РУССКИЙ
© 2018 Snom Technology GmbH. Все права защиены.
Snom, названия продуктов Snom и логотипы Snom
являются товарными знаками, принадлежащими
Snom Technology GmbH.
Все технические характеристики продукции могут
быть изменены без предварительного уведомления.
Snom Technology GmbH оставляет за собой право
в любое время вносить изменения и дополнения
в настоящий документ, не будучи обязанным
сообщать о таких изменениях до или после их
внесения.
Несмотря на то, что при составление и
представлении информации, содержащейся в
настоящем документе, были приняты надлежащие
меры, данные, на которых она основана, возможно,
изменились. Поэтому Snom отказывается от всех
гарантий и ответственности за точность, полноту
и актуальность опубликованной информации,
за исключением случаев умысла или грубой
небрежности со стороны Snom или в случае
возникновения ответственности в связи с
обязательными правовыми положениями.
Важная Информация
Пожалуйста, прочитайте инструкции по
безопасности и утилизации, а также о том, как
настроить и использовать устройство перед
его использованием, также дайте их другим
пользователям, чтобы они прочитали или
проинформировали этих пользователей об их
содержимом. Сохраните это руководство и не
передавайте устройство третьим лицам без него.
Инструкции по Безопасности
Следуйте указаниям з этой инструкции и другим
сопроводительным документам к устройству.
• Рекомендуемый температурный диапазон
для работы устройства: +5°C до +35°C, макс.
влажность 85%.
• Если питание телефона не подается через
кабель Ethernet, используйте только адаптер
питания, указанный в инструкции пользователя.
Другие источники питания могут повредить или
разрушить телефон, повлиять на его работу или
вызвать шум
• Данное устройство предназначено только для
использования внутри помещений! НЕ ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СНАРУЖИ
• Не устанавливайте устройство в помещениях
с высокой влажностью (например, в ванных
комнатах, прачечных, влажных подвалах). Не
погружайте устройство в воду и не проливайте и
не наливайте жидкости на него и в него.
• Не устанавливайте устройство в местах, где
существует опасность взрыва (например, в
лакокрасочных цехах). Не используйте устройство,
если вы чувствуете запах газа или других
потенциально взрывоопасных газов.
• Не используйте устройство во время грозы.
Попадание молнии в электросеть может привести
к поражению электрическим током.
• Эксплуатация любого оборудования, излучающего
радиочастотные сигналы, может нарушить
работу недостаточно экранированных
медицинских приборов. Проконсультируйтесь с
производителем медицинского оборудования,
чтобы узнать, защищены ли они надлежащим
образом от внешнего радиочастотного излучения
или если у вас есть другие вопросы по данной
теме.
• Если у вас имплантировано медицинское
устройство (например, кардиостимулятор),
используйте его только в том случае, если
инструкция производителя прямо разрешает
использование устройств, излучающих
пульсирующие радиочастотные сигналы.
Рекомендуемое расстояние до прибора MINIMUM:
100 см (39'')
Соответствие стандартам
Данное устройство соответствует основным
требованиям по охране здоровья, безопасности
и окружающей среды всех соответствующих
европейских директив.
Декларация соответствия может быть запрошена у
SNOM (адреса приведены ниже).
Соответствие SELV (безопасное
сверхнизкоенапряжение)Состояние безопасности
входных/выходных соединений соответствует
требованиям SELV.
Несанкционированное вскрытие, изменение или
модификация устройства приведет к прекращению
действия гарантии, а также может привести к
потере соответствия CE. В случае неисправности
обратитесь в авторизованный сервисный центр, к
продавцу или в компанию Snom.
Технические спецификации
• Стандарт безопасности: IEC 60950
• Частотный диапазон DECT:1880-1900 MHz (EU)
• Разъем: Коаксиальный разъем питания
• Питание: Блок птиания 12V DC 1.0 A (входит в
комплект)
• Микрофоны: 2
• Громкоговоритель: 1
• LED индикаторы:
◦ 4 LED индикатора статуса звонка
◦ 1 LED индикатор статуса зарядки
• Оптимальное расстояние межлу устройством и
говорящим: 60 cm (2')
• Минимальное расстояние
между микрофонами
:
30 cm (1')
Важная информация о батарее
В данном изделии используется перезаряжаемый
Ni-MH 2100 мАч 7,2 В аккумуляторный
блок. Используйте только комплект батарей,
поставляемый с устройством, или свяжитесь с
компанией Snom, если вам нужна замена. Не
используйте батареи другого типа, так как это
может привести к утечкам, пожару, взрыву
или другим опасным ситуациям. Никогда не
разбирайте, не изменяйте и не замыкайте
аккумуляторы и не используйте их не по
назначению. Заряжайте аккумуляторы только в
съемных проводных микрофонах, установленных в
зарядных устройствах на устройстве.
Зарядка и разрядка, хранение
• Полная производительность новой батареи
достигается только после двух-трех полных циклов
зарядки и разрядки.
• Аккумуляторы можно заряжать и разряжать
сотни раз, но со временем они изнашиваются.
Обратитесь в компанию Snom, если вам нужно
заменить батарейный отсек.
• Если полностью заряженный аккумулятор не
используется, он со временем разряжается.
• Используйте батареи только по назначению. Не
допускайте короткого замыкания аккумуляторов.
Короткое замыкание контактов может привести
к повреждению батарей или устройства. Не
используйте поврежденное зарядное устройство
или аккумулятор. Использование поврежденного
аккумулятора может привести к его взрыву.
• Не размещайте и не храните батареи
питания внутри или снаружи микрофона в
непосредственной близости от открытого огня или
других источников тепла.
• Хранение батарей в горячих или холодных местах
сокращает их емкость и срок службы. Заряжайте
аккумуляторы в диапазоне температур окружающей
среды от +5°С до +40°С (от +41°F до +104°F), макс.
влажность 85%. Устройство с горячей или холодной
батареей может временно не работать, даже если
батарея полностью заряжена.
• Избегайте перезарядки. Повторная перезарядка
может привести к ухудшению характеристик
батарей. Никогда не пытайтесь заряжать батареи
с обратной полярностью, так как это может
привести к повышению давления газа внутри
батарей и утечкам.
• При хранении изделия более 1 месяца извлекайте
батареи питания.
• Храните батареи питания в сухом прохладном
месте без коррозионных газов. Температурный
диапазон для хранения заряженных
аккумуляторов до 6 месяцев: от -20°С до +45°С
(от -4°С до 113°С); до 2 лет: от -20°С до +35°С (от
-4°С до 95°С); влажность 65±20%. Разряжайте и
заряжайте аккумуляторы каждые 3 месяца.
Утилизация устройства и батарей
Данное устройство подпадает под
действие Европейской Директивы
2012/19/EU и не может быть
утилизировано вместе с обычным
бытовым мусором.
Аккумуляторы, поставляемые с данным
изделием, подпадают под действие
Европейской директивы 2006/66/EC
и не могут быть утилизированы вместе с обычным
бытовым мусором. Никогда не бросайте батарейки
в огонь!
Если вы не знаете, где утилизировать устройство или
батареи по окончании срока их службы, обратитесь
в муниципалитет, к местному поставщику услуг по
утилизации отходов или поставщику.
Для стран, не входящих в Европейский союз
Утилизация электрических и электронных изделий
и батарей в странах за пределами Европейского
союза должна производиться в соответствии
с местными правилами. За дополнительной
информацией обращайтесь в местные органы
власти.
Уход за устройством
Для очистки устройства используйте
антистатическую ткань. Не используйте чистящие
средства, так как они могут повредить поверхность
или внутреннюю электронику устройства.
Для получения дополнительной информации,
пожалуйста, обратитесь к Краткому руководству
пользователя и руководству в нашей Википедии,
http://wiki.snom.com/Accessories/C52.
TÜRKÇE
© 2018 Snom Teknoloji GmbH. Tüm hakları saklıdır
Snom, Snom isimli ürünler ve Snom logoları Snom
Teknoloji GmbH’ye ait ticari markalardır. Tüm diğer
ürün ve işletme isimleri, şirketlerin kendi ayrı
sahiplerine aittir.
Ürünlerin sahip olduğu tüm özellikler, herhangi bir
bildirim yapılmaksızın değiştirilebilir.
Bu belgede yer alan metinler, görseller ve çizimler ve
bunların düzenlenmesi, telif hakları ve dünya çapında
geçerliliği olan diğer yasal düzenlemeler çerçevesinde
koruma altındadır. Bunların yazılı izin alınmaksızın
kullanımları, yeniden üretilmeleri ve üçüncü kişi ve
kurumlarla paylaşılmaları halinde sivil mahkemelerin
yanı sıra ceza mahkemelerinden de çeşitli hukuki
yaptırım kararları çıkartılabilir. Snom Teknoloji GmbH,
herhangi bir zamanda bu belge üzerinde revizyon
ve değişiklik yapma hakkına sahiptir ve yapılacak
revizyon ya da değişiklikleri önceden ya da işlem
yapıldıktan sonra herhangi bir şekilde bildirmeyebilir.
Bu belgede yer alan bilgilerin sunum ve derleme
aşamalarında gerekli özen gösterilmesine rağmen,
belgeye kaynak teşkil eden veriler zaman içerisinde
değişmiş olabilir. Snom bu nedenle, yayınlanmış
bilgilerin doğruluk, eksiksizlik ve güncelliklerinden
kaynaklı tüm garanti ve sorumlulukları reddeder.
Ancak Snom tarafınca işlenmiş bir bilinçli veya ağır
ihmal varsa veya bağlayıcı yasal hükümler kaynaklı
yükümlülükler söz konusuysa bu durum geçerli
değildir.
Önemli Bilgiler
Lütfen cihazı kullanmadan önce cihaza ait güvenlik,
bertaraf, kurulum ve kullanım talimatlarını okuyun ve
bunu okumaları ve içerik hakkında bilgi sahibi olmaları
için diğer kullanıcılara da ulaştırın. Bu belgeyi saklayın
ve bu belge olmadan cihazı üçüncü şahıslara telim
etmeyin.
Güvenlik Talimatları
Kılavuzda ve cihaza ait diğer geçerli belgelerde yer
alan talimatları izleyin.
• Uyarı: Bu kılavuzda yer alan ürün (ITE) dış tesise
yönlendirilmeden yalnızca PoE (ethernet üzerinden
güç) ağlarına bağlanmalıdır.
• Eğer telefon enerjisini Ethernet kablosu aracılığıyla
alamıyorsa, sadece, Snom Teknoloji tarafından
özellikle önerilen bir adaptör kullanın. Farklı güç
kaynaklarının kullanılması, telefona zarar verebilir,
onu bozabilir, özelliklerini etkileyebilir ya da
kullanım sırasında gürültüye sebep olabilir.
• Telefon bağlantı kablolarını insanların takılabileceği
ya da kabloların mekanik basınca maruz kalabileceği
alanlara yerleştirmeyin. Bu durum kablolara zarar
verebilir.
• Cihaz sadece iç mekânlarda kullanılmak üzere
tasarlanmıştır. Dış mekânlara kurulum yapmayın-
DIŞ MEKÂN KULLANIMI İÇİN UYGUN DEĞİLDİR!
• Cihazın kurulumunu evin yüksek nem oranına sahip
bölgelerine (örneğin, banyo, çamaşır odası, nemli
bodrum katı) yapmayın. Cihazı suya daldırmayın ve
cihaz üzerine ya da içine herhangi bir
sıvı dökmeyin ya da boşaltmayın.
• Patlama riski olan bölgelere (örneğin boya atölyesi)
cihaz kurulumu yapmayın. Gaz veya olası patlama
riskine sahip başka duman kokusu aldığınızda cihazı
kullanmayın.
• Şimşek ve yıldırım fırtınaları sırasında cihazı
kullanmayın. Enerji şebekesine olası bir yıldırım
düşmesi anında elektrik çarpmasına maruz
kalabilirsiniz.
• Uyarı: Ahize içerisinde bir mıknatıs bulunduğundan
kulağın yerleştirildiği bölgeye iğne gibi küçük
tehlikeli parçalar yapışabilir. Cihazı kullanmadan
önce bu tür objelerin var olup olmadığını kontrol
edin.
SELV (Güvenli Ekstra Düşük Voltaj) Uyumluluğu
Giriş/Çıkış bağlantılarının güvenlik durumları SELV
gereklilikleri ile uyumludur.
Uyarı: Herhangi bir elektrik çarpmasına maruz
kalmamak için güvenli ekstra düşük voltaj (SELV)
devrelerini, telefon ağ voltajı (TNV) devrelerine
bağlamayın. LAN girişleri SELV devrelerini, PSTN
girişleri ise TNV devrelerini içerir. Bazı LAN ve PSTN
girişlerinden her ikisi de RJ-45 (8P8C) bağlantılarını
kullanır. Kabloları bağlarken dikkatli olun.
Standartlara Uygunluk
Bu cihaz, ilgili tüm Avrupa normlarının
zorunlu kıldığı sağlık, güvenlik ve çevre
gereksinimlerine uygun olarak üretilmiştir.
Uygunluk beyannameleri Snom’dan talep edilebilir
(ilgili adresler sol sütunda yer almaktadır).
Teknik özellikler
• Güvenlik: IEC 60950
• Frekans aralığı DECT:1880-1900 MHz (EU)
• Bağlantı Elemanı: Koaksiyel güç konektörü
• Güç adaptöru: 12V DC 1.0 A (dahil)
• Mikrofonlar: 2
• Hoparlör: 1
• LED göstergeleri:
◦ 4 LED durum göstergesi
◦ 1 LED şarj durumu göstergesi
• En Uygun Mesafe: ana ünite ya da kablosuz mikrofon
ile kullanıcı arasında: 60 cm (2’)
• Minimum Mesafe: mikrofonlar arasında: 30 cm (1’)
Önemli Batarya Bilgisi
Bu ürün şarj edilebilir bir Ni-MH 2100 mAh 7,2 V pil
takımı kullanır. Sadece ürünle birlikte tarafınıza
teslim edilen bataryaları kullanın ya da bataryaların
değişimine ihtiyaç duyuyorsanız Snom ile irtibata
geçin. Farklı bataryalar sızıntı, yangın, patlama ya
da diğer tehlikeli durumlara yol açabileceğinden, bu
tür bataryaları kullanmayın. Bataryaları sökmeyin,
değiştirmeyin ya da kısa devre yaptırmayın ve
kullanım amacı dışında kullanmayın. Bataryaları
sadece çıkarılabilir kablosuz mikrofonlar içinde,
teslim edilen paket içinde yer alan şarj ünitesinde şarj
edin.
Şarj ve Deşarj, Depolama
• Bataryadan tam performans almak için bataryalar
iki ya da üç kez şarj ve deşarj edilmelidir.
2017001
Спикерфон
Hoparlör
Краткое руководство
Kolay Kurulum Kılavuzu
C52
Snom Technology GmbH
Wittestr. 30 G
13509 Berlin
Germany
www.snom.com
Italia: o[email protected]
UK: o[email protected]
France: o[email protected]
España: o[email protected]
Taiwan: SnomTechnologyLtd.
Комплектация · Paket içeriği
A
Вставьте батарейный блок
· Pili takın
B
4
1 2
3
Подключение · Bağlantı
C
Микрофон · Mikrofon
· Динамик
· Konuşmacı
· Заряд LED
· Şarj LED
LED LED
Мин. 30 см (1') между микрофонами · Min. Mikrofonlar arasında 30 cm (1 ')
0
1
6
MNO
9
WXYZ
3DEF
#
5
JKL
8
TUV
2
ABC
4
GHI
7
PQRS
a » A
· Микрофон
· Mikrofon
· ПРИМЕЧАНИЕ: Перед регистрацией устройства в C520 аккумулятор должен быть полностью заряжен.
· NOT: Bir cihazı C520'ye kaydetmeden önce, pilin tam olarak şarj edilmesi gerekir.
Краткое
Руководство
C52
Hizli Kurulum
Kilavuzu
Микрофон · Mikrofon
· Микрофон
· Mikrofon
· Микрофон
· Mikrofon
· Микрофон
· Mikrofon
· Микрофон
· Mikrofon
• Bataryalar yüzlerce kez şarj ve deşarj edilebilir,
ancak önünde sonunda kullanım ömürlerini tamam
larlar. Bataryaların değişimine ihtiyaç duyarsanız
Snom ile irtibata geçin.
• Kullanılmadıkları zaman bataryalar boşalır.
• Bataryaları sadece kullanım amacı
dâhilinde kullanın, kısa devre yaptırmayın. Batarya
kutuplarının kısa devre yaptırılması bataryalara
yada bataryaların bağlandığı cihazlara
zarar verebilir. Hasarlanmış bir şarj ünitesini ya
da bataryayı kullanmayın. Hasarlı bir bataryanın
kullanımı patlamaya yol açabilir.
• Bataryaları açık ateş civarında ya da diğer
ısı kaynaklarının yakınında mikrofon içinde ya da
dışında depolamayın ve bataryaları bu bölgelere
koymayın.
• Bataryaların sıcak ya da soğuk yerlerde bırakılması,
bataryaların kapasitelerini ve kullanım ömürlerini
azaltır.
• Bataryaları +5C ila +40C (+41F ila +1040F)
arası ortam sıcaklıklarında, nem oranının maksimum
%85 olduğu ortamlarda şarj edin. Sıcak ya da soğuk
bataryaya sahip bir cihaz, şarjı tam olarak dolu olsa
bile, geçici olarak çalışmayabilir.
• Uzun süre boyunca şarj etmekten kaçının.
Sürekli gereğinden fazla şarj etme bataryaların
performanslarının kötüye gitmesine neden olabilir.
Bataryaları kutupları ters çevrilmiş olarak şarj
etmeye çalışmayın. Bu durum bataryalar içerisindeki
gaz basıncının yükselmesine ya da sızıntılara neden
olabilir.
• Depolama süresi 1 ayı geçmiş ürünleri çıkartın.
• Bataryaları korozif gazlardan uzak serin ve kuru
yerde muhafaza edin. Şarj edilmiş bataryaların 6 aya
kadar muhafaza edilebilecekleri sıcaklık aralığı:
-20C ila +45C (-4F ila +113F); 2 yıla kadar muhafaza
edilebilecekleri sıcaklık aralığı: -20C ila +35C (-4F ila
95F);
• Nem oranı %65±20. Bataryaları 3 ayda bir şarj ve
deşarj edin.
Bataryaların ve Cihazın Bertarafı
Bu cihaz 2012/19/EU Avrupa Normları
kapsamında yer almaktadır ve genel gün-
lük çöplerle birlikte bertaraf edilemez.
Ürünle birlikte gelen bataryalar 2006/66/
EC Avrupa Yönetmelikleri kapsamında yer
almaktadır ve genel günlük çöplerle birlikte
bertaraf edilemez. Bataryaları kesinlikle
ateşe atmayın.
Eğer kullanım süresi dolduktan sonra cihazı ve
bataryaları nerede bertaraf etmeniz gerektiğini
bilmiyorsanız belediyenizle, yerel atık yönetimi
sağlayıcınızla ya da satıcınızla irtibata geçiniz.
Avrupa Birliği Üyesi Olmayan Ülkeler İçin
Avrupa Birliği üyesi olmayan ülkelerde elektrik-
elektronik ürünlerin ve bataryaların bertarafı yasal
düzenlemeler çerçevesinde gerçekleştirilmelidir.
Detaylı bilgi için lütfen yerel yetkililerle irtibata geçin.
Temizlik
Cihazı temizlemek için statik elektriklenme özelliğine
sahip olmayan bir bez kullanın. Temizlik sırasında
cihazın temizleyici sıvılarla temasından kaçının. Bu
tür sıvılar cihazın yüzeyinin ya da iç kısmında bulunan
elektronik donanımların zarar görmesine neden
olabilir.
Detaylı bilgi için lütfen Wikipedia sitemizde, http://
wiki.snom.com/C52, yer alan kılavuza başvurun.
-
1
-
2
