Hitachi G 18DSL Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor...

118

Türkçe

c) Aletin istenmeden çalışmasını engelleyin.

Aleti güç kaynağına ve/veya akü ünitesine

bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce,

güç düğmesinin kapalı konumda olduğundan

emin olun.

Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin üzerinde

olarak taşımanız veya güç düğmesi açılmış durumda

ﬁ şini takmanız kazalara davetiye çıkarır.

d) Elektrikli aletin gücünü açmadan önce alet

üzerindeki ayar veya somun anahtarlarını

çıkarın.

Aletin dönen parçalarından birine bağlı kalan bir

somun anahtarı veya ayar anahtarı yaralanmaya yol

açabilir.

e) Çok uzanmayın. Uygun bir adım mesafesi bırakın

ve sürekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi

kontrol etmeniz mümkün olur.

f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin

ve takı takmay

ın. Saçlarınızı, elbisenizi ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takılar veya uzun saçlar hareketli

parçalara takılabilir.

g) Eğer toz çekme ve toplama bağlantıları için

gerekli aygıtlar sağlanmışsa, bunların bağlı

olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından

emin olun.

Toz toplama kullanımı, tozla ilişkili tehlikeleri

azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için

doğru alet kullanın.

Doğru alet, işinizi daha iyi ve tasarlanmış olduğu hız

değerinde daha güvenli şekilde yapacaktır.

b) Elektrikli alet güç düğmesinden açı

lıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Güç düğmesiyle kontrol edilemeyen bir alet

tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları

değiştirmeden veya aleti saklamadan önce

ﬁ şi güç kaynağından ve/veya akü ünitesinden

sökün.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin

kazayla çalışma riskini azaltır.

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın ve elektrikli

alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi

sahibi olmayan kişilerin aleti kullanmasına izin

vermeyin.

Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde

tehlikelidir.

e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli

parçalarda yanlış hizalanma veya sıkışma

olup olmadığını

, kırık parça olup olmadığını ve

elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer

koşulları kontrol edin.

Eğer hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir

ettirin.

Kazaların çoğu elektrikli aletlere kötü bakım işlemleri

uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun şekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara

sahip aletlerin sıkışma ihtimali daha azdır ve kontrol

edilmesi daha kolaydır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu

talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullarını ve

yapılacak işi göz önünde bulundurarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı

işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol

açabilir.

GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK

UYARILARI

UYARI

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda kullanılan “elektrikli alet” terimi, şebeke elektriğiyle

çalışan (kablolu) veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli

aletinizi belirtir.

1) Çalışma alanının güvenliği

a) Çalışma alanını iyi aydınlatılmış ve temiz tutun.

Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye

çıkarır.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz gibi

patlayıcı maddelerin bulunduğu ortamlarda

çalış

tırmayın.

Elektrikli aletlerin çıkardığı kıvılcımlar toz veya gaz

halindeki bu maddeleri ateşleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle çalışırken çocukları ve

izleyicileri uzaklaştırın.

Dikkatinizin dağılması kontrolü kaybetmenize neden

olabilir.

2) Elektrik güvenliği

a)

Elektrikli aletin ﬁ şi elektrik prizine uygun olmalıdır.

Fiş üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın.

Topraklanmış elektrikli aletlerle herhangi bir

adaptör kullanmayın.

Fişlerde değişiklik yapılmaması ve uygun prizlerde

kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle gövde temasından

kaçının.

Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde

elektrik çarpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara

maruz bırakmayın.

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini

artıracaktır.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle

elektrikli aleti taşımak, çekmek veya ﬁ şini

prizden çıkarmak için kabloyu kullanmayın.

Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan

veya hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik

çarpma riskini art

ırır.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık

alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu

kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması

elektrik çarpma riskini azaltır.

f) Eğer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde

kullanılması kaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla

(RCD) korunan bir güç kaynağı kullanın.

RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kişisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun;

yaptığınız işi izleyin ve sağduyulu davranın.

Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi altındayken

kullanmayın.

Elektrikli aletleri kullanırken göstereceğiniz bir anlık

dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kişisel koruyucu donanım kullanı

n. Daima

koruyucu gözlük takın.

Uygun koşullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi

koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır.

(Orijinal talimatların çevirisi)

119

Türkçe

5) Akülü aletin kullanımı ve bakımı

a) Üniteyi sadece üretici tarafından belirtilen şarj

cihazıyla şarj edin.

Bir akü ünitesi tipi için uygun olan bir şarj cihazı

başka tipte bir akü ünitesiyle kullanıldığında yangın

riski yaratabilir.

b) Elektrikli aletleri sadece özel olarak tasarlanmış

olan akü üniteleriyle kullanın.

Başka herhangi bir akü ünitesinin kullanılması

yaralanma veya yangın riski yaratabilir.

c) Akü ünitesini kullanılmadığı zamanlarda

ataşlardan, madeni paralardan, anahtarlardan,

çivilerden, vidalardan veya terminaller arasında

bağlantı oluşturabilecek diğer küçük metal

nesnelerden uzak tutun.

Akü kutuplarının kısa devre olması yanıklara veya

yangına neden olabilir.

d) Yanlış kullanım koşullarında aküden sıv

ı çıkışı

olabilir; temas etmekten kaçının. Kazayla sıvıya

temas edilmesi durumunda suyla yıkayın.

Sıvının gözlere temas etmesi halinde, ayrıca bir

doktora başvurun.

Aküden fışkıran su tahriş veya yanıklara neden

olabilir.

6) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal

yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir

tamirciye yaptırın.

Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı

sağlanacaktır.

ÖNLEM

Çocukları ve akli dengesi yerinde olmayan kişileri uzak

tutun.

