Rexel WB706E Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Welcome

Thank you for choosing a Rexel binding machine.

We produce quality binding machines with features

that give you excellent results every time.

Before using your machine for the first time, please

take a few minutes to read through this guide.

Retain these instructions for future reference.

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Rexel

Bindesystem entschieden haben. Unsere

Qualitätsbindegeräte verfügen über einzigartige

Funktionen, durch die Sie durchgängig exzellente

Ergebnisse erzielen.

Bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden,

nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit, um

diese Anleitung durchzulesen.

Bienvenue

Merci d'avoir choisi un perforelieur Rexel. Nous

visons à produire des produits de qualité, dotés de

caractéristiques garantissant toujours d'excellents

résultats.

Avant d'utiliser votre machine pour la première fois,

veuillez prendre quelques minutes pour lire

attentivement ce guide.

Welkom

Bedankt voor het aanschaffen van een Rexel

pons/bindmachine. Als fabrikant streven wij er naar

pons/bindmachines van hoge kwaliteit te leveren,

met producteigenschappen waarmee u elke keer

opnieuw een perfect eindresultaat kunt realiseren.

Neem, voordat u de machine voor de eerste maal

in gebruik neemt, de tijd om deze

gebruiksaanwijzing door te nemen.

Benvenuti

Desideriamo innanzitutto ringraziarvi per aver

scelto una Rilegatrice Rexel. Il nostro obiettivo è di

offrirvi una rilegatrice di ottima qualità, con

caratteristiche che vi aiuteranno ad ottenere

risultati eccellenti in qualsiasi situazione.

Prima di usare la vostra rilegatrice, vi preghiamo di

dedicare alcuni minuti alla lettura di questo

opuscolo.

Bienvenidos

Gracias por escoger una máquina encuadernadora

Rexel. Nuestro objetivo es producir máquinas

encuadernadoras de calidad con unas funciones

que le permitan obtener unos resultados

excelentes cada vez.

Antes de utilizar su máquina por primera vez le

rogamos pase unos minutos leyendo esta guía.

Bem-vindo

Agradecemos a sua escolha de uma

encadernadora Rexel. Empenhamo-nos em

produzir encadernadoras de qualidade dotadas de

características que lhe permitam criar sempre

resultados excelentes.

Antes de utilizar a sua máquina pela primeira vez,

tire uns minutos para ler este guia.

Välkommen

Tack för att du valde en bindningsmaskin från

Rexel. Vår målsättning är att tillverka

kvalitetsbindningsmaskiner med funktioner som gör

det möjligt att få utmärkta resultat varje gång.

Innan du använder maskin första gången, bör du

ägna några minuter åt att läsa igenom den här

handboken.

Velkommen

Tak fordi du valgte en Rexel indbindingsmaskine.

Det er vores mål at fremstille indbindingsmaskiner

af høj kvalitet med funktioner, som gør det muligt

for dig at opnå fremragende resultater hver gang.

Før du tager maskinen i brug første gang, bedes

du bruge et par minutter på at læse denne

vejledning igennem.

Velkommen

Takk for at du valgte en Rexel innbindingsmaskin.

Vårt mål er å produsere innbindingsmaskiner på

et høyt nivå, med funksjoner som til enhver tid gir

utmerkete resultater.

Før du bruker maskinen for første gang, vennligst

ta deg noen minutter for å lese gjennom denne

bruksanvisningen.

Tervetuloa

Kiitos, että olet valinnut käyttöösi Rexel-

kampasidontalaitteen. Tavoitteenamme on

valmistaa käyttöominaisuuksiltaan luotettavia

koneita.

Tutustu näihin ohjeisiin ennen koneen

käyttöönottamista.

Witamy

Dziękujemy za wybranie bindownicy Rexel.

Dokładamy starań, aby produkować wysokiej

jakości bindownice, których parametry zawsze

zapewnią użytkownikowi uzyskiwanie znakomitych

efektów pracy.

Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy

poświęcić kilka minut na przeczytanie niniejszej

instrukcji.

добро пожaловaтъ

Блaгодaрим вaс зa то, что вы приобрели

брошюровочную мaшину Rexel. Haшa зaдaчa –

выпуск кaчественных брошюровочных мaшин,

конструктивные особенности которых

позволяют вaм получaтъ неизменно отличный

резулътaт.

Прежде чем приступитъ к эксплуaтaции

мaшины, нaйдите несколъко минут, чтобы

внимaтелъно прочестъ дaнное руководство.

Üdvözöljük!

Köszönjük, hogy Rexel iratfűzö gépet választott.

Célunk, hogy olyan minöségi iratfűzö gépeket

kínáljunk, amelyek mindig kiváló eredményeket

biztosítanak.

Agép használatba vétele elött fordítson néhány

percet arra, hogy figyelmesen elolvassa ezt az

útmutatót.

Jak Oa

Ra ao o dakna a a

k Rexel.

Ro a a a ao a k

oa  aa o a

naako a aokaa  o.

Vítejte

Děkujeme Vám, že jste si vybrali vázací stroj

Rexel. Naším cílem je vyrábět kvalitní vázací stroje

s takovými vlastnostmi, které Vám umožní

dosahovat kdykoliv skvělých výsledků.

Před prvním použitím svého stroje prosím věnujte

několik minut pročtení tohoto návodu.

Hoş geldiniz

Rexel ciltleme makinelerini tercih ettiğiniz için

teşekkür ederiz.

Her zaman mükemmel sonuçları elde etmenizi

sağlayacak özelliklere sahip kaliteli ciltleme

makineleri üretmeyi hedefliyoruz.

Makinenizi ilk kez kullanmadan önce lütfen bir kaç

dakikanızı ayırarak bu kılavuzu okuyun.

GB

D

F

NL

I

E

P

S

DK

RUS

H

GR

CZ

TR

N

FIN

PL

Sayfa yükleniyor ...

TR

CZ

GR

H

RUS

PL

FIN

N

Getting Started 2

Inbetriebnahme 4

Mise en route 6

Hoe te beginnen 8

Istruzioni per l’uso 10

Incio le Permitira Encuadernar 12

Preparação 14

Sätta igång 16

Sådan kommer du i gang 18

GB

D

F

NL

I

E

P

S

DK

1

GB

● Inhalt ● Table des matières ● Inhoudsopgave ● Indice ● Índice ● Índice ● Innehåll ● Indhold ● Indhold

Kom igang 20

Valmistelutoimet 22

Pierwsze uruchomienie 24

Haчaло рaботы 26

Bevezetés 28

 30

Začínáme 32

Başlangıç 34

● Sisällys ● Spis treści ● Cдержaние ● Tartalom ● П ● Obsah ● İçeriği

Contents

Sayfa yükleniyor ...

34

Baﬂlarken

3

2

1

4

Güvenlik ipuçlar›

● Makinenize aﬂ›r› yüklenmekten kaç›nmak için, delmeden önce

makinenizin ön taraf›nda yer alan en yüksek delme k›lavuzunu

referans al›n.

● Z›mba veya ataﬂ gibi metal nesnelerle DELMEY‹N.

● Lütfen düzenli olarak at›k tepsisini boﬂalt›n.

● Makinenin düz, sa¤lam bir yüzeyde çal›ﬂmas›n› sa¤lay›n.

● Makineyi hiçbir zaman delme kolundan tutup kald›rmay›n. Her

zaman makinenin yan›nda bulunan kulplar› kullan›n.

● Yaralanma riskine karﬂ› parmaklar›n›z› tel cilt kanal›na

SOKMAYIN.

Güvenlik ipuçlar› - Yaln›zca WB706E

● Havaland›rma giriﬂ ve ç›k›ﬂlar›n› ENGELLEMEY‹N.

● Güç kablosu (ﬂebeke elektri¤i kablosu) hasarl›ysa ciltleme

makinesini KULLANMAYIN.

● Güç kablosunu bas›lacak veya zorlanacak yerlere KOYMAYIN.

Boru veya radyatör gibi s›cak yüzeylerle temas etmemesini

sa¤lay›n. Kablonun ezilmedi¤inden veya s›k›ﬂmad›¤›ndan emin

olun.

● Kesinlikle gerekmedikçe uzatma kordonu KULLANMAYIN ve

yaln›zca uygun bir ak›m h›z›nda (10A veya daha yüksek) kullan›n.

● Kullan›lmad›¤›nda ciltleme makinesini güç kayna¤›na ba¤l›

BIRAKMAYIN.

● Ciltleme makinesini suya veya baﬂka bir s›v›ya DALDIRMAYIN.

Böyle bir hareket ELEKTR‹K ÇARPMASINA neden olabilir.

● Ciltleme makinesini sökmeye ÇALIﬁMAYIN. Her zaman e¤itimli

bir çal›ﬂana baﬂvurun.

Paketten ç›karma ve kurma

● Makineniz paketinden ç›kar›ld›¤›nda kullan›ma haz›rd›r. Makinenin

onar›m için geri gönderilmesi gereken durumlar için paketi

saklay›n.

● Delme mekanizmas› ka¤›tta iz b›rakan koruyucu bir ya¤

tabakas›yla kapl›d›r. Ciltleme iﬂleminden önce hurda ka¤›t delerek

bu tabakan›n ciltleyece¤iniz ka¤›tlarda iz b›rakmas›n› önleyin.

Paketten ç›karma ve kurma - Yaln›zca WB706E

● Ciltleme makinesini verilen güç kablosuyla güç kayna¤›na

ba¤lay›n.

● Güç giriﬂ yuvas› taraf›nda, ciltleme makinesinin arkas›nda yer

alan AÇMA/KAPAMA anahtar›n› kullanarak AÇIN.

● Ciltleme makinesi otomatik kontrol prosedüründen geçerken her

iki LED de yan›ncaya kadar bekleyin.

● Tamamland›¤›nda yeﬂil LED AÇIK kal›r.

● Ciltleme makinesi art›k çal›ﬂmaya haz›rd›r.

UYARI: Bu ayg›t TOPRAKLANMALIDIR.

Emin de¤ilseniz bir elektrikçiyle görüﬂün.

Sorun giderme

● Bu makinede önerilen kapasite dakikada 5 devirdir; en çok 30

dakika aç›k / 30 dakika kapal› kalmas› gerekir.

● Bu makinede aﬂ›r› ›s› güvenlik özelli¤i bulunmaktad›r. Çok özel

koﬂullarda, motor güvenlik özelli¤ini etkinleﬂtirecek kadar aﬂ›r›

›s›nabilir. Bu özellik yeteri kadar so¤uyana kadar makinenin delme

iﬂlemini engeller.

● Aﬂ›r› ›s›nma anahtar› yaklaﬂ›k 15 dakika sonunda otomatik olarak

s›f›rlan›r. Ard›ndan makine aﬂ›r› yüklenmiﬂ gibi çal›ﬂacakt›r

(aﬂa¤›daki 4. ad›ma bak›n).

Tel cilt talimatlar

Rexel 21 halka tel parçalarla kullan›m için.

Tel ayarlama

● Kapak ve delme kolunu dik konuma getirin.

● Kapakta duracak biçimde tüm belgeyi yerleﬂtirin.

● Ka¤›t kal›nl›¤› k›lavuzunu kullanarak gerekli tel boyutunu (mm)

kontrol edin.

yaln›zca WB656, WB706E:

● Tel boyutu k›lavuzunu kullanarak telinizi ölçün.

● Tel seçiciyi (makinenin yanında yer alır) tarak boyutunuzla

(5 - 14 mm) eﬂleﬂene kadar döndürün.

● Makine artık otomatik olarak telinizin aﬂırı kapanmasını engelleyip

kenar boﬂlu¤u derinli¤ini ayarlayacaktır.

Ka¤›t s›ralama

● Büyük belgelerin kenar boﬂluklar›n› ayarlamak için belge ay›r›c›y›

kullan›n.

● Ay›r›c›y› belgeye bast›r›n.

● ‹lk ka¤›t y›¤›n›n›n kolayca delinmek üzere haz›r olmas›n›

sa¤lamak için ay›r›c›y› yukar› do¤ru kald›r›n.

Ka¤›t boyutunu ayarlama

Manüel makinelerde ka¤›d› ortalamadan önce delme kolunun her

zaman dik konumda olmas›n› sa¤lay›n.

● Delme yuvas›na ilk ka¤›t y›¤›n›n› yerleﬂtirin.

● Makinenin ön taraf›ndaki kadran› kullanarak ka¤›d› ortalay›n.

Ka¤›t delme

● Manüel delme için: Ka¤›t delinene kadar yukar›da duran kolu

indirin ve kolu yukar› kald›r›rken makineyi destekleyin.

● Elektrikli delme için (yaln›zca WB706E):

Makinenin sa¤ panelinde yer alan ‘delme dü¤mesine’ bas›n.

Not:

Makine aﬂ›r› yüklenmiﬂ ve delme devrini tamamlayam›yorsa

k›rm›z› LED yanacakt›r. K›rm›z› LED’i iptal etmek için ‘delme

dü¤mesine’ bas›n. Bu iﬂe yaramazsa servis yard›m hatt›n› aray›n.

TR

35

Baﬂlarken

TR

5

6

Teknik veriler

WB606 WB656 WB706E

Çal›ﬂma modu manüel elektrikli

Maks. cilt boyutu A4

Delik aral›¤› 3,1” (8.46mm)

Delik yuvas› say›s› 34

Kenar boﬂlu¤u derinli¤i sabit

Delikli ka¤›t (80gsm) maks. 15 maks. 20 maks. 25

Delikli PVC plastik folyo (0,2 mm) maks. 2 maks. 3 maks. 3

Maks. tel çap› (mm) 14

Cilt kapasitesi (sayfa) 140

Net a¤›rl›k (kg) 11,0 13,1 17,1

Boyutlar GxDxY (mm) 470x450x200 495x450x200 495x450x170

Voltaj 230V 50Hz AC

WB706E, EN60950 ve CE Standartlar›na göre onaylanm›ﬂt›r

Teknik veriler haber verilmeksizin de¤iﬂtirilebilir

Tel cilt

● Tel cilt kanal›n› aç›¤a ç›karmak için mafsall› kapa¤› makinenin

önünde aç›n.

● Teli (aç›k taraf› yukar› bakacak biçimde) tel deste¤ine yerleﬂtirin.

● Ka¤›t y›¤›nlar›n› tele yerleﬂtirin ve bu iﬂlemi tüm belge

tamamlanana kadar tekrarlay›n.

● Belgeyi ve tel deste¤inden kald›r›lan teli destekleyin.

● Belgeyi telin kapanan çenesine (telin aç›k yüzü aﬂa¤› bakacak

biçimde) tak›n.

● Belgeyi destekleyip, çeneyi kapatmak için makinenin yan›ndaki

kolu aﬂa¤› do¤ru çekin.

Yaln›zca WB606

● Telin düzgün kapanmas›n› sa¤lamak için tel kapatma k›lavuzunu

(tel kapatma çenesinde yer al›r) kullan›n.

Ciltleme ipuçlar›:

Tel s›rt›n› gizlemek için:

● Tele, önce iç sayfalar› koyun.

● Ön PVC kapa¤›n› tel parças›na yerleﬂtirin.

● Arka kapa¤› tel parças›na yerleﬂtirin.

● Teli biraz kapatmak iyi sonuç verir; kontrol edip tel kapan›ﬂ›

istedi¤iniz gib oluncaya kadar teli biraz daha kapat›n.

● Tel düzgün kapanm›yorsa makinenin do¤ru tel boyutuna ayarlan›p

ayarlanmad›¤›n› kontrol edin.

● Daha fazla öneri ve ipucu için lütfen web sitemizi ziyaret edin:

www.boundtopresent.com

Bak›m

Lütfen k›rpma tepsisinin düzenli olarak boﬂalt›lmas›n› sa¤lay›n.

Böylece makineniz aﬂ›r› yükten korunur.

WB606, WB656:

K›rpma tepsisi doldu¤unda saydam pencerenin k›rp›kla dolu oldu¤unu

görürsünüz. Ciltlemeye devam etmek için tepsiyi boﬂalt›n.

WB706E:

K›rpma tepsisi doldu¤unda sar› LED yanar. Ciltlemeye devam etmek

için tepsiyi boﬂalt›n.

Güvenlik

Kensington Microsaver gibi güvenlikte önde gelen markalar

kullan›larak bir güvenlik yuvas› konulmuﬂtur. ()

Teknik veriler

Sayfa yükleniyor ...

Rexel WB706E Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Rexel WB706E Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler