Rowenta Ultimate Experience SF8220F0 Kullanım kılavuzu

1800147128

www.rowenta.com

Ultimate Experience large plates

DE

FR

EN

NL

IT

ES

PT

EL

TR

NO

SV

DA

FI

RU

AR

UK

FA

C

E

B D

A

200

180

160

140

120

TEMP POWER

ON

200

180

160

140

120

TEMP POWER

30s

200

180

160

140

120

TEMP POWER

OFF

45

min.

AUTO

OFF

10

min.

Sayfa yükleniyor ...

27

¿Cómo debería alisarse el cabello?:

1. Seleccione la temperatura deseada.

2. Coloque un mechón de cabello entre las placas de la plancha, desde

las raíces. (consulte la imagen)

3. Cierre la plancha y deslice el dispositivo a lo largo del cabello hasta

llegar a las puntas.

4. TIENE PROBLEMAS?

• Si no está satisfecho con el resultado de las planchas alisadoras:

- Presione las placas de la plancha más rmemente sobre el

mechón de cabello.

- Deslice la plancha más lentamente.

- Incremente la temperatura.

• Las placas no son estáticas.

- Este efecto es normal, las planchas están equipadas con una

placa más móvil que la otra para conseguir un mejor resultado.

• El aparato deja de calendar después de cierto tiempo:

- Esto es normal, porque el aparato incluye un dispositivo de des-

conexión automática.

COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AM-

BIENTE!

Su aparato contiene un gran número de materiales valori-

zables o reciclables.

Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio

técnico autorizado para que realice su tratamiento.

Estas instrucciones también están disponibles en nuestra

web www.rowenta.com.

28

Leia atentamente o manual de instruções e siga as instruções

de segurança antes da primeira utilização.

1. DESCRIÇÃO GERAL

A. TAMPA DE SEGURANÇA

B. PLACAS DE CALOR EM CERÂMICA

C. VISOR LED

D. INTERRUTOR ON/OFF / CONTROLO DA TEMPERATURA

E. FIO DE ALIMENTAÇÃO / SAÍDA GIRATÓRIA DO FIO DE ALIMENTA-

ÇÃO

2. CONSELHOS DE SEGURANÇA

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as nor-

mas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade

Electromagnética, Meio Ambiente...).

• Os acessórios do aparelho cam muito quentes no decorrer da sua utili-

zação. Evite o contacto com a pele. Certique-se que o cabo de alimenta-

ção nunca entra em contacto com as partes quentes do aparelho.

• Verique se a tensão da sua instalação eléctrica é compatível com a do

seu aparelho. Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis

que não estão cobertos pela garantia.

• Para protecção adicional, recomen-

da-se a instalação de um dispositivo

de corrente residual (RCD) com uma

corrente nominal de operação resi-

dual não superior a 30 mA no circuito

eléctrico que fornece energia à casa

de banho. Peça conselho ao técnico

que efectuar a instalação.

• A instalação do aparelho bem como a sua utilização devem, no entanto,

estar em conformidade com as normas em vigor no seu país.

PT

Sayfa yükleniyor ...

35

περίπτωση ακατάλληλης χρfισης.

3. ΧΡΗΣΗ

Για να επιλέξετε την καταλληλότερη θερμοκρασία για να ισιώσετε τα

μαλλιά σας, συμβουλευτείτε τις παρακάτω οδηγίες:

• Από 120°C έως 160°C για ταλαιπωρημένα, λεπτά, βαμμένα και λευκά

μαλλιά.

• Από 180°C έως 200°C για υγιή, γερά και πυκνά μαλλιά.

Πώ να ισιώσετε τα αλλιά σα:

1. Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία.

2. Περάστε μια τούφα μαλλιά ανάμεσα στις πλάκες, κοντά στη ρίζα

των μαλλιών. (βλ. εικ.)

3. Κλείστε τις πλάκες και γλιστρήστε τη συσκευή κατά μήκος των

μαλλιών μέχρι τις άκρες.

4. ΣΥΝΑΝΤΑΤΕ ΥΣΚΟΛΙΕΣ

• Αν το ίσιωα δεν σα ικανοποιεί:

- Πιέστε τις πλάκες πιο σφιχτά πάνω στην τούφα των μαλλιών.

- Γλιστρήστε τη συσκευή πιο αργά κατά μήκος των μαλλιών.

- Αυξήστε τη θερμοκρασία.

• Οι πλάκε δεν ένουν ακίνητε.

- Αυτό είναι φυσιολογικό, η μία πλάκα της συσκευής είναι κινητή

για καλύτερα αποτελέσματα.

• Η συσκευή σταατά να θεραίνεται ετά από ορισένο χρόνο:

- Αυτό είναι φυσιολογικό, η συσκευή διαθέτει αυτόματο σύστημα

απενεργοποίησης.

ΑΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΥΜΕ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!

συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα

υλικά.

Παραδώστε την παλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής

ή ελλείψει τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.

Αυτές οι οδηγίες διατίθενται επίσης και από το

διαδικτυακό μας τόπο www.rowenta.com.

36

Her türlü kullanım öncesi kullanım kılavuzunu ve güvenlik

talimatlarını dikkatle okuyunuz.

1. GENEL TANIMLAMA

A. EMNİYET BAŞLIĞI

B. SERAMİK ISI PLAKALARI

C. LED GÖSTERGE

D. AÇMA/KAPATMA ANAHTARI/SICAKLIK KONTROLÜ

E. GÜÇ KABLOSU/DÖNER GÜÇ KABLOSU ÇIKIŞI

2. GÜVENLIK TASYELERI

• Güvenliğiniz düşünülerek bu cihaz yürürlükteki standartlara

ve düzenlemelere (Düşük Gerilim Direktieri, Elektromanyetik

Uyumluluk, Çevre...) uygun olarak üretilmiştir.

• Cihazın aksesuarları kullanım sırasında çok ısınır. Derinizle temasın-

dan kaçının. Cihazın elektrik kablosunun ısınan parçalara değme-

diğinden emin olun.

• Elektrik tesisatınızın voltajının cihazınızın üzerinde belirtilen voltaj

ile aynı olduğundan emin olun. Her türlü bağlantı hatası garantinin

kapsamayacağı, tamir edilemeyecek hasarlara neden olabilir.

• Ek koruma için, banyo için (RCD) 30

mA geçmeyen bir akım işletimine

sahip akım cihazı elektrik devresi

tavsiye edilir. Tavsiye için yükleyici

isteyin.

• Yine de cihazın montajı ve kullanımı ülkenizde uygulanan normlara

uygun olarak yapılmalıdır.

• UYARI: Bu cihazı banyo küveti,

duş, lavabo veya su içeren

diğer kapların yakınlarında

kullamayın.

TR

37

• Cihaz bir banyoda kullanıldığında,

civardaki su cihaz kapatıldığında

bile tehlike oluşturabileceğinden,

kullandıktan sonra fişini elektrik

prizinden çıkarın.

• Bu cihazın, fiziksel, duyu-

sal ya da zihinsel

kapasite açısından yeterli olmayan

kişilerce ya da deneyim veya bilgi

sahibi olmayan kişilerce (çocuklar

da dahil olmak üzere), güvenlikle-

rinden sorumlu bir kimsenin göze-

timinde veya bu kimse tarafından

cihazın kullanımı ile ilgili önceden

bilgilendirildikleri durumlar dışında,

kullanılmaması gerekir. Çocukların

cihazla oynamadığından emin

olmak için kontrol etmek gerekir.

• Bu cihaz ziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (erişkin veya

çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan

şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi

altında olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konu-

sunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır.

• Elektrik kablosu hasar görürse her

türlü tehlikeyi önlemek için üretici,

yetkili servis veya aynı yetkiye sahip

kişiler tarafından değiştirilmelidir.

38

• Cihazı kullanmamanız ve Yetkili Servise başvurmanız gereken du-

rumlar: Cihazınız düşme sebebiyle hasar görmüş olabilir; LED gös-

terge 2 dakikadan fazla yanıp sönerse normal çalışmıyordur.

• Cihazın şten çekilmesi gereken durumlar: temizlik ve bakım işlem-

lerinden önce, çalışma bozukluğu olması, cihazı kullanımınız biter

bitmez.

• Kablo hasar görmüşse kullanmayın.

• Temizlemek için bile olsa suya değdirmeyin, batırmayın.

• Nemli ellerle tutmayın.

• Sıcakken gövdeden değil sapından tutun.

• Kabloyu çekerek şten çıkartmayın, prizi tutarak çekin.

• Elektrik uzatması kullanmayın.

• Parlatıcı ve tahriş edici ürünlerle temizlemeyin.

• 0 °C’nin altında ve 35 °C’nin üstündeki sıcaklıklarda kullanmayın.

GARANTi

Cihazınız sadece evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Ticari ve mesleki amaçlarla kullanılmamalıdır.

Hatalı kullanım durumunda garanti kapsamı dışında kalacaktır.

Saçlar, birbirinden ayrılmış, temiz ve KURU olmalıdır (tahriş olmama-

ları için).

3. KULLANIM

Saçınız için en uygun düzleştirme sıcaklığının hangisi olduğuna

karar vermeniz için aşağıdakilere başvurabilirsiniz:

• kırılgan, ince, boyalı veya solgun saçlar için 120°C’den 160°C.

• Sağlıklı, dayanıklı, sağlam saçlar için 180°C’den 200°C’ye kadar.

Saçınızı nasıl düzletirmelisiniz? :

1. İstediğiniz sıcaklığı seçin.

2. Bir tutam saçı köklerinden plakaların arasına yerleştirin. (Şe-

maya bakınız)

3. Plakaları kapatın ve saçın uçlarına doğru kaydırın.

4. SORUN MU YAIYORSUNUZ?

• Düzletiricinizden elde ettiğiniz sonuçlardan memnun

değilseniz

39

- Düzleştirici plakalarını uygulama yaptığınız saç kesitine

daha sıkı bastırın.

- Düzleştiricinizi daha yavaş kaydırın.

- Sıcaklığı yükseltin.

• Levhalar statik özellikte değildir.

- Bu normaldir, düzleştiricinizden daha iyi sonuçlar almanız

için düzleştiricide hareketli bir plaka bulunur.

• Cihaz belli bir süre sonra ısıtmayı durdurur:

- Cihazda otomatik kapanma sistemi olduğu için bu normal-

dir.

CEVREYİ KORUMAYA KATKIDA BULUNALIM!

Cihazınız çok sayıda yeniden değerlendirilebilir veya

geri dönüşümlü malzeme içermektedir.

Değerlendirilebilmesi için cihazınızı bir toplama mer-

kezine veya Yetkili Servisine teslim edin.

Bu bilgilere www.rowenta.com web sitemizden de

ulaşabilirsiniz.

40

Les instruksjonsheftet og sikkerhetsinstruksjonene

nøye før bruk.

1. GENERELL BESKRIVELSE

A. BESKYTTELSESLOKK

B. KERAMISKE VARMEPLATER

C. LED-SKJERM

D. AV-/PÅ-BRYTER/TEMPERATURKONTROLL

E. STRØMLEDNING/ROTERENDE STRØMLEDNINGSUTTAK

2. SIKKERHET

• Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige

normer og regler (lavspenningsdirektiver, elektromagnetisk kom-

patibilitet, miljø …).

• Apparatets tilbehørsdeler blir meget varme under bruk. Unngå

kontakt med huden. Sørg for at strømledningen aldri er i kontakt

med apparatets varme deler.

• Kontroller at nettspenningen stemmer overens med apparatets

spenning. Enhver tilkoblingsfeil kan forårsake varige skader som

ikke dekkes av garantien.

• For din egen sikkerhet er installe-

ring av en jordfeilbryter med et rele

som ikke overstiger 30 mA, anbefalt

for den elektriske forsyningen av

badet. Be en elektriker om råd.

• Installasjon og bruk av apparatet skal imidlertid alltid være i

samsvar med gjeldende standarder i ditt land.

• ADVARSEL: ikke bruk dette ap-

paratet i umiddelbar nærhet

av badekar, dusj, vask eller

andre vannkilder.

NO

Sayfa yükleniyor ...

59

Запрещается его исnользование в профессиональных целях.

Неправильное использование прибора отменяет действие гарантии на прибор.

3. 

Ниже приведена информация, которая поможет вам выбрать

наиболее подходящую температуру для выпрямления волос:

• От 120°C до 160°C для тонких, хрупких, окрашенных или

обесцвеченных волос.

• От 180°C до 200°C для здоровых, выносливых, крепких волос.

  ? :

1.Выберите нужную температуру.

2. Поместите прядь волос между пластинами, около корней (См.

Рис.)

3. Сомкните пластины и проведите устройство вдоль волос до

самых кончиков.

4.  ?

•   ,   

:

- Сжимайте пластины выпрямителя вокруг локона более плотно.

- Медленнее проводите выпрямителем по волосам.

- Увеличьте температуру.

•   :

- Это нормальное явление, так как выпрямитель оснащен подвижными

пластинами для достижения наилучших результатов.

•  -    :

- Это нормально, так как устройство оснащено автоматической

системой выключения.

    !

Данный прибор содержит многочисленные

комплектующие,изготовленные из ценных или повторно

используемых материалов.

По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема

или,в случае отсутствия - такового, в уполномоченный сервисныи

центр для его поcедующей переработки.

Эти инструкции также доступны на веб-сайте

нашей компании по адресу www.rowenta.ru

Sayfa yükleniyor ...

Rowenta Ultimate Experience SF8220F0 Kullanım kılavuzu

Rowenta Ultimate Experience SF8220F0 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler