Braun 799cc-7 Wet & Dry, Series 7 Kullanım kılavuzu

www.braun.com

Series 7

Type 5696

799cc-7

Wet & Dry

97187088_799cc-7_CEE_S1.indd 1 10.12.14 15:28

Stapled booklet, 110 x 200 mm, 138 p (incl. 6 p cover), 2/2c = HKS43N + black

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 1 of 138

Braun Infolines

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)

RSA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

www.service.braun.com

English 4

Français 12

Polski 21

Česk 30

Slovensk 39

Magyar 48

Hrvatski 57

Slovenski 66

Türkçe 75

Română (RO/MD) 84

Български 93

Русский 103

Українська 114

135

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

97187088/XII-14

UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/

RO/MD/BG/RU/UA/Arab

97187088_799cc-7_CEE_S2.indd 1 10.12.14 15:28

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 2 of 138

trimmer

on

off

on

off

trimmer

34

6

5

1

2

4a

9

8

10

11

12

15

14

17

18

19

7

Series 7

16

trimmer

tri

mmer

Series 7

13

wet & dry

20

97187088_799cc-7_CEE_S3.indd 1 10.12.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 3 of 138

4

English

Our products are designed to meet the highest standards of quality,

functionality and design. We hope you enjoy your new Braun Shaver.

Read these instructions completely, they contain safety information.

Keep them for future reference.

Warning

Your shaving system is provided with a special cord set,

which has an integrated Safety Extra Low Voltage power

supply. Do not exchange or tamper with any part of it,

otherwise there is risk of an electric shock.

Only use the special cord set provided with your appliance.

Do not shave with a damaged foil or cord.

This appliance is suitable for cleaning under running

water and use in a bathtub or shower. For safety

reasons it can only be operated cordlessly.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

the safe use of the appliance and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 years and supervised.

To prevent the cleaning fluid from leaking, ensure that the

Clean&Renew station is placed on a flat surface. When a

cleaning cartridge is installed, do not tip, move suddenly or

transport the station in any way as cleaning fluid might spill

out of the cartridge. Do not place the station inside a mirror

cabinet, nor over a radiator, nor place it on a polished or

lacquered surface.

The cleaning cartridge contains a highly flammable liquid so

keep it away from sources of ignition. Do not smoke near the

station. Do not expose to direct sunlight for long periods of

time.

Do not refill the cartridge and use only original Braun refill

cartridges.

97187088_799cc-7_CEE_S4-138.indd 4 10.12.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 4 of 138

5

Description

Clean&Renew station

1

Cleaning fluid display

2

Lift button for cartridge exchange

3

Station-to-shaver contacts

4

Start button

D Fast clean button

5

Cleaning program indicators

6

Station power socket

7

Cleaning cartridge

Shaver

8

Foil & Cutter cassette

9

Cassette release button

0

Shaver head lock switch

q

Pop-out long hair trimmer

w

On/off switch

e

– setting button (sensitive)

r

+ setting button (intensive)

t

Reset button

z

Shaver display

u

Shaver-to-station contacts

i

Shaver power socket

o

Travel case

p

Special cord set

Before shaving

Prior to first use you must connect the shaver to

an electrical outlet using the special cord set

p

or alternatively proceed as below:

Installing the Clean&Renew station

• Using the special cord set

p

, connect the

station power socket

6

to an electrical outlet.

• Press the lift button

2

to open the housing.

• Hold the cleaning cartridge

7

down on a flat,

stable surface (e.g. table).

• Carefully remove the lid from the cartridge.

• Slide the cartridge into the base of the station

as far as it will go.

• Slowly close the housing by pushing it down

until it locks.

The cleaning fluid display

1

will show how much

fluid is in the cartridge:

up to 30 cleaning cycles available

up to 7 cleaning cycles remaining

new cartridge required

f

a

s

t

c

l

e

a

n

f

a

s

t

c

l

e

a

n

f

a

s

t

c

l

e

a

n

2

1

97187088_799cc-7_CEE_S4-138.indd 5 10.12.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 5 of 138

6

Charging and cleaning the shaver

Insert the shaver head down into the cleaning

station. The contacts

u

on the back of the

shaver will align with the contacts

3

in the

cleaning station. Important: The shaver

needs to be dry and free from any foam or

soap residue!

If required, the Clean&Renew station will

automatically charge the shaver. The hygiene

status of the shaver will also be analyzed and

one of the following cleaning program indicators

5

will light up:

shaver is clean

short economical cleaning required

normal level of cleaning required

high intensive cleaning required

If the station selects one of the required

cleaning programs, it will not start unless you

press the start button

4

. For best shaving

results, we recommend cleaning after each

shave.

Whilst cleaning is in progress, the respective

cleaning program indicator will blink. Each

cleaning program consists of several cycles,

where cleaning fluid is flushed through the

shaver head and a heat drying process dries

the shaver. Depending on the program selected

the total cleaning time will range from 32 to

43 minutes.

The cleaning programs should not be inter-

rupted. Please note that whilst the shaver is

drying, the shaver head may be hot and wet.

When the program is finished, the blue

indicator will light up. Your shaver is now clean

and ready for use.

Fast cleaning

Push the fast clean button D to activate the fast

clean program without drying. This program

takes about 25 seconds only and is recommended

when you do not have time to wait for one of the

automatic cleaning programs. If you remove the

shaver just after the program has finished, wipe

off the shaver head with a tissue to avoid

dripping.

Stand-by mode

10 minutes after completing the charging or

cleaning session, the Clean&Renew station

switches to the stand-by mode: The indicators

of the Clean&Renew station turn off.

trimmer

Series 7

97187088_799cc-7_CEE_S4-138.indd 6 10.12.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 6 of 138

7

Shaver display

The shaver display

z

shows the charge status

of the battery on the left, and the hygiene status

on the right. 6 dark segments are shown on each

side when the battery is fully charged and the

shaver is hygienically clean.

Battery segments:

During charging or when using the shaver,

the respective battery segments will blink.

When fully charged all 6 segments are shown.

With decreasing charge the segments gradually

disappear.

Low charge indicator

The low charge indicator provided with a red

frame blinks to indicate that the battery is

running low. The remaining battery capacity is

sufficient for 2 to 3 shaves.

Hygiene segments:

All 6 hygiene segments will appear after the

shaver has been cleaned in the Clean&Renew

station. When the shaver is being used, the

hygiene segments will gradually disappear.

Once the shaver is returned to the station, the

system will automatically select the appropriate

cleaning program and restore the segments to

maximum hygiene. Given that rinsing the shaver

under tap water is not as hygienic as the cleaning

station, the hygiene segments will only restore

themselves when the shaver has been cleaned

in the Clean&Renew station.

Charging information

• A full charge will take about 1 hour and provides

up to 50 minutes of cordless shaving time.

This may vary according to your beard growth

and environmental temperature. 5-minute

quick charge is sufficient for a shave.

• Recommended ambient temperature for

charging is 5 °C to 35 °C. The battery may not

charge properly or at all under extreme low or

high temperatures. Recommended ambient

temperature for shaving is 15 °C to 35 °C. Do

not expose the shaver to temperatures higher

than 50 °C for extended periods of time.

Using the shaver

Personalizing your shaver

By holding down the accelerator button –/+

(

e

or

r

you can adjust the shaving power to

your individual needs in the different areas of

your face from sensitive to intensive. The pilot

light in the on/off switch

w

changes within the

following range:

h

y

g

i

e

n

e

b

a

t

e

r

y

h

y

g

i

e

n

e

b

a

t

e

r

y

h

y

g

i

e

n

e

b

a

t

e

r

y

97187088_799cc-7_CEE_S4-138.indd 7 10.12.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 7 of 138

8

(–) sensitive shave

- light blue

- dark blue

- green

(+) intensive shave

For a thorough and fast shave we recommend

the green (intensive) setting.

When switching on next time, the last used

setting will be activated.

How to use

Press the on/off switch

w

to operate the shaver:

• The pivoting shaver head and floating foils

automatically adjust to every contour of your

face.

• To shave hard to reach areas (e.g. under the

nose) slide the shaver head lock switch

0

to

the back position to lock the pivoting head at

an angle.

• To trim sideburns, moustache or beard, slide

the pop-out long hair trimmer

q

upwards.

Tips for the perfect dry shave

For best shaving results, Braun recommends

you follow 3 simple steps:

1. Always shave before washing your face.

2. At all times, hold the shaver at right angles

(90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave against the

direction of your beard growth.

Cleaning

Automatic cleaning

After each shave, return the shaver to the

Clean&Renew station and proceed as described

above in the section «Before shaving».

All charging and cleaning needs are then

automatically taken care of. With daily use,

a cleaning cartridge should be sufficient for

about 30 cleaning cycles.

The hygienic cleaning cartridge contains

ethanol or isopropanol (specification see

cartridge), which once opened will naturally

evaporate slowly. Each cartridge, if not used

daily, should be replaced after approximately

8 weeks.

The cleaning cartridge also contains lubricants,

which may leave residual marks on the outer foil

frame after cleaning. However, these marks can

be removed easily by wiping gently with a cloth

or soft tissue paper.

lock

t

r

lock

1

2

trimmer

+

lock

release

90°

trimmer

97187088_799cc-7_CEE_S4-138.indd 8 10.12.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 8 of 138

9

Manual cleaning

Rinsing the shaver head under running water is

an alternative way to keep the shaver clean,

especially when travelling:

• Switch the shaver on (cordless) and rinse the

shaver head under hot running water until all

residues have been removed. You may use

liquid soap without abrasive substances.

Rinse off all foam and let the shaver run for a

few more seconds.

• Next, switch off the shaver, press the release

button

9

to remove the Foil & Cutter cassette

8

and let it dry.

• If you regularly clean the shaver under water,

then once a week apply a drop of light

machine oil on top of the Foil & Cutter

cassette.

Alternatively, you may clean the shaver with a

brush:

• Switch off the shaver. Remove the Foil &

Cutter cassette

8

and tap it out on a flat

surface. Using a brush, clean the inner area of

the pivoting head. However, do not clean the

cassette with the brush as this may damage it.

Cleaning the housing

From time to time clean the housing of the

shaver and the Clean&Renew station with a

damp cloth, especially inside the cleaning

chamber where the shaver rests.

Replacing the cleaning cartridge

After having pressed the lift button

2

to open

the housing, wait for a few seconds before

removing the used cartridge to avoid any

dripping. Before discarding the used cartridge,

make sure to close the openings using the lid of

the new cartridge, since the used cartridge will

contain contaminated cleaning solution.

Keeping your shaver in top shape

Replacing the Foil & Cutter cassette / reset

To maintain 100% shaving performance, replace

the Foil & Cutter cassette

8

, when the

replacement symbol lights up on the shaver

display

z

after about 18 months or when

cassette is worn.

The replacement symbol will remind you during

the next 7 shaves to replace the Foil & Cutter

cassette. Then the shaver will automatically

reset the display.

trimmer

er

re

le

a

s

e

trimmer

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

Series

click!

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

new

old

h

y

g

i

e

n

e

b

a

t

e

r

y

h

y

g

y

n

e

b

t

e

r

y

97187088_799cc-7_CEE_S4-138.indd 9 10.12.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 9 of 138

10

After you have replaced the Foil & Cutter

cassette, use a ball-pen to push the reset button

t

for at least 3 seconds to reset the counter.

While doing so, the replacement light blinks and

goes off when the reset is complete. The manual

reset can be done at any time.

Accessories

Available at your dealer or Braun Service

Centres:

• Foil & Cutter cassette 70S/70B

• Cleaning cartridge Clean&Renew CCR

re

le

a

s

e

Series 7

70S/70B

Environmental notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste.

For environment protection do not dispose of in household waste,

but for recycling take to electric waste collection points provided

in your country.

The cleaning cartridge can be disposed of with regular household waste.

Subject to change without notice.

For electric specifications, see printing on the special cord set.

Trouble-Shooting

Problem: Possible reason: Remedy:

SHAVER

Unpleasant

smell from the

shaver head.

1. Shaver head is

cleaned with water.

2. Cleaning cartridge is

in use for more than

8 weeks.

1. When cleaning the shaver head

with water only use hot water

and from time to time some

liquid soap (without abrasive

substances). Remove Foil &

Cutter cassette to let it dry.

2. Change cleaning cartridge at

least every 8 weeks.

Battery

performance

dropped

significantly.

1. Foil and cutter are

worn which requires

more power for each

shave.

2. Shaver head is

regularly cleaned

with water but not

lubricated.

1. Renew Foil & Cutter cassette.

2. If the shaver is regularly

cleaned with water, apply a

drop of light machine oil on top

of the foil once a week for

lubrication.

Shaving

performance

dropped

significantly.

1. Foil and cutter are

worn.

2. Personal setting of

shaving performance

has been changed.

3. Shaving system is

clogged.

1. Renew Foil & Cutter cassette.

2. For a thorough and fast shave

we recommend the green

(intensive) setting.

3. Soak the Foil & Cutter cassette

into hot water with a drop of

dish liquid. Afterwards rinse it

properly and tap it out. Once

dry apply a drop of light

machine oil on the foil.

97187088_799cc-7_CEE_S4-138.indd 10 10.12.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 10 of 138

11

Shaver turns

off with fully

charged bat-

tery.

Foil and cutter are worn

which requires more

power than the motor

can deliver. The appli-

ance turns off.

– Renew Foil & Cutter cassette.

– Regularly oil the shaving sys-

tem, especially when cleaning

with water only.

Battery seg-

ments in the

display are

skipped with

decreasing bat-

tery capacity.

Foil and cutter are worn

which requires more

power for each shave.

– Renew Foil & Cutter cassette.

– Regularly oil the shaving sys-

tem, especially when cleaning

with water only.

Shaving parts

have been

changed

recently but

replacement

symbol lights up.

Reset button has not

been pushed.

– Push the reset button for at

least 3 seconds to reset the

counter.

CLEAN&RENEW STATION

Shaving system

is still wet after

cleaning Pro-

gram has been

completed.

1. Drain of the

Clean&Renew station

is clogged.

2. Cleaning cartridge

has been used for

quite a while.

1. Clean the drain with a wooden

toothpick. Regularly wipe the

tub clean.

2. The ethanol/isopropanol pro-

portion has decreased while the

oil proportion has increased.

Remove residue with a cloth.

Cleaning does

not start when

pressing the

start button.

1. Shaver is not placed

properly in the

Clean&Renew station.

2. Cleaning cartridge

contains not enough

cleaning fluid (dis-

play lights red).

3. Appliance is in

stand-by mode.

1. Insert shaver into the

Clean&Renew station (contacts

of the shaver need to align with

contacts in the station).

2. Insert new cleaning cartridge.

3. Press start button again.

Increased con-

sumption of

cleaning fluid.

Drain of the

Clean&Renew station

is clogged.

– Clean the drain with a wooden

toothpick.

– Regularly wipe the tub clean.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the

appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge

either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by

Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear

and tear (e.g. shaver foil or cutter block) as well as defects that have a

negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee

becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service

Centre (address information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

97187088_799cc-7_CEE_S4-138.indd 11 10.12.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 11 of 138

12

Français

Nos produits sont conçus pour répondre aux plus hautes normes de qualité,

de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous êtes satisfait de votre

nouveau rasoir Braun.

Lisez attentivement ces instructions car elles contiennent des informations

sur la sécurité. Conservez-les pour une consultation ultérieure.

Attention

Votre système de rasage est fourni avec un câble, qui

possède une alimentation électrique sécurisée intégrée à

très basse tension. N’échanger ou modifier aucune partie du

câble, sous risque de recevoir un choc électrique.

Utiliser uniquement le cordon spécial fourni avec votre appareil.

Ne vous rasez pas si la grille ou le câble est abîmé(e).

Cet appareil peut être nettoyé sous l’eau et utilisé dans

le bain ou sous la douche. Pour des raisons de sécurité,

l’appareil ne peut être utilisé qu’une fois débranché.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu

bénéficier d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si

elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

ne doivent pas être faits par des enfants, à moins qu’ils ne

soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous

surveillance.

Pour empêcher le liquide nettoyant de fuir, assurez-vous que

la station Clean & Renew est placée sur une surface plane.

Lorsqu’une cartouche de nettoyage est installée, ne pas

pencher, bouger brusquement ou transporter la station car le

liquide nettoyant pourrait couler de la cartouche. Ne pas

placer la station dans une armoire de toilette, ni au-dessus

d’un radiateur, sur une surface polie ou laquée.

La cartouche de nettoyage contient un liquide hautement

inflammable. Il convient donc de la tenir éloignée de toute

source d’inflammation. Ne pas fumer près de la station.

Ne pas exposer à la lumière directe du soleil pendant une

durée prolongée.

Ne pas recharger la cartouche et utiliser uniquement de

véritables cartouches de recharge Braun.

97187088_799cc-7_CEE_S4-138.indd 12 10.12.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 12 of 138

13

Description

Station Clean & Renew

1

Affichage de liquide nettoyant

2

Bouton de soulèvement pour changer de

cartouche

3

Contacts station/rasoir

4

Bouton de démarrage

D Bouton de nettoyage rapide

5

Indicateurs de programme de nettoyage

6

Prise de courant de la station

7

Cartouche de nettoyage

Rasoir

8

Grille et tête de rasage

9

Bouton d’ouverture

0

Verrouillage de la tête de rasage

q

Tondeuse éjectable pour poils longs

w

Commutateur marche/arrêt

e

Bouton de configuration – (rasage sensible)

r

Bouton de configuration + (rasage intensif)

t

Bouton Reset

z

Affichage du rasoir

u

Contacts rasoir/station

i

Prise de courant du rasoir

o

Trousse de voyage

p

Câble spécial

Avant le rasage

Avant la première utilisation, vous devez brancher

le rasoir sur le courant électrique à l’aide du câble

spécial

p

ou bien procéder de la façon suivante :

Installation de la station Clean & Renew

• À l’aide du câble spécial

p

), branchez la prise

de courant de la station

6

à une source

d’électricité.

• Appuyez sur le bouton de soulèvement

2

pour ouvrir le boîtier.

• Tenez la cartouche de nettoyage

7

vers le

bas, sur une surface plane et stable (par ex.,

une table).

• Retirez le couvercle de la cartouche avec

précaution.

• Glissez la cartouche dans la base de la station

aussi profondément que possible.

• Fermez doucement le boîtier en le poussant

vers le bas jusqu’à ce qu’il se verrouille.

L’affichage de liquide nettoyant

1

indique la

quantité de liquide que contient la cartouche :

30 cycles de nettoyage maximum

disponibles

7 cycles de nettoyage maximum restants

nouvelle cartouche nécessaire

f

a

s

t

c

l

e

a

n

f

a

s

t

c

l

e

a

n

f

a

s

t

c

l

e

a

n

2

1

97187088_799cc-7_CEE_S4-138.indd 13 10.12.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 13 of 138

14

Chargement et nettoyage du rasoir

Insérer la tête de rasage vers le bas dans la sta-

tion de nettoyage. Les contacts

u

à l’arrière du

rasoir seront alignés avec les contacts

3

de la

station de nettoyage. Important : Le rasoir

doit être sec et sans résidus de mousse ou

de savon !

Si nécessaire, la station Clean & Renew rechar-

gera automatiquement le rasoir. Le niveau de

propreté du rasoir sera également évalué et un

des indicateurs de programme de nettoyage

suivants

5

s’allumera :

le rasoir est propre

nettoyage court et économique requis

nettoyage normal requis

nettoyage intensif requis

La station sélectionne un des programmes de

nettoyage nécessaires, mais elle ne démarre

pas avant que vous n’appuyiez sur le bouton de

démarrage

4

. Pour de meilleurs résultats de

rasage, nous vous recommandons de net-

toyer le rasoir après chaque utilisation.

Pendant le nettoyage, l’indicateur de programme

de nettoyage respectif clignote. Chaque pro-

gramme de nettoyage est constitué de plusieurs

cycles : le liquide nettoyant est propulsé à tra-

vers la tête de rasage, suivi d’un processus de

séchage à chaud pour sécher le rasoir. Selon le

programme sélectionné, le temps de nettoyage

total varie entre 32 et 43 minutes.

Les programmes de nettoyage ne doivent pas

être interrompus. Veuillez noter que pendant le

séchage du rasoir, la tête de rasage peut être

chaude et humide.

Une fois le programme terminé, l’indicateur

bleu s’allume. Votre rasoir est désormais propre

et prêt à l’usage.

Nettoyage rapide

Appuyez sur le bouton de nettoyage rapide D

pour activer le programme de nettoyage rapide

sans séchage. Ce programme ne dure que

25 secondes et est recommandé lorsque vous

n’avez pas le temps de lancer un des pro-

grammes de nettoyage automatiques. Si vous

retirez le rasoir juste après la fin du programme,

essuyez la tête de rasage avec un mouchoir

pour éviter qu’elle ne goutte.

Mode veille

10 minutes après la fin du chargement ou de la

session de nettoyage, la station Clean & Renew

passe en mode veille : Les indicateurs de la sta-

tion Clean & Renew s’éteignent.

trimmer

Series 7

97187088_799cc-7_CEE_S4-138.indd 14 10.12.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 14 of 138

15

Affichage du rasoir

L’affichage du rasoir

z

montre le niveau de

chargement de la batterie sur la gauche, et le

niveau de propreté sur la droite. 6 segments

foncés apparaissent sur chaque côté lorsque la

batterie est complètement chargée et que le

rasoir est nettoyé de façon hygiénique.

Segments de batterie :

Lors du chargement ou de l’utilisation du rasoir,

les segments de la batterie correspondants cli-

gnotent. Lorsque la batterie est complètement

chargée, les 6 segments apparaissent. Lorsque

la batterie se décharge, les segments dispa-

raissent graduellement.

Indicateur de batterie faible

L’indicateur de batterie faible avec un cadre

rouge clignote pour indiquer que la batterie est

faible. Le reste de la capacité de la batterie est

suffisant pour 2 ou 3 rasages.

Segments de propreté :

Les 6 segments de propreté apparaîtront tous

après le nettoyage du rasoir dans la station

Clean & Renew. Lors de l’utilisation du rasoir, les

segments de propreté disparaissent graduelle-

ment. Une fois que le rasoir est à nouveau sur la

station, le système sélectionne automatique-

ment le programme de nettoyage approprié et

remplit les segments de propreté au maximum.

Étant donné que le nettoyage du rasoir sous

l’eau n’est pas aussi hygiénique que la station

de nettoyage, les segments de propreté ne se

remplissent que lorsque le rasoir a été nettoyé

dans la station Clean & Renew.

Informations sur le chargement

• Un chargement complet prend environ 1 heure

et fournit jusqu’à 50 minutes de temps de

rasage sans fil. Ce temps peut varier selon la

pousse de votre barbe et la température

ambiante. Une recharge rapide de 5 minutes

est suffisante pour un rasage.

• La température ambiante recommandée pour

le chargement est comprise entre 5 et 35 °C.

La batterie ne se rechargera pas correcte-

ment, voire pas du tout, à des températures

trop basses ou trop élevées. La température

ambiante recommandée pour le chargement

est comprise entre 15 et 35 °C. Ne pas sou-

mettre le rasoir à une température supérieure

à 50 °C pendant une durée prolongée.

h

y

g

i

e

n

e

b

a

t

e

r

y

h

y

g

i

e

n

e

b

a

t

e

r

y

h

y

g

i

e

n

e

b

a

t

e

r

y

97187088_799cc-7_CEE_S4-138.indd 15 10.12.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 15 of 138

16

Utilisation du rasoir

Personnaliser votre rasoir

En maintenant appuyé le bouton d’accélérateur

–/+ (

e

ou

r

), vous pouvez ajuster la puissance

de rasage entre sensible et intensif selon vos

besoins personnels dans les différentes zones

de votre visage. La lumière témoin du commuta-

teur marche/arrêt

w

change de nuance :

(–) rasage sensible

- bleu clair

- bleu foncé

- vert

(+) rasage intensif

Pour un rasage parfait et rapide, nous recom-

mandons le réglage vert (intensif).

À la prochaine utilisation, le dernier réglage

utilisé sera activé.

Comment l’utiliser

Appuyez sur le commutateur marche/arrêt

w

pour allumer le rasoir :

• La tête de rasage pivotante et les grilles

flottantes s’ajustent automatiquement aux

contours de votre visage.

• Pour raser les zones difficiles d’accès

(par ex., sous le nez) glissez le bouton de

verrouillage de la tête de rasage

0

en position

arrière pour verrouiller la tête pivotante à un

certain angle.

• Pour tondre les pattes, la moustache ou la

barbe, faites glisser la tondeuse éjectable

pour poils longs

q

vers le haut.

Conseils pour un rasage à sec parfait

Pour de meilleurs résultats, Braun vous recom-

mande de suivre 3 étapes simples :

1. Toujours se raser avant de se nettoyer le

visage.

2. Toujours tenir le rasoir à angle droit (90 °) par

rapport à votre peau.

3. Étirez votre peau et rasez dans le sens

contraire au sens de pousse de votre barbe.

Nettoyage

Nettoyage automatique

Après chaque rasage, remettez le rasoir sur la

station Clean & Renew et procédez comme indi-

qué ci-dessus dans la section « Avant le rasage

». Tous les besoins en termes de chargement et

de nettoyage sont alors automatiquement pris

en charge. Avec un usage quotidien, une car-

touche de nettoyage devrait suffire pour environ

30 cycles de nettoyage.

lock

t

r

lock

1

2

trimmer

+

lock

release

90°

trimmer

97187088_799cc-7_CEE_S4-138.indd 16 10.12.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 16 of 138

17

La cartouche de nettoyage hygiénique contient

de l’éthanol ou de l’isopropranol (voir cartouche

pour plus de détails), qui, une fois la cartouche

ouverte, s’évapore lentement naturellement.

Chaque cartouche, si elle n’est pas utilisée quo-

tidiennement, doit être remplacée après environ

8 semaines.

La cartouche de nettoyage contient également

des lubrifiants, qui peuvent laisser des traces

résiduelles sur l’extérieur du cadre de grille

après le nettoyage. Cependant, ces traces

peuvent être retirées facilement à l’aide d’un

chiffon ou d’un mouchoir en papier doux.

Nettoyage manuel

Rincer la tête de rasage sous l’eau est une autre

façon de nettoyer le rasoir, surtout lorsque vous

êtes en déplacement :

• Allumez le rasoir (sans fil) et rincez la tête de

rasage sous l’eau chaude jusqu’à ce que tous

les résidus aient disparu. Vous pouvez utiliser

du savon liquide sans substances abrasives.

Rincez toute la mousse et laissez le rasoir

tourner encore quelques secondes.

• Éteignez ensuite le rasoir, appuyez sur le bou-

ton d’ouverture

9

afin de retirer la grille et les

lames

8

et laissez-le sécher.

• Si vous nettoyez régulièrement le rasoir sous

l’eau, appliquez une fois par semaine une

goutte d’huile de machine légère sur la grille

et les lames.

Autrement, vous pouvez nettoyer le rasoir avec

une brosse :

• Éteignez le rasoir. Retirez la grille et les lames

8

et tapotez-les sur une surface plane.

À l’aide d’une brosse, nettoyez l’intérieur de

la tête pivotante. Cependant, ne nettoyez pas

la grille avec une brosse, car cela pourrait

l’endommager.

Nettoyage du boîtier

De temps en temps, nettoyez le boîtier du rasoir

et la station Clean & Renew avec un chiffon

humide, surtout l’intérieur du compartiment de

nettoyage où le rasoir repose.

Remplacement de la cartouche de

nettoyage

Après avoir appuyé sur le bouton de soulève-

ment

2

pour ouvrir le boîtier, attendez quelques

secondes avant de retirer la cartouche usagée

pour éviter qu’elle ne coule. Avant de jeter la

cartouche usagée, assurez-vous de fermer les

trimmer

er

re

le

a

s

e

trimmer

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

Series

click!

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

re

le

a

s

e

Series 7

new

old

97187088_799cc-7_CEE_S4-138.indd 17 10.12.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 17 of 138

18

ouvertures à l’aide du couvercle de la nouvelle

cartouche, car la cartouche usagée contiendra

une solution de nettoyage usagée.

Garder votre rasoir en excellent

état

Remplacer la grille et les lames/

réinitialisation

Pour maintenir une performance de rasage à

100 %, remplacez la grille et les lames

8

,

lorsque le symbole de remplacement s’allume

sur l’affichage du rasoir

z

après environ

18 mois ou lorsque la grille est usée.

Le symbole de remplacement vous rappellera

durant les 7 prochains rasages de remplacer la

grille et les lames. Puis le rasoir réinitialisera

automatiquement l’affichage.

Après avoir remplacé la grille et les lames, utili-

sez un stylo à bille pour appuyer sur le bouton

Reset

t

pendant au moins 3 secondes afin de

réinitialiser le compteur. Pendant l’opération,

la lumière de remplacement clignote, et elle

s’éteint lorsque la réinitialisation est terminée.

La réinitialisation manuelle peut être effectuée à

tout moment.

Accessoires

Disponibles auprès de votre revendeur ou

service Braun Centres :

• Grille et tête de rasage 70S/70B

• Cartouche de nettoyage Clean & Renew

CCR

h

y

g

i

e

n

e

b

a

t

e

r

y

h

y

g

y

n

e

b

t

e

r

y

re

le

a

s

e

Series 7

70S/70B

Note environnementale

Ce produit contient des batteries et/ou des déchets électriques

recyclables. Pour la protection de l’environnement, ne pas jeter avec

les ordures ménagères, mais les porter dans les points de recyclage de

déchets électriques disponibles dans votre pays.

La cartouche de nettoyage peut être jetée avec les ordures ménagères

normales.

Sujet à des modifications sans préavis.

Pour les spécifications électriques, voir la notice sur le câble spécial.

97187088_799cc-7_CEE_S4-138.indd 18 10.12.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 18 of 138

19

Résolution de problèmes

Problème : Raison possible : Solution :

RASOIR

Odeur désa-

gréable prove-

nant de la tête

de rasage.

1. La tête de rasage se

nettoie à l’eau.

2. La cartouche de

nettoyage est en

usage depuis plus de

8 semaines.

1. Au moment de nettoyer la tête

de rasage avec de l’eau,

n’utiliser que de l’eau chaude

et de temps en temps du savon

liquide (sans substances

abrasives). Retirer la grille et les

lames et laisser sécher.

2. Changer la cartouche de

nettoyage au moins toutes les

8 semaines.

La performance

de batterie a

chuté de façon

importante.

1. La grille et la tête

sont usées et néces-

sitent donc plus de

puissance pour

chaque rasage.

2. La tête de rasage est

nettoyée régulière-

ment avec de l’eau,

mais pas lubrifiée.

1. Changer la grille et les lames.

2. Si la tête est régulièrement net-

toyée à l’eau, appliquer une

goutte d’huile de machine

légère sur le haut de la grille

une fois par semaine pour

lubrifier.

La performance

de rasage a

chuté de façon

importante.

1. La grille et la tête

sont usées.

2. Le paramètre per-

sonnel de perfor-

mance de rasage a

été changé.

3. Le système de

rasage est bloqué.

1. Changer la grille et les lames.

2. Pour un rasage parfait et

rapide, nous recommandons le

réglage vert (intensif).

3. Faire tremper la grille et les

lames dans l’eau chaude avec

une goutte de liquide vaisselle.

Puis bien rincer la grille et les

lames et tapoter. Lorsque tout

est sec, appliquer une goutte

d’huile de machine légère sur la

grille.

Le rasoir

s’éteint lorsque

la batterie est

complètement

chargée.

La grille et les lames

sont usées et néces-

sitent plus de puissance

que le moteur ne peut

en fournir. L’appareil

s’éteint.

– Changer la grille et les lames.

– Huiler régulièrement le système

de rasage, surtout si vous ne

nettoyez qu’à l’eau.

Les segments

de batterie de

l’affichage cli-

gnotent si la

capacité de la

batterie dimi-

nue.

La grille et la tête sont

usées et nécessitent

donc plus de puissance

pour chaque rasage.

– Changer la grille et les lames.

– Huiler régulièrement le système

de rasage, surtout si vous ne

nettoyez qu’à l’eau.

Les pièces de

rasage ont été

changées

récemment mais

le symbole de

remplacement

s’allume.

Le bouton Reset n’a

pas été actionné.

– Appuyer sur le bouton Reset

pendant au moins 3 secondes

pour réinitialiser le compteur.

97187088_799cc-7_CEE_S4-138.indd 19 10.12.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 19 of 138

20

STATION CLEAN & RENEW

Le système de

rasage est

encore mouillé

après la fin du

programme de

nettoyage.

1. L’évacuation de la

station Clean &

Renew est bouchée.

2. La cartouche de net-

toyage est en usage

depuis un bon

moment.

1. Nettoyer l’évacuation avec un

cure-dent en bois. Essuyer

régulièrement la cuve.

2. La proportion d’éthanol/isopro-

panol a diminué alors que la

proportion d’huile a augmenté.

Retirer le résidu avec un chiffon.

Le nettoyage ne

commence pas

lorsqu’on

appuie sur le

bouton de

démarrage.

1. Le rasoir n’est pas

bien placé dans la

station Clean &

Renew.

2. La cartouche de net-

toyage ne contient

pas assez de liquide

nettoyant (lumières

d’affichage rouges).

3. L’appareil est en

mode veille.

1. Insérer le rasoir dans la station

Clean & Renew (les contacts du

rasoir doivent être alignés avec

ceux de la station).

2. Insérer une nouvelle cartouche

de nettoyage.

3. Appuyer à nouveau sur le bou-

ton de démarrage.

Consommation

accrue de

liquide net-

toyant.

L’évacuation de la sta-

tion Clean & Renew est

bouchée.

– Nettoyer l’évacuation avec un

cure-dent en bois.

– Essuyer régulièrement la cuve.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date

d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que

les défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation

de l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de

rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez

ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou

à un Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou appeler le 0 800 944 802

(service consommateurs - appel gratuit depuis un poste fixe) pour connaître

le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de

la garantie légale des vices caches prévue aux articles 1641 et suivants du

Code civil.

97187088_799cc-7_CEE_S4-138.indd 20 10.12.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 16Dec2014 GMT - Printed 24Nov2015 Page 20 of 138

Sayfa yükleniyor ...

Braun 799cc-7 Wet & Dry, Series 7 Kullanım kılavuzu

Braun 799cc-7 Wet & Dry, Series 7 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler