the gas spring.
As pressurized nitrogen gas is sealed in the gas spring, be sure to release before discarding it. Or an explo-
sion may occur, causing an injury.
[PRECAUTIONS]
A. Do not crash.
B. Do not cut.
C. Do not make a hole anywhere other than the speci-
fied positions (
q
and
w
in the Fig.1).
D. Do not throw it in the fire.
[Discarding procedure]
1. Put the gas spring in a plastic bag. Using a drill of 2 to 3 mm,
make a hole
q
from outside of the plastic bag at the posi-
tion as specified in the figure to release the gas and oil and
then make a hole
w
at the position as specified.
(Be sure to
make holes in the order of
q
and
w
. )
2. If a vinyl bag is not used, the oil and drill chips will spread. (In
such a case, wear eye protection glasses. )
* Drill 2 holes as shown above to release
the gas before discarding the gas spring.
●
Do not apply a high tensile load to the gas spring as it will cause damage to the gas spring.
●
In the event of a failure, stop using the instrument and contact the shop of its purchase. If your dealer
is unable to assist you, please contact Yamaha directly.
This gas spring requires no oil supply to its sliding
section. Additional oil will reduce the sealing durabil-
ity and cause the oil to leak.
Never apply any impact to the gas spring. It will
cause oil leakage, malfunction or breakage.
Never disassemble the gas spring. As a high pres-
sure gas is sealed in it, disassembling it will cause a
high risk.
Note that there is not much rigidity in the bending di-
rection. Depending on accuracy in its installation, the
bending load will cause the rod to bend, resulting in
malfunction.
1. Precautions for handling the gas spring
q
w
35mm
15mm
Drill
Plastic bag
Fig. 1
Caution
Danger
Note that a nick on the piston rod or cylinder will
shorten the service life of the sealing or cause a
malfunction.
Do not expose the gas spring to an excessively
high or low temperature. The allowable temperature
range for use is -20°C to 80°C.
Avoid using the instrument where it is exposed to to
rain, water or much dust.
Do not apply an excessive force to lift the frame end
and pull off the gas spring from the leg.
02_yg2500_en_new.indd 15 14/08/26 11:25
16
Nomenclature
Side frame
(low register side)
Legs
(low register side)
Accidental tone bars
Natural tone bars
Resonator
pipes
Damper stopper
Long frame
Side frame
(high register side)
Slide legs
Legs
(high register side)
Caster
Leg stay
Pedal stay assembly
Pedal
Specifications
YG-1210, 250D, 50D
YG-2500
Middle C
YG-2500
Pitch Range
C52-E92 (3 1/2 octaves)
Tone Bar Material/Support
High Carbon Steel Tone Bars/Mounted with
strings through holes drilled through the sides
Tone Bar Width/Thickness
32.5mm/9mm
Dimensions (W x D x H)
106.2cm x 56.4cm x 85-105cm
(41-3/4" x 22" x 33-1/2"-44-3/8")
Weight
36kg (79 lbs)
Accessories
None
* Please note that specifications and/or design may change without notice.
Stopper
(reference)
Gas spring
Gas spring
02_yg2500_en_new.indd 16 14/08/26 11:25
17
Parts Checklist
The following parts are included in the YG-2500 package.
Before assembling the instrument, make sure that all parts are present
and accounted for.
* If any parts are missing, please contact the dealer from whom you purchased the
instrument.
q
Glockenspiel main unit
(consisting of the side assemblies, tone bars, and resonators).
w
Legs
(low register side)
e
Leg
(high register side)
r
Pedal stay assembly
t
Center rods
x2
y
Main unit fixing knobs
x3
u
Owner’s Manual
(this booklet) x1
Do not remove the glockenspiel’s main unit from the
package until you are ready to start Step 2 “Attach the
main unit of the glockenspiel to the legs” described on
page 20. As the resonator pipes are already attached to
the main unit, it will be unstable if placed on the floor,
which can be very dangerous in addition to causing dam-
age to the frame and pipes.
CAUTION
02_yg2500_en_new.indd 17 14/08/26 11:25
18
Assembly
For safety reasons, assembly should be performed with at least two
persons and in a sufficient amount of space.
To protect the instrument from damage, we recommend that you as-
semble it on a carpet, soft cloth, etc., placed on a flat surface.
1
Connect the pedal stay assembly to both legs (low register and high register sides).
* Make sure that the slide guide fixing bolts on both legs are tightened firmly before performing this opera-
tion.
Do not loosen the slide guide fixing bolts at this point. Doing so will result
in the legs suddenly rising. This can be extremely dangerous!
CAUTION
Slide guide fixing bolts
Leg (low register side) Leg (high register side)
1-1
Position the pedal stay assembly and low and high register side leg assemblies as shown in the
illustration below.
Low register side
Performer side
High register side
Leg
(low register side)
Pedal stay assembly
Leg
(high register side)
02_yg2500_en_new.indd 18 14/08/26 11:25
19
Assembly
1-2
Position the pedal stay so the indentation is facing up, and insert the pedal stay all the way into
the receiver (low register side) on the leg (at this point, the wing bolt’s end is aligned with the
indentation on the pedal stay), then tighten the wing bolt to secure.
Attach the pedal stay assembly to the high register side in the same manner.
* Use the hole close to the indentation as a reference for aligning the pedal stay.
Wing bolt
Receiver
(low register side)
Indentation
Pedal stay
The illustration shows attachment of the pedal
stay to the low register side.
Wing bolt
Use this hole for aligning
Pedal stay
Leg
(low register side)
Indentation
1-3
After confirming that both right and left legs are standing vertically, attach one end of the leg
stay that is attached to the pedal stay, onto the leg (low register side) using the wing nut locat-
ed between the two upright legs, and tighten the wing nut to secure.
* Slide the end of the stay firmly onto the bolt.
End of leg stay
Wing nut
Leg stay
Leg
(low register side)
02_yg2500_en_new.indd 19 14/08/26 11:25
20
Assembly
2
Attach the main unit of the glockenspiel to the legs.
The glockenspiel is heavy so make sure that two persons carry out the op-
eration.
Also, take care not to pinch your fingers between the glockenspiel and the legs.
CAUTION
2-1
Lock the caster stoppers on either side so that the legs do not move about during the assembly.
2-2
Align the holes (two holes on each side) located on the underside of the side frames with the
guide pins on the top of the legs and then place the glockenspiel main unit onto the legs.
* If the guide pins can not be aligned with the holes on the underside of the side frames, temporarily dis-
connect the leg stay and try again.
Side frame
Guide pin Side frame
Glockenspiel
Guide pin
Leg stay
Stopper
2-3
Use the fixing knobs (supplied) to secure the legs to the right and left side frames (two loca-
tions on the low register side and one location on the high register side).
Low register
side
Fixing knobs
Fixing knob
High register
side
Stopper
02_yg2500_en_new.indd 20 14/08/26 11:25
21
Assembly
2-4
Connect the center rod to the damper receiver.
* This operation must be carried out on both low and high register sides.
2-4-1
Loosen the center rod wing bolts (two locations) and insert the center rod into the pedal
rod.
Center rod
Center rod wing bolt
Pedal rod
Center rod wing bolt
2-4-2
While supporting the damper receiver with your hand, insert the end of the center rod
into damper receiver.
Damper receiver
Center rod
The illustration shows the
attachment looking from the
high register side.
2-4-3
Tighten the lock nut on the center rod to secure.
* When the nut becomes loose, or when the lock nut is set too high, the lock nut spring will be loose.
This can be a source of noise so take care and adjust properly.
Lock nut
Lock nut spring
02_yg2500_en_new.indd 21 14/08/26 11:25
22
Assembly
3
Adjustments
3-1
Pedal height adjustment
Loosen the center rod wing bolts (two each) on the right and left side center rods and hold the
pedal up to adjust the pedal height (the space between the bottom of the pedal and the floor).
After determining the height, hold the pedal and tighten the center rod wing bolts (two each) on
both right and left side center rods.
* 2-3cm of space between the bottom of the pedal and the floor should be adequate.
Center rod wing bolts
Pedal
Center rod wing bolts
Loosen the center rod wing bolts Hold here while tightening the
center rod wing bolts
3-2
Damper Adjustment
3-2-1
Rotate the damper adjustment nut 2 (thinner nut) to the left to unlock the damper ad-
justment nut 1 (thicker nut).
3-2-2
Rotate the damper adjustment nut 1 and adjust the damper (the amount of damper
applied to the tone bars).
Rotate the damper adjustment nut 1 to the left
...............Increases the amount of damper.
Rotate the damper adjustment nut 1 to the right
............Decreases the amount of damper.
3-2-3
After damper adjustment is complete, tighten the damper adjustment nut 2 to lock the
damper adjustment nut 1.
* If the damper adjustment nut 2 is not tightened firmly, the damper adjustment nuts can drop off or
cause noise.
* A half damper effect can be obtained by lessening the amount of damper until the sound slightly sus-
tains even though the pedal is not depressed.
Damper adjustment nut 1
Damper adjustment nut 2
A
* If the space labeled “
A
” in the illustration is under
10mm, the damper stopper will not function properly.
Make sure this space is more than 10mm.
02_yg2500_en_new.indd 22 14/08/26 11:25
23
Assembly
3-3
Using the damper stopper
Engaging the damper stopper, located on the performer side in the center of the long frame,
holds the damper open (letting the tone bars sustain) without having to continuously press the
damper pedal.
While holding the pedal down with your foot, press the stopper knob and remove your foot from
the pedal. The pedal remains in the lowered positioned and locked.
Press on the pedal again to automatically disengage the stopper and restore normal operation.
* If pedal height adjustment in step
3-1
“Pedal height adjustment” is set too low, the damper stopper
may not function properly. Please set the space between the bottom of the pedal and the floor to more
than 2cm.
Damper stopper
The stopper slides in between the adjustment nut
and the main unit to hold the damper open.
4
Adjusting the tone bar height
When loosening the slide guide fixing bolts be sure to hold down the side frame
from above. The side frame can suddenly rise which is extremely dangerous.
CAUTION
Holding down both low and high register side side frames, loosen the slide guide fixing bolts.
After adjusting the instrument to a comfortable height, tighten the slide guide fixing bolts to secure.
Use the guide lines on the slide legs as a reference and adjust the height so that the instrument’s
playing surface is parallel to the floor.
A gas spring system is incorporated into one of the legs on the high register end, and another leg
on the low register end. When the slide guide fixing bolts are loosened on the low register side,
the side attached to the leg without the gas spring may slightly lower (diagram
A
) however, this is
not a sign of any problem. When adjusting instrument height, slightly lift up on the side that is not
equipped with the gas spring.
After assembly is complete, make sure all nuts and bolts are tightened firmly.
The brown felt attached to both sides of the glockenspiel’s main unit and the cardboard attached at two positions
on the low register side are part of the packing materials used to hold the tone bars in place. After assembly is com-
plete, pull on the felt and cardboard to remove.
Slide guide
fixing bolt
Without gas springs
Equipped with gas springs
Guide
lines
A
02_yg2500_en_new.indd 23 14/08/26 11:25
WU03940
版次 ：
1410 R1 Printed in Japan
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Diğer dillerde
- español: Yamaha YG-2500 El manual del propietario
- français: Yamaha YG-2500 Le manuel du propriétaire
- italiano: Yamaha YG-2500 Manuale del proprietario
- svenska: Yamaha YG-2500 Bruksanvisning
- čeština: Yamaha YG-2500 Návod k obsluze
- polski: Yamaha YG-2500 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Yamaha YG-2500 Bedienungsanleitung
- português: Yamaha YG-2500 Manual do proprietário
- English: Yamaha YG-2500 Owner's manual
- dansk: Yamaha YG-2500 Brugervejledning
- русский: Yamaha YG-2500 Инструкция по применению
- suomi: Yamaha YG-2500 Omistajan opas
- Nederlands: Yamaha YG-2500 de handleiding
- română: Yamaha YG-2500 Manualul proprietarului