Alet, kullanılmadığı zamanlarda çocukların ve akli

dengesi yerinde olmayan kişilerin ulaşamayacağı bir

yerde saklanmalıdır.

TAŞLAMA VEYA AŞINDIRARAK

KESME İŞLEMLERİ İÇİN GENEL

GÜVENLİK UYARILARI

a)

Bu elektrikli alet, bir taşlama aleti veya kesme aleti

olarak kullanım için tasarlanmıştır. Bu elektrikli aletle

birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları,

şekilli açıklamaları ve teknik özellikleri okuyun.

Aşağıda belirtilen tüm talimatlara uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden

olabilir.

b)

Bu elektrikli aletle zımparalama, tel fırça ile fırçalama

veya cilalama gibi işlemlerin yapılması tavsiye edilmez.

Aletin kullanım amacı dışındaki işlemlerde kullanılması

tehlike yaratabilir ve yaralanmaya neden olabilir.

c) Alet üreticisi tarafından özel olarak tasarlanmayan

ve tavsiye edilmeyen aksesuarları kullanmayın.

Sadece aksesuarın elektrikli aletinize takılabiliyor olması

güvenli çalışmayı garanti etmez.

d) Aksesuarın anma hızı, en az elektrikli alet üzerinde

işaretli olan maksimum hıza eşit olmalıdır.

Anma hızlarından daha yüksek hızda çalışan aksesuarlar

kırılarak fırlayabilir.

e) Aksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı, elektrikli

aletinizin nominal kapasitesi dahilinde olmalıdır.

Yanl

ış boyutlu aksesuarlar uygun şekilde korunamaz ve

kontrol edilemez.

f) Aksesuarların montaj vidaları taşlama işmili

dişleriyle eşleşmelidir. Flanşlarla monte edilen

aksesuarlar için, aksesuarın mil deliği ﬂ anşın tespit

çapına uymalıdır.

Elektrikli aletin montaj donanımına uymayan aksesuarlar

denge kaybına, aşırı titreşime neden olur ve kontrol

kaybına neden olabilir.

g) Hasarlı aksesuarları kullanmayın. Her kullanımdan

önce, taşlama disklerinde kırıklar ve çatlaklar

olup olmadığını, destek yastıkçıklarında çatlaklar,

yırtılmalar veya aşırı aşınma olup olmadığını, tel

fırçanın gevşeyip gevşemediğini veya tellerinin

hasar görüp görmediğini kontrol edin. Eğer elektrikli

alet veya aksesuar düşürülürse, hasara karşı kontrol

edin veya hasar görmemiş bir aksesuar takın.

Bir aksesuarı kontrol ettikten ve taktıktan sonra,

kendinizle birlikte çevredeki insanları da dönen

aksesuar düzleminden uzaklaştırın ve elektrikli aleti

bir dakika için maksimum yüksüz hızda çalıştırın.

Hasar gören aksesuarlar normalde bu test süresi

içerisinde aletten koparak ayrılır.

h) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Yaptığınız işe

bağlı olarak, yüz siperi, koruyucu gözlük veya

emniyet gözlüğü kullanın. Gerektiğinde toz maskesi,

kulak koruyucusu, eldiven ve taşlama işleminden

veya iş parçasından sıçrayan parçacıkları

durdurabilen bir önlük kullanın.

Koruyucu gözlük, çeşitli işlemlerin ürettiği fırlayan

parçaları durdurabilmelidir. Toz maskesi veya solunum

maskesi, çalışmanızın ürettiği parçacıkları süzme

yeteneğine sahip olmalıdır. Yüksek gürültü yoğunluğuna

uzun süre maruz kalmak, işitme kayıplarına neden olabilir.

i) Çevredeki insanlarla çalışma alanı arasında bir

güvenlik mesafesi koruyun. Çalışma alanına giren

herkes, kişisel koruyucu donanım kullanmalıdır.

İş parçasından veya kırılan bir aksesuardan ayrılan

parçacıklar fırlayarak, yakın çalışma alanının ötesinde

yaralanmaya neden olabilir.

j) Kesici takımın gizli kablolarla temas edebileceği

bir işlem yaparken, elektrikli aleti yalnızca yalıtılmış

kavrama yüzeylerinden tutun.

“Aktif” bir telle temas, elektrikli aletin çıplak metal

parçalarını “aktif” hale getirebilir ve kullanıcıya bir elektrik

şoku verebilir.

k) Kabloyu dönen aksesuardan uzağa yerleştirin.

Eğer kontrolü kaybederseniz, kablo kesilebilir veya

takılabilir ve eliniz veya kolunuz dönen aksesuar

tarafından çekilebilir.

l) Kesinlikle elektrikli aleti aksesuar tamamen

duruncaya kadar yere koymayı

n.

Dönen aksesuar yüzeyi kavrayarak elektrikli aletin

kontrolünüzden çıkmasına neden olabilir.

m) Elektrikli aleti yanınızda taşırken çalıştırmayın.

Kazara elbisenizin dönen aksesuarla temas etmesi,

aksesuarın elbisenizi kavrayarak vücudunuza

çekilmesine neden olabilir.

n) Elektrikli aletin hava çıkış deliklerini düzenli olarak

temizleyin.

Aksi halde, motor fanı tozu muhafazanın içine çeker ve

fazla metal tozu birikmesi elektrik arızasına neden olabilir.

o) Elektrikli aleti yanıcı maddelerin yakınında

kullanmayın.

Kıvılcımlar bu malzemeleri ateşleyebilir.

p) Sıvı soğutma maddeleri gerektiren aksesuarlar

kullanmayın.

Su veya başka sıvı soğutucuların kullanılması elektrik

çarpmasına ve hatta ölüme yol açabilir.

GERİ TEPME VE İLGİLİ UYARILAR

Geri tepme, dönen bir çarkın, destek yastıkçığının,

fırçanın veya herhangi bir aksesuarın sıkıştırılmasına veya

takılmasına karşı gösterilen ani reaksiyondur. Sıkışma

veya takılma, dönen aksesuarın hızlı bir şekilde durarak,

kontrolsüz elektrikli aletin bağlanma noktasında aksesuarın

dönme yönüde ters yönde zorlanmasına neden olur.

Örneğin, bir taşlama diski iş parçası tarafından engellenir

veya sıkıştırılırsa, diskin sıkışma noktasına giren kenarı

malzemenin yüzeyini delerek diskin dışarıya do

ğru

kaymasına veya geri tepmesine neden olabilir. Disk, sıkışma

120

Türkçe

noktasında diskin hareket yönüne bağlı olarak operatöre

doğru veya operatörden uzaklaşacak yönde ileri fırlayabilir.

Aynı zamanda, taşlama diskleri bu koşullar altında kırılabilir.

Geri tepme, elektrikli aletin yanlış kullanılmasının ve/veya

yanlış çalıştırma işlemlerinin veya koşullarının sonucu

oluşur ve aşağıda belirtildiği gibi uygun önlemler alınarak

engellenebilir.

a) Elektrikli aleti sıkı şekilde kavrayın ve vücudunuzun

ve kolunuzun konumunu geri tepme kuvvetlerine

dayanacak şekilde ayarlayın. Çalıştırmaya başlama

sırasında geri tepme veya tork reaksiyonu üzerinde

maksimum kontrol için (eğer mevcutsa) daima

yardımcı kolu kullan

ın.

Eğer uygun önlemler alınırsa, operatör tork reaksiyonlarını

veya geri tepme kuvvetlerini kontrol edebilir.

b) Kesinlikle elinizi dönen bir aksesuarın yakınında

tutmayın.

Aksesuar geri teperek elinize çarpabilir.

c) Vücudunuzu elektrikli aletin geri tepme durumunda

hareket edeceği bölgenin dışında tutun.

Geri tepme hareketi, aleti takılma noktasında diskin

hareketine zıt yönde itecektir.

d) Köşeler, keskin kenarlar, v.b. ile çalışırken özel

dikkat gösterin. Aksesuar sıçramasından ve

takılmasından kaçının.

Köşeler, sert kenarlar veya sıçrama hareketi dönen

aksesuarı sıkıştırma eğilimindedir ve kontrol kaybına

veya geri tepmeye neden olur.

e) Alete testere zinciri, ağaç oyma bıçağı veya dişli

testere bıçağı

takmayın.

Bu tür bıçaklar sık sık geri tepme yaratır ve kontrol

kaybına neden olur.

TAŞLAMA VE AŞINDIRARAK KESME

İŞLEMLERİ İÇİN ÖZEL GÜVENLİK

UYARILARI

a) Sadece elektrikli aletiniz için tavsiye edilen disk

tiplerini ve seçilen disk için tasarlanan özel

muhafazayı kullanın.

Elektrikli aletiniz için tasarlanmamış diskler uygun

şekilde korunamayabilir ve güvenli değildir.

b) Ortası basık disklerin taşlama yüzeyi koruyucu

kenar düzleminin altına monte edilmelidir.

Koruyucu kenar düzleminden dışarı çıkan doğru

takılmamış bir disk yeterli olarak korunamaz.

c) Muhafaza elektrikli alete emniyetli şekilde

takılmalı ve diskin operatöre bakan açık kısmı

minimum olacak şekilde maksimum güvenlik için

yerleştirilmelidir.

Koruyucu, kullanıcıyı kırık disk parçalarından, diskle

kazara temastan ve kıyafetleri tutuşturabilecek

kıvılcımlardan korur.

d) Diskler sadece tavsiye edilen uygulamalar için

kullanılmalıdır. Örneğin: kesme diskinin kenarıyla

taşlama yapmayı

n.

Aşındırarak kesme diskleri çevresel taşlama amaçlıdır;

bu disklere uygulanan yan kuvvetler parçalanmalarına

neden olabilir.

e) Daima seçtiğiniz disk için uygun boyut ve şekle

sahip, hasar görmemiş disk ﬂ anşları kullanın.

Uygun disk ﬂ anşları diski desteklemek suretiyle kırılma

olasılığını azaltır. Kesme diskleri için ﬂ anşlar, taşlama

çarkı ﬂ anşlarından farklı olabilir.

f) Daha büyük elektrikli aletlerde kullanılıp aşınarak

küçülmüş diskler kullanmayın.

Daha büyük elektrikli aletler için üretilen diskler, küçük bir

aletin daha yüksek hızı için uygun değildir ve yarılabilir.

AŞINDIRARAK KESME İŞLEMLERİ

İÇİN ÖZEL İLAVE GÜVENLİK

UYARILARI

a) Kesme diskini “sıkıştırmayın” veya aşırı baskı

uygulamayın. Kesme derinliğini artırmaya

çalışmayın.

Diske aşırı baskı uygulanması, kesme işlemi sırasında

diskin yükünü ve bükülme veya körelme hassasiyetini ve

geri tepme veya disk kırılma olasılığını artırır.

b) Vücudunuzu dönen diskle aynı hizada veya diskin

arkasında tutmayın.

Çalışma noktasında disk vücudunuzdan uzaklaşacak

şekilde hareket ettiğinde, olası geri tepme hareketi

dönen diski ve elektrikli aleti doğrudan üzerinize itebilir.

c) Disk sıkıştığında veya herhangi bir nedenle bir

kesme işlemine ara verdi

ğinizde, elektrikli aleti

güç düğmesinden kapatın ve disk tamamen

duruncaya kadar elektrikli aleti hareketsiz olarak

tutun. Kesinlikle kesme diski hareket etmeye

devam ederken diski kesme noktasından çıkarmaya

çalışmayın; aksi takdirde geri tepme oluşabilir.

Diskin sıkışma nedenini araştırın ve gidermek için gerekli

işlemi yapın.

d) Kesme işleminine tekrar başlarken, hemen iş

parçası üzerinde çalışmayın. Diskin tam hıza

ulaşmasını bekledikten sonra dikkatli bir şekilde

kesme noktasına tekrar girin.

Eğer elektrikli alet iş parçası üzerinde tekrar çalıştırılmaya

başlanırsa, disk sıkışabilir, hareket edebilir veya geri

tepebilir.

e) Diskin sıkışma veya geri tepme riskini en aza

indirmek için panelleri veya büyük boyutlu iş

parçalar

ını destekleyin.

Büyük iş parçaları, kendi ağırlıkları altında bükülme

eğilimi gösterirler. Destekler, kesme çizgisinin yakınında

iş parçasının altına ve diskin her iki tarafında iş parçasının

kenarına yakın olarak yerleştirilmelidir.

f) Mevcut duvarlarda ve diğer rutubet tecrit

bölgelerinde bir “cep kesimi” yaparken son derece

dikkatli olun.

Çıkıntı yapan disk; gaz veya su borularını, elektrik

kablolarını veya geri tepmeye neden olabilecek nesneleri

kesebilir.

İLAVE GÜVENLİK UYARILARI

1. Daima emniyet gözlüğü ve koruyucu kulaklık kullanın.

Toz maskesi, gözlük, kask ve önlük gibi diğer kişisel

koruyucu donanımlar da kullanılmalıdır.

2. Çalışma ortamının hazırlanması ve kontrol edilmesi.

Çalıştığınız yerin, önlemler kısmında belirtilen tüm

koşulları sağladığından emin olun.

3. İş parçasının uygun şekilde desteklenip

desteklenmediğini kontrol edin.

4. Tek tarafı oyuk taşlama diskinin sıkıca takılı olduğundan

emin olun.

5. Çark üzerinde işaretli hızın, taşlamanın anma hızına e

şit

veya daha büyük olup olmadığını kontrol edin.

6. Çark boyutlarının taşlama ile uyumlu olduğundan emin

olun.

7. Taşlama işlemine başlamadan önce disk muhafazasının

düzgün şekilde takılmış ve sıkıştırılmış olduğundan emin

olun.

8. Taşlama diskleri, üreticinin talimatlarına uygun olarak

saklanacak ve dikkatli şekilde kullanılacaktır.

9. Taşlama diskini kullanmadan önce kontrol edin; kırılmış,

çatlamış veya başka şekilde hasar görmüş ürünleri

kullanmayın.

10. Monte edilen çarkların ve uçların üreticinin talimatlarına

göre takıldığı

ndan emin olun.

121

Türkçe

11. Bağlı aşındırıcı ürünle birlikte sağlandığında ve ihtiyaç

duyulduğunda, kurutma kağıtlarının kullandığından emin

olun.

12. Aşındırıcı ürünün kullanımdan önce doğru şekilde

takıldığından ve sıkıldığından emin olun ve aleti güvenli

bir konumda 30 saniye yüksüz çalıştırın; dikkate değer bir

titreşim varsa veya başka kusurlar fark ederseniz derhal

aleti durdurun. Bu durumda, makineyi kontrol ederek

nedenini tespit edin.

13. Eğer alet bir muhafazayla teçhiz edilmişse, aleti bu

muhafaza olmadan kesinlikle kullanmayın.

14. Büyük delikli taşlama disklerini uydurmak için ayrı

indirgeme kovanları veya adaptörler kullanmayın.

15. Vida di

şli deliğe sahip diskler takılacak şekilde tasarlanan

aletler için, diskteki dişin mil uzunluğunu kabul edecek

kadar uzun olduğundan emin olun.

16. Yan taşlama için kesme diski kullanmayın.

17. Kullanımdan kaynaklanan kıvılcımların tehlike

yaratmadığından, örneğin insanlara çarpmadığından

veya yanıcı maddeleri ateşlemediğinden emin olun.

18. Tozlu koşullarda çalışırken havalandırma açıklıklarının

temiz tutulduğundan emin olun; eğer tozu temizlemek

gerekirse, önce aletin elektrik ﬁ şini prizden çekin

(metalik olmayan nesneler kullanın) ve iç parçalara zarar

vermemeye dikkat edin.

19. Aletin gücü kapatıldıktan sonra dönmeye devam eden

diske dikkat edin. Makinenin gücünü kapattıktan sonra,

bastırılmış orta disk tamamen duruncaya kadar makineyi

yere koymayı

n. Ciddî kazalardan kaçınmanın yanı sıra,

bu önlem makinenin emdiği toz ve talaş miktarını da

azaltacaktır.

20. Ciddi bir kazaya meydan vermemek için, bastırılmış orta

diski takmadan ve sökmeden önce anahtarı kapatın ve

pili çıkarın.

21. Makinenin ömrünü uzatmak ve birinci sınıf bir sonuç

sağlamak için, makine çok fazla basınç uygulayarak

aşırı yüklenmemelidir. Çoğu uygulamada, tek başına

makinenin ağırlığı verimli taşlama için yeterlidir.

Çok fazla basınç, dönme hızının azalmasına, yüzey

bitirme kalitesinin düşmesine ve makinenin ömrünü

kısaltabilecek aşırı yüklenmeye neden olacaktır.

22. Yan tutamacın dişli kapağı

na sıkıca sabitlendiğinden

emin olun.

23. Aletin gücünü açmadan önce işmili kilidi düğmesine iki

veya üç defa basarak işmili kilidinin devre dışı bırakıldığını

onaylayın. (Bkz: Şekil 6, 7)

24. Kullanılacak bastırılmış orta diskin doğru tipte olduğundan

ve çatlaklar veya yüzey kusurları içermediğinden emin

olun. Aynı zamanda, bastırılmış orta diskin uygun şekilde

takılıp takılmadığını ve disk somununun emniyetli şekilde

sıkılıp sıkılmadığını kontrol edin.

25. İş

mili kilitleme düğmesini yalnızca alet durgun iken

çalıştırın.

26. Kesme diskini kullanın (G14DSL / G18DSL için)

Aşındırıcı kesme diski kullanırken, standart aksesuar

disk muhafazasını çıkardığınızdan ve yan muhafazalı

DİSK MUHAFAZASINI (KESME İÇİN) (ayrıca satılır)

taktığınızdan emin olun. (Şekil 7)

27. İş parçasını emniyete alın. Sıkma aletleriyle veya

mengeneyle sıkıştırılan bir iş parçası, elle olduğundan

daha emniyetli şekilde tutulur.

28. Bataryanın sağlam bir

şekilde takıldığından emin olun.

Batarya gevşekse yerinden çıkarak bir kazaya neden

olabilir.

29. Alet kullanılmadığında güç kaynağı bağlantısı kesilmelidir.

30. Bu ürün, yararlanmaları önlemek için batarya takıldığında

beklenmedik motor dönmesini engelleme fonksiyonuna

sahiptir. Eğer düğme AÇIK konumdayken batarya

takılırsa, motor çalışmayacaktır. Bataryayı taktıktan

sonra, düğmeyi kapatıp tekrar açın.

31. G14DSL / G18DSL / G18DSL(S) modelleri, aşırı

yüklenme durumunda aletin kapanmasını sağlayan bir

koruma fonksiyonuna sahiptir.

Aletin aşırı yüklenme nedeniyle kapanması durumunda,

güç düğmesini kapatıp tekrar açın.

32. Şarj edilebilir batarya bağlantı deliğine yabancı madde

girmesine izin vermeyin.

33. Kesinlikle şarj edilebilir bataryayı ve şarj cihazını

sökmeyin.

34. Kesinlikle şarj edilebilir bataryayı kısa devre yapmayın.

Bataryanın kısa devre olması büyük bir elektrik akımına

ve aşırı ısınmaya neden olacaktır. Bu, bataryanın

yanmasına veya hasar görmesine yol açar.

35. Bataryayı ateşe atmayın. Batarya, yanması halinde

patlayabilir.

36.

Şarj cihazının havalandırma deliklerine nesneler

sokmayın. Şarj cihazının havalandırma deliklerine metal

nesneler veya yanıcı maddeler sokulması, elektrik

çarpması tehlikesine ve şarj cihazının hasar görmesine

yol açacaktır.

37. Şarj sonrası batarya ömrü pratik kullanım için çok

kısaldığında bataryayı derhal satın aldığınız mağazaya

götürün. Ömrü tükenen bataryayı atmayın.

LITYUM-IYON BATARYAYLA ILGILI

UYARI

Çalışma ömrünü uzatmak için, lityum-iyon bataryada çıkışı

durduran bir koruma işlevi mevcuttur.

Aşağıda açıklanan 1 ila 3 durumlarında, bu ürünü kullanırken

anahtarı çekiyor olsanız bile motor durabilir. Bu bir arıza değil

koruma işlevinin bir sonucudur.

1. Pil enerjisi tükendiğinde motor durur.

Böyle bir durumda bataryayı derhal şarj edin.

2. Eğer alete fazla yüklenilirse motor durabilir. Böyle

bir durumda aletin anahtarını serbest bırakın ve aşırı

yüklemenin sebeplerini ortadan kaldırın. Bunun ardından

aleti tekrar kullanabilirsiniz.

3. Eğer batarya aşırı iş altında fazla ısınırsa, batarya gücü

kesilebilir.

Bu durumda, bataryayı kullanmayı keserek soğumasını

bekleyin. Bunun ard

ından aleti tekrar kullanabilirsiniz.

Ayrıca, lütfen aşağıdaki uyarı ve ikazları dikkate alın.

UYARI

Herhangi bir batarya sızıntısına, ısı üretilmesine, duman

yayılmasına, patlamaya ve erken ateşlemeye meydan

vermemek için, lütfen aşağıdaki uyarıları dikkate alın:

1. Batarya üzerinde talaş ve toz birikmediğinden emin olun.

○ Çalışma sırasında batarya üzerine talaş ve toz

dökülmediğinden emin olun.

○ Çalışma sırasında elektrikli alet üzerine dökülen talaş ve

tozun batarya üzerinde birikmediğinden emin olun.

○ Kullanılmayan bir bataryayı talaşa ve toza maruz kalan

bir yerde saklamayın.

○ Bir bataryayı saklamadan önce, üzerine yapışabilecek

talaş

ve tozu temizleyin ve metal parçalarla (vida, çivi,

v.b.) birlikte saklamayın.

2. Bataryayı çivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin;

çekiçle vurmayın; üzerine basmayın; atmayın ve şiddetli

ﬁ ziksel darbeye maruz bırakmayın.

3. Açıkça hasarlı veya deforme olduğu görülen bataryayı

kullanmayın.

4. Bataryayı kutuplarını ters bağlayarak kullanmayın.

5. Doğrudan elektrik prizlerine veya çakmak soketlerine

bağlamayın.

6. Bataryayı belirtilenler dışında herhangi bir amaç için

kullanmayın.

7.

Eğer belirtilen şarj etme süresi geçmesine rağmen batarya

tamamen şarj olmuyorsa, derhal şarj işlemini durdurun.

8. Bataryayı mikrodalga fırın, kurutucu veya yüksek basınçlı

kaplar gibi ortamlardaki yüksek sıcaklık veya basınçlara

maruz bırakmayın.

122

Türkçe

9. Sızıntı görülmesi veya kötü koku algılanması durumunda

derhal ateşten uzaklaştırın.

10. Güçlü statik elektrik üretilen bir yerde kullanmayın.

11. Eğer batarya sızıntısı, kötü koku, ısı üretilmesi, renk

solması veya deformasyon varsa veya kullanım, şarj

işlemi veya saklama sırasında herhangi bir şekilde

anormallik görülürse, derhal cihazdan veya batarya şarj

cihazından çıkarın ve kullanmayı kesin.

İKAZ

1. Eğer bataryadan sızan sıvı gözlerinize kaçarsa,

gözlerinizi ovuşturmayın; hemen temiz suyla iyice yıkayın

ve derhal bir doktora başvurun.

Bataryadan sızan bu sıvı, tedavi uygulanmaması

durumunda göz problemlerine neden olabilir.

2. Eğ

er sıvı cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse,

derhal temiz suyla yıkayın.

Sıvı, cilt tahrişine neden olabilir.

3. Eğer bataryayı ilk defa kullandığınızda pas, kötü koku,

deformasyon ve/veya başka anormallikler saptarsanız,

bataryayı kullanmayın ve derhal tedarikçisine veya

satıcısına iade edin.

UYARI

Lityum iyon bataryanın kutbuna bir iletken yabancı madde

girerse, batarya kısa devre olarak yangına neden olabilir.

Lityum iyon bataryayı saklarken, aşağıdaki kurallara

kesinlikle uyun.

○ Saklama muhafazasına iletken döküntüler, çiviler veya

demir tel ve bakır tel gibi teller koymayın.

○ Kısa devre oluşmasını engellemek için, bataryayı alete

takın veya saklamak için vantilatör görülmeyinceye kadar

batarya kapağını emniyetli şekilde yerleştirin.

SEMBOLLER

UYARI

Aşağıda, bu makine için kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Makineyi kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiğini bildiğinizden emin

olun.

G14DSL / G18DSL / G18DSL(S):

Akülü taşlama

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları

okuyun.

Daima koruyucu gözlük takın.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın!

Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler, atık

elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002/96/

EC Avrupa Direktiﬁ ne ve bu Direktiﬁ n ulusal

kanunlar çerçevesinde uygulanma şekline göre

ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun

bir geri dönüşüm tesisine gönderilmelidir.

V Anma gerilimi

n

Nominal

hız

min

-1

Dakika başına devir veya ileri-geri hareket sayısı

D Çarkın dış çapı

d Çarkın delik çapı

t Çark kalınlığı

Çevresel hız

kg

Ağırlık

AÇMA

KAPAMA

Pili çıkartın

Batarya kapasitesi

Batarya gücü bitmek üzere. Bataryayı en kısa

sürede şarj edin

Batarya gücü yarıya düştü.

Batarya gücü yeterli.

STANDART AKSESUARLAR

Ana üniteye (1 ünite) ilave olarak, ambalajda sayfa 187’te

listelenen aksesuarlar yer alır

Standart aksesuarlar haber vermeden değiştirilebilir.

UYGULAMALAR

○ Dökme kanadın çıkarılması ve çeşitli tipte çelik, bronz ve

alüminyum malzemelerin ve dökümlerin tesviyesi.

○ Kaynaklı kısımların veya kesme şaloması vasıtasıyla

kesilen kısımların taşlanması

○ Sentetik reçineler, taş, tuğla, mermer, vb. taşlaması

○ Sentetik beton, taş, tuğla, mermer ve benzer

malzemelerin kesilmesi.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Bu makinenin teknik özellikleri, sayfa 187’teki Tabloda

listelenmiştir.

NOT

HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları

nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

haber verilmeden değişiklik yapılabilir.

ŞARJ ETME

Elektrikli aleti kullanmadan önce bataryayı aşağıdaki şekilde

şarj edin.

1. Şarj cihazının elektrik ﬁ şini prize takın.

Şarj cihazının elektrik ﬁ şini bir prize takın, pilot lamba kırmızı

renkte yanıp sönmeye başlayacaktır (1 saniye aralıklarla).

İKAZ

Eğer hasar görmüşse, elektrik kablosunu

kullanmayın. Derhal tamir ettirin.

2. Bataryayı şarj cihazına takın.

Bataryayı Şekil 2’de görüldüğü gibi şarj cihazına sıkıca

takın.

3. Şarj etme

Bataryayı şarj makinesine taktığınızda şarj başlar ve pilot

lamba sürekli kırmızı yanar.

Batarya tamamen şarj olduğunda pilot lamba kırmızı renkte

yanıp sönecektir. (1 saniye aralıklarla) (Bkz: Tablo 1)

● Pilot lamba göstergesi

Pilot lamba bildirimleri, şarj cihazının veya şarj edilebilir

bataryanın durumuna göre Tablo 1’de gösterilmiştir.

123

Türkçe

Tablo 1

Pilot lamba bildirimleri

Pilot lamba

(kırmızı)

Şarj öncesinde

Ya n ıp

söner

0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 saniye

kapalıdır)

Şarj sırasında Yanar

Sürekli yanar.

Şarj

tamamlandığında

Ya n ıp

söner

0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 saniye

kapalıdır)

Aşırı ısınma

bekleme modu

Ya n ıp

söner

1 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 saniye

kapalıdır)

Batarya aşırı ısınmış. Şarj

yapılamıyor. (Batarya

soğuduğunda şarj işlemi

başlayacaktır)

Şarj yapılamıyor Titreşir

0,1 saniye yanar. 0,1 saniye yanmaz. (0,1 saniye

kapalıdır)

Batarya veya şarj cihazı

arızalı

● Bataryanın sıcaklığı ve şarj süresi ile ilgili olarak.

Sıcaklıklar ve şarj süresi, Tablo 2’de görüldüğü gibi

olacaktır.

Tablo 2

Şarj cihazı

Batarya

UC18YFSL

Şarj gerilimi V 14,4 – 18

Ağırlık kg 0,5

Bataryaların şarj edilebileceği sıcaklık

aralığı

0oC – 50oC

Batarya kapasitesi için şarj süresi,

yaklaşık (20oC’de)

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

dk.

20

22

30

35

45

60

75

Batarya hücrelerinin sayısı 4 – 10

NOT

Şarj süresi, ortam sıcaklığına ve güç kaynağının voltajına

göre farklılık gösterebilir.

İKAZ

Batarya şarj makinesi sürekli olarak kullanıldığında

ısınarak arızalara sebebiyet verebilir. Şarj işlemi

tamamlandıktan sonra, bir sonraki şarj i

şlemine

başlamadan önce 15 dakika bekleyin.

4. Şarj cihazının elektrik ﬁ şini prizden çıkarın.

5. Şarj cihazını sıkıca tutun ve bataryayı çekerek

çıkarın.

NOT

Şarj işleminden sonra bataryayı şarj cihazından

çıkardığınızdan emin olun, ve ardından saklayın.

İKAZ

○ Eğer batarya uzun bir süre doğrudan güneş ışığına

maruz kalan bir yerde bırakılması veya kullanımdan

henüz yeni çıkarılmış olması nedeniyle sıcakken şarj

edilirse, şarj cihazının kılavuz lambası 1 saniye yanar,

0,5 saniye yanmaz (0,5 saniye için kapanır). Böyle bir

durumda, öncelikle bataryanın soğumasını bekleyin,

ardından şarj işlemini başlatın.

○ Pilot lamba titreyerek yandığında (0,2 saniyelik

aralıklarla), şarj cihazının batarya konektöründe yabancı

nesneler olup olmadığını kontrol edin ve varsa çıkarın.

Yabancı nesne yoksa, muhtemelen batarya veya şarj

cihazı arıza yapmış demektir. Hemen yetkili Servis

Merkezi'ne götürün.

○ Dahili mikro bilgisayarın bataryanın şarj cihazından

çıkarıldığını onaylaması yaklaşık 3 saniye süreceğinden,

şarja devam etmek için bataryayı yeniden takmadan

önce en az 3 saniye bekleyin. Batarya 3 saniye dolmadan

yeniden takılırsa, doğru şarj edilmeyebilir.

MONTAJ VE ÇALIŞTIRMA

İşlem Şekil Sayfa

Bataryayı çıkarma ve takma 1

188

Şarj etme 2

188

Çark muhafazasıın takılması ve

ayarlanması

3

188

Çark muhafazasıın takılması ve

ayarlanması (kesme için)

4

188

Yan kolun tespit edilmesi

5

188

Bastırılmış orta diskin takılması

6

189

Kesme diskinin takılması

7

189

Düğmeyle kumanda

8

189

Ta şlama açısı ve taşlama yöntemi

9

189

Batarya doluluk göstergesi

10

189

Karbon fırçayı kontrol etme ve

değiştirme

11

190

Aksesuarları seçme

―

191

BAKIM VE MUAYENE

1. Bastırılmış orta diskin muayene edilmesi

Bastırılmış orta diskte çatlaklar ve yüzey kusurları

olmadığından emin olun.

2. Montaj vidalarının muayene edilmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak kontrol edin ve uygun

şekilde sıkılmış olduklarından emin olun. Gevşeyen vida

varsa derhal sıkın. Aksi halde, ciddi tehlikeye yol açabilir.

124

Türkçe

3. Motorun bakımı

Motor ünitesinin sargısı, elektrikli aletin tam “kalbi”dir.

Sargının hasar görmemesi ve/veya yağ veya suyla

ıslanmaması için gerekli özeni gösterin.

4. Karbon fırçaların muayene edilmesi (Şekil 11)

Motorda, sarf malzemesi olan karbon fırçalar kullanılır.

Aşırı yıpranan karbon fırça motor arızasına yol

açabileceğinden, karbon fırça yıprandığında veya

“aşınma sınırına” yaklaştığında karbon fırçayı değiştirin

ⓐ. Ayrıca, karbon fırçaları daima temiz tutun ve fırça

tutucuları içinde serbestçe kayabildiklerinden emin olun.

NOT

Karbon fırçayı yenisiyle de

ğiştirirken Hitachi Karbon

Fırça Kod No. 999054'ü kullandığınızdan emin olun.

5. Karbon fırçaların değiştirilmesi (Şekil 11)

Karbon fırçayı önce fırça kapağını çıkararak ve ardından

karbon fırça çıkıntısını düz başlı bir tornavida v.b. ile iterek

çıkarın.

Karbon fırçayı takarken, karbon fırçanın iğnesi ⓑ fırça

borusunun dışındaki temas kısmına ⓒ uygun olacak

şekilde yönü seçin. Daha sonra parmağınızla içeri doğru

itin. Son olarak, fırça kapağ

ını takın.

İKAZ

Karbon fırçanın iğnesini fırça borusunun dışındaki temas

kısmına taktığınızdan emin olun. (Sağlanan iki iğneden

birini kullanabilirsiniz.)

Bu işlemde hata yapılması karbon fırça iğnesinin

deforme olmasına neden olarak motorda çok erken

sorun çıkmasına neden olacağından dikkatli olunmalıdır.

6. Dış yüzeyin temizlenmesi

Akülü taşlama kirlendiğinde, yumuşak kuru bir bezle

veya sabunlu suda haﬁ f ıslatılan bir bezle silin. Plastik

kısımları eritebileceğinden, klorlu çözücüler, benzin veya

boya inceltici (tiner) kullanmayın.

7. Saklama

Akülü taşlamayı 40°C’den düşük sı

caklıkta ve çocukların

ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.

NOT

Uzun bir süre (3 ay veya daha fazla) için saklayacaksanız,

bataryanın tamamen şarj edildiğinden emin olun. Küçük

kapasiteli bataryalar uzun bir süre saklanırsa, kullanım

sırasında şarj edilemeyebilir.

NOT

Lityum-iyon Bataryaları Saklama.

Lityum-iyon bataryaları saklamadan önce tamamen şarj

olduklarından emin olun.

Bataryaların uzun süre düşük şarjla saklanması

performansta düşmeye neden olabilir, batarya kullanım

süresini önemli ölçüde azaltabilir veya bataryaları şarj

edilemez hale getirebilir.

Bununla birlikte, önemli ölçüde azalan batarya kullanım

süresi, bataryaların iki ila beş kez üstüste şarj edilip

kullanılmasıyla düzeltilebilir.

Eğer ard arda şarj edilip kullanılmasına rağmen batarya

kullanım süresi çok kısaysa, bataryaların kullanım ömrü

bitmiş

tir ve yeni bataryalar almanız gerekir.

İKAZ

Ağırlaş aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her

ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve

standartlarına uygun davranılmalıdır.

Hitachi akülü el aletleri için batarya kullanımı

hakkında önemli uyarı

Lütfen, daima belirtilen orijinal bataryalardan

birini kullanın. Belirtilenlerden başka bataryalarla

kullanılmaları durumunda, veya bataryanın sökülmesi

ve modiﬁ ye edilmesi (örneğin, hücrelerin veya diğer iç

parçaların sökülmesi veya değiştirilmesi) halinde akülü

el aletlerimizin emniyetini ve performansını garanti

edemiyoruz.

GARANTİ

Hitachi Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkelere özgü

mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış

veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan

kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet

durumunda, lütfen Elektrikli El Aletini, sökülmemiş şekilde,

bu Kullanım Kılavuzu’nun sonunda bulunan GARANTİ

BELGESİYLE birlikte bir Hitachi Yetkili Servis Merkezi’ne

gönderin.

Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler

Ölçülen değerler EN60745’e göre belirlenmiş ve ISO 4871’e

göre beyan edilmiştir.

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi: 92 dB (A)

Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi: 81 dB (A)

Belirsizlik K: 3 dB (A)

Kulak koruyucu takın.

EN60745’e göre belirlenen toplam vibrasyon değerleri (üç

eksenli vektör toplamı).

Yüzey taşlama:

Vibrasyon emisyon değeri

a

h

, AG = 5,0 m/sn

2

Belirsizlik K = 1,5 m/sn

2

Beyan edilen toplam vibrasyon değeri standart bir

test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle

karşılaştırmak için kullanılabilir.

Aynı zamanda, bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak

da kullanılabilir

UYARI

○ Elektrikli aletin kullanımı sırasında vibrasyon emisyonu,

aletin kullanma şekline bağlı olarak belirtilen değerden

farklılık gösterebilir.

○ Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalma

değerlendirmesini esas alarak kullanıcıyı koruyacak

güvenlik önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave

olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda

çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate

alarak).

NOT

HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları

nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

haber verilmeden değişiklik yapılabilir.

Sayfa yükleniyor...

193

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Ім’я і адреса клієнта

5 Ім’я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Sayfa yükleniyor...

199

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Batteridrevet vinkelboremaskine

G14DSL, G18DSL, G18DSL(S)

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 og EN61000 i overensstemmelse med direktiver

2004/108/EF, 2006/95/EF og 2006/42/EF. Dette produkt er også i

overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/ EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er

autoriseret til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Akumulatorowa szliﬁ erka kątowa

G14DSL, G18DSL, G18DSL(S)

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten

jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 i EN61000 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC, 2006/95/

EC i 2006/42/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy

RoHS 2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europe Ltd.

Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami

CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Oppladbar batteridrevet

vinkelborskrutrekker G14DSL, G18DSL,

G18DSL(S)

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er

i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 og EN61000 i samsvar med direktivene 2004/108/EF,

2006/95/EF og 2006/42/EF. Dette produktet er også i samsvar med

RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har

fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Akkus sarokcsiszoló G14DSL,

G18DSL, G18DSL(S)

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2, és EN61000 szabványoknak illetve

szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/

EK, 2006/95/EK és 2006/42/EK Direktíváival összhangban. Ez a

termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Akkutoiminen kulmahiomakone G14DSL,

G18DSL, G18DSL(S)

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai

normitettuja dokumentteja EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 ja EN61000 ohjeiden

2004/108/EY, 2006/95/EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on

myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on

valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Akku úhlová bruska G14DSL, G18DSL,

G18DSL(S)

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 a EN61000 v souladu se směrnicemi

2004/108/EC, 2006/95/EC a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v

souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Γωνιακός τροχός λειάνσεως

μπαταρίας G14DSL, G18DSL, G18DSL(S)

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι

εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας προτύπων

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 και EN61000 σε συμφωνία με τις Οδηγίες 2004/108/

EK, 2006/95/EK και 2006/42/ EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EU.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

Beyan konusu: Hitachi Akülü taşlama G14DSL, G18DSL,

G18DSL(S)

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC sayılı Direktiﬂ erine

uygun olarak, EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-

2-29, EN55014-1, EN55014-2 ve EN61000 sayılı standartlara ve

standardizasyon belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS

Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

28. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Sayfa yükleniyor...

Hitachi G 18DSL Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Hitachi G 18DSL Kullanma talimatları

diğer dillerde

Diğer belgeler