èÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜
è‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ, ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥π˛ ¥
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflÏ ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û Û‚‡ÊÌÓ ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ßÌÒÚÛ͈¥fl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
åÓ‰Âθ: DP281B
DP281B-P_AA8ULLW_UKRINE
ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com
ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777
ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000
ëËÏ‚ÓÎ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ
ÔÓÔ‰ʇπ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ Ì·ÂÁÔ˜ÌÓª ̇ÔÛ„Ë
ÛÒ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒ‡ ‚ËÓ·Û, ‰ÓÒËÚ¸ ‚ÂÎËÍÓª, ˘Ó· ÒÔ˘ËÌËÚË
Û‡ÊÂÌÌfl β‰ËÌË ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ÛÒ‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó ÚËÍÛÚÌË͇ ÔÓÔ‰ʇπ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚¥‰ÓÏÓÒÚÂÈ ÔÓ Ó·ÓÚÛ Ú‡
ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‚ ÔËÍ·‰ÂÌ¥È ‰Ó ÔËÒÚÓ˛
¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ìÇÄÉÄ:
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÍËÚËı ÔÓÒÚÓ‡ı,
̇ÔËÍ·‰, Û ÍÌËÊÍÓ‚¥È ¯‡Ù¥ ‡·Ó ‚ ÔÓ‰¥·ÌËı Ï¥Òˆflı.
éÅÖêÖÜçé: ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ
‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
éÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥˛ ÔË·‰Û ¥, ÓÚÊÂ, ·¥Î¸¯ ̇‰¥ÈÌÂ
ÈÓ„Ó ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ıˢ‡˛Ú¸ ‚Ë¥· ‚¥‰ Ô„¥‚‡ÌÌfl. ç¥ ‚
flÍÓÏÛ ‡Á¥ Ì ·ÎÓÍÛÈÚ ÓÚ‚ÓË, Í·‰Û˜Ë ÔË·‰ ̇ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ‡·Ó
¥Ì¯Û ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛. чÌËÈ ‚Ë¥· Ì ÏÓÊ̇ ÔËÏ¥˘Û‚‡ÚË Û ‚·Û‰Ó‚‡Ì¥
¯‡ÙË, ڇͥ, ̇ÔËÍ·‰, flÍ ÍÌËÊÍÓ‚‡ ¯‡Ù‡ ‡·Ó ‚·Û‰Ó‚‡Ì‡ ¯‡Ù‡ ‰Îfl Ó‰fl„Û,
flÍ˘Ó ‚ ÌËı ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª, ‡·Ó ڇ͇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÛÔ˜ËÚ¸ ¥Ì¯ËÏ
¥ÌÒÚÛ͈¥flÏ ‚ËÓ·ÌË͇.
ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ôÓ· „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl χȷÛÚÌ¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ
‚ËÍÓ̇ÚË ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚ‡.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ôӈ‰Û,
‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ Á‡Á̇˜ÂÌËı Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó
ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‰¥ª ·ÁÂÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚, ÌÂ
‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÍÓÔÛÒ¥ ÏÓÊÎË‚ËÈ ‚ÔÎË‚ ‚ˉËÏÓ„Ó
·ÁÂÌÓ„Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.
éÅÖêÖÜçé: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚ÓÎÓ„Ë (‚Ó‰flÌËı ͇ÔÂθ ‡·Ó
·ËÁÓÍ) ̇ ‚Ë¥· ¥ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇ Ì¸Ó„Ó Ó·’πÍÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ‚Ó‰Ó˛, ̇ÔËÍ·‰,
‚‡ÁË.
èêàåßíäà ôéÑé ÄÇíéêëúäàï èêÄÇ:
á‡ÍÓÌ Á‡·ÓÓÌflπ ·ÂÁ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË, Ú‡ÌÒ₇ÚË, ‰ÂÏÓÌÒÚÛ‚‡ÚË,
Ô‰‡‚‡ÚË ÔÓ Í‡·Âβ, ÔË‚ÒÂβ‰ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡·Ó Á‰‡‚‡ÚË ‚ ÓẨÛ
χÚÂ¥‡Î, ˘Ó ÓıÓÓÌflπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.
ñÂÈ ‚Ë¥· Ô¥‰ÚËÏÛπ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÓÁÓ·ÎÂÌÛ
Macrovision. ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔË̥҇ Ò˄̇ÎË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
èË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥ Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ٥θϥ‚ Á Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl Ô¯ÍÓ‰Ë.
чÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, fl͇ Á‡ıˢÂ̇
ÙÓÏÛ·ÏË ‚Ë̇ıÓ‰¥‚ ͥθÍÓı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ È ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ Macrovision Corporation Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚·ÒÌËÍ¥‚ Ô‡‚.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ χπ ·ÛÚË ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÂ
Macrovision Corporation, ‚ÓÌÓ ÔËÁ̇˜ÂÌ ڥθÍË ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó È ¥Ì¯Ó„Ó
Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û, flÍ˘Ó Ú¥Î¸ÍË ÌÂχπ ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision
Corporation. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌËÈ.
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
2
éÅÖêÖÜçé: ôéÅ ìçàäçìíà ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå, çÖ áçßåÄâíÖ äêàòäì (ÄÅé áÄÑçû ëíßçäì).
ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÖãÖåÖçíßÇ, èêàáçÄóÖçàï Ñãü
éÅëãìÉéÇìÇÄççü ëèéÜàÇÄóÖå. á èàíÄçú éÅëãìÉéÇìÇÄççü
áÇÖêíÄâíÖëü Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçéÉé îÄïßÇñü.
éÅÖêÖÜçé
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå. çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!
ìÇÄÉÄ: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé
ìêÄÜÖççû ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ
èßÑÑÄÇÄâíÖ ÇàêßÅ Ñß∫ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.
3
ìÇÄÉÄ: òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó
ÓÍÂÏÓ„Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl;
ñ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á Ӊ̥π˛ ÓÁÂÚÍÓ˛, Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ڥθÍË ‰‡ÌÓ„Ó ÔË·‰Û ¥ Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó
ÓÁ„‡ÎÛÊÂ̸. ÑË‚. ‰Îfl ‰Ó‚¥‰ÍË ÒÚÓ¥ÌÍÛ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Û
‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ç Ô‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ÓÁÂÚÍË. 肇ÌÚ‡ÊÂÌ¥, Ò··ÍÓ Á‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl,
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl ÒÚ‡ÌÓ‚ÎflÚ¸ Ì·ÂÁÔÂÍÛ. äÓÊ̇ Á
ˆËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌ
fl ÂÎÂÍÚÓÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó
ÔÓÊÂÊ¥. è¥Ӊ˘ÌÓ Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔË·‰Û: fl͢Ó
ÈÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îfl‰ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÁÌÓÒ,
ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔË·‰Û ¥ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÈÓ„Ó
ÚÓ˜ÌËÏ ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ Û Ù¥ÏÓ‚ÓÏÛ Ò‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥.
ëÚÂÊÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ì ԥ‰‰‡‚‡‚Òfl Ù¥Á˘ÌÓÏÛ ‡·Ó
ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û, ÚÓ·ÚÓ ¯ÌÛ Ì ÏÓÊ̇ ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÚË,
Á‡ÔÎÛÚÛ‚‡ÚË, ÔÂÂÚËÒ͇ÚË, ÔÂÂÊËχÚË ‰‚ÂËχ, ÔÓ Ì¸ÓÏÛ ÌÂ
ÏÓÊ̇ ıÓ‰ËÚË. á‚ÂÚ‡ÈÚ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¥, ÓÁÂÚÍË ¥
ϥ҈ Á’π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ Á ÔË·‰ÓÏ.
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÔË·‰ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥, ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ
‡
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÔË·‰Û ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó
‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ‚¥‰’π‰ÌÛπÚ¸Òfl.
чÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ˘Ó‰Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı
‡‰¥ÓÔ¯ÍÓ‰ ÑàêÖäíàÇ EEC 89/336/EEC, 93/68/EÖë
¥ 2006/95/Öë.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ
·‡Í ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/∏ë.
2. ÖÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ÔËÒÚÓª ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÛÚËÎ¥ÁÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸
Ì ‡ÁÓÏ Á ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ ÒÏ¥ÚÚflÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ Ï¥Òˆfl,
Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ˆÂÌڇθÌËÏË ‡·Ó ϥ҈‚ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·‰Ë.
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl ‰ÓÔÓÏÓÊÂ
Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓ ¯Í¥‰ÎË‚ÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û Ì‡ ̇‚ÍÓÎ˯Ìπ
Ò‰ӂˢ ¥ Á‰ÓÓ‚'fl β‰ËÌË.
4. ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ÒÚ‡ËÈ
Ô
ËÒÚ¥È Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ˆ¥ª Ï¥ÒÚ‡, ÒÎÛÊ·Ë, ˘Ó
Á‡ÈχπÚ¸Òfl ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥π˛, ‡·Ó ‰Ó χ„‡ÁËÌÛ, ‰Â ·Û‚ Ôˉ·‡ÌËÈ
ÔÓ‰ÛÍÚ.
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
ÇÒÚÛÔ
áÏ¥ÒÚ
ÇÒÚÛÔ
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
áÏ¥ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
ëËÏ‚ÓΠ̇ ‰ËÒÔΪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ëËÏ‚ÓÎË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ‰Ó„Îfl‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
äÓ‰ „¥ÓÌÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
á‡ÒÓ·Ë ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-11
ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-15
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‰‡ÔÚ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15
èÓ‚ÓÓÚ êä ‰ËÒÔÎÂfl
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔ‡ˆ¥ª
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-23
ᇄ‡Î¸Ì¥ ‚͇Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22
OTHERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-26
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‡·Ó هȷ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . 28
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÚÂÍÛ Á Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ëÚˇÌÌfl ‚Ò¸Ó„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
è„Îfl‰ هȷ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31
èÓ͇Á Ò·ȉ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
èÓ͇Á ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
áϥ̇ χүڇ·Û ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
é·ÂÚ‡ÌÌ
fl ͇ÚËÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl MP3/WMA ÏÛÁËÍË Á Ô„Îfl‰ÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl . . 31
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ JPEG Á ‰‡ÌËÏ ÔÎÂπÓÏ Ó·ÏÂÊÂ̇
¥ ‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl Ú‡Í: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ Û ÙÓχڥ DVD VR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
èÓ„‡‚‡ÌÌfl Í¥ÌÓهȷ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ DivX Á ‰‡ÌËÏ ÔÎÂπÓÏ Ó·ÏÂÊÂ̇ ¥
‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl Ú‡Í
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
èÓ„‡‚‡ÌÌfl Á ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ USB Flash Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
襉Íβ˜ÂÌÌfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎÂπ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38
ÇËı¥‰Ì¥ ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Á’π‰Ì‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Çı¥‰Ì¥ ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Á’π‰Ì‡ÌÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . 38
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4
5
ÇÒÚÛÔ
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË
ôÓ· „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ‚ËÓ·Û, Û‚‡ÊÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl χȷÛÚ̸ӄÓ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
ì ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚‡¯Ó„Ó
DVD-ÔÎÂπ‡ Ú‡ ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ÌËÏ. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ÚÂıÌ¥˜ÌÂ
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
ëËÏ‚ÓΠ̇ ‰ËÒÔΪ
ëËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl ̇ êä ‰ËÒÔΪ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË. Ç¥Ì
‚͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó ÙÛÌ͈¥fl, ÓÁ„ÎflÌÛÚ‡ ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Ì π
‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛ ‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇.
ëËÏ‚ÓÎË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
èêàåßíäÄ
ëÔˆ¥‡Î¸Ì¥ Á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl È ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
èéêÄÑÄ
èÓ‡‰Ë ¥ Ô¥‰Í‡ÁÍË, ˘Ó ÔÓ΄¯Û˛Ú¸ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ú¥πª ˜Ë ¥Ì¯Óª Á‡‰‡˜¥.
êÓÁ‰¥Î, ‰Ó ̇Á‚Ë flÍÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ Ó‰ËÌ Á ̇‚‰ÂÌËı ÌËʘ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚,
Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl Î˯ ‰Ó ‰ËÒÍ¥‚, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËı ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ÇÒ¥ ‰ËÒÍË Ú‡ Ù‡ÈÎË, Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ÌËʘÂ
DVD ¥ Á‡ÍËÚ¥ DVD±/RW.
Ç¥‰ÂÓ-CD
ÄÛ‰¥Ó-CD î‡ÈÎË MP3
î‡ÈÎË WMA.
î‡ÈÎË DivX
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍË
èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ÏË
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl Ó·Ó˜Óª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒ͇. ôÓ· ̇ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÌÂ
Á’fl‚ËÎËÒfl ‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚, ·Â¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡ ͇ª. ç¥ÍÓÎË ÌÂ
ÔËÍβÈÚ ‰Ó ‰ËÒ͇ Ô‡Ô¥ ‡·Ó ÒÚ¥˜ÍÛ.
á·Â¥„‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Û ÈÓ„Ó ÙÛÚÎfl. ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚÂ
‰ËÒÍ ‚ÔÎË‚Û ÔflÏÓ„Ó ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú· ‡·Ó ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·. ç¥ÍÓÎË ÌÂ
Á‡Î˯‡ÈÚ ‰ËÒÍ Û Ï‡¯ËÌ¥, flÍÛ ÔËÔ‡ÍÛ‚‡ÎË Ô¥‰ ÔflÏËÏË
ÒÓÌfl˜ÌËÏË ÔÓÏÂÌflÏË.
é˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ ¥ ÔËΠ̇ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔ˘ËÌËÚË ÁÌËÊÂÌÌfl
flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚Û͇. è‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌflÏ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˜ËÒÚÓª Ú͇ÌËÌË. ÇËÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ‚¥‰ ˆÂÌÚ
‡Î¸ÌÓ„Ó
ÓÚ‚ÓÛ Ì‡ÁÓ‚Ì¥.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ڇͥ flÍ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ,
ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜, ̇fl‚Ì¥ Û ÔÓ‰‡ÊÛ Ï˲˜¥ Á‡ÒÓ·Ë, ‡ Ú‡ÍÓÊ
‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘̥ ‡ÂÓÁÓÎ¥, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ÒÚ‡Ëı ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı Á‡ÔËÒ¥‚.
DivX
WMA
MP3ACD
VCD
DVD
ALL
6
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË
é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ‰Ó„Îfl‰
è¯ Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ù‡ı¥‚ˆfl Ò‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë
‚Ë‚˜¥Ú¸ ¥ÌÙÓχˆ¥˛, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ‚ ‰‡ÌÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥.
èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ÔËÒÚÓπÏ
í‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Á·Â¥„‡ÈÚ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌÛ ÍÓÓ·ÍÛ ¥
Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ χÚÂ¥‡ÎË. èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
‰Îfl χÍÒËχθÌÓ„Ó Á‡ıËÒÚÛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÛÈÚ ÔËÒÚ¥È Û Ú‡ÍËÈ Ò‡ÏÂ
ÒÔÓÒ¥·, flÍ ‚¥Ì ·Û‚ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‚Ó‰¥-‚Ë„ÓÚӂ₇˜¥.
襉ÚËÏÛÈÚ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ˜ËÒÚËÏË
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓ·ÎËÁÛ ÔËÒÚÓ˛ ÎÂÚÍ¥ ¥‰ËÌË, ڇͥ flÍ
ÓÁÔË₇˜¥-¥ÌÒÂÍÚËˆË‰Ë (Á‡ÒÓ·Ë ‚¥‰ ÍÓχı).
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˘Ó· „ÛÏÓ‚¥ ‡·Ó Ô·ÒÚχÒÓ‚¥ ‚ËÓ·Ë ÔÓÚfl„ÓÏ
ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÎË Á ÔËÒÚÓπÏ, ÓÒͥθÍË
‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Á‡Î˯‡ÚË ÔÎflÏË Ì‡ ÔÓ‚Âı
Ì¥.
é˜ËÒÚ͇ ÔËÒÚÓ˛
ÑÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÔÎÂπ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ϒflÍÛ ÒÛıÛ Ú͇ÌËÌÛ. ü͢Ó
ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌ¥, Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ªı Ï’flÍÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛, Á΄͇
Á‚ÓÎÓÊÂÌÓ˛ ‚ Ò··ÍÓÏÛ Ï˲˜ÓÏÛ ÓÁ˜ËÌ¥.
ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ڇͥ flÍ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ‡·Ó
ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜, ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛
ÔËÒÚÓ˛.
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
DVD-ÔÎÂπ π ‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËÏ ÔˆËÁ¥ÈÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ. ü͢Ó
ÓÔÚ˘̥ Î¥ÌÁË, ˘Ó Á˜ËÚÛ˛Ú¸, ¥ ‰ÂڇΥ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒ͇ Á‡·
Û‰ÌÂÌ¥ ‡·Ó
ÁÌÓ¯ÂÌ¥, flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ÔÓ„¥¯ËÚËÒfl.
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÛÏÓ‚ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl „ÛÎflÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚË
Ô‚¥ÍÛ ¥ ÚÂıÓ·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ˜ÂÂÁ ÍÓÊÌ¥ 1000 „Ó‰ËÌ
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ̇ȷÎËʘӄÓ
Ù¥ÏÓ‚Ó„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
7
ÇÒÚÛÔ
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl
DVD
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍ (VCD)
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ä¥Ï ÚÓ„Ó, ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛π DVD±R/RW Ú‡
CD-R/RW, ‰ËÒÍË, USB, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥Ó ÚÂÍË, DivX, MP3, WMA,
Ú‡/‡·Ó Ù‡ÈÎË JPEG.
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË
DVD-RW ‰ËÒÍË, Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ Video Recording.
èêàåßíäà
• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚·ÒÚË‚ÓÒÚÂÈ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó
‰ËÒ͇ CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW), ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó
DVD±R/RW) Ì ÏÓÊ̇ ÔÓ„‡‚‡ÚË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
• ç ÒÚ‡‚Ú Ô˜‡ÚÍË ¥ Ì ÔËÍβÈÚ flÎËÍË ‰Ó ·Û‰¸-flÍÓª ÒÚÓÓÌË
‰ËÒ͇ (‰Ó ÒÚÓÓÌË Á ‚¥‰Ï¥Ú͇ÏË ‡·Ó ‰Ó ÒÚÓÓÌË Á Á‡ÔËÒÓÏ).
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË (̇ÔËÍ·‰, Û
ÙÓÏ¥ Òˆfl ˜Ë ÔflÏÓÍÛÚÌ¥). èÓ„‡‚‡ÌÌfl Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊÂ
ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª Ó·ÓÚË.
ëÔÓÊË‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ԇϒflÚ‡ÚË, ˘Ó ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl (Ò͇˜Û‚‡ÌÌfl)
Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ÏÛÁËÍË Û ÙÓχڥ åêá / WMA ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ ÔÓÚ¥·ÂÌ
‰ÓÁ‚¥Î. 燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì χ
π Ô‡‚‡ ̇ ‚ˉ‡˜Û Ú‡ÍÓ„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ.
ÑÓÁ‚¥Î ÏÓÊ ·ÛÚË ÓÚËχÌÓ Ú¥Î¸ÍË Û ‚·ÒÌË͇ ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó
Ô‡‚‡.
äÓ‰ „¥ÓÌÛ
äÓ‰ „¥ÓÌÛ, ‚ flÍÓÏÛ ÏÓÊ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ˆÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜,
̇ÌÂÒÂÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD Á ÔÓÁ̇˜ÂÌÌflÏ ÍÓ‰Û Â„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚ˘ÌËÏ
̇ÌÂÒÂÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÂÌÌflÏ "ALL (ÛÒ¥)".
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó „¥Ó̇θÌËı ÍÓ‰¥‚
• ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ χπ ̇ Í˯ˆ¥ ‰Ó·Â ‚ˉËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
„ÎÓ·ÛÒ‡ Á Ó‰ÌËÏ ‡·Ó ͥθÍÓχ ˜ËÒ·ÏË. ñ ˜ËÒÎÓ Ï‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË
„¥Ó̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ¥Ì‡Í¯Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl.
•èË ÒÔÓ·¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÔÎÂπ¥ DVD-‰ËÒ͇ Á ¥Ì¯ËÏ
„¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
"è‚¥ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇".
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Dolby Laboratories. "Dolby",
"Pro Logic" ¥ ÒËÏ‚ÓÎ "ÔÓ‰‚¥ÈÌ D" π ÚÓ‚‡ÌËÏË
Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.
DTS ¥ DTS Digital Out π ÚÓ‚‡ÌËÏË Á͇̇ÏË Digital
Theater Systems, Inc.
8
á‡ÒÓ·Ë ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ
a êä ‰ËÒÔÎÂÈ
b ÑË̇ϥÍ
c LCD MODE (êÂÊËÏ êä ‰ËÒÔÎÂfl):
NORMAL (çÓχθÌËÈ) → 4:3 ÂÊËÏ → OFF (ÇËÏÍÌ.)
d îÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË
• DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ): Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇
Â͇̥.
• MODE: ÇË·¥ Ó‰ÌÓ„Ó ¥Á ÂÊËÏ¥‚ DISC, AV IN ‡·Ó USB
•
SETUP: Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡·Ó ‚Ëı¥‰ Á ̸ӄÓ.
• MENU (åÂÌ˛): ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛ ̇ DVD-‰ËÒÍÛ.
• COLOR/BRIGHT (äÓÎ¥/üÒ͇‚¥ÒÚ¸): ÇË·¥ ÂÊËÏÛ
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl êä ‰ËÒÔÎÂfl. üÒ͇‚¥ÒÚ¸ → äÓÎ¥ → ÇËÏÍÌÂÌÓ
• FLIP: èÓ‚ÓÓÚ ‰ËÒÔÎÂfl.
e äÌÓÔÍË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛
• bBvV(‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ) ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.
• bB: ê„ÛÎflÚÓ COLOR/BRIGHT (äÓθÓÛ/üÒ͇‚ÓÒÚ¥).
• ENTER (ǂ‰ÂÌÌfl): 襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.
f ä˯͇ ‰ËÒ͇
g äÌÓÔ͇ OPEN (Ç¥‰ÍËÚË): ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË
‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Î
fl ‰ËÒ͇.
a
b
c
d
e
f
g
éÔ‡ˆËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
äÌÓÔÍË Ò ÌÓχÏË c to e ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ë Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Í‡Ò‡ÌËfl.
臂Ë· ÔËÏÂÌÂÌËfl ÍÌÓÔÓÍ ÒÂÌÒÓÌÓ„Ó ÚËÔ‡:
1. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ̇ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÍÌÓÔÓÍ e.
2. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ÍÌÓÔÍÛ. äÌÓÔÍË e
ÓÚÍβ˜‡ÚÒfl ˜ÂÂÁ
10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
•
ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˚ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡ÊË„‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡.
•
LJ¯Ë ÛÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚ˚ÏË Ë ÒÛıËÏË.
•
ç‡ Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÒÂÌÒÓÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ Ò ËÁÎ˯ÌËÏ ÛÒËÎËÂÏ.
• ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚÓÏ
ËÁ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó Ï‡Ú¡·.
9
ÇÒÚÛÔ
ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ
a ê„ÛÎflÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥
b ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚
c ÉÌ¥Á‰Ó COAXIAL
d ÉÌ¥Á‰Ó AV IN/OUT
èêàåßíäÄ
üÍ˘Ó ‚ı¥‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠVIDEO IN Ì ·Û‰Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ Û
ÂÊËÏ¥ AV IN, ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰Íβ˜ËÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 10
ı‚ËÎËÌ, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÓÁfl‰Ê‡ÌÌ˛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ¥‚.
e DC IN
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‰‡ÔÚ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‡·Ó ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ.
f чژËÍ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
èËÈχπ Ò˄̇Π‚¥‰ ÔÛθڇ Ñä.
g ß̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ÂÈÍË
h (POWER): ÇÏË͇ÌÌfl Ú‡ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÔÎÂπ‡.
i äÌÓÔÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
• x ( STOP (ëÚÓÔ) ) : èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
• B/X ( PLAY/PAUSE ): èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/Ô‡ÛÁ‡ (ÚËϘ‡ÒÓ‚Â
ÔËÔËÌÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl).
• . (SKIP/SEARCH (èÂÂı¥‰/èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰) )
èÓ¯ÛÍ Û Ì‡ÔflÏÍÛ Ì‡Á‡‰*/ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó
ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ
• > (Forward SKIP/SEARCH (èÂÂı¥‰/èÓ¯ÛÍ ‚Ô‰) )
èÓ¯ÛÍ Û Ì‡ÔflÏÍÛ ‚Ô‰*/ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó
ÚÂÍÛ.
* ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ªª ‚ ̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ Òڇ̥
ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚Óı ÒÂÍÛ̉.
j USB: 襉Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ USB Flash Drive
á‡ÒÓ·Ë ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
abcde
fg h i
j
10
a
POWER (ÜË‚ÎÂÌÌfl): ÇÏË͇ÌÌfl Ú‡
‚ËÏË͇ÌÌfl ÔÎÂπ‡.
AUDIO (ÄÛ‰¥Ó): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥
Á‚ÛÍÛ (DVD).
SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚË): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë
ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ANGLE (ê‡ÍÛÒ): ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ Í‡ÏÂË
DVD, flÍ˘Ó ˆfl ÙÛÌ͈¥fl π ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛.
SKIP/SEARCH
(èÂÂı¥‰/èÓ¯ÛÍ Ì‡Á‡‰)( . ):
èÓ¯ÛÍ Û Ì‡ÔflÏÍÛ Ì‡Á‡‰*/ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ
ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ ‡·Ó ÔÂÂı¥‰ ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.
Forward SKIP/SEARCH (èÂÂı¥‰/èÓ¯ÛÍ
‚Ô‰) ( > ):
èÓ¯ÛÍ Û Ì‡ÔflÏÍÛ ‚ÔÂ
‰*/ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.
* ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ªª ‚
̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ Òڇ̥ ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚Óı
ÒÂÍÛ̉.
SLOW (èÓ‚¥Î¸ÌÓ) ( t / T ): èÓ‚¥Î¸ÌÂ
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚Ô‰/̇Á‡‰.
b
SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË): Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ Â͇Ì
ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡·Ó ‚Ëı¥‰ Á ̸ӄÓ.
MENU (åÂÌ˛): ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛ ̇ DVD-
‰ËÒÍÛ.
RETURN (O)(èÓ‚ÂÌÂÌÌfl): Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇ Á êÇë.
DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ): Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ Â͇̥.
bBvV(‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ): ÇË·¥
ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.
ENTER (ǂ‰ÂÌÌfl): 襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ
ÂÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.
c
PAUSE/STEP: íËϘ‡ÒÓ‚Â ÔËÔËÌÂÌÌfl
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl / ÔË ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚ÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥-
ÔÓ͇‰Ó‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
PLAY (N): èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
STOP (ëÚÓÔ) ( x ): èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
äÌÓÔÍË Á ˆËÙ‡ÏË 0-9: ÇË·¥ ÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı
ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
PROG. (èÓ„‡Ï‡): Ç‚ÂÒÚË ÚÂÍ Û ÒÔËÒÓÍ
ÔÓ„‡ÏË.
CLEAR (é˜Ë˘ÂÌÌfl): ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÌÓχ
ÚÂÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË ‡·Ó χ͇ Á ÏÂÌ˛
MARKER SEARCH (èÓ¯ÛÍ Ï‡Í‡).
d
TITLE (ᇄÓÎÓ‚ÓÍ): Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛
Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚, flÍ˘Ó ‚ÓÌÓ π ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ.
REPEAT (èÓ‚ÚÓ): èÓ‚ÚÓ ÓÁ‰¥ÎÛ, ÚÂÍÛ,
Á‡„ÓÎӂ͇, ÛÒ¸Ó„Ó.
A-B: èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÛ.
ZOOM (áϥ̇ χүڇ·Û): ᷥθ¯ÂÌÌfl
‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
MARKER (å‡ÍÂ): å‡ÍÛ‚‡ÌÌfl ÚÓ˜ÍË ÔË
ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥.
SEARCH (èÓ¯ÛÍ): Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛
MARKER SEARCH (èÓ¯ÛÍ Ï‡Í‡).
RANDOM (ì ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ):
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍ¥‚ Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
á‡ÒÓ·Ë ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
a
b
c
d
11
ÇÒÚÛÔ
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ (Î¥Ú¥π‚Û)
èêàåßíäà
• ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰¥ª ÒËθÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·.
• å¥Ê ÔÛθÚÓÏ Ñä ¥ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Ì‡ ÔÎÂπ¥ Ì ÔÓ‚ËÌÌÓ ·ÛÚË Ô¯ÍÓ‰.
VV
á‡Ï¥Ì‡ ÔÎÓÒÍÓª ·‡Ú‡ÂÈÍË
íÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ÔË ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÒÍ·‰‡π
·ÎËÁ¸ÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÍÛ. üÍ˘Ó ÔË Ô‡‚ËÎ¸Ì¥È ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÒÚ‡π
ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ ÍÂÛ‚‡ÚË ÔÎÂπÓÏ Á ÔÛθڇ, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ.
èÎÓÒ͇ ·‡Ú‡Âfl (Î¥Ú¥π‚‡)
1. ëÚËÒÌ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓË ÚËχ˜‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË ¥ ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ‚ËÒÚÛÔ,
˘Ó· ‚ËÈÌflÚË ÚËχ˜.
2. . ÇÒÚ‡‚Ú ÌÓ‚Û ·‡Ú‡Â˛ Á̇ÍÓÏ + ‰Ó Ú¥πª ÒÚÓÓÌË ÚËχ˜‡, ̇
flÍ¥È Ì‡ÌÂÒÂÌÓ ÁÌ‡Í +.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÚËχ˜ ‡ÁÓÏ Á ·‡Ú‡Âπ˛ ̇Á‡‰ Û ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
‚ÒÚ‡ÎË Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.
èêàåßíäà
• á‡Ï¥ÌflÈÚ ·‡Ú‡Â˛ Û ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Î¥Ú¥π‚ËÏ
ÂÎÂÏÂÌÚÓÏ 3V CR. 2025 ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÏ.
• ëÚ‡Û ·‡Ú‡Â˛ ÒÎ¥‰ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ϥ҈‚Ëı Ô‡‚ËÎ.
ç Íˉ‡ÈÚ ªª Û ‚Ó„Ó̸.
á‡ÒÓ·Ë ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
삇„‡: çÂÔ‡‚ËθÌ ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ·‡Ú‡Âπ˛ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó ı¥Ï¥˜ÌÓ„Ó ÓÔ¥ÍÛ. ç ÒÎ¥‰ Á‡fl‰Ê‡ÚË,
ÓÁÍË‚‡ÚË, Òԇ₇ÚË ‡·Ó ̇„¥‚‡ÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‰Ó
ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚ˢ 100 °ë (212 °F). á‡Ï¥ÌflÈÚ ·‡Ú‡Â˛
Î˯ ÂÎÂÏÂÌÚÓÏ Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic),
ÚËÔ CR. 2025.
á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ¥Ì¯Óª ·‡Ú‡Âª ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó
‚Ë·ÛıÛ. ìÚËÎ¥ÁÛÈÚ ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡Âª. á·Â¥„‡ÈÚ ·‡Ú‡Âª Û
Ï¥Òˆflı, Ì ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ. ç ÓÁ·Ë‡ÈÚ ¥ ÌÂ
ÒԇβÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
12
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‰‡ÔÚ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ
a 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‰‡ÔÚ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ÓÁ’πÏÛ DC IN
j̇ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÒÚÓ˛
b 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‰‡ÔÚ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ÓÁÂÚÍË.
éÅÖêÖÜçé
• ç ÔËπ‰ÌÛÈÚ ‚ËÎÍÛ ‰Ó ÓÁÂÚÓÍ, ˘Ó Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ̇ÔËÒÛ Ì‡
ÂÚËÍÂÚˆ¥, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
• ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ¥ Ì ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl
ÏÓÍËÏË Û͇ÏË. ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÏÂÂÊÌ¥ ‡‰‡ÔÚÂË, ‚¥‰Ï¥ÌÌ¥ ‚¥‰ Á‡Á̇˜ÂÌËı
ÚÛÚ, ÚÓÏÛ ˘Ó ˆÂ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡„ÓflÌÌfl ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔÎÂ
π‡.
åÂÂÊÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ
•åÂÂÊÌËÈ ‡‰‡ÔÚ ԇˆ˛π ÔË Ì‡ÔÛÁ¥ ‚¥‰ 100 ‰Ó 240 Ç~
50-60 Ɉ.1,5 Ä
•ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ Ô¥‰ıÓÊÓª ‚ËÎÍË ‡·Ó ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó
Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó Ï‡„‡ÁË̇ ÂÎÂÍÚÓÚÓ‚‡¥‚.
•ÇËÓ·ÌËÍ - WANLIDA Digital Technology Co., Ltd.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl
a
b
13
ÇÒÚÛÔ
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ
чÌËÈ DVD-ÔÎÂπ ¥ ÈÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚ ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îflı, ˘Ó χ˛Ú¸ 8.5-16-‚ÓθÚÓ‚Û
ÂÎÂÍÚÓÒËÒÚÂÏÛ Á ‚˂‰ÂÌÌflÏ Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÓÎ˛Ò‡ ̇ "χÒÛ" (˘Ó π
Òڇ̉‡ÚÓÏ ‰Îfl ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥‚). üÍ˘Ó ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ χπ
ÂÎÂÍÚÓÒËÒÚÂÏÛ ¥Ì¯Ó„Ó ÚËÔÛ, ÒËÒÚÂχ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Ì ÏÓÊÂ
·ÛÚË ‚ËÍÓËÒڇ̇.
a 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ‰Ó ÓÁ’πÏÛ DC IN
j̇ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÒÚÓ˛
b 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ Á‡Ô‡Î¸Ì˘ÍË Ì‡
Ô‡ÌÂÎ¥ ÔË·‰¥‚ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl
éÅÖêÖÜçé
• ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ¥ ÏÓÊÎË‚Ó„Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó DVD-ÔÎÂπ‡ ‡·Ó ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl, Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÈχÈÚÂ
‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚ Á „Ì¥Á‰‡ ÔËԇ₇˜‡ Ô¯, Ì¥Ê ‚ËÚfl„ÚË ¯ÚÂÔÒÂθ
Á DVD-ÔÎÂπ‡.
• Ä‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚ χπ Ô·‚ÍËÈ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ, ÓÁ‡ıÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ 3
‡ÏÔÂË 250 Ç. 襉 ˜‡Ò Á‡ÔÛÒÍÛ ‰‚Ë„Û̇ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚ ¥Á
„Ì¥Á‰‡ ÔËԇ₇˜‡.
• 襉 ˜‡Ò Á‡ÔÛÒÍÛ ‰‚Ë„Û̇ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚ ¥Á „Ì¥Á‰‡
ÔËԇ₇˜‡.
•
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl DVD-ÔÎÂπÓÏ ÔË ÓÁfl‰ÊÂÌÓÏÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ¥ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl.
è¥ÍÓ‚ËÈ ÒÚÛÏ „Â̇ÚÓ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ô„ÓflÌÌfl
Á‡ÔÓ·¥ÊÌË͇ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
•üÍ˘Ó ÊË‚Îfl˜‡ ̇ÔÛ„‡ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl Ô‡‰‡π ÌËʘ 10 Ç, Û Ó·ÓÚ¥ DVD-
ÔÎÂπ‡ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÌË͇ÚË Á·Óª.
• ç Á‡Î˯‡ÈÚ DVD-ÔÎÂπ Û Ï¥Òˆflı, ‰Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ô¥‰Ì¥Ï‡πÚ¸Òfl ‚ˢÂ
70 °ë (158 °F), ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË
Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl.
ç‡ÔËÍ·‰:
- ÇÒ‰ËÌ¥ χ¯ËÌË Á Á‡ÍËÚËÏË ‚¥Í̇ÏË, ˘Ó ÒÚÓªÚ¸ ̇ ÒÓÌfl˜ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.
- èÓÛ˜ Á ̇„¥‚‡Î¸ÌËÏË ÔË·‰‡ÏË.
Ä‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ
• чÌËÈ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚ ԇˆ˛π ‚¥‰ ‰Ê· ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó
ÒÚÛÏÛ 8.5-16 Ç.
• á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ‰ËÒÚË·’˛ÚÓ‡ ÂÎÂÍÚ˘ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ - ‚‡Ï
‰ÓÔÓÏÓÊÛÚ¸ ‚Ë·‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸ÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂ.
•ÇËÓ·ÌËÍ - WANLIDA Digital Technology Co., Ltd.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
a
b
ÉÌ¥Á‰Ó ÔËԇ₇˜‡
14
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
ìÇÄÉÄ
èÎÂπ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ˛ ·‡Ú‡Âπ˛. ñfl ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊ ÔÂÂÓ·ÎflÚËÒ¸ ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ì
‰ÂflÍËı ͇ªÌ‡ı Á‡·ÓÓÌflπÚ¸Òfl ‚ËÍˉ‡ÚË ·‡Ú‡Âª ‡ÁÓÏ Á ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÏ ÒÏ¥ÚÚflÏ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ªı ÚÂÏ¥ÌÛ ÒÎÛÊ·Ë. èӉӷˈ¥
ÔÓ ÔÂÂÓ·ÍÛ/ÁÌˢÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ӉÂʇÚË ‚ ϥ҈‚¥È ÒÎÛÊ·¥ Á ÔÂÂÓ·ÍË Ú‚Â‰Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ‡·Ó ‚ ¥Ì¯Ëı
ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËı ¥ÌÒڇ̈¥flı
.
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl
è‰ Ô¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡fl‰ËÚË.
A
èËπ‰Ì‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
a ëÛÏ¥ÒÚ¥Ú¸ „‡˜ÍË ‚ ·‡Ú‡Âª Á ÓÚ‚Ó‡ÏË Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÎÂπ‡.
b ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÔÓÒÛ̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ, ‰ÓÍË „‡˜ÍË ÌÂ
Á‡˘ËÔÌÛÚ¸Òfl.
èêàåßíäà
• ç ‚¥‰’π‰ÌÛÈÚ ·‡Ú‡Â˛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
• ç ÛÔÛÒ͇ÈÚ ·‡Ú‡Â˛, ˘Ó· ‚Ó̇ Ì ‚ԇ·.
A
Ç¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
a ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ.
b ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ ‰Ó Í·ˆ‡ÌÌfl „‡˜Í¥‚.
a
b
a
b
ùÚÓ Û‡‚Ìӂ¯˂‡ÂÚ ÔË·Ó Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ÛԇΠÔË
ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Í˚¯ÍË.
èÓÒΠËÁ‚ΘÂÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
ɇ˜ÍË
15
ÇÒÚÛÔ
A
á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
1. èËπ‰Ì‡ÈÚ ·‡Ú‡Â˛ ‰Ó ÔÎÂπ‡.
2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‰‡ÔÚ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ÔÎÂπ‡ Ú‡ ‰Ó ÏÂÂÊ¥
ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
3. 襉 ˜‡Ò Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ˜Â‚ÓÌËÏ ÍÓθÓÓÏ. èÓ
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ÍÓÎ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ ÒÚ‡π ÁÂÎÂÌËÏ.
éÅÖêÖÜçé
ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚ËÚÓÍÛ ‡·Ó Ô„¥‚Û ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ Ú‡ÍËı Ô‡‚ËÎ:
• ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Ì‚¥‰ÓÏ¥ ÂÎÂÍÚÓ‰ÂڇΥ.
• 襉Íβ˜‡ÈÚ ‰Ó ·‡Ú‡Âª ڥθÍË ‡‰‡ÔÚ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚËÔÛ.
• ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ̇„¥‚‡ÌÌ˛ ‰Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ˢ 60 °ë (140 °F).
• ç ̇χ„‡ÈÚÂÒfl ÓÁ·Ë‡ÚË ‡·Ó ÏÓ‰ËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË ÔÎÂπ.
• 쉇 ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔË·‰Û.
• ç ÒԇβÈÚ ÔË·‰.
• ç ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ È ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ˜ËÌÌËı ÌÓÏ.
• ç ÒÚ‚Ó˛ÈÚ ÍÓÓÚÍ Á‡ÏË͇ÌÌfl.
èêàåßíäÄ
á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡Âª ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ڥθÍË ÔË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ ÊË‚ÎÂÌÌ¥.
ŇڇÂfl Ì ·Û‰Â Á‡fl‰Ê‡ÚËÒ¸, flÍ˘Ó ‚Ó̇ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁfl‰Ë·Òfl
҇χ ÒÓ·Ó˛ ‡·Ó ªª ·ÛÎÓ ÓÁfl‰ÊÂÌÓ Ì‡‚ÏËÒÌÓ, ÚÓÏÛ ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÌÂ
·Û‰Â ÒÔËÈχÚË Ì‡ÔÛ„Û ·‡Ú‡Âª, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ‚Ó̇ ÔËπ‰Ì‡Ì‡.
üÍ˘Ó ‚ËÌËÍ· ڇ͇ ÒËÚÛ‡ˆ¥fl, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ¥ ÁÌÓ‚Û ‚ËÏÍÌ¥Ú¸.
á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ·‡Ú‡Âª ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸Òfl.
A
ó‡Ò Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ¥ Ó·ÓÚË
* üÍ˘Ó Â„ÛÎflÚÓ flÒ͇‚ÓÒÚ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ.
- ì ‡Á¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ Ú‡ ÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥.
-
ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇.
A
ÑÎfl ‚˂‰ÂÌÌfl ÒÚ‡ÌÛ ·‡Ú‡Âª ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Display.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÏÂÂÊÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl.
üÍ˘Ó Á‡fl‰ ·‡Ú‡Âª ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¥È, ̇ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ
“Check Battery Status” (è‚¥Ú Á‡fl‰ ·‡Ú‡Âª) ‡·Ó ÔÓÁ̇˜Í‡
“ ”, ¥ ˜ÂÂÁ ‰Âͥθ͇ ı‚ËÎËÌ ÊË‚ÎÂÌÌfl ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚¥‰Íβ˜ÂÌÂ.
A
üÍ˘Ó ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ô¥ÒÎfl ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÂÌÌfl Á̇˜ÌÓ ÁÏÂ̯˂Òfl
íÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ‰Ó·¥„ ͥ̈fl (‚Ó̇ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ
·ÎËÁ¸ÍÓ 300 ˆËÍÎ¥‚ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl-ÓÁfl‰Ê‡ÌÌfl).
A
üÍ˘Ó ‚Ë Ô·ÌÛπÚ Ì ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔË·‰ÓÏ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò
• Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛. (èË·‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ
ÂÎÂÍÚÓÂÌ„¥˛ ̇‚¥Ú¸ Û Òڇ̥ ÒÔÓÍÓ˛. ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó „ÎË·ÓÍÓ„Ó
ÓÁfl‰Û ·‡Ú‡Âª ¥ ªª ‚ËıÓ‰Û Á ·‰Û).
•èÂÂÁ‡fl‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ, ÍÓÎË ÁÌÓ‚Û ·Û‰ÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÒÚ¥È.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
èÓ‚ÌËÈ Á‡fl‰
çËÁ¸ÍËÈ Á‡fl‰
èÓÚ¥·ÌÂ
ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÂÌÌfl
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl
èÎÂπ
襉Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ‡‰‡ÔÚ‡
ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
ß̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl
á‡fl‰Ê‡ÌÌfl
ó‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
·ÂÁ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èË·ÎËÁÌÓ èË·ÎËÁÌÓ
3.5 „Ó‰ËÌË 5.0 „Ó‰ËÌË*
16
êä ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊ̇ ÔÓ‚ÂÚ‡ÚË Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ̇ ÍÛÚ
180°. èËÍ·‰‡ÌÌfl Á̇˜ÌÓ„Ó ÁÛÒËÎÎfl ÔË Ó·ÂÚ‡ÌÌ¥ ÏÓÊÂ
ÒÔ˘ËÌËÚË Á̇˜Ì¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl.
è¥ÒÎfl ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÔÓ‚ÓÓÚÛ êä ‰ËÒÔÎÂfl ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇ ÒÍ·ÒÚË, flÍ
ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.
èÓ‚ÓÓÚ êä ‰ËÒÔÎÂfl
ÇÒÚÛÔ
1. 襉„ÓÚÛÈÚ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
2 Ç¥‰ÍËÈÚ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ Í˯ÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER
(ÜË‚ÎÂÌÌfl).
3.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OPEN (Ç¥‰ÍËÚË), ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ‚¥‰Ò¥Í ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥
ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓ˛ Á ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ̇„ÓÛ. á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ
ÛÍÓ˛.
•üÍ˘Ó ‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ (¥ ‚¥Ì π Ó‰ÌÓ·¥˜ÌËÏ) ̇ Â͇̥
Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “CHECK DISK” ‡·Ó “DISC ERROR”.
• è¥ÒÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÓÁ‰¥Î¥‚ Á‡„ÓÎӂ͇ ÔÎÂπ DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl ¥ ÔÓ‚ÂÚ‡π ÏÂÌ˛ ̇ Â͇Ì.
4. ÑÎfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY(N) .
5. Ç¥‰Â„ÛβÈÚ „̥ۘÒÚ¸.
èêàåßíäà
• èÓÍ·‰¥Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ‚‡Î Ó·Ó˜Ó˛ ÒÚÓÓÌÓ˛ ‚ÌËÁ ¥ ‡ÍÛ‡ÚÌÓ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ˆÂÌÚ ‰ËÒ͇, ˘Ó· ‚¥Ì ‚ÒÚ‡‚ ̇ Ï¥ÒˆÂ.
•üÍ˘Ó ‚Ë Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ êä ‰ËÒÔÎÂÈ, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó (OFF)
‰Îfl ÂÍÓÌÓÏ¥ª Á‡fl‰Û ·‡Ú‡Âª.
• êä ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl ÔË Á‡ÍË‚‡ÌÌ¥ Í˯ÍË.
•ä‡ÚËÌ͇ ̇ êä ‰ËÒÔΪ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ Ú‡
ÓÁÏ¥Û Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
A
áϥ̇ ÓÁÏ¥Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ LCD MODE (êÂÊËÏ êä ‰ËÒÔÎÂfl) ‰Îfl
ÁÏ¥ÌË ÂÊËÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. êÂÊËÏË ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ ‚
Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
NORMAL → 4:3 ÂÊËÏ → OFF
èêàåßíäÄ
åÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MODE.
ÇË·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ Ò˄̇ÎÛ DISC, AV IN ‡·Ó USB.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MODE ̇ Ô‡ÌÂÎ¥ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
ç‡ Â͇̥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ Ò˄̇ÎÛ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
•
DISC: ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì Á ‰ËÒ͇
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
• AV IN: ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
‰Ê·.
• USB: ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó Ô‡ÔÓÍ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ USB Flash Drive.
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇
17
18
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ Â͇̥ (On-Screen)
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ
ÇË ÏÓÊÂÚ Ô„Îfl‰‡ÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ Ì‡
Â͇̥.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË
¥ÁÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ëÚÛÍÚÛ‡ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂ
Ï¥ÌflÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ‡·Ó ÒÚ‡ÌÛ
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
2. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ú‡
ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó ‚Ë·‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ b / B.
Title (íÂÍ) - èÓÚÓ˜ÌËÈ ÌÓÏ Á‡„ÓÎӂ͇ (‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË) /
Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚ (‡·Ó ‰Ó¥ÊÓÍ).
Chapter - çÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ / Á‡„‡Î¸Ì ˜ËÒÎÓ ÓÁ‰¥Î¥‚.
Time - ó‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó ÏËÌÛ‚.
Audio - ÇË·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚Û͇ ‡·Ó ͇̇ÎÛ.
Subtitle - ÇË·‡Ì¥ ÒÛ·ÚËÚË.
Angle - ÇË·‡ÌËÈ ÍÛÚ / Á‡„‡Î¸Ì ˜ËÒÎÓ ÍÛÚ¥‚.
èêàåßíäÄ
üÍ˘Ó ÔÓÚfl„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛ̉ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ ÊÓ‰ÌÓª Í·‚¥¯¥,
Â͇ÌÌ ÏÂÌ˛ ÁÌË͇π.
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ¥ÁÌËı
ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚, ̇ÔËÍ·‰, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚Û͇. í‡ÍÓÊ, Ò‰ ¥Ì¯Ó„Ó, ‚Ë
ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. ÇÒ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË
ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‰ÓÍ·‰ÌÓ ÓÔË̥҇ ̇ ÒÚÓ. 19 - 23.
ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‡·Ó ‚ËÈÚË Á ̸ӄÓ:
ôÓ· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). èË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl
‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌËÈ ¥‚Â̸:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ B.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ b.
ᇄ‡Î¸Ì¥ ‚͇Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
2. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸. ç‡ Â͇̥ ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂ̇ ÔÓÚӘ̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚ‡, ‡
Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÎË‚¥ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
3. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‰Û„Óª ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª
ÓÔˆ¥ª, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
4.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ. ÑÎfl ‰ÂflÍËı
ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ‰ÂflÍ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÍÓÍË.
5. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)
‡·Ó PLAY(N) (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
19
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÔ‡ˆ¥ª
LANGUAGE
Menu Language
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇
Â͇̥.
Disc Audio / Subtitle / Menu
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÚÂÍÛ ‡Û‰¥Ó (‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ), ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
Original (ëڇ̉‡Ú̇): Ç¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥È ÏÓ‚¥, flÍÓ˛
‰ËÒÍ ·Û‚ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ.
Other (ß̯‡): ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË Ú‡ ÍÌÓÔÍÛ ENTER Ú‡ ‚‚‰¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ 4-
ˆËÙÓ‚ËÈ ÌÓÏ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÏÓ‚ÌËı ÍÓ‰¥‚ ̇ ÒÚÓ. 40.
ì ‡Á¥ ‚‚‰ÂÌÌfl Ì‚¥ÌÓ„Ó ÏÓ‚ÌÓ„Ó ÍÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
Off (‰Îfl Disc Subtitle) – BËÏÍÌÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
DISPLAY
TV Aspect
4:3: ÇË·Â¥Ú¸, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 4:3.
16:9: ÇË·Â¥Ú¸, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 16:9.
èêàåßíäÄ
üÍ˘Ó Á‡‰‡Ì ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ÒÚÓ¥Ì (TV Aspect) 16:9, ÚÓ ÂÊËÏ
‰ËÒÔÎÂfl (Display Mode) ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Û
Widescreen.
Display Mode
ñfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Ô‡ˆ˛π ڥθÍË ‚ ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ,
flÍ˘Ó ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TV Aspect (êÂÊËÏË íÇ) ‚Ë·‡Ì Á̇˜ÂÌÌfl "4:3".
LetterBox (èÓ¯ÚÓ‚‡ ÒÍË̸͇): òËÓÍÓÂ͇ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á¥ ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚË̇ı Â͇̇.
Panscan (èÓ‚ÌÓÂ͇ÌÌËÈ):
òËÓÍÓÂ͇ÌÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚ÂÒ¸ Â͇Ì, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ¸, Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl
.
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
20
AUDIO
äÓÊÂÌ DVD-‰ËÒÍ Ï‡π ¥ÁÌ¥ ÓÔˆ¥ª ‚Ë‚Ó‰Û ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ. ᇉ‡ÈÚÂ
ÓÔˆ¥ª ÄìÑßé ‰Îfl ÔÎÂπ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓª
‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.
Dolby Digital / DTS / MPEG
Bitstream (Å¥ÚÓ‚ËÈ èÓÚ¥Í): ÇË·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ "Å¥ÚÓ‚ËÈ
ÔÓÚ¥Í", flÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰Íβ˜‡πÚ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ DIGITAL OUT
DVD-ÔÎÂπ‡ ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ
Dolby Digital, DTS ‡·Ó MPEG.
PCM (‰Îfl Dolby Digital / MPEG): ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡.
DVD, Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‚ Dolby Digital ‡·Ó MPEG, ·Û‰ÛÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ϥͯۂ‡ÚËÒ¸ ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl ‰‚Ó͇̇θÌÓ„Ó ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ êëå.
Off (ÇËÏÍÌÂÌÓ) (‰Îfl DTS): üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ "Off.",
Ò˄̇ΠDTS Ì ·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒfl ˜ÂÂÁ „Ì¥Á‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û
DIGITAL OUT.
Smaple Freq. (‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª)
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜ çÖ Ô¥‰Ú
ËÏÛπ Ò˄̇ÎË ˜‡ÒÚÓÚÓ˛
96 ÍɈ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 48 ÍɈ. èË ‚Ë·Ó¥ ˆ¥πª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ Ò˄̇ÎË 96 ÍɈ ̇
Ò˄̇ÎË 48 ÍɈ, ˘Ó· ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ïӄ· ªı ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË.
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜ ÏÓÊ ԇˆ˛‚‡ÚË ¥Á Ò˄̇·ÏË
96 ÍɈ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 96 ÍɈ. èË ‚Ë·Ó¥ ˆ¥πª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â Ô‰‡‚‡ÚË Ò˄̇ÎË ÍÓÊÌÓ„Ó Á ÚËÔ¥‚ ·ÂÁ ÔÓ‰‡Î¸¯Óª
Ó·Ó·ÍË.
ôÓ· ‚ËÁ̇˜ËÚË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÈÓ„Ó
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥˛.
DRC (äÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Ë̇ϥ˜ÌËÏ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD-‰ËÒ͇ Á‡‚‰flÍË ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚Û͇
‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÎÛı‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚Â ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË ‚ ̇ȷ¥Î¸¯
ÚÓ˜Ì¥È Ú‡ ‡ΥÒÚË˜Ì¥È ÙÓÏ¥. è
ÓÚÂ, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÒÚËÒÌÛÚË
‰Ë̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ (ÚÓ·ÚÓ ÁÏÂ̯ËÚË ‚¥‰ÌÓÒÌÛ
¥ÁÌˈ˛ Á‡ „̥ۘÒÚ˛ Ï¥Ê Ì‡È„Û˜Ì¥¯ËÏË ¥ Ò‡ÏËÏË ÚËıËÏË
Á‚Û͇ÏË). ñ ‰‡π ÁÏÓ„Û ÒÎÛı‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚Â ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl ٥θÏÛ ¥Á
χÎÓ˛ „̥ۘÒÚ˛ ·ÂÁ ‚Ú‡ÚË flÒÌÓÒÚ¥ Á‚Û͇. ÑÎfl ‚ÏË͇ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó
ÂÙÂÍÚÛ Á‡‰‡ÈÚ ‰Îfl DRC ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ "ì‚¥ÏÍÌ.".
Vocal
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Î˯ ÔË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ. ä‡Ì‡ÎË Í‡‡ÓÍ ·Û‰ÛÚ¸ ϥͯۂ‡ÚËÒ¸ ‰Îfl
ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓÒ˄̇ÎÛ.
èÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (èÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
