Facom E.516ST-30 El kitabı

E.516ST-30

E.516ST-135

E.516ST-340

Final page size: A5 (148mm x 210mm)

WWW.FACOM.COM

B

Copyright FACOM

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 10

English (original instructions) 18

Español (traducido de las instrucciones originales) 25

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 33

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 41

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 49

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 57

Português (traduzido das instruções originais) 64

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 72

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 79

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 86

Ελληνικά (ετάφραση από τι πρωτότυπε οδηγίε) 93

1

Fig. A

Fig. B Fig. C

Fig. D

12

11

13

12

11

1

2

3 4

5

9

8

7

6

4

10

2

25

26

3

1A

01/10

100 Nm

GO

100,0

16 15 14 24 23 22

18 19

17 21

20

7

Fig. H

Fig. E Fig. F

Fig. G

13

50mm

40mm

68mm

DANSK

3

EU-overensstemmelseserklæring

Direktiv for radioudstyr

Smart momentnøgle

E.516ST-30, E.516ST-135, E.516ST-340

FACOM erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data

er udformet i overensstemmelse med: Direktiv for radioudstyr

(RED) 2014/53/EU, EN61010-1:2010, EN300 328 V2.1.1, EN300

489-1 V2.1.1., EN300 489-17 V3.1.1, EN61326-1: 2013

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv

2011/65/EU. Kontakt FACOM på følgende adresse for yderligere

oplysninger eller se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og

udsteder denne erklæring på vegne af FACOM.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør

du læsebetjeningsvejledningen

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for

hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på

dissesymboler.



FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der

medmindre den undgås, vil resultere i død eller

alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kunne resultere i død eller

alvorligpersonskade.



FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller

moderatpersonskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er

forbundet med personskade, men som kan resultere

iproduktskade.



Angiver risiko for elektriskstød.



Angiverbrandfare.



ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og

instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorligpersonskade.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør

du læsebetjeningsvejledningen

SMART MOMENTNØGLE

E.516ST30, E.516ST135, E.516ST340

Tillykke!

Du har valgt et FACOM-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør FACOM til én af de mest pålidelige

partnere for professionelle brugere afhåndværktøj.

Tekniske data

E.516ST-30 E.516ST-135 E.516ST-340

Batteritype Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Udgangsspænding 3,7 V 2,6 Ah 3,7 V 2,6 Ah 3,7 V 2,6 Ah

Drevstørrelse 1/4'' 3/8'' 1/2''

Momentområde 1,5-30 Nm

1,1-22 lbf.ft

6,7-135 Nm

5-100 lbf.ft

17-340 Nm

12,5-250 lbf.ft

Driftstemperaturområde -10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

-10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

-10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

IP-kapacitet IP 54 IP 54 IP 54

Vægt 1,0 kg 1,2 kg 1,8 kg

Skruedybel Micro USB-kabel J611-DOCK

Effektindgang 100-240 V AC 50/60 Hz

300 mA

USB Type A 5,0 V

DC

2000 mA

Udgangsspænding 5,0 V

DC

2000 mA USB Micro - B 5,0 V

DC

2000 mA

Driftstemperaturområde -10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

-10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

-10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

4

DANSK

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Ved brug af en elnøgle skal de grundlæggende sikkerhedsmæssige

forholdsregler altid følges, inklusive det følgende:

LÆS ALLE

INSTRUKTIONER INDEN

BRUG AF DENNENØGLE.



ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse af de advarsler og

instruktioner, der er anført nedenfor, kan medføre elektrisk

stød, brand og/eller alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Forsøg ikke at modificere eller

reparerenøglen.



ADVARSEL: Batteriet må ikke oplades i

omgivelsestemperaturer under 4°C (39°F) eller over

40°C (104°F). Følg alle opladningsinstruktionerne og

oplad ikke nøglen uden for det temperaturområde, der er

anført i instruktionerne. Forkert opladning eller opladning

ved temperaturer uden for det specificerede område kan

beskadige batteriet og øge risikoen forbrand.



ADVARSEL: Sådan reduceres risikoen for brand, elektrisk

stød eller personskade:

• Risiko for elektrisk stød. For at beskytte mod elektrisk stød

må du ikke lægge ladebasen i vand eller andenvæske.

• Tillad ikke, at den bruges som legetøj. Stor agtpågivenhed

er nødvendig, når det bruges af eller tæt vedbørn.

• Må kun bruges, som beskrevet i denne vejledning. Brug

kun det udstyr, der anbefales afproducenten.

• Må ikke bruges, hvis ledningen eller stikket er

beskadiget. Hvis nøglen ikke virker, som den burde, eller hvis

den har været tabt, ødelagt, efterladt udendørs eller har været

tabt i vand, returnér den til etservicecenter.

• Undlad at bære den ved hjælp af ledningen, bruge

ledningen som håndtag, lukke en dør på ledningen eller

trække ledningen rundt om skarpe hjørner eller kanter.

Hold ledningen på afstand af opvarmedeoverflader.

• Slå ikke strømmen fra ved at trække i ledningen. Frakobl

den ved at taget i stikket, ikkeledningen.

• Undlad at håndtere opladeren, herunder ladestik og

ladeterminaler, med vådehænder.

• Anbring aldrig genstande i åbninger. Anvend den aldrig

med blokerede åbninger; hold den fri for støv, bomuldshår, hår

og alt, som kan nedsætteluftstrømmen.

• Enheden må ikke opladesudendørs.

• Brug kun den oplader, der leveres af producenten, til

atoplade.

• Brænd ikke nøglen, selvom den er alvorligt beskadiget.

Batterierne kan eksplodere på etbål.

• Lad ikke ledningen hænge over kanten af et bord eller

en skranke eller berøre varme overflader. Enheden bør

placeres eller monteres væk fra vaske og varmeoverflader.

• Sæt opladeren direkte i enstikkontakt.

• Brug kun opladeren i en almindelig stikkontakt

(220-240V/50Hz).

• Frakobl opladeren fra kontakten inden rutinemæssig

rengøring ellervedligeholdelse.

• Lækager fra battericeller kan opstå under ekstreme

forhold. Hvis væsken, som er en 20-35% opløsning af

kaliumhydroxid, kommer på huden (1), skal den vaskes hurtigt

med vaske og sæbe eller (2) neutraliseres med en mild syre

såsom citronsaft eller eddike. Hvis væsken kommer i øjnene,

skal de straks skylles med rent vand i mindst 10 minutter.

Søglæge.

Yderligere sikkerhedsadvarsler

a ) Nøglen er kun beregnet til professionel, kommerciel

eller industrielbrug.

b ) Genoplad kun værktøjet ved brug af den oplader, der

er angivet af producenten. En oplader, der passer til en

type batteripakke, kan udgøre en risiko for brand, når den

bruges til en andentype.

c ) Anvend ikke et batteri eller en nøgle, der er

beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede

batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i

brand, eksplosion eller risiko forskader.

d ) Udsæt ikke et batteri eller en nøgle for ild eller

meget varme temperaturer. Udsættelse for ild

eller temperaturer over 130°C (266°F) kan medføre

eneksplosion.

e ) Få altid service udført af kvalificerede fagfolk

med originale reservedele. Dermed opretholdes

produktetssikkerhed.

f ) Må kun bruges med aopladere.

GEM DISSE

INSTRUKTIONER

Ekstra sikkerhedsregler for momentnøgler



ADVARSEL:

• Brug ALTID sikkerhedsbriller. Glas i almindelige briller er IKKE

sikkerhedsglas. BÆR ALTID CERTIFICERET SIKKERHEDSUDSTYR:

• NSI Z87.1 øjenværn (CAN/CSA Z94.3)

• Enheden må ikke bruges udendørs. Enhed er kun beregnet til

indendørsbrug.

• Kontrollér ALTID, at tilbehør ikke er flækket eller beskadiget for

at reducere risikoen for løst affald, der forårsager personskade.

• Må ikke udsættes for overdreven varme eller fugt for at undgå

deformation eller korrosion, hvilket kan påvirke nøjagtigheden.

Batterier

Opladere/opladningstider (minutter)

Kat #

DC

Vægt

*Datakode 201811475B eller senere

**Datakode 201536 eller senere

5

DANSK

• Brug ikke denne nøgle i vand, eftersom væskeindtrængen

vil påvirke kredsløbet og resultere i skade og potentielt

elektriskstød.

• Må ALDRIG bruges på et strømført kredsløb, nøglen beskytter

dig ikke mod elektrisk stød. Sluk for strøm inden brug.

• Overmoment (overskridelse af den angivne maksimale

kapacitet med 130 % kan resultere i skade, ødelæggelse eller

påvirke nøjagtighed)

• Undgå brug af opløsningsmidler, kemikalier, væsker.

• Forsøg ikke at demontere eller reparere den. Tag den med til et

autoriseretværksted.

• Beskyt, så der ikke fanges tøj, hår, smykker eller andet, som kan

hæmme produktets eller arbejdsemnets bevægelse og føre til

beskadigelse eller personskade.



FORSIGTIG:

• Hårde slag eller tab af nøglen kan hæmme nøglens

nøjagtighed. Hvis nøglen tabes eller modtager et skarpt slag,

skal nøglens nøjagtighedkontrolleres.

• Med henblik på at sikre korrekt drift og nøjagtighed skal

dette produkt kalibreres periodisk i overensstemmelse

medstandarder.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og

brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse

omfatter:

• Hørenedsættelse.

• Risiko for personskade som følge af flyvendepartikler.

• Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt

underbetjening.

• Risiko for personskade som følge af forlængetbrug.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle

batteriopladere

• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og de

sikkerhedsmæssige afmærkninger på opladeren og produktet,

der brugerbatteri.



ADVARSEL: Risiko for chok. Lad ikke nogen flydende

væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere i et

elektriskchok.



ADVARSEL: Vi anbefaler at bruge en fejlstrømsafbryder

med en mærkereststrøm på 30 mA ellermindre.



FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen

for kvæstelser, oplad kun FACOM genopladelige

batterier. Andre batterityper kan eksplodere og

forårsagepersonskader.



FORSIGTIG: Børn skal holdes under opsyn, så det sikres,

at de ikke leger medværktøjet.

BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren

er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte

opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer.

Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel,

men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie eller

anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på

afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren

ud fra kontakten, når det ikke bruges til at oplade batteriet.

Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøreden.

• Forsøg IKKE at oplade batteriet med andre opladere end

opladerne i denne vejledning. Opladeren og batteriet er

specielt designet til at arbejdesammen.

• Disse opladere er ikke beregnet til andre anvendelser

end opladning af FACOM genopladelige batterier. Alle

andre anvendelser kan medføre risiko for brand, elektrisk chok

eller livsfarlige elektriskestød.

• Udsæt ikke opladeren for regn ellersne.

• Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren

frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af

elstikket ogledningen.

• Kontrollér, at ledningen er placeret således, at der ikke

trædes på den, faldes over den, eller den på anden måde

udsættes for skader ellerstress.

• Brug ikke en forlængerledning, med mindre det

er absolut nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt

forlængerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok

eller livsfarlige elektriskestød.

• Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring

opladeren på et blødt underlag, der kan blokere

ventilationshullerne og medføre for megen intern

varme. Anbring opladeren på afstand af alle varmekilder.

Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden

afhuset.

• Brug ikke opladeren med beskadiget ledning eller stik –

få dem udskiftet med detsamme.

• Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag, er

blevet tabt eller blevet beskadiget på anden vis. Tag den

med til et autoriseretværksted.

• Demontér ikke opladeren, tag den med til et autoriseret

værksted, når service eller reparation er påkrævet.

Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk chok,

livsfarlige elektriske stød ellerbrand.

• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af

producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person

for at forebygge enhverrisiko.

• Tag stikket til opladeren ud af kontakten inden forsøg på

rengøring. Dette vil reducere risikoen for elektriskchok.

• Forsøg ALDRIG at forbinde to opladere medhinanden.

• Opladeren er udformet til at fungere på en almindelig

230V stikkontakt. Forsøg ikke at bruge den med en

andenstrømstyrke.

Oplader

FACOM skal ikke indstilles, og konstruktionen er

yderstbrugervenlig.

Din oplader fra FACOM er dobbelt isoleret i

overensstemmelse med EN60335, og der kræves

derfor ingenjordleder.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af

FACOM eller en autoriseretserviceorganisation.

6

DANSK

Brug af forlængerledning

En forlængerledning bør ikke anvendes, undtagen det er

absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, som

er egnet til din opladers indgangsstrøm (se Tekniske data).

Den minimale lederstørrelse er 1mm

2

; den maksimale længde

er 30m.

Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles heltud.

Opladning af batteriet (Fig. B, C, D)

1. Slut USB-kablet

12

til ladedokken

13

og opladeren

11

,

som vist i Fig.B.

2. Indsæt opladeren i en passendekontakt.

3. Placer nøglen i dokken og kontrollér, at nøglen sidder godt

fast iopladeren.

4. Oplad nøglen helt i 4 timer.

- Fig. C viser skærmen, når batteriet oplades: LED-lys

slukkes, og OLED-displayet blinkerladeniveauet.

- Fig. D viser skærmen, når batteriet er helt opladet: LED-

lys slukkes, og OLED-displayet viser en hvid baggrund.

Ladeniveauet viser ikonet for helt opladetbatteri.

5. For at fjerne nøglen fra opladeren skal du trække nøglen ud

afopladeren.

BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for

li-Ion batteri skal batteriet lades helt op, før den anvendes

førstegang.

Vægmontering (Fig. E)

Denne ladedok

13

er designet til vægmontering eller til at stå

fladt på et bord eller en arbejdsflade. Ved vægmontering skal

opladeren anbringes inden for rækkevidde af en stikkontakt

og på afstand af et hjørne eller andre forhindringer, der kan

hindre luftstrømmen. Brug bagsiden af opladeren som skabelon

for placering af monteringsskruerne på væggen. Monter

ladedokken sikkert ved hjælp af gipsskruer (købes separat),

mindst 25,4mm lange, med en skruehoveddiameter på

7–9mm, skrues ind i træ til en optimal dybde, der efterlader

ca. 5,5 mm af skruen blotlagt. Ret hullerne på bagsiden af

ladedokken ind efter de blotlagte skruer og skru dem helt ind

ihullerne.

Instruktioner om rengøring af opladeren



ADVARSEL: Risiko for chok. Lad ikke nogen flydende

væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere i et

elektriskchok.



ADVARSEL: Vi anbefaler at bruge en fejlstrømsafbryder

med en mærkereststrøm på 30 mA ellermindre.



FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen

for kvæstelser, oplad kun FACOM genopladelige

batterier. Andre batterityper kan eksplodere og

forårsagepersonskader.



FORSIGTIG: Børn skal holdes under opsyn, så det sikres,

at de ikke leger medværktøjet.

BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren

er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte

opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer.

Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel,

men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie eller

anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på

afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren

ud fra kontakten, når der ikke er indsat et værktøj. Tag

stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøreden.



ADVARSEL: Risiko for chok. Tag stikket til opladeren

ud af stikdåsen før rengøring. Snavs og fedt kan

fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud

eller en blød ikke-metallisk børste. Brug ikke vand eller

rengøringsmidler. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet,

og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i envæske.

Vigtige bemærkninger om opladning

1. Den længste levetid og bedste ydeevne kan opnås,

hvis batteriet oplades, når lufttemperaturen er mellem

18° og 24°C (65°F og 75°F). Batteriet må IKKE oplades

under +4,5°C (+40°F) eller over +40°C (+104°F). Dette er

vigtigt og vil forhindre alvorlig beskadigelse afbatteriet.

2. Opladeren og batteriet kan blive varm at røre ved under

opladning. Dette er normalt og angiver ikke et problem.

For at lette køling af batteriet efter brug, undgå at placere

opladeren eller nøglen i varme omgivelser, som f.eks. i et

metalskur eller i en uisolerettrailer.

3. Hvis nøglen ikke oplades ordentligt:

a. Kontrollér strømstyrken ved kontakten ved at tilslutte en

lampe eller anden nøgle;

b. Kontrollér, om der er forbindelse på stikdåsen ved at

tilslutte en lampe til den, og derefter om strømmen bliver

slået fra, når du slukker for lyset;

c. Flyt opladeren og værktøjet til et sted, hvor den

omgivende lufttemperatur er ca. 18° – 24°C

(65°F – 75°F);

d. Hvis der stadig forekommer opladningsproblemer,

skal du bringe værktøjet og opladeren hen til dit

lokaleservicecenter.

4. Batteriet skal genoplades, når den ikke forsyner med

tilstrækkelig strøm til de opgaver, som tidligere let blev

udført. FORTSÆT IKKE med at bruge den under disse

forhold. Følg opladningsproceduren. Du kan også oplade et

delvist brugt batteri, når du ønsker det uden nogen negativ

indflydelse påbatteriet.

5. Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel,

men ikke begrænset til slibestøv, metalspåner, ståluld,

aluminumsfolie eller anden koncentration af metalliske

partikler skal holdes på afstand af opladerens huller. Tag

altid stikket til opladeren ud fra kontakten, når der ikke er

indsat et værktøj. Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at

rengøreden.

6. Frys eller nedsænk aldrig opladeren i vand eller

andenvæske.

Anbefalinger til opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er et, der er køligt og tørt – væk

fra sollys og for stærk varme ellerkulde.

7

DANSK

2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare et fuldt

opladet batteri et køligt, tørt sted uden for opladeren for

optimaleresultater.

GEM DISSE INSTRUKTIONER TIL

FREMTIDIGBRUG

Etiketter på opladeren

Udover de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning, kan

mærkater på opladeren vise de følgende piktogrammer:

Læs betjeningsvejledningen førbrug.

Se Tekniske data foropladningstid.

Undersøg ikke med ledendegenstande.

Beskadigede batteripakker må ikkeoplades.

Må ikke udsættes for vand.

Udskift straks defekteledninger.

Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C.

Kun til indendørsbrug.

Bortskaf batteriet med behørigt omhu

foromgivelserne.

Pakkeindhold

Pakken indeholder:

1 Momentnøgle

1 Skraldetilbehør

1 USB-kabel

1 Oplader

1 Overensstemmelseserklæring

1 Betjeningsvejledning

BEMÆRK: Bluetooth® mærket og logoerne er registrerede

varemærker tilhørende Bluetooth®, SIG, Inc. og enhver form

for brug af disse mærker af FACOM er under licens. Andre

varemærker og handelsnavne tilhører deres respektiveejere.

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,

der kan være opstået undertransport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning omhyggeligt

indenbetjeningen.

Beskrivelse (Fig. A)



ADVARSEL: Værktøjet må aldrig modificeres. Det kan

medføre materielle skader ellerkvæstelser.

1

Blødt grebshåndtag

2

Sikkerhedsskærm

3

Udskifteligt skraldetilbehør

4

LED-lys for stramningsstatus

5

OLED-display

6

Multifunktionsknap

7

LED-lys for BLE-status

8

Nøglestatus

9

Haptisk feedback

10

Ladestifter

11

Oplader

12

Micro USB-kabel

13

Ladedok

Tilsigtet anvendelse

Dette er en manuelt betjent momentnøgle til brug

under stramning af fastgørelsesenheder for at opfylde

producentensmomentspecifikation.

BLE-kommunikation og app-styring giver adgang til yderligere

funktioner såsom hurtig indstilling, programmeringssekvenser

ogdataregistrering.

Må IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af

brændbare væsker ellergasser.

Denne manuelt betjente momentnøgle er et

professionelthåndværktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Uerfarne

brugere må ikke anvende dette værktøj udenopsyn.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer

(inklusive børn) med fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsnedsættelse; mangel på erfaringer, viden eller

færdigheder, medmindre de er under opsyn af en person,

der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig

efterlades alene med detteprodukt.

DRIFT

Download FACOM Tools-appen fraappbutikken.

Korrekt håndposition (Fig. A)



ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig

personskade, skal du ALTID anvende den rette

håndposition som vist.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig

personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en

pludseligreaktion.

Korrekt håndposition kræver en hånd på det bløde

grebshåndtag

1

.

Tænd/sluk (Fig.A)

1. Tryk på multifunktionsknappen for at tænde og slukke for

nøglen

6

.

8

DANSK

OLED-display (Fig.F)

OLED-displayet viser brugeren de følgende

vigtigenøgleoplysninger.

- Passage-indikator

14

- Bolt-indikator

15

- Batteriniveau

16

- Reelt moment

17

- Stramningsretning

18

- Momentmål

19

- GO (klar til arbejde)

20

- Enheder

21

- BLE 

22

- Antal opgaver i sekvens

23

- Opgaveindeks

24

Parring af nøgle med en Bluetooth®-enhed

(Fig. G)

1. Fjern nøgle tilladedokken.

BEMÆRK: Forbindelse virker ikke, mens nøgle

bliveropladet.

2. Anbring nøglen og Bluetooth®-enheden inden for 1 m

frahinanden.

3. Tænd nøglen med et kort tryk på multifunktionsknappen

6

.

BEMÆRK: Når den tændes, bør nøglen placeres på en plan

overflade for at give mulighed for automatisk kalibrering

af intern gyro til vinkeltilstand. Firmwareversionens

nummer vil blive vist under genstart. Vent ca. 2-3 sekunder,

indtil det orange statuslys er holdt op med at blinke, og

hovedskærmenvises.

4. BLE-statuslys

7

blinker for at bekræfte, at nøglen er

iparringstilstand.

5. Åbn appen, og følg parringsinstruktioner påskærmen.

6. Når den er parret, lyser BLE-statuslyset

7

konstant.

7. Brug appen til at styrenøglen.

BEMÆRK: Observer statuslysene under drift for at

overvågenøglen.

Overvågning af statuslys under drift

Momentstatus

Fase Stramning Haptisk

Klar SLUKKET SLUKKET

50-74% Orange –

langsomme blink

Vibrere - Blødt

75-99% Orange – hurtige

blink

Vibrere - Hårdt

Mål GRØN Klik

Overmoment RØD

Nøglestatuslys

Blinkende orange – opstart/kalibrering

Orange – Batteri / Hukommelse / Kalibrering - kontrol

Orange – Batteri / Hukommelse / Kalibrering - vigtigt

BLE-lys

Blinker – klar til atparre.

Konstant – parret

Tilstande og indstilling (Fig.A)

Nøglen virker i manuel tilstand (offline), når den ikke er sluttet

til APP’en.

BEMÆRK: Visse funktioner er kun tilgængelige, når den er

online eller parret med en kompatibelenhed.

Offline-tilstand

Når nøglen ikke er sluttet til APP’en, henvises der hertil som

offline-tilstand.

1. Den sidst injicerede sekvens kan gentages, hvis ingen

sekvens er blevet injiceret, er nøglen isporingstilstand.

2. Se menuen i appen for detaljeredeoplysninger.

Online-tilstand

I Online-tilstand er nøglen parret med en enhed. APP’en er åben

ogtilsluttet.

1. Denne tilstand har adgang til nøglens

avanceredefunktionalitet.

2. Følg instruktionerne på appen for at indstille og

styrenøglen.

Funktionstilgængelighed

Funktion Manuel (Offline) App (Online)

Indstil NEJ (kan udføre den sidste

sekvens indstillet online)

Enhed

Vinkel JA JA

Haptisk JA JA

Mål JA JA

Registrer JA (op til 500 cyklusser) JA

Find mig NO JA

Stramning



ADVARSEL: Moment fortsætter med at stige under

vinkelanvendelsen. Det er muligt at overskride den

maksimale nominelle momentkapacitet af nøglen under

vinkel. Sørg for, at nøglen har tilstrækkeligkapacitet.



ADVARSEL: Manglende overholdelse af de advarsler og

instruktioner, der er anført nedenfor, kan medføre elektrisk

stød, brand og/eller alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Placer ikke nøglen, så det er svært at

betjeneskraldetilbehøret.



RISIKO FOR ELEKTRISK STØD. For at beskytte mod

elektrisk stød må du ikke udsætte nøglen for vand eller

andrevæsker.

1. Indstil det ønskede målmoment ved hjælp af enten offline-

eller online-tilstand.

2. Anvend moment i den specificerederotationsretning.

3. Se Statustabellen for detaljerede oplysninger om den

forsynede feedback.

9

DANSK

BEMÆRK: For enkeltpassage-moment og vinkelsekvenser

opnås målet først efter udførelse af vinkelfasen. Når

målmomentet opnås, skifter nøglen automatisk til vinkel.

Vinkelantal øges først, når der anvendes moment. Nøglen klikker

for at indikere, at vinkelfasen erudført.

Anvendelse af moment



ADVARSEL: Gør dig bekendt med betjening og feedback

indenbrug.

1. Sørg for, at fatningen sidder godt fast på fastgørelsen

ognøglen.

2. Hold grebet med den ene hånd. Brug ikke tilbehør eller

enforlængelse.

3. Træk med en jævn bevægelse nøglen 90 grader

tilhåndtaget.

4. Vær opmærksom på målmomentet og statuslysene.

BEMÆRK: Haptisk vibration advarer, når man nærmer sig målet.

Fase 1 er blød. Fase 2 er vedholdende og indikerer, at mål er

tætpå.

5. Nøglen klikker ved 100% af målværdien.

6. Stopstramning.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit FACOM-elværktøj er designet til at fungere i lang tid

med minimal vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende

funktion er afhængig af, om værktøjet plejes korrekt og

rengøresregelmæssigt.



ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige

personskader skal du slukke for værktøjet, før du

fjerner/installerertilbehør.

Der kan ikke udføres service på opladeren ellerbatteriet.

Smøring

Værktøjet kræver ingen yderligeresmøring.

Rengøring



ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre

kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikkemetalliske

dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der

anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet

med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i

værktøjet, og nedsænk aldrig dele af værktøjet i envæske.

Valgfrit tilbehør



ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til

rådighed af FACOM, ikke er afprøvet med dette produkt,

kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette

værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må

dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales

afFACOM.

Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere oplysninger

mhp. det passendetilbehør.

Udskifteligt skraldetilbehør (Fig. H)

Det udskiftelige skraldetilbehør

3

kan fjernes til opbevaring

eller for at skifte til en andendrevstørrelse.

1. For at fjerne det udskiftelige skraldetilbehør

3

fra nøglen

skal du bruge en lille spidsmejsel eller en skruetrækker til at

frigøre palstiften

25

, som vist i fig.H.

2. Fjern det udskiftelige skraldetilbehør

3

, og udskift det med

et udskifteligt skraldetilbehør af en anden drevstørrelse

(sælges separat).

3. Sørg for, at palstiften

25

er tilkoblet palhullet

26

helt inden

anvendelse afnøglen.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket

med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med

normalthusholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der

kan blive gendannet eller genanvendt og således reducere

efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske

produkter og batterier i henhold til lokale regulativer. Yderligere

informationer findes på www.2helpU.com.

Genopladeligt batteri

Dette langtidsholdbare interne batteri skal udskiftes, når det ikke

giver tilstrækkelig standby-levetid og driftstid til de opgaver,

som tidligere let blev udført. I slutningen af dets tekniske levetid

kan der foretages service på batteriet hos dit lokale FACOM-

servicecenter.

10

DEUTSCH

EU-Konformitätserklärung

Funkgeräterichtlinie

Intelligenter Drehmomentschlüssel

E.516ST-30, E.516ST-135, E.516ST-340

FACOM erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten

beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen:

Funkgeräterichtlinie (Radio Equipment Directive, RED) 2014/53/

EU, EN61010-1:2010, EN300 328 V2.1.1, EN300 489-1 V2.1.1.,

EN300 489-17 V3.1.1, EN61326-1: 2013

Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie 2011/65/

EU. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an FACOM

unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite

dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung

des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen

von FACOM ab.

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte

die Betriebsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise

erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf

dieseSymbole.



GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu

tödlichen oder schweren Verletzungenführt.



WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führenkann.



VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht

vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.



Weist auf ein Stromschlagrisikohin.



Weist auf eine Brandgefahrhin.



WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und

alle Anweisungen. Das Nichtbeachten von Warnhinweisen

und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand

und/oder schweren Verletzungenführen.

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte

die Betriebsanleitunglesen.

INTELLIGENTER DREHMOMENTSCHLÜSSEL

E.516ST30, E.516ST135, E.516ST340

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Handwerkzeug von FACOM entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und

Innovation machen FACOM zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender vonHandwerkzeugen.

Technische Daten

E.516ST-30 E.516ST-135 E.516ST-340

Batterietyp Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Abgabeleistung 3,7V 2,6Ah 3,7V 2,6Ah 3,7V 2,6Ah

Antriebsgröße 1/4'' 3/8'' 1/2''

Drehzahlbereich 1,5-30 Nm

1,1-22 lbf.ft

6,7-135 Nm

5-100 lbf.ft

17-340 Nm

12,5-250 lbf.ft

Betriebstemperaturbereich -10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

-10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

-10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

IP-Schutzklasse IP 54 IP 54 IP 54

Gewicht 1,0 kg 1,2 kg 1,8 kg

Netzstecker Micro-USB-Kabel J611-DOCK

Leistungsaufnahme 100-240 V

AC

50/60Hz 300mA USB Typ A 5,0 V

DC

2000mA

Abgabeleistung 5,0 V

DC

2000mA USB Micro - B 5,0 V

DC

2000mA

Betriebstemperaturbereich -10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

-10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

-10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)

11

DEUTSCH

• Ziehen Sie nicht den Netzstecker ab, indem Sie am Kabel

ziehen. Fassen Sie zum Abziehen am Netzstecker an, nicht

amNetzkabel.

• Fassen Sie das Ladegerät einschließlich Ladestecker und

Ladeklemmen nicht mit nassen Händenan.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Öffnungen blockiert

sind; entfernen Sie Staub, Flusen, Haare und alles, was den

Luftstrom behindernkann.

• Nicht zum Aufladen im Freiengeeignet.

• Verwenden Sie nur das Ladegerät, das vom Hersteller

geliefertwurde.

• Schraubenschlüssel nicht verbrennen, auch nicht

bei schwerer Beschädigung. Der Akku kann im

Feuerexplodieren.

• Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante eines Tisches

oder einer Theke hängen und berühren Sie damit keine

heißen Oberflächen. Das Gerät sollte nicht in der Nähe

von Spülbecken und heißen Oberflächen aufgestellt oder

montiertwerden.

• Stecken Sie das Ladegerät direkt in eineSteckdose.

• Verwenden Sie das Ladegerät nur in einer normalen

Steckdose (220-240V/50Hz).

• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose,

bevor Sie es einer routinemäßigen Reinigung oder

Wartungunterziehen.

• Unter extremen Bedingungen können Batteriezellen

auslaufen. Wenn die Flüssigkeit, die eine 20-35%-ige Lösung

aus Kaliumhydroxid ist, auf die Haut gelangt, (1) waschen

Sie sie schnell mit Wasser und Seife ab oder (2) neutralisieren

Sie sie mit einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig.

Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie sie sofort

mindestens 10 Minuten lang mit klarem Wasser aus. Suchen

Sie einen Arztauf.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

a ) Dieser Schraubenschlüssel ist nur für den

professionellen Gebrauch in Gewerbe oder

Industrievorgesehen.

b ) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller angegeben wurden. Für ein Ladegerät,

das nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendetwird.

c ) Verwenden Sie kein Akkupack oder

Schraubenschlüssel, das bzw. der beschädigt ist oder

modifiziert wurde. Beschädigte oder modifizierte Akkus

können unvorhersehbare Reaktionen auslösen und zu

Bränden, Explosionen oder Verletzungenführen.

d ) Setzen Sie das Akkupack oder den

Schraubenschlüssel keinem Feuer oder übermäßig

hohen Temperaturen aus. Die Belastung durch

Feuer oder Temperaturen über 130°C (266°F) kann zur

Explosionführen.

e ) Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Verwendung eines elektrischen Schraubenschlüssels sollten

immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden,

einschließlich der folgenden:

LESEN SIE ALLE

ANWEISUNGEN,

BEVOR SIE DIESEN

SCHRAUBENSCHLÜSSEL

VERWENDEN.



WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise

und alle Anweisungen. Das Nichtbeachten der unten

aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen kann

zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungenführen.



WARNUNG: Versuchen Sie nicht, den Schraubenschlüssel

selbst zu verändern oder zureparieren.



WARNUNG: Laden Sie den Akku nicht, wenn

die Umgebungstemperatur unter 4°C (39°F)

oder über 40°C (104°F) liegt. Befolgen Sie alle

Ladeanweisungen und laden Sie den Schraubenschlüssel

nicht außerhalb des in den Anweisungen festgelegten

Temperaturbereichs auf. Ein unsachgemäßer Ladevorgang

oder Temperaturen außerhalb des festgelegten Bereichs

können den Schraubenschlüssel schädigen und die

Brandgefahrerhöhen.



WARNUNG: Zur Reduzierung des Risikos von Feuer,

Stromschlag und Verletzungen:

• Stromschlaggefahr. Um die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu verringern, setzen Sie die Ladestation keinem

Wasser oder anderen Flüssigkeitenaus.

• Das Produkt darf nicht als Spielzeug verwendet werden.

Bei der Verwendung in der Nähe von oder durch Kinder ist

besondere Vorsichtgeboten.

• NUR wie im Handbuch beschrieben verwenden.

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohleneVorsatzgeräte.

• Nicht verwenden, wenn Netzstecker oder Netzkabel

beschädigt sind. Wenn der Schraubenschlüssel nicht

richtig arbeitet oder wenn er fallen gelassen, beschädigt, im

Freien gelassen oder in Wasser getaucht wurde, ist er einem

Kundendienstzentrum zuübergeben.

• Ziehen oder tragen Sie nicht am Netzkabel, verwenden

Sie das Netzkabel nicht als Griff, klemmen Sie das

Netzkabel nicht in einem Türspalt ein und ziehen Sie es

nicht über scharfe Kanten. Halten Sie das Netzkabel von

beheizten Flächenentfernt.

Akkus

Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)

Kat #

GS

Gewicht

*Datumscode 201811475B oder höher

**Datumscode 201536 oder höher

12

DEUTSCH

reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des

Geräts erhaltenbleibt.

f ) Nur zur Verwendung mit Ladegeräten vom Typ

J611-DOCK.

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN AUF

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Drehmomentschlüssel



WARNUNG:

• Verwenden Sie IMMER eine Schutzbrille. Normale Brillen

sind KEINE Schutzbrillen. TRAGEN SIE IMMER ZERTIFIZIERTE

SCHUTZAUSRÜSTUNG:

• ANSI Z87.1 Augenschutz (CAN/CSA Z94.3)

• Nicht zur Verwendung im Freien geeignet. Nur zur

Verwendung imInnenbereich.

• Stellen Sie IMMER sicher, dass das Zubehör nicht gesplittert

oder beschädigt wird, um das Risiko von Verletzungen durch

lose Teilchen zuverringern.

• Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Hitze oder

Feuchtigkeit aus, um Verformungen oder Korrosion zu

vermeiden, die die Genauigkeit beeinträchtigen können.

• Verwenden Sie diesen Schraubenschlüssel nicht in Wasser, da

das Eindringen von Flüssigkeit die Schaltkreise beschädigen

und einen Stromschlag verursachenkann.

• NIEMALS an stromführenden Stromkreisen verwenden. Der

Schraubenschlüssel schützt nicht vor elektrischem Schlag.

Stromzufuhr vor dem Gebrauch abschalten.

• Überdrehmoment (Überschreitung der angegebenen

maximalen Kapazität um 130%, die zu Beschädigung, Bruch

oder Beeinträchtigung der Genauigkeit führen kann)

• Verwendung von Lösungsmitteln, Chemikalien und

Flüssigkeiten vermeiden.

• Nicht versuchen, das Gerät selbst zu zerlegen

oder zu reparieren. Bringen Sie es zu einer

autorisiertenKundendienststelle.

• Verhindern Sie, dass Kleidungsstücke, Haare, Schmuckstücke

oder andere Gegenstände die Bewegung des Produkts oder

des Werkstücks beeinträchtigen und zu Beschädigungen oder

Verletzungen führen.



VORSICHT:

• Heftige Stöße oder Herunterfallen des Schraubenschlüssels

können seine Genauigkeit beeinträchtigen. Wenn der

Schraubenschlüssel fallen gelassen oder einem heftigen Stoß

ausgesetzt wurde, lassen Sie seine Genauigkeitüberprüfen.

• Zur Gewährleistung der korrekten Funktionsweise und

Genauigkeit muss dieses Produkt in regelmäßigen Abständen

gemäß den Standards kalibriertwerden.

Restrisiken

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des

Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken

nicht vermieden werden. Diese sind:

• Schwerhörigkeit.

• Verletzungsgefahr durch umherfliegendeTeilchen.

• Verbrennungsgefahr durch während des Betriebes heiß

werdendeZubehörteile.

• Verletzungsgefahr durch andauerndenGebrauch.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Wichtige Sicherheitsvorschriften für

alle Batterieladegeräte

• Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts alle

Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladegerät und

demProdukt.



WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine Flüssigkeiten

in das Ladegerät gelangen lassen. Dies kann einen

elektrischen Schlag zur Folgehaben.



WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung eines

Fehlerstromschutzgeräts mit einem Fehlerstrom von

maximal 30mA.



VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr sollten nur Akkus von FACOM

verwendet werden. Andere Akkutypen können bersten und

Verletzungen und Sachschädenverursachen.



VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem

Gerätspielen.

HINWEIS: Wenn das Ladegerät in die Steckdose

gesteckt wird, können die Ladekontakte im Ladegerät

unter bestimmten Bedingungen durch Fremdmaterial

kurzgeschlossen werden. Leitfähige Fremdmaterialien, z.B.

unter anderem Stahlwolle, Alufolie oder angesammelte

Metallpartikel, sollten von Hohlräumen des Ladegeräts

ferngehalten werden. Ziehen Sie den Netzstecker des

Ladegerätes immer aus der Steckdose, wenn es gerade

nicht zum Aufladen verwendet wird. Ziehen Sie den

Netzstecker des Ladegerätes vor dem Reinigen aus

derSteckdose.

• Versuchen Sie NICHT, den Akku mit anderen

Ladegeräten aufzuladen als die in diesem Handbuch

angegebenen. Das Ladegerät und der Akku wurden speziell

zur gemeinsamen Verwendungkonzipiert.

• Diese Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden von

FACOM-Akkus bestimmt. Eine anderweitige Verwendung

kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche

Verletzungen durch Stromschlagverursachen.

• Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schneeaus.

• Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel, wenn Sie das

Ladegerät von der Steckdose trennen. Dadurch wird das

Risiko einer Beschädigung von Stecker und Kabelreduziert.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel so verlegt wird, dass

nicht darauf getreten bzw. darüber gestolpert oder es

anderweitig beschädigt oder belastetwird.

13

DEUTSCH

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, wenn es

nicht unbedingt erforderlich ist. Ein ungeeignetes

Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder

gefährliche oder tödliche Verletzungen durch einen

Stromschlagverursachen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät

bzw. stellen Sie das Ladegerät nicht auf eine weiche

Oberfläche. Dadurch könnten die Lüftungsschlitze blockiert

und das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das Ladegerät von

Hitzequellen entfernt auf. Das Ladegerät ist oben und unten

am Gehäuse mit Lüftungsschlitzenversehen.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit beschädigtem

Kabel oder Stecker – lassen Sie die Teile ggf.

sofortaustauschen.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen

harten Stoß erlitten hat, fallen gelassen oder

anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einer

autorisiertenKundendienststelle.

• Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden. Bringen Sie

es zu einer autorisierten Kundendienststelle, wenn es

gewartet oder repariert werden muss. Ein unsachgemäßer

Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche Verletzungen

durch Stromschlag verursachen oder zu Brandführen.

• Zur Vermeidung von Gefahren muss ein beschädigtes

Netzkabel unverzüglich vom Hersteller, einer

Kundendienststelle oder einer anderen qualifizierten Person

ausgetauschtwerden.

• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose,

bevor Sie es reinigen. Dadurch wird das Risiko eines

Stromschlagsreduziert.

• Versuchen Sie NIEMALS, zwei Ladegeräte miteinander

zuverbinden.

• Das Ladegerät ist für den Betrieb mit einer

230V-Haushaltsstromversorgung ausgelegt. Es darf mit

keiner anderen Spannung verwendetwerden.

Ladegerät

An FACOM-Ladegeräten müssen keine Einstellungen

vorgenommen werden, und sie wurden für eine möglichst

einfache Bedienungkonzipiert.

Ihr FACOM-Ladegerät ist gemäß EN60335 doppelt

isoliert. Es muss deshalb nicht geerdetwerden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur von FACOM oder

einer autorisierten Kundendienststelle ausgetauschtwerden.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung

des SchweizerNetzsteckers.

Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) – Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet

werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter

angeschlossenwerden.

Verwendung eines Verlängerungskabels

Ein Verlängerungskabel sollte nur wenn unbedingt nötig

verwendet werden. Verwenden Sie ein zugelassenes

Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme Ihres

Ladegeräts geeignet ist (siehe Technische Daten). Der

Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1mm2; die

Höchstlänge beträgt30m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel

vollständigab.

Laden des Akkus (Abb.[Fig.] B, C, D)

1. Schließen Sie das USB-Kabel

12

wie in Abb. B gezeigt an

die Ladestation

13

und das Ladegerät

11

an.

2. Setzen Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdoseein.

3. Setzen Sie den Schraubenschlüssel vollständig in das

Ladegerätein.

4. Laden Sie den Schraubenschlüssel 4 Stunden lang

vollständig auf.

- Abb.C zeigt den Bildschirm beim Laden des Akkus:

Die LEDs sind aus und auf der OLED-Anzeige blinkt

derLadezustand.

- Abb.D zeigt den Bildschirm, wenn der Akku vollständig

aufgeladen ist: Die LEDs sind aus und die OLED-Anzeige

zeigt einen weißen Hintergrund an. Der Ladezustand

zeigt das Symbol für einen vollständig aufgeladenen

Akkuan.

5. Ziehen Sie den Schraubenschlüssel zum Entfernen einfach

aus dem Ladegerätheraus.

6. Hinweis: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der

Li-Ionen laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung

vollständigauf.

Wandmontage (Abb.E)

Diese Ladestation

13

ist so konzipiert, dass sie an der Wand

oder aufrecht auf einem Tisch oder einer Arbeitsoberfläche

montiert werden kann. Positionieren Sie das Ladegerät

bei Wandmontage in Reichweite einer Steckdose und

abseits von Kanten oder anderen Hindernissen, die

den Luftstrom beeinträchtigen könnten. Nutzen Sie die

Rückseite des Ladegeräts als Schablone für die Position der

Montageschrauben an der Wand. Montieren Sie die Ladestation

mit Schnellbauschrauben (separat erhältlich), die mindestens

25,4mm lang sind und einen Schraubenkopfdurchmesser von

7–9mm haben. Diese müssen in optimaler Tiefe in das Holz

geschraubt werden, sodass ca. 5,5 mm der Schraube frei liegen.

Richten Sie die Schlitze auf der Rückseite der Ladestation an den

freiliegenden Schrauben aus, und führen Sie diese vollständig in

die Schlitzeein.

Anweisungen zur Reinigung des Ladegeräts



WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine Flüssigkeiten

in das Ladegerät gelangen lassen. Dies kann einen

elektrischen Schlag zur Folgehaben.



WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung eines

Fehlerstromschutzgeräts mit einem Fehlerstrom von

maximal 30mA.



VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr sollten nur Akkus von FACOM

14

DEUTSCH

verwendet werden. Andere Akkutypen können bersten und

Verletzungen und Sachschädenverursachen.



VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem

Gerätspielen.

HINWEIS: Wenn das Ladegerät in die Steckdose

gesteckt wird, können die Ladekontakte im Ladegerät

unter bestimmten Bedingungen durch Fremdmaterial

kurzgeschlossen werden. Leitfähige Fremdmaterialien, z.B.

unter anderem Stahlwolle, Alufolie oder angesammelte

Metallpartikel, sollten von Hohlräumen des Ladegeräts

ferngehalten werden. Ziehen Sie den Netzstecker des

Ladegeräts immer aus der Steckdose, wenn kein Akku

in der Vertiefung steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des

Ladegerätes vor dem Reinigen aus derSteckdose.



WARNUNG: Stromschlaggefahr. Trennen Sie das

Gerät vor der Reinigung von der Steckdose. Schmutz

und Fett können mit einem Tuch oder einer weichen,

nicht-metallischen Bürste vom Äußeren des Ladegeräts

entfernt werden. Keinesfalls Wasser oder irgendwelche

Reinigungslösungen verwenden. Achten Sie darauf, dass

niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie

niemals irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.

Wichtige Hinweise zum Aufladen

1. Die längste Lebensdauer und beste Leistung wird erhalten,

wenn der Akku bei einer Lufttemperatur zwischen

18° – 24°C (65°F – 75°F) aufgeladen wird. Laden Sie den

Akku NICHT bei einer Umgebungstemperatur unter +4,5°C

(+40°F) oder über +40°C (+104°F). auf. Dies ist wichtig und

verhindert schwere Schäden amAkku.

2. Das Ladegerät und der Akku können sich während des

Ladevorgangs warm anfühlen. Dies ist ein normaler

Umstand und weist nicht auf ein Problem hin. Um

das Abkühlen des Akkus nach dem Gebrauch zu

erleichtern, platzieren Sie das Ladegerät und den

Schraubenschlüssel nicht in einer warmen Umgebung, wie

beispielsweise in einem Metallschuppen oder einem nicht

isoliertenWohnwagen.

3. Wenn der Schraubenschlüssel nicht richtig aufgeladen wird:

a. Überprüfen Sie die Funktion der Steckdose durch

Einstecken einer Lampe oder eines anderen

Schraubenschlüssels;

b. Überprüfen Sie, ob die Steckdose mit einem Lichtschalter

verbunden ist, der auch das Gerät ausschaltet, wenn das

Licht ausgeschaltet wird;

c. Bringen Sie das Ladegerät und das Werkzeug an einen

Ort, wo die Umgebungstemperatur etwa 18° – 24°C

(65°F – 75°F) beträgt;

d. Wenn die Ladeprobleme bestehen bleiben,

bringen Sie Werkzeug und Ladegerät zu Ihrer

lokalenVertragswerkstatt.

4. Dieser Akku sollte aufgeladen werden, wenn er nicht

mehr ausreichend Energie erzeugt, um Arbeiten so gut

wie zuvor zu erledigen. Betreiben Sie das Werkzeug unter

diesen Bedingungen NICHT WEITER. Halten Sie sich an

das Ladeverfahren. Sie können auch einen teilweise

verbrauchten Akku jederzeit aufladen, ohne dass dies

negative Auswirkungen auf den Akkuhat.

5. Leitende Fremdmaterialien, wie z. B. Schleifstaub,

Metallspäne, Stahlwolle, Aluminiumfolie oder die

Ansammlung von Metallpartikeln von den Hohlräumen

des Ladegerätes fernhalten. Ziehen Sie den Netzstecker des

Ladegeräts immer aus der Steckdose, wenn kein Akku in der

Vertiefung steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts

vor dem Reinigen aus derSteckdose.

6. Ladegerät nicht einfrieren oder in Wasser oder andere

Flüssigkeitentauchen.

Empfehlungen zur Aufbewahrung

1. Der beste Aufbewahrungsort ist kühl und trocken – ohne

direkte Sonneneinstrahlung und übermäßige Wärme

oderKälte.

2. Bei längerer Aufbewahrung sollte ein vollständig

aufgeladener Akku an einem kühlen, trockenen Ort und

außerhalb des Ladegeräts aufbewahrt werden, um optimale

Ergebnisse zuerhalten.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Warnsymbole auf dem Ladegerät

Neben den Piktogrammen in dieser Anleitung können sich auf

dem Ladegerät folgende Piktogramme befinden:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen.

Informationen zur Ladedauer siehe Technische

Daten.

Nicht mit leitfähigen Objekten prüfen.

Laden Sie keine beschädigten Akkus auf.

Setzen Sie Akkus keinem Wasser aus.

Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.

Aufladung nur zwischen 4˚C und 40˚C

durchführen.

Nur in Innenräumen verwenden.

Entsorgen Sie Akkus auf umweltfreundliche Weise.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Drehmomentschlüssel

15

DEUTSCH

1 Ratschenzubehör

1 USB-Kabel

1 Ladegerät

1 Konformitätserklärung

1 Betriebsanleitung

HINWEIS: Die Wortmarke und Logos Bluetooth® sind

eingetragene Marken im Besitz von Bluetooth®, SIG, Inc. und

jede Verwendung dieser Marken durch FACOM erfolgt unter

Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind das Eigentum

ihrer jeweiligenEigentümer.

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf

Beschädigungen, die beim Transport entstanden seinkönnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.

Beschreibung (Abb. A)



WARNUNG: Niemals Veränderungen am

Werkzeug vornehmen. Dies könnte zu Schäden oder

Verletzungenführen.

1

Weicher Handgriff

2

Schutzvorrichtung

3

Austauschbares Ratschenzubehör

4

Befestigungsstatus-LED

5

OLED-Anzeige

6

Multifunktionstaste

7

BLE-Status-LED

8

Schraubenschlüsselstatus

9

Haptische Rückmeldung

10

Ladestifte

11

Ladegerät

12

Micro-USB-Kabel

13

Ladestation

Verwendungszweck

Dies ist ein handbetätigter Drehmomentschlüssel, der zum

Anziehen von Befestigungselementen verwendet wird, um die

Drehmomentspezifikation des Herstellerseinzuhalten.

BLE-Kommunikation und App-Steuerung bieten Zugriff auf

zusätzliche Funktionen wie Schnelleinstellung, Programmierung

von Sequenzen und Aufzeichnung vonDaten.

NICHT in nasser Umgebung oder in der Nähe von

entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasenverwenden.

Dieser handbetätigte Drehmomentschlüssel ist ein

professionellesHandwerkzeug.

Lassen SIE NICHT zu, dass Kinder in Kontakt mit dem Werkzeug

kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden,

sind diese zubeaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn

diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts

beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit

diesem Produkt allein gelassenwerden.

BETRIEB

Laden Sie aus dem App Store die App FACOM Toolsherunter.

Richtige Haltung der Hände (Abb. A)



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, beachten Sie immer die richtige Haltung der

Hände, wie dargestellt.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, halten Sie das Gerät immer sicher fest und seien

Sie auf eine plötzliche Reaktiongefasst.

Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem

weichen Handgriff

1

.

Ein-/Ausschalten (Abb.A)

1. Drücken Sie die Multifunktionstaste

6

, um den

Schraubenschlüssel ein- und auszuschalten.

OLED-Anzeige (Abb.F)

Die OLED-Anzeige zeigt dem Benutzer die folgenden wichtigen

Informationen zum Schraubenschlüsselan.

- Durchgangsanzeige

14

- Schraubenanzeige

15

- Batteriestand

16

- Tatsächliches Drehmoment

17

- Anzugsrichtung

18

- Drehmoment

19

- GO (einsatzbereit)

20

- Einheiten

21

- BLE

22

- Nummer des Jobs in der Sequenz

23

- Jobindex

24

Koppeln des Schraubenschlüssels mit einem

Bluetooth®-Gerät (Abb.G)

1. Nehmen Sie den Schraubenschlüssel aus derLadestation.

HINWEIS: Es besteht keine Konnektivität, während der

Schraubenschlüssel aufgeladenwird.

2. Bringen Sie den Schraubenschlüssel und das Bluetooth®-

Gerät in einen Abstand von 1mvoneinander.

3. Schalten Sie den Schraubenschlüssel durch kurzes Drücken

der Multifunktionstaste

6

ein.

HINWEIS: Beim Einschalten sollte der Schraubenschlüssel

auf eine ebene Fläche gelegt werden, damit der interne

Kreisel für den Winkelmodus automatisch kalibriert werden

kann. Während des Startvorgangs wird die Nummer der

Firmware-Version angezeigt. Warten Sie ca. 2-3 Sekunden,

bis die orangefarbene Statusanzeige aufhört zu blinken und

der Hauptbildschirm angezeigtwird.

4. Die BLE-Statusanzeige

7

blinkt zur Bestätigung, dass sich

der Schlüssel im Kopplungsmodusbefindet.

5. Öffnen Sie die App und folgen Sie den Anweisungen zum

Koppeln auf demBildschirm.

16

DEUTSCH

6. Nach dem Koppeln leuchtet die BLE-Statusanzeige

7

dauerhaft.

7. Verwenden Sie die App, um den Schraubenschlüssel

zusteuern.

HINWEIS: Achten Sie während des Betriebs auf die

Statusleuchten, um den Schraubenschlüssel zuüberwachen.

Überwachungsstatusleuchten während

desBetriebs

Drehmomentstatus

Phase Anziehen Haptisch

Bereit AUS AUS

50-74% Orange – langsames

Blinken

Vibration – Sanft

75-99% Orange – schnelles

Blinken

Vibration – Stark

Ziel GRÜN Klicken

Überdrehmoment ROT

Schraubenschlüssel-Statusleuchte

Orange blinkend – Start/Kalibrierung

Orange – Akku / Speicher / Kalibrierung – Prüfung

Rot – Akku / Speicher / Kalibrierung – Achtung

BLE-Leuchte

Blinkend – zum Koppelnbereit.

Dauerhaft leuchtend – Kopplung erfolgt

Betriebsarten und Einstellungen (Abb.A)

Wenn keine Verbindung zur App besteht, arbeitet der

Schraubenschlüssel im manuellen Modus (offline).

HINWEIS: Bestimmte Funktionen sind nur verfügbar, wenn

das Gerät online ist oder mit einem kompatiblen Gerät

gekoppeltwurde.

Offline-Modus

Wenn der Schraubenschlüssel nicht mit der App verbunden ist,

wird dies als Offline-Modus bezeichnet.

1. Die zuletzt eingegebene Sequenz kann wiederholt

werden. Wenn keine Sequenz eingegeben wurde, ist der

Schraubenschlüssel imNachverfolgungsmodus.

2. Details bietet das Menü derApp.

Online-Modus

Im Online-Modus ist der Schraubenschlüssel mit einem Gerät

gekoppelt. Die App ist geöffnet undverbunden.

1. Dieser Modus greift auf die erweiterten Funktionen des

Schraubenschlüsselszu.

2. Befolgen Sie die Anweisungen in der App, um den

Schraubenschlüssel einzustellen und zusteuern.

Funktionsverfügbarkeit

Funktion Manuell (Offline) App (Online)

Einstellen NEIN (kann die zuletzt

online eingestellte

Sequenz ausführen)

Gerät

Winkel JA JA

Haptisch JA JA

Ziel JA JA

Aufnahme JA (bis zu 500 Zyklen) JA

Find Me NEIN JA

Anziehen



WARNUNG: Das Drehmoment steigt während

der Winkelanwendung stetig an. Es ist möglich,

während der Winkelanwendung die maximale

Nenndrehmomentkapazität des Schraubenschlüssels

zu überschreiten. Stellen Sie sicher, dass der

Schraubenschlüssel über ausreichende Kapazitätverfügt.



WARNUNG: Das Nichtbeachten der unten aufgeführten

Warnhinweise und Anweisungen kann zu elektrischem

Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungenführen.



WARNUNG: Positionieren Sie den Schraubenschlüssel

nicht so, dass es schwierig ist, das Ratschenzubehör

zubedienen.



STROMSCHLAGGEFAHR. Um die Gefahr eines

elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie den

Schraubenschlüssel keinem Wasser oder anderen

Flüssigkeitenaus.

1. Stellen Sie das gewünschte Solldrehmoment entweder im

Offline- oder im Online-Modusein.

2. Wenden Sie das Drehmoment in der angegebenen

Drehrichtungan.

3. Weitere Informationen zur Rückmeldung finden Sie in der

Status-Tabelle.

HINWEIS: Bei Drehmoment- und Winkelsequenzen mit einem

Durchgang wird das Ziel erst nach Abschluss der Winkelphase

erreicht. Sobald das Solldrehmoment erreicht ist, schaltet der

Schraubenschlüssel automatisch auf die Winkelanwendung.

Die Winkelzählung wird nur erhöht, wenn das Drehmoment

angewendet wurde. Der Schraubenschlüssel klickt, um

anzuzeigen, dass die Winkelphase abgeschlossenist.

Drehmomentanwendung



WARNUNG: Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit der

Bedienung und der Rückmeldungvertraut.

1. Stellen Sie sicher, dass die Buchse fest und sicher mit der

Befestigung und dem Schraubenschlüssel verbundenist.

2. Halten Sie den Griff mit einer Hand fest. Verwenden Sie kein

Zubehör oderVerlängerungselemente.

3. Ziehen Sie den Schraubenschlüssel mit etwas Kraft in einem

Winkel von 90 Grad zumGriff.

4. Achten Sie dabei auf das Solldrehmoment und

dieStatusleuchten.

17

DEUTSCH

HINWEIS: Das fühlbare Vibrieren warnt bei der Annäherung an

das Ziel. Phase1 ist sanft. Phase2 ist deutlicher und zeigt an,

dass das Ziel sehr nah ist.

5. Der Schraubenschlüssel klickt bei 100% des Zielwerts.

6. Stoppen Sie denAnziehvorgang.

WARTUNG

Ihr FACOM-Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit

minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher,

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des

Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigungab.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Werkzeug aus, bevor Sie

Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oderentfernen.

Das Ladegerät und der Akku können nicht gewartetwerden.

Schmierung

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzlicheSchmierung.

Reinigung



WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel

oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der

nichtmetallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien

können das in diesen Teilen verwendete Material

aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer

milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass

niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie

niemals irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.

Optionales Zubehör



WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von FACOM

angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an

diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko

zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von FACOM

empfohlenes Zubehör verwendetwerden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu

geeignetemZubehör.

Austauschbares Ratschenzubehör (Abb.H)

Das austauschbare Ratschenzubehör

3

kann zur Aufbewahrung

oder zum Umrüsten auf eine andere Antriebsgröße

entferntwerden.

1. Um das austauschbare Ratschenzubehör

3

vom

Schraubenschlüssel abzunehmen, verwenden Sie einen

kleinen Dorn oder Schraubendreher, um den Arretierstift

25

zu lösen, siehe AbbildungH.

2. Entfernen Sie das austauschbare Ratschenzubehör

3

und

ersetzen Sie es durch ein austauschbares Ratschenzubehör

mit einer anderen Antriebsgröße (separat erhältlich).

3. Vergewissern Sie sich, dass der Arretierstift

25

vollständig

in der Arretiernut

26

eingerastet ist, bevor Sie den

Schraubenschlüsselverwenden.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Produkte und Akkus mit diesem

Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgtwerden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien,

die zurückgewonnen oder recycelt werden können und

die Nachfrage nach Rohstoffen reduzieren. Bitte recyceln

Sie Elektroprodukte und Batterien gemäß den lokalen

Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf

www.2helpU.com.

Akku

Dieser interne Longlife-Akku muss aufgeladen werden, wenn

er nicht mehr ausreichend Energie erzeugt, um Arbeiten so gut

und so lange wie zuvor zu erledigen. Am Ende der technischen

Lebensdauer kann der Akku in Ihrem örtlichen FACOM-

Servicecenter gewartet werden.

18

ENGLISH

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each

signal word. Please read the manual and pay attention to

thesesymbols.



DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death or

seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or

seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or

moderateinjury.

NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in

propertydamage.



Denotes risk of electricshock.



Denotes risk offire.



WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

seriousinjury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

Technical Data

E.516ST-30 E.516ST-135 E.516ST-340

Battery type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Power output 3.7V 2.6Ah 3.7V 2.6Ah 3.7V 2.6Ah

Drive size 1/4'' 3/8'' 1/2''

Torque range 1.5-30 Nm

1.1-22 lbf.ft

6.7-135 Nm

5-100 lbf.ft

17-340 Nm

12.5-250 lbf.ft

Operating temperature range -10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

-10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

-10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

IP rating IP 54 IP 54 IP 54

Weight 1.0 kg 1.2 kg 1.8 kg

Wall Plug Micro USB Cable J611-DOCK

Power input 100-240 V

AC

50/60Hz 300mA USB Type A 5.0 V

DC

2000mA

Power output 5.0 V

DC

2000mA USB Micro - B 5.0 V

DC

2000mA

Operating temperature range -10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

-10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

-10 °C / +50 °C

14 °F / +122 °F

English (original instructions)

SMART TORQUE WRENCH

E.516ST30, E.516ST135, E.516ST340

Congratulations!

You have chosen a FACOM hand tool. Years of experience, thorough product development and innovation make FACOM one of the

most reliable partners for professional hand toolusers.

EU-Declaration of Conformity

Radio Equipment Directive

Smart Torque Wrench

E.516ST-30, E.516ST-135, E.516ST-340

FACOM declares that these products described under Technical

Data are in compliance with: Radio Equipment Directive (RED)

2014/53/EU, EN61010-1:2010, EN300 328 V2.1.1, EN300 489-1

V2.1.1., EN300 489-17 V3.1.1, EN61326-1: 2013

These products also comply with Directive 2011/65/EU. For

more information, please contact FACOM at the following

address or refer to the back of themanual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

file and makes this declaration on behalf ofFACOM.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

Sayfa yükleniyor...

Facom E.516ST-30 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Facom E.516ST-30 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler