Sayfa yükleniyor...
- Malzemeler, katı meyve sıkacağı vidasını
engellerse tıkanıklığı gidermek için cihaz
otomatik olarak ters yönde döner, birkaç kez
sesli uyarı verir ve kapanır. Tekrar çalıştırmak
için açma/kapama düğmesine ( ) basın.
Cihaz hala tıkalıysa gücü kesin, cihazın şini
prizden çekin, sıkma sistemini sökün ve cihazı
yeniden kullanmaya başlamadan önce
temizleyin. Bu, cihazı korumak için gereklidir.
- Parçaları temizlerken ısı deformasyonundan
kaynaklanan hasarları önlemek için asla
mikrodalga veya sterilizatör kullanmayın.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli
tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.
İlk kullanımdan önce
İlk kullanımdan önce cihazın tüm çıkarılabilir parçalarını iyice temizleyin
(bkz. “Temizleme” bölümü).
Cihazın kullanıma hazırlanması
Cihazı çalıştırmadan önce her zaman elektrik kablosunu tamamen açın.
1 Katı meyve sıkma ünitesindeki ok simgesini ( ) ana ünitedeki kilit
açma simgesine ( ) hizalayın ve ardından katı meyve sıkacağı
ünitesini ana üniteye takın. (Şek. 2)
2 Ana üniteye iyice oturması için katı meyve sıkma ünitesini saat
yönünün tersine çevirin. Katı meyve sıkma ünitesi düzgün bir şekilde
takıldığında bir “klik” sesi duyarsınız ve katı meyve sıkacağı
ünitesindeki ok simgesi ( ) ana ünitedeki kilit simgesine ( )
hizalanır. (Şek. 3)
3 Katı meyve sıkacağı vidasını ana ünitedeki deliğe doğrultun ve
sonuna kadar itin. (Şek. 4)
Dikkat:
- Katı meyve sıkacağı vidasını ana ünitedeki deliğe kolaylıkla
doğrultmak için vidayı hafçe döndürün.
4 Sıkma bölmesindeki kanalı katı meyve sıkma ünitesindeki düğmeye
hizalayın ve sıkma bölmesini sonuna kadar itin. (Şek. 5)
5 Posa çıkışındaki ok simgesini ( ) katı meyve sıkma ünitesindeki
kilit açma simgesine ( ) hizalayın (Şek. 6) ve ok simgesi ( )
kilitleme simgesine ( ) denk gelene kadar saat yönünün tersine
çevirin (Şek. 7).
6 Meyve suyu sürahisini ana üniteye yerleştirin ve posa kabını posa
çıkışının altına yerleştirin. (Şek. 8)
Cihazın kullanımı
1 Meyveyi ve/veya sebzeleri yıkayın. Gerekirse malzemeleri besleme
borusuna sığacak şekilde kesin.
Dikkat:
- Portakal, nar vb. meyvelerin çekirdeklerini çıkarın ve kalın kabuklarını
soyun.
2 Damlama önleyiciyi açın. (Şek. 9)
3 Fişi prize takın ve ardından açma/kapama düğmesine ( ) basarak
cihazı açın. (Şek. 10)
4 Malzemeleri besleme borusuna yerleştirin (Şek. 11) ve malzeme
iticiyle katı meyve sıkacağı vidasına doğru itin (Şek. 12).
Besleme borusuna ya da meyve sıkma ünitesine kesinlikle
parmaklarınızı veya başka bir cismi sokmayın. (Şek. 13/14)
Dikkat:
- Küçük malzemeleri doğrudan besleme kapağı üzerindeki delikten
yerleştirin. Daha büyük malzemeleri ise besleme kapağını açarak
yerleştirin.
- Bazı malzemeler, meyve suyu sıkılırken tiz bir ses çıkarabilir. Bu durum
normaldir.
5 Meyve suyu akışı durduktan sonra cihazı kapatın ve katı meyve
sıkma vidasının dönmesi durana kadar bekleyin. (Şek. 15)
6 Meyve suyunun ana üniteye damlamasını önlemek için damlama
önleyiciyi kapatın. (Şek. 16)
İpucu:
- Daha sulu olmasını sağlayacağı için taze meyve ve sebze kullanın.
Kereviz sapı, elma, salatalık, havuç, ıspanak, kavun, domates, nar ve
portakal, yavaş meyve sıkacağında sıkılmaya uygundur.
- Şeker kamışı gibi çok sert ve/veya lii meyve veya sebzeler yavaş
meyve sıkacağında sıkılmaya uygun değildir. Muz, papaya, avokado,
incir ve mango gibi çok yumuşak ve/veya nişasta içeren meyveler de
yavaş meyve sıkacağında sıkılmaya uygun değildir.
- Şeftali, erik veya kiraz gibi çekirdekli meyvelerin suyunu sıkmak
istiyorsanız sıkmadan önce çekirdeklerini çıkarın.
Temizleme
- Cihazı kullandıktan hemen sonra temizlemeniz daha kolaydır.
Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri, aşındırıcı temizlik malzemeleri
veya alkol, benzin ya da aseton gibi zarar verebilecek sıvılar
kullanmayın.
Dikkat:
- Sökülebilir bütün parçalar bulaşık makinesinde yıkanabilir ve musluk
altında güvenle yıkanabilir.
1 Cihazı kapatın ve şini prizden çekin. (Şek. 17)
2 Malzeme iticiyi besleme borusundan çıkarın. (Şek. 18)
3 Meyve suyu sürahisini ve posa kabını çıkarın. (Şek. 19)
4 Çıkarma düğmesini basılı tutun ve katı meyve sıkma ünitesini, katı
meyve sıkma ünitesindeki ok simgesi ( ) ana ünitedeki kilit açma
düğmesine ( ) hizalanana kadar saat yönünde çevirin (Şek. 20).
Katı meyve sıkma ünitesini ana üniteden çıkarın. (Şek. 21)
5 Posa çıkışını, posa çıkışındaki ok simgesi ( ) katı meyve sıkma
ünitesindeki kilit açma simgesine ( ) hizalanana kadar saat
yönünde çevirin (Şek. 22) ve posa çıkışını katı meyve sıkma
ünitesinden çıkarın (Şek. 23).
6 Sıkma bölmesini çıkarın. (Şek. 24)
7 Katı meyve sıkacağı vidasını katı meyve sıkma ünitesinin diğer
ucundan iterek çıkarın. (Şek. 25)
8 Çıkarılabilir tüm parçaları musluk suyunda yıkayın. (Şek. 26)
9 Temiz bir bezle ana ünitenin dış kısmını silin. (Şek. 27)
Saklama
1 Elektrik kablosunu, ana ünitenin taban kısmında bulunan kablo
saklama sargısına sarın. (Şek. 28)
2 Posa kabını meyve suyu sürahisinin içinde saklayabilirsiniz. (Şek. 29)
Geri dönüşüm
- Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması
gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU).
- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ile ilgili
ülkenizin kurallarına uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde
atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkileri
önlemeye yardımcı olur.
Aksesuarların sipariş edilmesi
Aksesuar veya yedek parça satın almak için
www.shop.philips.com/service adresini ziyaret edin ya da Philips
bayinize gidin. Aynı zamanda ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi
ile iletişime geçebilirsiniz.
Garanti ve destek
Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız lütfen www.philips.com/support
adresini ziyaret edin veya dünya çapında garanti kitapçığını okuyun.
Sorun giderme
Bu bölümde cihaz ile ilgili en sık karşılaşılan sorunlar özetlenmiştir.
Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız sık sorulan sorular listesi için
www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri
Destek Merkezi ile iletişime geçin.
Sorun Çözüm
Cihaz çalışmıyor.
Cihazın tabanında dahili bir güvenlik kilidi
bulunmaktadır. Katı meyve sıkma ünitesinin ana
üniteye düzgün yerleştirildiğinden emin olun ve
açma/kapama düğmesine ( ) basın.
Cihaz ilk birkaç
kez kullanıldığında
ana üniteden kötü
koku geliyor.
Bu durum normaldir. Cihaz birkaç kullanım
sonrasında bu kokuyu vermeye devam ederse
kullandığınız malzeme miktarlarını ve işleme
süresini kontrol edin.
Malzemeler, katı
meyve sıkacağı
vidasını engelledi.
Tıkanıklığı gidermek için cihaz otomatik olarak ters
yönde döner, birkaç kez sesli uyarı verir ve kapanır.
Tekrar çalıştırmak için açma/kapama düğmesine
( ) basın. Cihaz hala tıkalıysa gücü kesin,
cihazın şini prizden çekin, sıkma sistemini sökün
ve cihazı yeniden kullanmaya başlamadan önce
temizleyin.
Posa çıkışı, meyve
suyu sıkıldıktan
sonra
çıkarılamıyor.
Geri alma düğmesini ( ) birkaç saniye boyunca
basılı tutun ve ardından posa çıkışını katı meyve
sıkma ünitesinden çıkarmak için saat yönünde
çevirin.
TÜRKÇE
Giriş
Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in
sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü
www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin.
Genel açıklama (Şek. 1)
a Posa çıkışı
b Sıkma bölmesi (ltre ile)
c Katı meyve sıkacağı vidası
d Malzeme itici
e
Katı meyve sıkma
ünitesi
A: Besleme borusu kapağı
B: Besleme borusu
C: Musluk (damlama önleyici ile)
f Kontrol paneli
D: Geri alma düğmesi
E: Açma/kapama düğmesi
g Çıkarma düğmesi
h Ana ünite
i Kablo saklama sargısı
j Güç kablosu
k Posa kabı
l Meyve suyu sürahisi
Önemli
Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de
başvurmak üzere saklayın.
Tehlike
- Ana üniteyi suya veya başka bir sıvıya
batırmayın. Cihazı musluk suyunda
yıkamayın veya bulaşık makinesinde
temizlemeyin.
- Cihaz çalışırken parmaklarınızı ya da başka
cisimleri asla besleme borusunun içine
sokmayın. Bunun için yalnızca malzeme
iticiyi kullanın.
Uyarı
- Bu cihazı yalnızca kullanım amacına uygun
olarak, bu kullanım kılavuzunda anlatıldığı
gibi kullanın.
- Cihazı prize takmadan önce, cihazın
üzerinde belirtilen voltajın yerel şebeke
voltajı ile uygun olduğundan emin olun.
- Elektrik şi, şebeke kablosu veya diğer
parçaları hasarlıysa, cihazı kesinlikle
kullanmayın. Cihazın elektrik kablosu
hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek
için mutlaka Philips’in yetki verdiği bir servis
merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş
kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.
- Bu cihaz sadece evde kullanım için
tasarlanmıştır. Cihazın uygun olmayan
şekillerde, profesyonel ya da yarı
profesyonel amaçlarla veya kullanım
talimatlarına uygun olmayan şekillerde
kullanılması durumunda, garanti geçerliliğini
yitirecek ve Philips söz konusu zararla ilgili
olarak her türlü sorumluluğu reddedecektir.
- Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmalıdır.
- Bu cihazın ziksel, motor ya da zihinsel
becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe
açısından eksik kişiler tarafından kullanımı
sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu
kişilerin bulunması veya bu kişilere güvenli
kullanım talimatlarının sağlanması ve olası
tehlikelerin anlatılması durumunda
mümkündür.
- Küçük çocukların cihazla oynamaları
engellenmelidir.
- Cihazı ve kablosunu çocukların
ulaşabilecekleri yerlerden uzak tutun.
- Cihazı kendi halinde çalışır durumdayken
bırakmayın.
- Cihazı gözetimsiz bırakacaksanız veya
herhangi bir parçayı takmadan, çıkarmadan
veya temizlemeden önce, mutlaka cihazın
şini prizden çekin.
- Cihazı çalıştırmadan önce her zaman
elektrik kablosunu tamamen açın.
- Posayı yemeyin veya yemek yapmak için
kullanmayın.
Dikkat
- Başka üreticilere ait olan veya Philips
tarafından özellikle tavsiye edilmeyen
aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın.
Bu tür aksesuarlar veya parçalar
kullanırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir.
- Cihazı her zaman düz, sabit bir zemine
yerleştirin.
- Cihazı açık alanlarda kullanmayın.
- Hareketli parçalarla temastan kaçının.
- Cihazı çalıştırmadan önce tüm parçaların
cihaza düzgün bir şekilde yerleştirildiğinden
emin olun.
- Büyük malzemeleri besleme borusuna
sığacak şekilde kesin. Meyvelerin veya
sebzelerin suyunu sıkmadan önce
çekirdekleri temizleyin ve kalın kabukları
soyun.
- Zarar görmemesi için, iticiye çok fazla basınç
uygulamayın.
- Gıda boyaları parçaların boyanmasına
neden olabilir. Bu normal bir durumdur ve
cihazın performansı üzerinde herhangi bir
etkisi yoktur.
- Cihazın kullanım ömrünü uzatmak için cihazı
sürekli olarak 20 dakikadan fazla
kullanmayın.
- Bu cihaz, akıllı koruma çipine sahiptir ve
sürekli olarak yaklaşık 20 dakikadan fazla
çalıştıktan sonra otomatik olarak durur.
- Cihaz, korumalı bir tasarıma sahiptir. Katı
meyve sıkacağı vidası tıkalı veya sıkışmışsa
cihaz çalışmayı durdurur ve birkaç kez sesli
uyarı verir.
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻚﺠﺘﻨﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ
ﻢﻗ
،
Philips
ﻪﻣﺪﻘﺗ
ﻱﺬﻟﺍ
ﻢﻋﺪﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ
!Philips
ﰲ
ﻚﺑ
ً
ﺎﺒﺣﺮﻣﻭ
،ﺞﺘﻨﳌﺍ
ﻚﺋﺍﴍ
ﲆﻋ
ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
.www.philips.com/welcome
ﰲ
(1
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﻡﺎﻌﻟﺍ
ﻒﺻﻮﻟﺍ
a
ﺐﻠﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
b
(
ﱰﻠﻓ
ﻊﻣ
)
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺮﺠﺣ
c
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
d
ﺔﻌﻓﺍﺪﻟﺍ
e
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﺀﺎﻄﻏ
:A
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﺃ
:B
(
ﻄﻘﺘﻟﺍ
ﻊﻨﻣ
ﺓﺰﻴﻣ
ﻊﻣ
)
ﻊﻤﻘﻟﺍ
:C
f
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺔﺣﻮﻟ
ﴘﻜﻌﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺭﺯ
:
D
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
/
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺭﺯ
:
E
g
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ
ﺭﺯ
h
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
i
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺔ
ّ
ﻔﻟ
j
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
k
ّ
ﺐﻠﻟﺍ
ﺔﻳﻭﺎﺣ
l
ﺼﻌﻟﺍ
ﺀﺎﻋﻭ
ﻡﺎﻫ
.
ً
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ
ﻪﻴﻟﺇ
ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
ﻪﺑ
ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﺍﺬﻫ
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ
ﻞﻴﻟﺩ
ﺃﺮﻗﺍ
ﺮﻄﺧ
-
ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ
ﻩﺎﻴ
ﺎﻬﻠﺴﻐﺗ
ﻻ
.
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺲﻣﻼﻳ
ﺮﺧﺁ
ﻞﺋﺎﺳ
ﻱﺃ
ﻭﺃ
ﻩﺎﻴﳌﺍ
ﻉﺪﺗ
ﻻ
.
ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ
ﺔﻳﻼﺠﻟﺍ
ﰲ
ﺎﻬﻌﻀﺗ
ﻻﻭ
-
ﻥﻮﻜﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻕﻼﻃﻹﺍ
ﲆﻋ
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﰲ
ﺮﺧﺁ
ﺽﺮﻏ
ﻱﺃ
ﻭﺃ
ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ
ﻊﻀﺗ
ﻻ
.
ﺔﻳﺎﻐﻟﺍ
ﻩﺬﻬﻟ
ﻂﻘﻓ
ﺔﻌﻓﺍﺪﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺪﻴﻗ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
-
.
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ
ﻞﻴﻟﺩ
ﰲ
ّ
ﺒﻣ
ﻮﻫ
ﻛ
،ﻪﻟ
ﺺﺼﺨﳌﺍ
ﺽﺮﻐﻠﻟ
ﻻﺇ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
-
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ
ﻊﻣ
ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻔﺳﺃ
ﰲ
ﺎﻬﻴﻟﺇ
ﺭﺎﺸﳌﺍ
ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ
ﻥﺃ
ﻦﻣ
ﻖﻘﺤﺗ
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ
-
ﺍﺫﺇ
.
ﺔﻔﻟﺎﺗ
ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
ﻭﺃ
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
ﺰﻛﺮﻣ
ﻭﺃ
Philips
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺐﺠﻴﻓ
،
ً
ﺎﻔﻟﺎﺗ
ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
ﻥﺎﻛ
.
ﺮﻄﺧ
ﻱﺃ
ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻠﻫﺆﻣ
ﺹﺎﺨﺷﺃ
ﻭﺃ
Philips
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﻝ
ﱠ
ﻮﺨﻣ
ﺔﻣﺪﺧ
-
ﻏ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﺗ
ﺍﺫﺇ
.
ﻂﻘﻓ
ﱄﺰﻨﳌﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ّ
ﺪﻌﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﺘﻳ
ﺍﺫﺇ
ﻭﺃ
ﺔﻴﻓﺍﱰﺣﺍ
ﻪﺒﺷ
ﻭﺃ
ﺔﻴﻓﺍﱰﺣﺍ
ﻑﺍﺪﻫﻷ
ﻭﺃ
ﺢﻴﺤﺻ
ﺔﻛﴍ
ﺾﻓﺮﺗﻭ
ﺢﻟﺎﺻ
ﻏ
ﻥﻀﻟﺍ
ﺢﺒﺼﻳ
،ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ
ﻞﻴﻟﺩ
ﰲ
ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ
ﺕﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
.
ﻪﺑ
ﻖﺤﻠﻳ
ﺭﴐ
ﻱﺃ
ﻦﻋ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ
ﻞ
ّ
ﻤﺤﺗ
Philips
-
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ
ﻦﻜ
ﻻ
-
ﻦﻳﺬﻟﺍ
(
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻚﻟﺫ
ﰲ
ﺎ
)
ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ّ
ﺪﻌﻣ
ﻏ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ
ﻦﻳﺬﻟﺍ
ﻭﺃ
،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ
ﻭﺃ
،ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ
ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ
ﰲ
ً
ﺎﺼﻘﻧ
ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻢﻫﺎﻄﻋﺃ
ﻭﺃ
ﻝﻭﺆﺴﻣ
ﺺﺨﺷ
ﻢﻬﻴﻠﻋ
ﻑﴍﺃ
ﺍﺫﺇ
ﻻﺇ
،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ
ﻭﺃ
ﺓﱪﺨﻟﺍ
.
ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ
ﲆﻋ
ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ
ﻑﺪﻬﺑ
ﻚﻟﺫﻭ
،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻖﻠﻌﺘﺗ
-
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
ﻢﻬﺒﻌﻟ
ﻥﻭﺩ
ﻝﻭﺆﺤﻠﻟ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ
ﺐﺠﻳ
-
.
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ
ﻦﻋ
ﺍ
ً
ﺪﻴﻌﺑ
ﻪﻜﻠﺳﻭ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ِ
ﻖﺑﺃ
-
.
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ
ﻥﻭﺪﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺪﻴﻗ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ً
ﺎﻗﻼﻃﺇ
ﻙﱰﺗ
ﻻ
-
ﻭﺃ
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ
ﻥﻭﺩ
ﻦﻣ
ﻪﻛﺮﺗ
ﻝﺎﺣ
ﰲ
ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺭﺪﺼﻣ
ﻦﻋ
ﺎ
ً
ﺍﺩ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﺼﻓﺍ
.
ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ
ﻭﺃ
ﻪﻌﻄﻗ
ﻊﻴﻤﺠﺗ
ﻭﺃ
ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ
ﻞﺒﻗ
-
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺒﻗ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
ﻚﻓ
ﱃﺇ
ﺎ
ً
ﺍﺩ
ﺪﻤﻋﺍ
-
.
ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ
ﻀﺤﺘﻟ
ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻﻭ
ﺐﻠﻟﺍ
ﻞﻛﺄﺗ
ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
-
ﻻ
ﻭﺃ
ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﻌ
ّ
ﻨﺼﻣ
ﺕﺎﻛﴍ
ﻱﺃ
ﻦﻣ
ﻊﻄﻗ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ
ﻱﺃ
ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
ﻩﺬﻫ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻱﺩﺆﻳ
ﺫﺇ
.
ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ
ﻪﺟﻭ
ﲆﻋ
Philips
ﺔﻛﴍ
ﺎﻬﺑ
ﴆﻮﺗ
.
ﻥﻀﻟﺍ
ﻝﺎﻄﺑﺇ
ﱃﺇ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ
-
.
ﻲﻘﻓﺃﻭ
ٍ
ﻮﺘﺴﻣﻭ
ﺖﺑﺎﺛ
ﺢﻄﺳ
ﲆﻋ
ﺎ
ً
ﺍﺩ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻊﺿ
-
.
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ
ﰲ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
-
.
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﺔﺴﻣﻼﻣ
ﺐ
ّ
ﻨﺠﺗ
-
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺒﻗ
ﺢﻴﺤﺻ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﻞﻛ
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺗ
-
ﻉﺰﻧﺍ
.
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﰲ
ﻊﺴ
ّ
ﺘﺗ
ﺚﻴﺤﺑ
ﺓﻐﺻ
ﺀﺍﺰﺟﺃ
ﱃﺇ
ﺓﺒﻜﻟﺍ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﻊ
ّ
ﻄﻗ
.
ﺎﻫﴫﻋ
ﻞﺒﻗ
ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ
ﺭﻮﺸﻘﻟﺍﻭ
ﺭﻭﺬﺒﻟﺍﻭ
ﺓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ
ﻢﺠﻌﻟﺍ
-
.
ﺭﴬﻟﺍ
ﻕﺎﺤﻟﺇ
ﺐ
ّ
ﻨﺠﺘﻟ
ﺔﻌﻓﺍﺪﻟﺍ
ﲆﻋ
ﺓﻮﻘﺑ
ﻂﻐﻀﺗ
ﻻ
-
ﻲﻌﻴﺒﻃ
ﺮﻣﻷﺍ
ﺍﺬﻫ
.
ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ
ﰲ
ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
ﺔﻧ
ّ
ﻮﻠﳌﺍ
ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﻞﻌﻔﺑ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﻥﻮﻟ
ّ
ﻐﺘﻳ
ﺪﻗ
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺀﺍﺩﺃ
ﲆﻋ
ﺮﺛﺆﻳ
ﻻﻭ
-
ﺓﱰﻔﻟ
ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
،ﺪﺣ
ﴡﻗﺃ
ﱃﺇ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺓﱰﻓ
ﺔﻟﺎﻃﻹ
.
ﺔﻘﻴﻗﺩ
20
ﻦﻋ
ﺪﻳﺰﺗ
-
20
ﺪﻌﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻦﻋ
ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﺚﻴﺤﺑ
،ﺔﻴﻛﺫ
ﺔﻳﺣ
ﺔﻗﺎﻗﺮﺑ
ﺩ
ّ
ﻭﺰﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
.
ﻞﺻﺍﻮﺘﳌﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺔﻘﻴﻗﺩ
-
ﻭﺃ
ﺩﺍﺪﺴﻧﻼﻟ
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ
.
ﻲﻤﺤﻣ
ﻢﻴﻤﺼﺘﺑ
ﺍ
ً
ﺩ
ّ
ﻭﺰﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﺄﻳ
ﺎ
ً
ﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺭﺪﺼﻳﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻦﻋ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ
،ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ
ﰲ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﻖﻠﻌﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
.
ﺕﺍﺮﻣ
ﻊﻀﺑ
ﺎ
ً
ﻴﺗﻮﺻ
-
ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺘﻳ
،ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﻞﺧﺍﺩ
ﰲ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﻖﻠﻌﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻊﻀﺑ
ﺎ
ً
ﻴﺗﻮﺻ
ﺎ
ً
ﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺭﺪﺼﻳ
ﻢﺛ
،ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺎﺑ
ﺔﺒﺒﺴﳌﺍ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﺔﻟﺍﺯﻹ
ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ
( )
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
/
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺭﺯ
ﲆﻋ
ﻂﻐﺿﺍ
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻦﻋ
ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ
ﺕﺍﺮﻣ
ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ
،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻗﻭﺄﻓ
،ﺍ
ً
ﺩﻭﺪﺴﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻝﺍﺰﻳ
ﻻ
ﻥﺎﻛ
ﻥﺇ
.
ﺍ
ً
ﺩﺪﺠﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻪﻔﻴﻈﻨﺗﻭ
ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ
ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ
ﻢﻗ
ﻢﺛ
،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺭﺪﺼﻣ
ﻦﻋ
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺔﻳﺣ
ﰲ
ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ
ﺍﺬﻫ
ﺪﻋﺎﺴﻳ
.
ﺍ
ً
ﺩﺪﺠﻣ
-
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ
ﻩ
ّ
ﻮﺸﺘﻟﺍ
ﻞﻌﻔﺑ
ﺭﺍﴐﺄﺑ
ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﻦﻣ
ﻱﺃ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﻕﻼﻃﻹﺍ
ﲆﻋ
ﻢﻴﻘﻌﺘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻭﺃ
ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎﳌﺍ
(EMF)
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻝﻮﻘﺤﻟﺍ
.
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺍ
ﻝﻮﻘﺤﻠﻟ
ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺎﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍﻭ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ
ﻳﺎﻌﳌﺍ
ﺔﻓﺎﻛ
ﻊﻣ
ﺍﺬﻫ
Philips
ﺯﺎﻬﺟ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
ﻰﻟﻭﻷﺍ
ﺓﺮﻤﻠﻟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺒﻗ
.(
“ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ”
ﻞﺼﻔﻟﺍ
ﻊﺟﺍﺭ
)
ﱃﻭﻷﺍ
ﺓﺮﻤﻠﻟ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺍ
ً
ﺪﻴﺟ
ﻚﻔﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﻞﻛ
ﻒ
ّ
ﻈﻧ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺒﻗ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
ﻚﻓ
ﱃﺇ
ﺎ
ً
ﺍﺩ
ﺪﻤﻋﺍ
ﻦﻣﻭ
،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﲆﻋ
( )
ﻞﻔﻘﻟﺍ
ﺀﺎﻐﻟﺇ
ﺰﻣﺭ
ﻊﻣ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﲆﻋ
ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
( )
ﻢﻬﺴﻟﺍ
ﺰﻣﺭ
ﺓﺍﺫﺎﺤ
ﻢﻗ
1
(2
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﰲ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﻞ
ِ
ﺧﺩﺃ
ﻢﺛ
ﺪﻨﻋ
“ﺔﻘﻄﻘﻃ”
ﺕﻮﺻ
ﻊﻤﺴﺘﺳ
.
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﲆﻋ
ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﻩﺎﺠﺗﺍ
ﺲﻜﻌﺑ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ
ﻢﻗ
2
ﻞﻔﻘﻟﺍ
ﺰﻣﺭ
ﺓﺍﺫﺎﺤ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﲆﻋ
( )
ﻢﻬﺴﻟﺍ
ﺰﻣﺭ
ﻥﻮﻜﻴﺳﻭ
،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﻊﻤﺟ
(3
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﲆﻋ
( )
(4
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺎﻬﻠﺧﺩﺃﻭ
ﺔ
ّ
ﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﰲ
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
ﻮﺤﻧ
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ
ﻢﻗ
3
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
-
.
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﰲ
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
ﻮﺤﻧ
ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ
ﻦﻣ
ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ
ً
ﻼﻴﻠﻗ
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ
ﻢﻗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﺓﺮﺠﺣ
ﻞ
ِ
ﺧﺩﺃﻭ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﲆﻋ
ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ
ﻊﻣ
ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﺓﺮﺠﺣ
ﰲ
ﻢ
ّ
ﻠﺜﳌﺍ
ﺀﺰﺠﻟﺍ
ﺓﺍﺫﺎﺤ
ﻢﻗ
4
(5
ﻢﻗﺭ
(6
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﲆﻋ
( )
ﻞﻔﻘﻟﺍ
ﺀﺎﻐﻟﺇ
ﺰﻣﺭ
ﻊﻣ
ﺐﻠﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﲆﻋ
( )
ﻢﻬﺴﻟﺍ
ﺰﻣﺭ
ﺓﺍﺫﺎﺤ
ﻢﻗ
5
.(7
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) ( )
ﻞﻔﻘﻟﺍ
ﺰﻣﺭ
ﱃﺇ
( )
ﻢﻬﺴﻟﺍ
ﺰﻣﺭ
ﺸﻳ
ﻰﺘﺣ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﻩﺎﺠﺗﺍ
ﺲﻜﻌﺑ
ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ
ﻢﻗﻭ
(8
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺐﻠﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺖﺤﺗ
ﺐﻠﻟﺍ
ﺔﻳﻭﺎﺣ
ﻊﺿﻭ
،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﰲ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻖﻳﺮﺑﺇ
ﻞ
ِ
ﺧﺩﺃ
6
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﰲ
ﻊﺴ
ّ
ﺘﺗ
ﺚﻴﺤﺑ
ﺓﻐﺻ
ﺀﺍﺰﺟﺃ
ﱃﺇ
ﺎﻬﻌ
ّ
ﻄﻗ
،ﺮﻣﻷﺍ
ﻡﺰﻟ
ﺍﺫﺇ
.
ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ
ﻭﺃ
/
ﻭ
ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ
ﻞﺴﻏﺍ
1
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
-
.
ﺦﻟﺇ
،ﻥﺎﻣ
ّ
ﺮﻟﺍﻭ
ﻝﺎﻘﺗﱪﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻝﺎﺜﳌﺍ
ﻞﻴﺒﺳ
ﲆﻋ
،ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺎﻬﻠﻛﺄﺗ
ﻻ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﻜﻴﻤﺴﻟﺍ
ﺭﻮﺸﻘﻟﺍﻭ
ﻢﺠﻌﻟﺍ
ﻉﺰﻧﺍ
(9
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﻄﻘﺘﻟﺍ
ﻊﻨﻣ
ﺓﺍﺩﺃ
ﺢﺘﻓﺍ
2
(10 .
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
( )
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
/
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺭﺯ
ﲆﻋ
ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﺛ
ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ
ﺬﺧﺄﻣ
ﰲ
ﺲﺒﻘﳌﺍ
ﻊﺿ
3
ﺔﻌﻓﺍﺪﻟﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
ﻞﻔﺳﻷﺍ
ﻮﺤﻧ
ﻖﻓﺮﺑ
ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻂﻐﺿﺍﻭ
(11
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﰲ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﻊﺿ
4
.(12
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
(14/ 13 .
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﻕﻼﻃﻹﺍ
ﲆﻋ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﻭﺃ
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﰲ
ﺮﺧﺁ
ﺽﺮﻏ
ﻱﺃ
ﻭﺃ
ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ
ﻊﻀﺗ
ﻻ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
-
ﺀﺎﻄﻏ
ﺢﺘﻓ
ﱪﻋ
ﺎﻬﻠ
ِ
ﺧﺩﺄﻓ
،
ً
ﺠﺣ
ﱪﻛﻷﺍ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﱃﺇ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺎﻣﺃ
.
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺀﺎﻄﻏ
ﲆﻋ
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
ﱪﻋ
ﺓﴍﺎﺒﻣ
ﺓﻐﺼﻟﺍ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﻞ
ِ
ﺧﺩﺃ
.
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
-
.
ﻲﻌﻴﺒﻃ
ﺮﻣﺃ
ﺍﺬﻫ
.
ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ
ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺎ
ً
ﺗﻮﺻ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﺾﻌﺑ
ﺭﺪﺼﺗ
ﺪﻗ
(15
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻦﻋ
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﻒﻗﻮﺘﺗ
ﻰﺘﺣ
ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒ
ِ
ﻗﻭﺃ
،ﺼﻌﻟﺍ
ﻖﻓﺪﺗ
ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
5
(16
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﻄﻘﺘﻟﺍ
ﻊﻨﻣ
ﺓﺍﺩﺃ
ﻖ
ِ
ﻠﻏﺃ
،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﰲ
ﺼﻌﻟﺍ
ﺕﺍﺮﻄﻗ
ﺏﴪﺗ
ﻊﻨﳌ
6
:
ﺢﻴﻤﻠﺗ
-
ﺦﻧﺎﺒﺴﻟﺍﻭ
ﺭﺰﺠﻟﺍﻭ
ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻭ
ﺡﺎﻔﺘﻟﺍﻭ
ﺲﻓﺮﻜﻟﺍ
ﻥﺍﺪﻴﻋ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
ﻦﻜ
.
ﻛﺃ
ﺼﻋ
ﲆﻋ
ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﺎﻬﻧﺇ
ﺫﺇ
،ﺔﺟﺯﺎﻃ
ﺍ
ً
ﺭﺎﻀﺧﻭ
ﺔﻬﻛﺎﻓ
ﴫﻋﺃ
.
ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ
ﰲ
ﻥﺎ
ّ
ﻣﺮﻟﺍﻭ
ﻝﺎﻘﺗﱪﻟﺍﻭ
ﻢﻃﻄﻟﺍﻭ
ﻡﺸﻟﺍﻭ
-
ﻥﺇ
،ﻚﻟﺬﻛ
.
ﺮﻜﺴﻟﺍ
ﺐﺼﻗ
ﻞﺜﻣ
ﻑﺎﻴﻟﻷﺎﺑ
ﺔﻴﻨﻐﻟﺍ
ﻭﺃ
/
ﻭ
ﺍ
ً
ﺪﺟ
ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ
ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ
ﴫﻌﻟ
ﺔﻼﻣ
ﻏ
ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ
ﻥﺇ
ﺘﻟﺍﻭ
ﻭﺩﺎﻛﻮﻓﻷﺍﻭ
ﺎﻳﺎﺑﺎﺒﻟﺍﻭ
ﺯﻮﳌﺍ
ﻞﺜﻣ
ﺀﺎﺸﻧ
ﲆﻋ
ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﻭﺃ
/
ﻭ
ﺍ
ً
ﺪﺟ
ﺔﻳﺮﻄﻟﺍ
ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ
ﴫﻌﻟ
ﺔﻼﻣ
ﻏ
ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺼﻌﻟﺍ
.
ﻮﺠﻧﺎﳌﺍﻭ
-
.
ﺎﻫﴫﻋ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻤﺠﻌﻟﺍ
ﻝ
ِ
ﺯﺄﻓ
،ﺯﺮﻜﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺮﻤﺘﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺥﻮﺨﻟﺍ
ﻞﺜﻣ
ﻢﺠﻋ
ﲆﻋ
ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ
ﴫﻋ
ﺕﺩﺭﺃ
ﺍﺫﺇ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
-
.
ﺓﴍﺎﺒﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺪﻌﺑ
ﻞﻬﺳﺃ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺢﺒﺼﻳ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﻥﻮﺘﻴﺳﻷﺍ
ﻭﺃ
ﻝﻭﱰﺒﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ
ﻞﺜﻣ
ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ
ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﺩﺍﻮﻣ
ﻭﺃ
ﺔﻨﺸﺨﻟﺍ
ﺕﺎﺠﻨﻔﺳﻹﺍ
ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
-
.
ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ
ﻩﺎﻴﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻭ
ﺔﻳﻼﺠﻟﺍ
ﰲ
ﻚﻔﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﻞﻛ
ﻞﺴﻏ
ﻦﻜ
(17
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ
ﺬﺧﺄﻣ
ﻦﻣ
ﺲﺒﻘﳌﺍ
ﺝ
ِ
ﺮﺧﺃﻭ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒ
ِ
ﻗﻭﺃ
1
(18
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﻦﻣ
ﺔﻌﻓﺍﺪﻟﺍ
ﻝﺯﺃ
2
(19
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺐﻠﻟﺍ
ﺔﻳﻭﺎﺣﻭ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻖﻳﺮﺑﺇ
ﻝﺯﺃ
3
ﺰﻣﺭ
ﺢﺒﺼﻳ
ﻰﺘﺣ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ
ﻢﻗﻭ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ
ﺭﺯ
ﲆﻋ
ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ﻂﻐﺿﺍ
4
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﲆﻋ
( )
ﻞﻔﻘﻟﺍ
ﺀﺎﻐﻟﺇ
ﺰﻣﺭ
ﺓﺍﺫﺎﺤ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﲆﻋ
(
)
ﻢﻬﺴﻟﺍ
(21
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﺝﺮﺧﺃ
.(20
( )
ﻞﻔﻘﻟﺍ
ﺀﺎﻐﻟﺇ
ﺰﻣﺭ
ﱃﺇ
ﺐﻠﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﲆﻋ
( )
ﻢﻬﺴﻟﺍ
ﺰﻣﺭ
ﺸﻳ
ﻰﺘﺣ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
ﺐﻠﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ
ﻢﻗ
5
.(23
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﻦﻣ
ﺐﻠﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﻝ
ِ
ﺯﺃ
ﻢﺛ
ﻦﻣﻭ
،
(22
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﲆﻋ
(24
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﺓﺮﺠﺣ
ﻝ
ِ
ﺯﺃ
6
(25 .
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﺔﻟﺍﺯﻹ
ﻚﻟﺫﻭ
،ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟ
ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺔﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻣ
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﺐﺤﺳﺍ
7
(26
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺍ
ﻩﺎﻴﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻚﻔﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﻞﻛ
ﻒ
ّ
ﻈﻧ
8
(27
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .
ﺔﻔﻴﻈﻧ
ﺵﻗ
ﺔﻌﻄﻗ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
ﺔﻬﺠﻟﺍ
ﺢﺴﻣﺍ
9
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
.(28
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﰲ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺔﻔﻟ
ﻝﻮﺣ
ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
ّ
ﻒﻟ
ﱃﺇ
ﺪﻤﻋﺍ
1
(29
ﻢﻗﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
)
ﺼﻌﻟﺍ
ﻖﻳﺮﺑﺇ
ﻞﺧﺍﺩ
ﺐﻠﻟﺍ
ﺔﻳﻭﺎﺣ
ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﻚﻨﻜ
2
ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ
( 2012/19/EU)
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
ﻊﻣ
ﺞﺘﻨﳌﺍ
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﻡﺪﻋ
ﺐﺠﻳ
ﻪﻧﺃ
ﱃﺇ
ﺰﻣﺮﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﺸﻳ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺪﻋﺎﺴﻳ
.
ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ
ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍ
ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ
ﻊﻤﺠﻟ
ﻙﺪﻠﺑ
ﰲ
ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ
ﻧﺍﻮﻘﻟﺍ
ﻊﺒﺗﺍ
.
ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ
ﺔﺤﺻﻭ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
ﲆﻋ
ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ
ﺐﻗﺍﻮﻌﻟﺍ
ﻊﻨﻣ
ﰲ
ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﺐﻠﻃ
ﻞﻴﻛﻭ
ﱃﺇ
ﻪ
ّ
ﺟﻮﺗ
ﻭﺃ
www.shop.philips.com/service
ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ
ﻞﻀﻔﺗ
،ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ
ﻊﻄﻗ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ
ﺀﺍﴩﻟ
.
ﻙﺪﻠﺑ
ﰲ
Philips
ﺔﻛﴩﻟ
ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ
ﻚﻨﻜ
.Philips
ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﻥﻀﻟﺍ
ﺐ
ّ
ﻴﺘﻛ
ﺃﺮﻗﺍ
ﻭﺃ
www.philips.com/support
ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ
ﻞﻀﻔﺘﻓ
،ﻢﻋﺪﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
ﱃﺇ
ﺔﺟﺎﺤﺑ
ﺖﻨﻛ
ﺍﺫﺇ
.
ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ
ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ
ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ
ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
ﻝﻼﺧ
ﻦﻣ
ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ
ّ
ﻞﺣ
ﻦﻣ
ﻦﻜﻤﺘﺗ
ﻝﺎﺣ
ﰲ
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻊﻣ
ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﺗ
ﻥﺃ
ﻦﻜ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ
ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ
ﻢﻈﻌﻣ
ﻞﺼﻔﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﺺ
ّ
ﺨﻠﻳ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻭﺃ
،ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﳌﺍ
ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ
ﲆﻋ
ﻉﻼﻃﻼﻟ
www.philips.com/support
ﺓﺭﺎﻳﺯ
ﻰﺟﻓ
،ﻩﺎﻧﺩﺃ
ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ
.
ﻙﺪﻠﺑ
ﰲ
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ
ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﻞﺤﻟﺍ
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻤﻌﻳ
ﻻ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﻊﻴﻤﺠﺗ
ﲆﻋ
ﺹﺮﺣﺍ
.
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ
ﰲ
ﺞﻣﺪﻣ
ﺔﻣﻼﺳ
ﻞﻔﻘﺑ
ﺍ
ً
ﺩ
ّ
ﻭﺰﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺄﻳ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
/
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺭﺯ
ﲆﻋ
ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﺛ
ﻦﻣﻭ
،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﰲ
ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
ﺼﻌﻟﺍ
.( )
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺔﻬﻳﺮﻛ
ﺔﺤﺋﺍﺭ
ﺚﻌﺒﻨﺗ
ﻢﺘﻳ
ﻲﺘﻟﺍ
ﱃﻭﻷﺍ
ﺕﺍﺮﳌﺍ
ﰲ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
.
ﺎﻬﻴﻓ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻊﻀﺑ
ﺪﻌﺑ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺎﺑ
ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ
ﺍﺫﺇ
.
ﻲﻌﻴﺒﻃ
ﺮﻣﻷﺍ
ﺍﺬﻫ
.
ﻀﺤﺘﻟﺍ
ﺖﻗﻭ
ﻦﻣﻭ
ﺎﻬﺠﻟﺎﻌﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻖﻘﺤﺘﻓ
،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.
ﴫﻌﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﰲ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﺾﻌﺑ
ﺖﻘﻠﻋ
ﻢﺛ
،ﺩﺍﺪﺴﻧﻻﺎﺑ
ﺔﺒﺒﺴﳌﺍ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﺔﻟﺍﺯﻹ
ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ
ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺘﻳ
/
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺭﺯ
ﲆﻋ
ﻂﻐﺿﺍ
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻦﻋ
ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ
ﺕﺍﺮﻣ
ﻊﻀﺑ
ﺎ
ً
ﻴﺗﻮﺻ
ﺎ
ً
ﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺭﺪﺼﻳ
،ﺍ
ً
ﺩﻭﺪﺴﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻝﺍﺰﻳ
ﻻ
ﻥﺎﻛ
ﻥﺇ
.
ﺍ
ً
ﺩﺪﺠﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
( )
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻞﺒﻗ
ﻪﻔﻴﻈﻨﺗﻭ
ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ
ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ
ﻢﻗ
ﻢﺛ
،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺭﺪﺼﻣ
ﻦﻋ
ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ
،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻗﻭﺄﻓ
.
ﺍ
ً
ﺩﺪﺠﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺪﻌﺑ
ﺐﻠﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻦﻜ
ﻻ
.
ﺼﻌﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻣ
ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ
ﻢﻗ
ﻢﺛ
ٍ
ﻥﺍﻮﺛ
ﻊﻀﺒﻟ
( )
ﴘﻜﻌﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺭﺯ
ﲆﻋ
ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ﻂﻐﺿﺍ
.
ﺼﻌﻟﺍ
ﻀﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻭ
ﻦﻣ
ﻪﺘﻟﺍﺯﻹ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
ﺐﻠﻟﺍ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺯﺍ
ﻪﻨﯿﻬﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯼﺍﺮﺑ
!
ﻢﯿﯾﻮﮔ
ﯽﻣ
ﮏﯾﱪﺗ
ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﻦﯾﺍ
ﺪﯾﺮﺧ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺷ
ﻪﺑ
!
ﺪﯾﺪﻣﺁ
ﺵﻮﺧ
Philips
ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ
ﯼﺎﯿﻧﺩ
ﻪﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺖﺒﺛ
www.philips.com/welcome
ﺖﯾﺎﺳ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﺩﻮﺧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
،
Philips
ﺵﻭﺮﻓ
ﺯﺍ
ﺲﭘ
(1
ﻞﮑﺷ
)
ﯽﻠﮐ
ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ
a
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
b
(
ﱰﻠﯿﻓ
ﺎﺑ
)
ﻥﺩﴩﻓ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
c
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮﻟ
d
ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﻪﺘﺳﺩ
e
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻪﻟﻮﻟ
ﺏﺭﺩ
:
A
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻪﻟﻮﻟ
:B
(
ﻪﮑﭼ
ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﻪﺑ
ﺰﻬﺠﻣ
)
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﻪﻧﺎﻫﺩ
:C
f
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻝﱰﻨﮐ
ﻪﺤﻔﺻ
ﺱﻮﮑﻌﻣ
ﻪﻤﮐﺩ
:D
ﺵﻮﻣﺎﺧ
/
ﻦﺷﻭﺭ
ﻪﻤﮐﺩ
:E
g
ﻥﺩﺮﮐ
ﺯﺎﺑ
ﻪﻤﮐﺩ
h
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
i
ﻢﯿﺳ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻊﻤﺟ
ﻞﺤﻣ
j
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
k
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﺹﻮﺼﺨﻣ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
l
ﻩﻮﯿﺁ
ﭺﺭﺎﭘ
ﻢﻬﻣ
.
ﺪﯾﺭﺍﺩ
ﻪﮕﻧ
ﺩﻮﺧ
ﺩﺰﻧ
ﯼﺪﻌﺑ
ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
ﻭ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ
ﺖﻗﺩ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﻦﯾﺍ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺮﻄﺧ
-
ﺏﺁ
ﺮﯿﺷ
ﺮﯾﺯ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻭﺮﻓ
ﯼﺮﮕﯾﺩ
ﻊﯾﺎﻣ
ﺎﯾ
ﺏﺁ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺰﯿ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ
ﻦﯿﺷﺎﻣ
ﺭﺩ
ﻭ
ﺪﯿﯾﻮﺸﻧ
-
ﻪﻟﻮﻟ
ﺩﺭﺍﻭ
ﺍﺭ
ﯼﺮﮕﯾﺩ
ﺀﯽﺷ
ﺎﯾ
ﺩﻮﺧ
ﺖﺸﮕﻧﺍ
،ﺖﺳﺍ
ﻦﺷﻭﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﮐ
ﯽﻟﺎﺣ
ﺭﺩ
.
ﺪﯿﯾﺎ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺭﺎﮐ
ﻦﯾﺍ
ﺹﻮﺼﺨﻣ
ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﻪﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻂﻘﻓ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
-
ﯼﻨﻫﺍﺭ
ﻦﯾﺍ
ﺭﺩ
ﻪﮐ
ﺭﻮﻄﻧﻫ
ﻩﺪﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺮﻈﻧ
ﺭﺩ
ﻑﺍﺪﻫﺍ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻂﻘﻓ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺖﺳﺍ
ﻩﺪﺷ
ﻩﺩﺍﺩ
ﻥﺎﺸﻧ
ﺮﺑﺭﺎﮐ
-
ﺮﯾﺯ
ﺭﺩ
ﻩﺪﺷ
ﺺﺨﺸﻣ
ﮊﺎﺘﻟﻭ
ﻪﮐ
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﻕﺮﺑ
ﺰﯾﺮﭘ
ﻪﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
ﺷ
ﯽﻠﺤﻣ
ﻕﺮﺑ
ﮊﺎﺘﻟﻭ
ﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
ﺯﺍ
،ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﺏﺍﺮﺧ
ﻭ
ﻩﺪﯾﺩ
ﺐﯿﺳﺁ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺮﯾﺎﺳ
ﺎﯾ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﺮﮔﺍ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺖﺳﺍ
ﻩﺪﯾﺩ
ﺐﯿﺳﺁ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
ﻪﮐ
ﯽﺗﺭﻮﺻﺭﺩ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺰﮐﺮﻣ
،
Philips
ﯼﺎﻫ
ﯽﮔﺪﻨﯾﺎ
ﺩﺰﻧ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
،ﺮﻄﺧ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺯﺍ
ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﺺﺼﺨﺘﻣ
ﺹﺎﺨﺷﺍ
ﺎﯾ
Philips
ﺯﺎﺠﻣ
-
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺯﺍ
ﺮﮔﺍ
.
ﺖﺳﺍ
ﻩﺪﺷ
ﯽﺣﺍﺮﻃ
ﯽﮕﻧﺎﺧ
ﻑﺭﺎﺼﻣ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻂﻘﻓ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﻭ
ﺩﻮﺷ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯼﺍ
ﻪﻓﺮﺣ
ﻪﻤﯿﻧ
ﺎﯾ
ﯼﺍ
ﻪﻓﺮﺣ
ﺪﺻﺎﻘﻣ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺎﯾ
ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺖﻧﺿ
،ﺩﻮﺸﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺁ
ﺯﺍ
ﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﻦﯾﺍ
ﯼﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻖﺒﻃ
ﺎﯾ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺪﯾﺩ
ﺐﯿﺳﺁ
ﻝﺎﺒﻗ
ﺭﺩ
ﯼﺪﻬﻌﺗ
ﭻﯿﻫ
Philips
ﻭ
ﻩﺪﺷ
ﱪﺘﻌﻣﺎﻧ
ﻪﻣﺎﻧ
.
ﺖﺷﺍﺩ
ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ
-
.
ﺩﻮﺷ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﻂﺳﻮﺗ
ﺪﯾﺎﺒﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
-
ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ
ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ
ﯽﻓﺎﮐ
ﯽﻨﻫﺫ
ﻭ
ﯽﺴﺣ
،ﯽﻤﺴﺟ
ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ
ﺯﺍ
ﻪﮐ
ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ
ﻭ
ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﻪﮑﻨﯾﺍ
ﺮﮕﻣ
ﺪﻨﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺯﺍ
ﺪﯾﺎﺒﻧ
ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ
ﯽﻫﺎﮔﺁ
ﻭ
ﻪﺑﺮﺠﺗ
ﺎﯾ
ﺮﻈﻧ
ﺮﯾﺯ
ﺎﯾ
ﺪﺷﺎﺑ
ﻩﺪﺷ
ﻩﺩﺍﺩ
ﺵﺯﻮﻣﺁ
ﺎﻬﻧﺁ
ﻪﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
.
ﺪﻨﯾﺎ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺁ
ﺯﺍ
ﺩﺭﺍﺩ
ﻩﺪﻬﻋ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﺎﻬﻧﺁ
ﺯﺍ
ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ
ﻪﮐ
ﯼﺩﺮﻓ
-
.
ﺪﻨﻨﮐ
ﯽ
ﯼﺯﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﺑ
ﺪﯾﻮﺷ
ﱧﻤﻄﻣ
ﺎﺗ
ﺪﯿﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺮﻈﻧ
ﺮﯾﺯ
ﺍﺭ
ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
-
.
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺍﺮﻗ
ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﺱﱰﺳﺩ
ﺯﺍ
ﺭﻭﺩ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
ﻢﯿﺳ
ﻭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
.
ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
ﺰﮔﺮﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻡﺪﻋ
ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ
-
،ﯼﺭﺎﮐﺰﯿ
ﺎﯾ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺭﺍﻮﺳ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻭ
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪﯿﺸﮑﺑ
ﻕﺮﺑ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﻭ
ﻩﺩﺮﮐ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
ﺯﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺭﻭﺩ
ﺯﺍ
ﻞﻣﺎﮐ
ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻪﺸﯿﻤﻫ
.
ﺪﯿﻨﮐ
-
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺍﺬﻏ
ﯼﺯﺎﺳ
ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺎﯾ
ﺪﯾﺭﻮﺨﻧ
ﺍﺭ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
-
ﻥﺁ
Philips
ﻪﮐ
ﯽﻣﺯﺍﻮﻟ
ﺎﯾ
ﺮﮕﯾﺩ
ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺎﯾ
ﯽﺒﻧﺎﺟ
ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﺯﺍ
ﺰﮔﺮﻫ
ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ
ﺎﯾ
ﯽﺒﻧﺎﺟ
ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﻦﯿﻨﭼ
ﺯﺍ
ﺮﮔﺍ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﻨﮐ
ﯽ
ﻪﯿﺻﻮﺗ
ﺍﺭ
ﺎﻫ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﻂﻗﺎﺳ
ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ
ﻪﺟﺭﺩ
ﺯﺍ
ﺷ
ﻪﻣﺎﻧ
ﺖﻧﺿ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
-
.
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺍﺮﻗ
ﯽﻘﻓﺍ
ﻭ
ﻑﺎﺻ
،ﺖﺑﺎﺛ
ﺢﻄﺳ
ﮏﯾ
ﯼﻭﺭ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﺸﯿﻤﻫ
-
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺘﺧﺎﺳ
ﺯﺍ
ﺝﺭﺎﺧ
ﺭﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
-
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﮎﺮﺤﺘﻣ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻪﺑ
ﻥﺩﺯ
ﺖﺳﺩ
ﺯﺍ
-
ﺭﺍﻮﺳ
ﺢﯿﺤﺻ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻪﻤﻫ
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﺳﺭﺮﺑ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻩﺪﺷ
-
،ﯼﺮﯿﮕﺑﺁ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﺎﺟ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻪﻟﻮﻟ
ﺭﺩ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻨﮐ
ﮏﭼﻮﮐ
ﺍﺭ
ﮒﺭﺰﺑ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
.
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﺍﺭ
ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ
ﻭ
ﺎﻫ
ﻩﻮﯿﻣ
ﻢﯿﺨﺿ
ﯼﺎﻫ
ﺖﺳﻮﭘ
ﻭ
ﻪﻧﺍﺩ
،ﻪﺘﺴﻫ
-
ﻪﺑ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﻥﻮﭼ
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺩﺭﺍﻭ
ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﻪﺘﺳﺩ
ﺮﺑ
ﺩﺎﯾﺯ
ﯽﻠﯿﺧ
ﺭﺎﺸﻓ
.
ﺩﻮﺷ
ﺩﺭﺍﻭ
ﺐﯿﺳﺁ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
-
ﻭ
ﺖﺳﺍ
ﯼﺩﺎﻋ
ﺮﻣﺍ
ﻦﯾﺍ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﮓﻧﺭ
ﺮﯿﯿﻐﺗ
ﺚﻋﺎﺑ
ﯽﯾﺍﺬﻏ
ﯼﺎﻫ
ﮓﻧﺭ
.
ﺩﺭﺍﺪﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺮﺑ
ﯼﺮﯿﺛﺎﺗ
ﭻﯿﻫ
-
ﻥﺁ
ﺯﺍ
ﻡﻭﺍﺪﻣ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﻪﻘﯿﻗﺩ
20
ﺯﺍ
ﱰﺸﯿﺑ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺮﻤﻋ
ﻝﻮﻃ
ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ
ﯼﺍﺮﺑ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
-
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﻪﮐ
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﻪﺿﺮﻋ
ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ
ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﻪﺷﺍﺮﺗ
ﮏﯾ
ﺎﺑ
ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
.
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
،ﻡﻭﺍﺪﻣ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻪﻘﯿﻗﺩ
20
ﺯﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
-
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮﻟ
ﯽﺘﻗﻭ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﻪﺿﺮﻋ
ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﺡﺮﻃ
ﮏﯾ
ﺎﺑ
ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﻕﻮﺑ
ﺭﺎﺑ
ﺪﻨﭼ
ﻭ
ﻩﺪﺷ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
،ﺩﻮﺷ
ﺩﻭﺪﺴﻣ
ﺎﯾ
ﺪﻨﮐ
ﺮﯿﮔ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
.
ﺪﻧﺯ
ﯽﻣ
-
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
،ﺪﻨﻨﮐ
ﺮﯿﮔ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮﻟ
ﺭﺩ
ﺩﺍﻮﻣ
ﯽﺘﻗﻭ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻭ
ﻩﺩﺯ
ﻕﻮﺑ
ﺭﺎﺑ
ﺪﻨﭼ
،ﺩﻮﺷ
ﻊﻓﺭ
ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ
ﺎﺗ
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﻞﻤﻋ
ﺱﻮﮑﻌﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺩﺪﺠﻣ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻦﺷﻭﺭ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺍﺭ
( )
ﺵﻮﻣﺎﺧ
/
ﻦﺷﻭﺭ
ﻪﻤﮐﺩ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺍﺭ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
،ﺩﻮﺑ
ﺩﻭﺪﺴﻣ
ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺮﮔﺍ
.
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
ﻭ
ﺪﯿﻨﮐ
ﺰﯿ
ﻭ
ﻩﺩﺮﮐ
ﺍﺪﺟ
ﺍﺭ
ﻥﺩﴩﻓ
ﺖﻤﺴﻗ
،ﺪﯿﺸﮑﺑ
ﺰﯾﺮﭘ
ﺯﺍ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﺖﻇﺎﻔﺣ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺭﺎﮐ
ﻦﯾﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
-
ﻡﺎﮕﻨﻫ
،ﺎﻣﺮﮔ
ﺮﺛﺍ
ﺮﺑ
ﻞﮑﺷ
ﺮﯿﯿﻐﺗ
ﻞﯿﻟﺩ
ﻪﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﺑ
ﺐﯿﺳﺁ
ﺯﺍ
ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻧﻮﻔﻋﺪﺿ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﯾ
ﺮﻓﻭﺮﮑﯾﺎﻣ
ﺯﺍ
ﻩﺎﮔ
ﭻﯿﻫ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯼﺍﺰﺟﺍ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺰﯿ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(EMF)
ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﮑﻟﺍ
ﻥﺍﺪﯿﻣ
.
ﺩﺭﺍﺩ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﮑﻟﺍ
ﯼﺎﻫ
ﻥﺍﺪﯿﻣ
ﺽﺮﻌﻣ
ﺭﺩ
ﺮﯾﺬﭘﺩﺮﺑﺭﺎﮐ
ﯼﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
ﻭ
ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ
ﻪﯿﻠﮐ
ﺎﺑ
Philips
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻦﯿﻟﻭﺍ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
.(
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
'
ﻥﺩﺮﮐ
ﺰﯿ
'
ﺶﺨﺑ
ﻪﺑ
)
ﺪﯿﻨﮐ
ﺰﯿ
ً
ﻼﻣﺎﮐ
ﺭﺎﺑ
ﻦﯿﻟﻭﺍ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺍﺭ
ﻥﺪﺷ
ﺍﺪﺟ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻪﻤﻫ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯼﺍﺮﺑ
ﯼﺯﺎﺳ
ﻩﺩﺎﻣﺁ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺯﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺭﻭﺩ
ﺯﺍ
ﻞﻣﺎﮐ
ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻪﺸﯿﻤﻫ
ﺪﺣﺍﻭ
ﺲﭙﺳ
ﻭ
ﺪﯿﻨﮐ
ﺯﺍﺮﺗ
،ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﯼﻭﺭ
( )
ﻞﻔﻗ
ﻥﺪﺷ
ﺯﺎﺑ
ﺖﻣﻼﻋ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯼﻭﺭ
( )
ﺶﻠﻓ
ﺖﻣﻼﻋ
1
(2
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﺩﺭﺍﻭ
ﺍﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
،ﺩﺎﺘﻓﺍ
ﺎﺟ
ﺖﺳﺭﺩ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯽﺘﻗﻭ
.
ﺩﻮﺷ
ﻞﻔﻗ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﯼﻭﺭ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﺖﻋﺎﺳ
ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﻑﻼﺧ
ﺍﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
2
ﺯﺍﺮﺗ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﯼﻭﺭ
( )
ﻞﻔﻗ
ﺖﻣﻼﻋ
ﺎﺑ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯼﻭﺭ
(
ﺶﻠﻓ
ﺖﻣﻼﻋ
ﻭ
،ﺪﯾﻮﻨﺷ
ﯽﻣ
"
ﮏﯿﻠﮐ
"
ﯼﺍﺪﺻ
ﮏﯾ
(3
ﻞﮑﺷ
) .
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺩﺭﺍﻭ
ﺎﺠﻧﺁ
ﺭﺩ
ﻞﻣﺎﮐ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺮﺧﺁ
ﺎﺗ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
ﻭ
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﺭﺩ
ﺥﺍﺭﻮﺳ
ﻑﺮﻃ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮﻟ
3
(4
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻨﮐ
:
ﻪﺟﻮﺗ
-
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﺥﺍﺭﻮﺳ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮﻟ
ﯽﻧﺎﺳﺁ
ﻪﺑ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ
ﻪﮐ
ﯼﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﺍﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮﻟ
ﯽﻤﮐ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺩﺭﺍﻭ
ﺩﺭﺍﻭ
ﺮﺧﺁ
ﺎﺗ
ﻞﻣﺎﮐ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﻥﺩﴩﻓ
ﻥﺰﺨﻣ
ﻭ
ﻩﺩﺮﮐ
ﺯﺍﺮﺗ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯼﻭﺭ
ﭻﯿﭘ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﻥﺩﴩﻓ
ﻥﺰﺨﻣ
ﯼﻭﺭ
ﺭﺎﯿﺷ
4
(5
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻨﮐ
ﻩﺩﺮﮐ
ﺯﺍﺮﺗ
(6
ﻞﮑﺷ
)
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯼﻭﺭ
( )
ﻞﻔﻗ
ﻥﺪﺷ
ﺯﺎﺑ
ﺖﻣﻼﻋ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﯼﻭﺭ
( )
ﺶﻠﻓ
ﺖﻣﻼﻋ
5
ﺭﺍﺮﻗ
(7
ﻞﮑﺷ
) ( )
ﻞﻔﻗ
ﺖﻣﻼﻋ
ﻑﺮﻃ
ﻪﺑ
( )
ﺶﻠﻓ
ﺖﻣﻼﻋ
ﯽﺘﻗﻭ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﺖﻋﺎﺳ
ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﺖﻬﺟ
ﻑﻼﺧ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
ﻭ
.
ﺩﺮﯿﮔ
(8
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺍﺮﻗ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﺮﯾﺯ
ﺍﺭ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﺹﻮﺼﺨﻣ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻭ
ﺪﯿﻨﮐ
ﺩﺭﺍﻭ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﻞﺧﺍﺩ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭺﺭﺎﭘ
6
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﺎﺟ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻪﻟﻮﻟ
ﺭﺩ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻨﮐ
ﭺﺎﻗ
ﱰﮑﭼﻮﮐ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﺎﻬﻧﺁ
،ﻡﻭﺰﻟ
ﺕﺭﻮﺻ
ﺭﺩ
.
ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ
ﺍﺭ
ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ
ﺎﯾ
/
ﻭ
ﻩﻮﯿﻣ
1
:
ﻪﺟﻮﺗ
-
.
ﻩﺮﯿﻏ
ﻭ
ﺭﺎﻧﺍ
ﺖﺳﻮﭘ
،ﻝﺎﻘﺗﺮﭘ
ﻪﺘﺴﻫ
ﻝﺎﺜﻣ
ﯼﺍﺮﺑ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﺍﺪﺟ
ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ
ﻥﺩﺭﻮﺧ
ﻞﺑﺎﻗ
ﻪﮐ
ﺍﺭ
ﺎﻫ
ﻩﻮﯿﻣ
ﺖﻔﻠﮐ
ﺖﺳﻮﭘ
ﻭ
ﻪﺘﺴﻫ
(9
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻨﮐ
ﺯﺎﺑ
ﺍﺭ
ﻪﮑﭼ
ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
2
(10
ﻞﮑﺷ
) .
ﺩﻮﺷ
ﻦﺷﻭﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﺍﺭ
( )
ﺵﻮﻣﺎﺧ
/
ﻦﺷﻭﺭ
ﻪﻤﮐﺩ
ﺲﭙﺳ
،ﺪﯿﻧﺰﺑ
ﺰﯾﺮﭘ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
3
ﺭﺎﺸﻓ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮﻟ
ﻑﺮﻃ
ﻪﺑ
ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﻪﺘﺳﺩ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﺎﻬﻧﺁ
ﯽﻣﺍﺭﺁ
ﻪﺑ
ﻭ
(11
ﻞﮑﺷ
)
ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻪﻟﻮﻟ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﺩﺍﻮﻣ
4
.(12
ﻞﮑﺷ
)
ﺪﯿﻫﺩ
(13/14
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﺎﯾ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻪﻟﻮﻟ
ﺩﺭﺍﻭ
ﺍﺭ
ﯼﺮﮕﯾﺩ
ﺀﯽﺷ
ﺎﯾ
ﺩﻮﺧ
ﺖﺸﮕﻧﺍ
ﺰﮔﺮﻫ
:
ﻪﺟﻮﺗ
-
ﺍﺭ
ﺩﺍﻮﻣ
ﻭ
ﺪﯿﻨﮐ
ﺯﺎﺑ
ﺍﺭ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻪﻟﻮﻟ
ﺏﺭﺩ
،ﱰﮔﺭﺰﺑ
ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﯼﺍﺮﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺩﺭﺍﻭ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻪﻟﻮﻟ
ﯼﻭﺭ
ﺏﺭﺩ
ﺥﺍﺭﻮﺳ
ﺯﺍ
ً
ﯿﻘﺘﺴﻣ
ﺍﺭ
ﻢﮐ
ﺩﺍﻮﻣ
.
ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ
-
.
ﺖﺳﺍ
ﯼﺩﺎﻋ
ﯼﺮﻣﺍ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﺍﺪﺻ
ﺩﺎﺠﯾﺍ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﺩﺍﻮﻣ
ﺯﺍ
ﯽﺧﺮﺑ
،ﺭﺎﮐ
ﻦﯿﺣ
ﺭﺩ
.
ﺪﺘﺴﯾﺍﺯﺎﺑ
ﺶﺧﺮﭼ
ﺯﺍ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮﻟ
ﯽﺘﻗﻭ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻨﮐ
ﱪﺻ
ﻭ
ﻩﺩﺮﮐ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
،ﺪﺸﻧ
ﺝﺭﺎﺧ
ﯼﺍ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺮﮕﯾﺩ
ﯽﺘﻗﻭ
5
(15
ﻞﮑﺷ
)
.(16
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ
ﺍﺭ
ﻪﮑﭼ
ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
،ﺪﻨﮑﻧ
ﻪﮑﭼ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﯼﻭﺭ
ﻩﻮﯿﺁ
ﻪﮑﻧﺁ
ﯼﺍﺮﺑ
6
:
ﻪﺘﮑﻧ
-
،ﯽﺒﻟﺎﻃ
،ﺝﺎﻨﻔﺳﺍ
،ﺞﯾﻮﻫ
،ﺭﺎﯿﺧ
،ﺐﯿﺳ
،ﺲﻓﺮﮐ
ﯼﺎﻫ
ﻪﻗﺎﺳ
.
ﺪﻧﺭﺍﺩ
ﯼﱰﺸﯿﺑ
ﺏﺁ
ﻥﻮﭼ
؛ﺪﯿﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺯﺎﺗ
ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ
ﻭ
ﻩﻮﯿﻣ
ﺯﺍ
.
ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﻦﯾﺍ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻝﺎﻘﺗﺮﭘ
ﻭ
ﺭﺎﻧﺍ
،ﯽﮕﻧﺮﻓ
ﻪﺟﻮﮔ
-
ﯽﻠﯿﺧ
ﯼﺎﻫ
ﻩﻮﯿﻣ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺮﮑﺸﯿﻧ
ﻥﻮﭽﻤﻫ
ﯽﺗﺎﺠﯾﺰﺒﺳ
ﺎﯾ
ﯼﱪﯿﻓ
ﺎﯾ
/
ﻭ
ﺖﻔﺳ
ﯽﻠﯿﺧ
ﯼﺎﻫ
ﻩﻮﯿﻣ
ﯼﺍﺮﺑ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﻦﯾﺍ
.
ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺭﺩ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻪﺒﻨﻋ
ﻭ
ﺮﯿﺠﻧﺍ
،ﻭﺩﺎﮐﻭﻭﺁ
،ﻪﯾﺎﭘﺎﭘ
،ﺯﻮﻣ
ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺭﺍﺩ
ﻪﺘﺳﺎﺸﻧ
ﺎﯾ
/
ﻭ
ﻡﺮﻧ
-
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺝﺭﺎﺧ
ﺍﺭ
ﺎﻫ
ﻪﺘﺴﻫ
،ﻩﻮﯿﺁ
ﻓﺮﮔ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﺏﺁ
ﺍﺭ
ﺱﻼﯿﮔ
ﺎﯾ
ﻮﻟﺁ
،ﻮﻠﻫ
ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺭﺍﺩ
ﻪﺘﺴﻫ
ﯼﺎﻫ
ﻩﻮﯿﻣ
ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ
ﯽﻣ
ﺮﮔﺍ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺰﯿﻤﺗ
-
.
ﺖﺳﺍ
ﻥﺎﺳﺁ
ﺭﺎﯿﺴﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ
ﺪﻌﺑ
ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺰﯿ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺰﯿ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻥﻮﺘﺳﺍ
ﺎﯾ
ﻦﯾﺰﻨﺑ
،ﻞﮑﻟﺍ
ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻩﺪﻧﺭﻮﺧ
ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ
ﺎﯾ
ﺎﯾﺎﺳ
ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ
ﺩﺍﻮﻣ
،ﻩﺩﺎﺒﻤﺳ
ﺯﺍ
ﺰﮔﺮﻫ
:
ﻪﺟﻮﺗ
-
.
ﺖﺴﺷ
ﺏﺁ
ﺮﯿﺷ
ﺮﯾﺯ
ﺍﺭ
ﺎﻬﻧﺁ
ﻥﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻦﻤﯾﺍ
ﺕﺭﻮﺻ
ﻪﺑ
ﻭ
ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ
ﻦﯿﺷﺎﻣ
ﺭﺩ
ﻮﺸﺘﺴﺷ
ﻞﺑﺎﻗ
ﯽﻧﺪﺷﺍﺪﺟ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻪﻤﻫ
(17
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﺸﮑﺑ
ﻕﺮﺑ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﻭ
ﻩﺩﺮﮐ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
1
(18
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﺑ
ﻥﻭﺮﯿﺑ
ﻪﯾﺬﻐﺗ
ﻪﻟﻮﻟ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﻩﺪﻨﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﻪﺘﺳﺩ
2
(19
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻨﮐ
ﺍﺪﺟ
ﺍﺭ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭺﺭﺎﭘ
ﻭ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﺹﻮﺼﺨﻣ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
3
ﯽﺘﻗﻭ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﺖﻋﺎﺳ
ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﺖﻬﺟ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﻭ
ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻭ
ﻩﺩﺍﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﺍﺭ
ﺯﺎﺳﺍﺪﺟ
ﻪﻤﮐﺩ
4
ﺩﻮﺷ
ﺯﺍﺮﺗ
ﯽﻠﺻ
ﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﯼﻭﺭ
(
)
ﻞﻔﻗ
ﻥﺪﺷ
ﺯﺎﺑ
ﺖﻣﻼﻋ
ﺎﺑ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩ
ﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯼﻭﺭ
(
)
ﺶﻠﻓ
ﺖﻣﻼﻋ
(21
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﺸﮑﺑ
ﻥﻭﺮﯿﺑ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
.(20
ﻞﮑﺷ
)
ﺯﺎﺑ
ﺖﻣﻼﻋ
ﻑﺮﻃ
ﻪﺑ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﯼﻭﺭ
( )
ﺶﻠﻓ
ﺖﻣﻼﻋ
ﯽﺘﻗﻭ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﺖﻋﺎﺳ
ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﺖﻬﺟ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
5
ﺪﯿﻨﮐ
ﺍﺪﺟ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﺲﭙﺳ
ﻭ
ﺩﺮﯿﮔ
ﺭﺍﺮﻗ
(22
ﻞﮑﺷ
)
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﯼﻭﺭ
( )
ﻞﻔﻗ
ﻥﺪﺷ
.(23
ﻞﮑﺷ
)
(24
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻨﮐ
ﺝﺭﺎﺧ
ﺍﺭ
ﻥﺩﴩﻓ
ﻥﺰﺨﻣ
6
.
ﺩﻮﺷ
ﺝﺭﺎﺧ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮﻟ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﺩﺭﺍﻭ
ﺮﮕﯾﺩ
ﴎ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮﻟ
7
(25
ﻞﮑﺷ
)
(26
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ
ﺏﺁ
ﺮﯿﺷ
ﺮﯾﺯ
ﺍﺭ
ﻩﺪﺷ
ﺍﺪﺟ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻪﻤﻫ
8
(27
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻨﮐ
ﺰﯿ
ﻭ
ﮏﺸﺧ
ﺰﯿ
ﻪﭼﺭﺎﭘ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﻥﻭﺮﯿﺑ
9
.(28
ﻞﮑﺷ
)
ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﻪﯾﺎﭘ
ﺭﺩ
ﻢﯿﺳ
ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﻊﻤﺟ
ﺖﻤﺴﻗ
ﺭﻭﺩ
ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
1
(29
ﻞﮑﺷ
) .
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺍﺮﻗ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭺﺭﺎﭘ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﺹﻮﺼﺨﻣ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
2
.( 2012/19/EU)
ﺩﻮﺷ
ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ
ﺭﻭﺩ
ﯽﮕﻧﺎﺧ
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ
ﯼﺎﻫ
ﻪﻟﺎﺑﺯ
ﺎﺑ
ﺪﯾﺎﺒﻧ
ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﻪﮐ
ﺪﻫﺩ
ﯽﻣ
ﻥﺎﺸﻧ
ﺖﻣﻼﻋ
ﻦﯾﺍ
ﺭﻭﺩ
.
ﺪﯿﯾﺎ
ﻡﺍﺪﻗﺍ
ﯽﮑﯿﻧﻭﱰﮑﻟﺍ
ﻭ
ﯽﮑﯾﱰﮑﻟﺍ
ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ
ﯼﺭﻭﺁ
ﻊﻤﺟ
ﻪﺑ
ﺖﺒﺴﻧ
ﺩﻮﺧ
ﺭﻮﺸﮐ
ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ
ﻖﺒﻃ
ﺮﺑ
ﺹﻮﺼﺧ
ﻦﯾﺍ
ﺭﺩ
.
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﻥﺎﺴﻧﺍ
ﺖﻣﻼﺳ
ﻭ
ﺖﺴﯾﺯ
ﻂﯿﺤﻣ
ﯼﻭﺭ
ﺮﺑ
ﯽﻔﻨﻣ
ﺕﺍﺮﯿﺛﺎﺗ
ﺯﺍ
،ﺢﯿﺤﺻ
ﺧﺍﺪﻧﺍ
ﯽﺒﻧﺎﺟ
ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﺵﺭﺎﻔﺳ
ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ
ﻪﺑ
ﺎﯾ
ﻩﺩﺮﮐ
ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ
www.shop.philips.com/service
ﺯﺍ
،ﯽﮐﺪﯾ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺎﯾ
ﯽﺒﻧﺎﺟ
ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﺪﯾﺮﺧ
ﯼﺍﺮﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﻥﺎﺗﺭﻮﺸﮐ
ﺭﺩ
Philips
ﯼﱰﺸﻣ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺰﮐﺮﻣ
ﻪﺑ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﺩﻮﺧ
Philips
ﺖﻧﺎﻤﺿ
ﻭ
ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ
ﮒﺮﺑ
ﺎﯾ
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
www.philips.com/support
ﺖﯾﺎﺳ
ﻪﺑ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
،ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ
ﺎﯾ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ
ﯼﺍﺮﺑ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ﺍﺭ
ﯽﻧﺎﻬﺟ
ﻪﻣﺎﻧ
ﺖﻧﺿ
ﯽﺑﺎﯾ
ﺐﯿﻋ
ﺮﮔﺍ
.
ﺖﺳﺍ
ﻩﺪﻣﺁ
ﺪﯿﻨﮐ
ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ
ﺎﻬﻧﺁ
ﺎﺑ
ﻪﻠﯿﺳﻭ
ﻦﯾﺍ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﻪﮐ
ﯽﻟﻭﺍﺪﺘﻣ
ﺕﻼﮑﺸﻣ
ﺯﺍ
ﯼﺍ
ﻪﺻﻼﺧ
ﻞﺼﻓ
ﻦﯾﺍ
ﺭﺩ
ﺕﻻﺍﺆﺳ
ﺖﺴﯿﻟ
ﯼﺍﺮﺑ
www.philips.com/support
ﺖﯾﺎﺳ
ﺯﺍ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﻑﺮﻃﺮﺑ
ﺮﯾﺯ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺎﺑ
ﺍﺭ
ﻞﮑﺸﻣ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ
ﯽ
.
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
ﺱﺎ
ﺩﻮﺧ
ﺭﻮﺸﮐ
ﺭﺩ
ﯼﱰﺸﻣ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺰﮐﺮﻣ
ﺎﺑ
ﺎﯾ
ﺪﯿﻨﮐ
ﺪﯾﺩﺯﺎﺑ
ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ
ﻝﺎﮑﺷﺍﻞﺣ
ﻩﺍﺭ
.
ﺪﻨﮐ
ﯽ
ﺭﺎﮐ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﺳﺭﺮﺑ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ﻪﻧﺪﺑ
ﻪﯾﺎﭘ
ﺖﻤﺴﻗ
ﺭﺩ
ﯽﻠﺧﺍﺩ
ﯽﻨﻤﯾﺍ
ﻞﻔﻗ
ﮏﯾ
ﻪﺑ
ﺰﻬﺠﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
/
ﺵﻭﺭ
ﻪﻤﮐﺩ
ﺲﭙﺳ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺭﺍﺮﻗ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﯼﻭﺭ
ﺖﺳﺭﺩ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
.( )
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﺍﺭ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﯼﻮﺑ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻝﻭﺍ
ﺭﺎﺑ
ﺪﻨﭼ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﺯﺍ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﯽﻋﻮﺒﻄﻣﺎﻧ
.
ﺪﺳﺮﺑ
ﻡﺎﺸﻣ
ﻪﺑ
،ﺖﺷﺍﺩ
ﺩﻮﺟﻭ
ﻉﻮﺒﻄﻣﺎﻧ
ﯼﻮﺑ
ﻢﻫ
ﺯﺎﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺭﺎﺑ
ﺪﻨﭼ
ﺯﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺮﮔﺍ
.
ﺖﺳﺍ
ﯼﺩﺎﻋ
ﺮﻣﺍ
ﻦﯾﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﺍﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺕﺪﻣ
ﻭ
ﺩﺍﻮﻣ
ﻥﺍﺰﯿﻣ
ﺮﯿﮔ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﭻﯿﭘﺭﺎﻣ
ﻪﻟﻮﻟ
ﺭﺩ
ﺩﺍﻮﻣ
.
ﺪﻧﺍ
ﻩﺩﺮﮐ
ﻕﻮﺑ
ﺭﺎﺑ
ﺪﻨﭼ
،ﺩﻮﺷ
ﻊﻓﺭ
ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ
ﺎﺗ
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﻞﻤﻋ
ﺱﻮﮑﻌﻣ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻦﺷﻭﺭ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺍﺭ
( )
ﺵﻮﻣﺎﺧ
/
ﻦﺷﻭﺭ
ﻪﻤﮐﺩ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﻭ
ﻩﺩﺯ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺍﺭ
ﻥﺁ
،ﺩﻮﺑ
ﺩﻭﺪﺴﻣ
ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺮﮔﺍ
.
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺩﺪﺠﻣ
ﺯﺍ
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
ﻭ
ﺪﯿﻨﮐ
ﺰﯿ
ﻭ
ﻩﺩﺮﮐ
ﺍﺪﺟ
ﺍﺭ
ﻥﺩﴩﻓ
ﺖﻤﺴﻗ
،ﺪﯿﺸﮑﺑ
ﺰﯾﺮﭘ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
،ﻩﻮﯿﺁ
ﻓﺮﮔ
ﺯﺍ
ﺪﻌﺑ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽ
ﺝﺭﺎﺧ
ﻪﻟﺎﻔﺗ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﺲﭙﺳ
ﻭ
ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻭ
ﻩﺩﺍﺩ
ﺭﺎﺸﻓ
ﻪﯿﻧﺎﺛ
ﺪﻨﭼ
ﺍﺭ
( )
ﺱﻮﮑﻌﻣ
ﻪﻤﮐﺩ
.
ﺩﻮﺷ
ﺝﺭﺎﺧ
ﯼﺮﯿﮔ
ﻩﻮﯿﺁ
ﺪﺣﺍﻭ
ﺯﺍ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﺖﻋﺎﺳ
ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﺖﻬﺟ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
-
1
-
2
Philips HR1887/80 Kullanım kılavuzu
- Tip
- Kullanım kılavuzu
diğer dillerde
- português: Philips HR1887/80 Manual do usuário
İlgili makaleler
-
Philips HR1883/31 Kullanım kılavuzu
-
Philips HR1871/00 Kullanım kılavuzu
-
-
-
Philips HR1851/00 Kullanım kılavuzu
-
-
-
Philips HR1858/00 Kullanım kılavuzu
-
Philips HR1847/00 Kullanım kılavuzu
-