Kenwood FP264 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

English 2 - 5

Nederlands 6 - 9

Français 10 - 13

Deutsch 14 - 17

Italiano 18 - 21

Português 22 - 25

Español 26 - 29

Dansk 30 - 33

Svenska 34 - 37

Norsk 38 - 41

Suomi 42 - 45

Türkçe 46 - 49

ČČeesskkyy

50 - 53

Magyar 54 - 57

Polski 58 - 61

Pycckий 62 - 66

EÏÏËÓÈÎ¿ 67 - 71

Slovenčina 72 - 76

Українська 77 - 81

´¸∂w

86 - 89

≠U¸ßv

82 - 85

UNFOLD

Sayfa yükleniyor...

Kenwood cihazınızı kullanmadan önce

●

Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için

saklayın.

●

Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın güvenlik.

emniyet

●

B›çaklar ve diskler çok keskin olduklar› için tutarken dikkatli

olun. B›ça¤› taﬂ›rken ve temizlerken daima üst taraf›ndaki

keskin olmayan tutma yerinden kavray›n.

●

Kaseyi boﬂaltmadan önce daima b›ça¤› ç›kart›n.

●

Güç kaynağına bağlıyken ellerinizi ve malzemeleri robot

kasesinden ve mikser kabından uzak tutun.

●

Aygıtın parçalarını takmadan ya da çıkarmadan, aygıtı

kullanmaya ba…lamadan ve aygıtı temizlemeden önce aygıtı

çalı…tırmayınız ve fi…ini prizden çekiniz:-

●●

Aygıt güç biriminin üzerinde olduòu zaman elinizi ve

takacaòınız diòer parçaları öòütücüden uzak tutunuz;

●●

kullanılmadığında;

●●

Çocukların ya da engelli ki…ilerin bu aygıtı kullanmalarına

izin vermeyiniz ya da denetim altında kullanmalarına izin

veriniz.

●

Yiyecekleri asla parmaklar›n›zla g›da giriﬂinden aﬂa¤› itmeyin.

Bu iﬂ için mutlaka g›da iticisini/lerini kullan›n.

●

Kapağı kaseden veya mikseri/değirmeni güç ünitesinden

çıkarmadan önce :-

●●

kapatın;

●●

ekler/bıçaklar tamamen durana kadar bekleyin;

●●

mikser kabını bıçak tertibatından sökmemeye dikkat edin.

●

Karıştırılmadan önce sıvılar oda sıcaklığında soğumalıdır.

●

Cihaz› çal›ﬂt›rmak için kapak yerine daima aç/kapat h›z ayar

dü¤mesini kullan›n.

●

Kilit mekanizmas›na aﬂ›r› güç uygulanmas› durumunda

cihaz hasar görebilir ve yaralanmalara neden olabilir.

●

Cihaza uygun olmayan parçalar kullanmay›n.

●

Çalışırken cihazın başından ayrılmayın.

●

Asla hasarlı bir cihaz kullanmayın. Kontrol veya tamir ettirin:

bkz. ‘servis & müşteri hizmetleri’.

●

Cihaz›n motor k›sm›, elektrik kablosu ya da elektrik fiﬂinin

›slanmamas›na özen gösterin.

●

Elektrik kablosunun masa/tezgah kenarlar›ndan sarkmas›n› ya

da s›cak yüzeylere temas etmesini önleyin.

●

Önerilen hız tablosunda belirtilen maksimum kapasiteleri

aşmayın.

●

Bu cihaz; sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında olmayan

fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli kişiler (çocuklar dahil),

cihazın kullanılışı hakkında açıklama almamış kişiler ve bilgi

veya deneyimi eksik olan kişiler tarafından kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır.

●

Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda

bilgilendirilmelidir.

●

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu

yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara

maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir

sorumluluk kabul etmez.

●

Robotunuzun/mikserinizin hatalı kullanımı yaralanmaya neden

olabilir.

Her bir ek için daha fazla güvenlik uyarıları için “eklerin

kullanımı” altındaki ilgili bölüme başvurun.

cihaz› elektri¤e ba¤lamadan önce

●

ﬁebeke voltaj›n›n, cihaz›n›z›n alt yüzeyinde belirtilen voltaj

de¤eri ile ayn› olmas›na dikkat edin.

●

Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi

2004/108/EC ve gıda ile temas eden malzemeler hakkçndaki

EC yönetmeliği no. 1935/2004 - 27/10/2004 ile uyumludur.

ilk kullan›mdan önce

1 Plastik b›çak k›l›flar› dahil tüm ambalaj parçalar›n› ç›kart›n.

Dikkatli olun: B›çaklar çok keskindir. Bu k›l›flar yaln›zca

üretim ve nakliyat s›ras›nda b›çaklar› korumak üzere tak›lm›ﬂt›r

ve at›labilir.

2 Parçalar›n y›kanmas›, bknz. ‘temizlik’

3 Elektrik kablosunun fazla gelen k›sm›n› cihaz›n içine itin.

parçalar

mutfak robotu

 itici

 g›da giriﬂi

 kapak

 çanak

 ç›kart›labilir tahrik mili

 hız + nabız kontrolü

 motor k›sm›

 güvenlik kilidi

 kablo haznesi

cam mikser

 b›çak birimi

 conta halkas›

 kavanoz

 kapak

 doldurma kapa¤›

cam öğütücü

 b›çak birimi

 conta halkas›

 kase

ek parçalar›n

 kesici bıçak

 hamur yoğurucu

 ikili çalkalayıcı dişli çırpıcı

kalın dilimleme/çok kalın kıyma diski

ince dilimleme/ince kıyma diski

rendeleme diski

dişli sert meyve sıkacağı

kazıma kaşığı

46

Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

Türkçe

mutfak robotunun kullan›m›

1 Çıkarılabilir mili güç birimine takınız .

2 ﬁimdi kaseyi yerine tak›n. Kaseyi, kolu arkada olacak ﬂekilde

yerleﬂtirin ve yerine oturana kadar saat yönünde çevirin .

3Tahrik miline bir ek parças› tak›n.

●

Kaseye malzeme koymadan önce daima kase ve ek parçay›

cihaza tak›n.

4 Kapa¤› tak›n  - Tahrik milinin üst k›sm›n›n kapa¤›n ortas›na

yerleﬂmesine dikkat edin.

●

Cihaz› çal›ﬂt›rmak için kapak yerine aç/kapat h›z ayar

dü¤mesini kullan›n.

5 Cihaz› çal›ﬂt›r›p çal›ﬂma h›z›n› seçin.

●

Cihaz, kase ve kapak tam yerine oturmad›¤›nda çal›ﬂmaz.

●

Nabız kontrolünü kısa çatlaklar için kullanın. Nabız pozisyon

kontrolde tutulduğu sürece çalışacaktır.

6 Kapa¤›, parçalar› ve kaseyi sökmek için yukar›daki iﬂlemi

iﬂlemi ters s›rayla yürütün.

●

Kapa¤› sökmeden önce cihaz› daima kapat›n.

önemli

●

İşleyicinizin kasesi kahve çekirdeği öğütmek veya parçalamak

ya da granül şekeri pudra şekerine dönüştürmek için uygun

değildir.

●

Kase içindeki kar›ﬂ›ma badem özü ya da tatland›r›c› eklerken

bunlar›n plastik parçalara de¤mesini önleyin. Aksi halde kal›c›

lekeler oluﬂabilir.

su ısıtıcınızın kullanımı

1 Conta bileziğini  bıçak ağzı birimine yerleştirin  – contanın

doğru yerleştiğinden emin olun. Eğer conta zarar gördüyse

veya düzgün yerleşmediyse sızdırma meydana gelir.

2 Kabı bıçak tertibatının  üzerine vidalayın.

Mikser yanlış yerleştirilirse çalışmayacaktır.

3 Malzemelerinizi haznenin içine koyun.

4 Kapağı hazneye takın ve bastırarak sabitleyin . Doldurucu

kapağını takın.

5 Mikser güç ünitesinin üstüne takın ve kilitlemek için saat

yönünde çevirin .

6 Bir hız seçin veya nabız kontrolünü kullanın.

emniyet

●

Sivilari sivilastiriciya yerlestirmeden önce oda sicakligina

gelmelerini saglayiniz.

●

Bıçak tertibatını tutarken her zaman dikkat edin ve temizlerken

bıçakların keskin kenarlarına dokunmaktan kaçının.

●

Sivilastiriciyi sadece kapagi yerinde iken kullanin.

●

Hazneyi sadece verilen bıçak tertibatı ile kullanın.

●

Mikseri asla boş çalıştırmayın.

●

Mikserinizin uzun ömürlü olması için 60 saniyeden fazla

çalıştırmayın.

●

Smoothie tarifler – dondurulurken katı hal almış malzemeleri

asla karıştırmayın, hazneye koymadan önce kırın.

önemli

●

Mayonez yaparken mikserin içine yağ hariç bütün malzemeleri

koyun. Doldurma kabını çıkarın. Sonra, cihaz çalışırken, yağı

kapaktaki delikten yavaşça ekleyin.

●

Yoğun karışımların, örn. pateler ve dipler, kazınması

gerekebilir. Eğer karışımın işlenmesi zorsa, daha fazla sıvı

ekleyin.

●

Buz kırarken, “pulse” modunu kısa aralıklarla kullanın.

●

Baharatların işlenmesi plastik parçalara zarar verebilecekleri

için önerilmemektedir.

●

Mikser doğru yerleştirilmemişse cihaz çalışmayacaktır.

●

Katı malzemelerin karıştırılması – parçalar halinde kesin,

doldurma kabını çıkarın sonra cihaz çalışırken parçaları teker

teker atın. Elinizi açıklıktan uzak tutun. En iyi sonuçlar için

düzenli olarak boşaltın.

●

S›v›laﬂt›r›c›y›, muhafaza kab› olarak kullanmay›n. S›v›laﬂt›r›c›

kab› kullan›mdan önce ve sonra boﬂ olmal›d›r.

●

1,2 litre üzerinde malzeme kar›ﬂt›rmay›n - Milkshake gibi

köpüklü s›v›lar için bu miktar daha az olmal›.

öğütücünüzü kullanmak için

Değirmeni bitki, fındık ve kahve tanelerini öğütmek için

kullanın.

1 Malzemeleri kaseye koyun .

2 Sızdırmazlık halkasını  bıçak ünitesine  takın.

3 Bıçak ünitesini ters yüz çevirin. Bıçaklar aşağıda olacak şekilde

kasenin içine yerleştirin.

4 Bıçak ünitesini kaseye elle  vidalayın.

5 Öğütücüyü güç ünitesinin üstüne takın ve kilitlemek için saat

yönünde çevirin .

6 Maksimum hıza geçin veya darbeli kontrolü kullanın.

emniyet

●

Asla kase yerleştirilmeden bıçak ünitesini mutfak robotunuza

yerleştirmeyin.

●

Asla değirmen cihazınıza takılıyken kaseyi çıkartmayın.

●

Keskin bıçaklara dokunmayın – Çocukları üniteden uzak tutun.

●

Bıçaklar tamamen durana kadar asla değirmeni çıkartmayın.

●

Mikserinizin uzun ömürlü olması için asla 30 saniyeden fazla

çalıştırmayın. Doğru yoğunluğa ulaşır ulaşmaz aleti kapatın.

●

Plastik parçalara zarar verebileceğinden baharatların işlenmesi

tavsiye edilmez.

●

Değirmen doğru yerleştirilmemişse cihaz çalışmayacaktır.

●

Sadece kuru malzemeler için kullanın.

önemli

Bitkiler en iyi olarak temiz ve kuruyken öğütülürler.

47

ek parçalar›n kullan›m›

parçalar için kullan›lacak h›zlar yukar›daki tablo belirtilmiﬂtir.

 b›çak/ hamur aleti

B›çak, ek parçalar aras›nda en geniﬂ kullan›m alan› oland›r. Cihaz›n

çal›ﬂma süresi iﬂlenen g›dan›n k›vam›n› belirler. Daha koyu k›vamlar

için çal›ﬂt›rma dü¤mesini kullan›n.

B›ça¤›, kek ve hamur iﬂleri haz›rlamak, çi¤ ya da piﬂmiﬂ et,

sebze, f›nd›k, pate ve kat›k do¤ramak, çorba malzemesi ezmek

ve kat› kraker/ekmek ö¤ütmek için kullan›n.

Mayal› hamur kar›ﬂ›mlar› için hamur yo¤urucusunu kullan›n.

önemli

b›çak

●

Et, ekmek, sebze gibi g›dalar› iﬂlemeden önce 2 cm’lik küpler

halinde kesin.

●

Bisküviler parçalar halinde k›r›larak cihaz çal›ﬂ›rken g›da

giriﬂinden aﬂa¤› at›lmal›d›r.

●

Unlu g›dalar haz›rlarken do¤rudan buz dolab›ndan ald›¤›n›z

ya¤› 2 cm’lik küpler halinde keserek kullan›n.

●

‹ﬂlemi gere¤inden fazla uzatmay›n.

hamur yo¤urucusu

●

Kuru malzemeleri kaseye yerleﬂtirin ve cihaz çal›ﬂ›rken s›v›y›

g›da giriﬂinden dökün. Cihaz›, düz ve elastik k›vaml› bir hamur

topu oluﬂana kadar 60 saniye çal›ﬂt›r›n.

●

Hamuru yeniden yo¤urmak için kaseyi kullanmay›n. Aksi halde

mutfak robotu karars›z hale gelebilir.

 ikili ç›rp›c›

Bu aleti, yaln›zca örn. yumurta ak›, krema, süt gibi hafif

kar›ﬂ›mlar ve ya¤s›z gevrek hamuru için yumurta ve ﬂeker

ç›rpmak üzere kullan›n. Ya¤ ve un gibi a¤›r kar›ﬂ›mlar bu alete

zarar verir.

ç›rp›c›n›n kullan›m›

1Tahrik mili ve kaseyi motor k›sm›na tak›n.

2 Ç›rp›c›lar›, tahrik milinin baﬂl›¤›na tak›n.

3 Ç›rp›c› tak›m›n› dikkatli bir ﬂekilde çevirerek tahrk miline

oturtun.

4 Malzemeleri ekleyin.

5 Kapa¤› tak›n - mil ucunun kapa¤›n ortas›na oturmas›na dikkat

edin.

6 Cihaz› çal›ﬂt›r›n.

önemli not

●

Çırpıcı pasta ya da kremalı ve şekerli tatlılar yapmak için

uygun değildir. Çünkü bu tür karışımlar çırpıcıya hasar

verir. Bu yüzden pasta ve kek türü tatlılar için kesici bıçağı

kullanınız.

önemli

●

En iyi sonucu elde etmek için oda s›cakl›¤›nda yumurta

kullan›n.

●

Kase ve ç›rp›c›n›n, ç›rpma iﬂleminden önce temiz ve ya¤s›z

olmas›na dikkat edin.

dilimleme/rendeleme diskleri

Diskleri kullanın.

Çift tarafl› dilimleme/rendeleme diskleri - kal›n , ince

Diskin rendeleme taraf›n› peynir, havuç, patates ve benzer

k›vaml› g›dalar için kullan›n.

Diskin kesme taraf›n› peynir, havuç, patates, lahana, salatal›k,

korjet, ﬂalgam ve so¤an için kullan›n.

Çok ince rendeleme diski

Patates graten için Parmesan peyniri ve patates rendelemek

için.

emniyet

●

Kapa¤›, kesme diski tamamen durmadan kesinlikle

açmay›n.

●

Çok keskin olan kesme disklerini dikkatle taﬂ›y›n

48

önerilen hız tablosu

alet/ek parça iﬂlem h›z maksimum kapasite:

b›çak Kek yap›m› 1 - 2 1Kg toplam ağırlık

Ya¤ ile un kar›ﬂt›rma 2 250g un ağırlığı

Hamur iﬂleri malzemelerinin kar›ﬂt›r›lmas› için

su ekleme 1 - 2

Kesme & püreleme 2 400g yağsız et kesme

toplam ağırlık

Yoğun çorba karıştırmak (500mls sıvı ila 500 gr 1 - 2 1 litre

kuru malzemeler)

Daha sulu çorba karışımları/süt 1 - 2 600 mls

hamur aleti mayali karisimlar 2 340g un ağırlığı

çırpıcı Yumurta akları 2 4

Krema 1 - 2 250 mls

diskler - dilimleme/rendeleme Sert g›dalar: Örn. havuç sert peynirler 2 –

Yumuﬂak g›dalar: Örn salatal›k, domates 1 –

raspalama diski Parmesan peyniri, Alman patates hamuru 2 –

hazirlamak için

narenciye s›kaca¤› Turunçgiller 1 –

s›v›laﬂt›r›c› Tüm i…lemler 2 1,2 litre

değirmen Bitkiler 2 10g

Fındık ve kahve taneleri 2 50g

kesme b›çaklar›n›n kullan›m›

1Tahrik milini ve kaseyi motor k›sm›na tak›n.

2 Diski, ortas›ndaki tutma yerinden kavrayarak do¤ru yüzü

yukar›ya bakacak ﬂekilde ahrik miline tak›n

3 ﬁimdi kapa¤› tak›n.

4 G›day›, g›da giriﬂine yerleﬂtirin.

5 Cihaz› çal›ﬂt›r›n ve g›dalar› düzenli bir ﬂekilde itin - kesinlikle

parmaklar›n›z› g›da giriﬂinden içeri sokmay›n.

önemli

●

taze g›dalar kullan›n

●

Yiyecekleri çok küçük kesmeyin. Yiyecek borusunun genişliğini

oldukça dolu doldurun. Bu çalışırken yiyeceklerin yanlardan

kaymasını engeller.

●

Üst üste yerleştirilen yiyecek yatay yerleştirilen yiyecekten

daha kısa çıkar.

●

Çalıştırmadan sonra diskin üzerinde ya da çanağın içinde her

zaman küçük miktarda artık olacaktır.

narenciye s›kaca¤›

Narenciye s›kaca¤›n›, turunçgillerin (örn. portakal, limon ve

greyfruyt) suyunu s›kmak için kullan›l›r.

koni

süzgeç

narenciye s›kaca¤›n›n kullan›m›

1Tahrik mili ve kaseyi motor k›sm›na tak›n.

2 Süzgeci kaseye yerleﬂtirin - Süzgeç kolunun, kase kolunun

hemen üstüne oturmas›na dikkat ediin.

3 Koniyi, tahrik milinin üstüne yerleﬂtirin ve oturana kadar çevirin.

4 Meyveyi iki parçaya kesin. ﬁimdi cihaz› çal›ﬂt›r›p meyveyi koni

üzerine bast›r›n.

●

Narenciye s›kaca¤›, süzgeç tam olarak yerine oturmadan

çal›ﬂmayacakt›r.

bak›m ve temizlik

●

Temizli¤e baﬂlamadan önce daima cihaz› kapat›p fiﬂini prizden

çekin.

●

B›çaklar çok keskindir. Tak›p ç›kart›rken çok dikkatli davran›n.

●

Baz› g›dalar, plasti¤in rengini de¤iﬂtirecektir. Bu durum

normaldir. Plasti¤e zarar gelmez ve yiyeceklerinizin tad›n›

etkilemez. Biraz s›v› bitkisel ya¤ sürülmüﬂ bir bez ile ovarak bu

durumu giderebilirsiniz.

motor k›sm›

●

Nemli bir bez ile silerek kurutun. Kilit alan›nda g›da art›klar›

bulunmamas›na dikkat edin.

●

Elektrik kablosunun fazla gelen k›sm›n› cihaz›n arka taraf›ndaki

kablo muhafazas›na sar›n .

sıvılaﬂtırıcı/değirmen

1 Kabı/kaseyi bıçak tertibatından sökmeden önce boşaltın.

2 Kabı/kaseyi elde yıkayın.

3 Kilit halkasını ayırıp yıkayın

4Aygıtın bıçakları çok keskindir. Bu yüzden elinizi bıçaklardan

uzak tutunuz. Bıçakları sabunlu sıcak su ile fırçalayınız ve

musluk suyunun altında durulayınız. Bıçak birimini suya

batırmayınız.

5Ters çevirerek kurumaya bırakın.

‹kili ç›rp›c›

●

Ç›rp›c›lar›, hafifçe çekerek tahrik baﬂl›¤›ndan ay›r›n ve sabunlu

s›cak su ile y›kay›n.

●

Tahrik baﬂl›¤›n› nemli bir bez ile silip kurutun. Tahrik baﬂl›¤›n›

suya bat›rmay›n.

çanak/kapak ve eklentiler

●

Elle y›kay›p kurutun.

●

Alternatif olarak, bulaşık makinesinin üst sepetinde yıkanabilir.

Kısa düşük ısılı program tavsiye edilir.

servis ve müşteri hizmetleri

●

Kablo hasar görürse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya da

yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir.

Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa:

●

cihazınızın kullanımı veya

●

servis veya tamir

Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun.

●

Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve

geliştirilmiştir.

●

Çin’de üretilmiştir.

ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/AT İLE UYUMLU OLARAK

DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.

Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte

atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu

hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir

şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve

aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü

sağlayarak önemli enerji ve kaynak tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin

ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı

ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmıştır.

49

Sayfa yükleniyor...

Kenwood FP264 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Kenwood FP264 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler