(Turkish)
DM-MAPD001-03
Bayi El Kitabı
YOL MTB Trekking
City Touring
Comfort Bike
URBAN SPORT E-BIKE
SPD Pedallar
XTR
PD-M9100
PD-M9120
DEORE XT
PD-M8100
PD-M8120
Seri Dışı
PD-ME700
2
İÇİNDEKİLER
İÇİNDEKİLER .............................................................................. 2
ÖNEMLİ UYARI ..........................................................................3
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN ............................................4
KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ .........................................6
MONTAJ/SÖKME ........................................................................7
Kilitleri takma ......................................................................................... 7
• Kilit tipleri ................................................................................................................................. 7
• Kilitleri geçici olarak takma ..................................................................................................... 7
• Kilit konumlarını ayarlama ve yerleştirme .............................................................................. 9
• Su geçirmez contaları takma ................................................................................................. 10
Krankı takma ........................................................................................10
BAKIM .....................................................................................12
Pedalların kilit tutma kuvvetini ayarlama ..........................................12
Ayarlanabilir aks rulmanları ................................................................13
Gövde kapaklarını değiştirme .............................................................17
Reflektörleri takma/çıkarma ................................................................17
• Reflektörleri takma ................................................................................................................ 17
• Reflektörleri sökme ................................................................................................................ 19
3
ÖNEMLİ UYARI
ÖNEMLİ UYARI
• Bu bayi el kitabı, profesyonel bisiklet tamircileri için hazırlanmıştır.
Bisiklet montajı konusunda profesyonel eğitim almamış olan kullanıcıların, bayi el
kitabını kullanarak bileşenleri kendilerinin takmaya çalışmaması gerekir.
Bu servis talimat kılavuzunda verilen bilgilerden herhangi biri size anlaşılmaz gelirse
montaja devam etmeyin. Bunun yerine, destek almak için satın aldığınız yer veya
distribütör ile iletişime geçin.
• Ürünle birlikte verilen tüm servis talimat kılavuzlarını mutlaka okuyun.
• Bu bayi el kitabında belirtilen işlemler haricinde ürünü sökmeyin veya üzerinde değişiklik
yapmayın.
• Tüm servis talimat kılavuzları ve teknik belgelere https://si.shimano.comadresinden
çevrimiçi olarak erişilebilir.
• İnternete kolay erişimi olmayan müşteriler Kullanım Kılavuzunun basılı bir kopyasını
edinmek için bir SHIMANO dağıtıcısı veya SHIMANO ofislerinden biri ile irtibata geçebilir.
• Lütfen, bayi olarak faaliyet gösterdiğiniz ülke, eyalet veya bölgenin ilgili kural ve
yönetmeliklerine riayet edin.
Güvenlik için, kullanmadan önce bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve
doğru kullanım için talimatlara uyun.
Yaralanmaya veya cihazda veya çevresinde maddi hasara meydan vermemek için aşağıdaki
talimatlara daima uyulmalıdır.
Talimatlar, ürünün yanlış şekilde kullanılması durumunda oluşabilecek tehlike veya hasarın
derecesine göre sınıflandırılmıştır.
TEHLİKE
Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yararlanmaya
neden olacaktır.
UYARI
Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yararlanmaya
neden olabilir.
DİKKAT
Bu talimatlara uyulmaması yaralanmaya veya cihazda veya
çevresinde maddi hasara neden olabilir.
4
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN
UYARI
• Ürünü takarken kılavuzlarda verilen talimatları izleyin.
Yalnızca orijinal SHIMANO parçalarını kullanın. Komponent veya yedek komponentlerin
yanlış montajı veya ayarlanması, komponentlerde arızaya ve de binicinin kontrolü
kaybederek bir yere çarpmasına neden olabilir.
•
Parça değişimi gibi bakım işlemlerini gerçekleştirirken onaylanmış göz koruma
ürünleri kullanın.
Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin:
• Bu ürünü kullanan çocukların güvenliğini garantiye almak için, hem ebeveynler hem de
çocuklar aşağıdaki bilgileri tam olarak anladıktan sonra, çocuklara doğru kullanım
hakkında talimatlar sunulmalıdır. Bu talimatlara riayet edilmemesi ciddi yaralanmaya
sebebiyet verebilir.
• SPD pedallar sadece amaçlandığında ayrılacak şekilde tasarlanmıştır. Bisikletten
düştüğünüzde otomatik olarak ayrılacak şekilde tasarlanmamıştır.
• Bisikletinizi bu pedallarla ve kilitlerle (ayakkabılarla) sürmeye başlamadan önce pedallar
ve kilitler (ayakkabılar) için kavrama/ayırma mekanizmasının çalışmasını anladığınızdan
emin olun.
• Bisikletinizi bu pedallarla ve kilitlerle sürmeye başlamadan önce frenleri uygulayın ve her
defasında bir ayağınızı yere basarak her bir kilitle pedalı kavrayıp serbest bırakma
alıştırması yapın ve hareketi asgari çabayla doğal şekilde yapar hale gelinceye kadar
devam edin.
• İlk önce, bisikletinizi kilitlerinizle pedalları kavramaya ve pedallardan ayırmaya alışıncaya
kadar düz zeminde sürün.
• Sürmeden önce, pedalların kilit tutma kuvvetini tercihinize göre ayarlayın. Pedalların kilit
tutma kuvveti düşükse kilitler istenmeden ayrılabilir ve dengenizi kaybederek bisikletten
düşmenize neden olabilir. Pedalların kilit tutma kuvveti yüksekse kilitler kolayca
ayrılmayabilir.
• Düşük hızda sürerken veya sürmeyi bırakmanız gerektiğinde (örneğin, U dönüşü
yaparken, bir kavşağa yaklaşırken, yokuş çıkarken veya kör bir virajı dönerken) kilitlerinizi
pedallardan önceden ayırın, böylece herhangi bir zamanda ayaklarınızı yere hızlıca
koyabilirsiniz.
• Elverişsiz koşullarda sürüş yaparken pedal kilitlerini takmak için daha hafif bir kilit tutma
kuvveti kullanın.
5
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN
• Doğru kavrama ve ayrılma sağlamak için, kilitleri ve bağlantıları kir ve kalıntılardan uzak
tutun.
• Kilitleri aşınmaya karşı periyodik olarak kontrol etmeyi unutmayın. Kilitler aşındığında
bunları değiştirin ve bisiklete binmeden önce ve pedal kilitlerini değiştirdikten sonra kilit
tutma kuvvetini ayarlayın.
• Bu ürünle sadece SPD ayakkabılarını kullanın. Başka tipte ayakkabılar pedallardan
ayrılmayabilir veya beklenmedik şekilde ayrılabilir.
• Sadece SHIMANO kilitleri (SM-SH51/SM-SH56) kullanın ve montaj vidalarının ayakkabılara
emniyetli şekilde sabitlendiğinden emin olun.
Yukarıdaki uyarılara uyulmaması halinde, ayakkabıları istediğiniz zaman
pedallardan ayıramayabilirsiniz veya ayakkabılar beklenmedik veya
istenmeyen şekilde pedallardan ayrılabilir ve ciddi yaralanmaya neden olabilir.
• Halka açık yollarda seyahat ederken reflektörler bisiklete monte edilmelidir.
Standart olarak reflektör bulunmayan modeller için opsiyonel reflektörler mevcuttur.
• Reflektörler kirli veya hasar görmüş ise bisikleti kullanmayın. Aksi takdirde, başkalarının
sizi görmesi daha güç bir hale gelecektir.
NOT
Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin:
• Bisikleti sürmeden önce bağlantı kısımlarında gevşeklik olmadığından emin olun.
• Bisikleti sürmeden önce kilitlerde veya ara parçalarında gevşeklik olmadığından emin
olun.
• Pedal performansı normal değilse tekrar bir denetleme gerçekleştirin.
• Pedalın dönen parçalarıyla ilgili herhangi bir sorun yaşıyorsanız pedalın ayarlanması
gerekiyor olabilir. Satın aldığınız yer veya distribütöre danışın.
• Periyodik aralıklarla satın aldığınız yer veya distribütöre giderek krankları ve pedalları
yeniden sıktırın.
• Ürünler doğal aşınma, normal kullanım ve eskime sonucu bozulmalara karşı garantili
değildir.
Bu servis talimat kılavuzu esas olarak ürünü kullanmak için gereken işlemleri
açıklama amacı taşıdığından, gerçek ürün şekildekinden farklı olabilir.
6
KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ
KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ
Aşağıdaki aletlere montaj/sökme, ayar ve bakım amaçları için ihtiyaç duyulmaktadır.
Alet
2,5 mm somun anahtarı
3 mm somun anahtarı
4 mm somun anahtarı
8 mm somun anahtarı
7 mm İngiliz anahtarı
8 mm İngiliz anahtarı
10 mm İngiliz anahtarı
15 mm İngiliz anahtarı
17 mm İngiliz anahtarı
TL-PD40
Altı kanallı [#10]
Yıldız tornavida
7
MONTAJ/SÖKME
Kilitleri takma
MONTAJ/SÖKME
Kilitleri takma
Kilit tipleri
Ayırma yöntemi kullanılan kilit tipine bağlı olarak değişmektedir.
Kullanılan kilitlerin tipi Ayırma yöntemi
Tek yönde değişimli
kilitler
SM-SH51 (siyah)
Bu kilitler sadece topuk dışarı doğru
hareket ettirildiğinde ayrılır.
Çok yönde değişimli
kilitler
SM-SH56 (gümüş, atın)
Bu kilitler herhangi bir yöne
çevrildiğinde ayrılabilir.
Kilitleri geçici olarak takma
1. Kilit montaj deliklerinin üzerindeki lastik kapağı çıkarın.
* Bu adım, ayakkabı tipine bağlı olarak gerekli olmayabilir.
Lastik kapak
8
MONTAJ/SÖKME
Kilitleri takma
2. Kilit somununu yerleştirin.
Tabanı çıkarın ve ardından uzun delikler
boyunca yerleştirin.
* Bu adım, ayakkabı tipine bağlı olarak
gerekli olmayabilir.
Kilit somunu
Taban
3. Kilitleri geçici olarak takın.
Her bir parçayı geçici olarak sıkmak için kilit montaj vidalarını şekilde gösterilen sırayla
kullanın.
Kilit sol veya sağ pedala özgü değildir. Her yöndeki pedalla kullanılabilir.
Kilit montaj vidası
Kilit adaptörü
Kilit
Burun
tarafı
(Geçici)
2,5 Nm
9
MONTAJ/SÖKME
Kilitleri takma
TEKNİK İPUÇLARI
Aşağıdaki durumlarda kilit ara parçalarını kullanın.
Ara parçaları kullanırken her SPD uyumlu ayakkabı için bir adet kullanın.
• Kir veya tortu birikimi ayakkabı ve pedalın düzgün temas etmesini engelleyen
koşullarda bisiklete biniyorsanız.
• Ayakkabının tabanındaki doku engel yaratıyorsa ve ayakkabı ile pedalın düzgün
temas etmesini engellerse.
• Kilit ara parçaları sadece SHIMANO kilitlerle (SM-SH51/SM-SH56) uyumludur.
Kilit montaj vidası
Kilit adaptörü
Kilit
Kilit ara parçası
Kilit tarafı
Taban tarafı
(Geçici)
2,5 Nm
Kilit konumlarını ayarlama ve yerleştirme
Kilit montaj vidası
5-6 Nm
1. En uygun kilit konumlarını doğrulayın.
En uygun kilit konumlarını belirlemek için her bir ayak için tekrar tekrar ayarlayın ve
doğrulayın.
* Kilidin önden arkaya 20 mm ve sağdan sola 5 mm ayar aralığı vardır.
2. Kilitleri emniyetli şekilde sıkın.
Belirtilen torku uygulayarak kilit montaj vidasını sıkın.
10
MONTAJ/SÖKME
Krankı takma
Su geçirmez contaları takma
1. SHIMANO ayakkabılarınız su geçirmez contayla birlikte geldiyse su
geçirmez contaları, kilitleri emniyetli şekilde sıktıktan sonra takın.
Tabanı çıkarın ve su geçirmez contayı takın.
Su geçirmez conta
Taban
Krankı takma
1. Dişlere az miktarda gres uygulayın.
2. Pedalları 15 mm'lik bir İngiliz anahtarı veya 8 mm'lik bir somun
anahtarı kullanarak takın.
Sağ pedal sağ yönlü dişe, sol pedal ise sol yönlü dişe sahiptir.
35-55 Nm 35-55 Nm
PD-M9100/PD-M9120/
PD-M8100/PD-M8120
PD-ME700
11
MONTAJ/SÖKME
Krankı takma
NOT
• PD-M9100/PD-M9120/PD-M8100/PD-M8120 için, sol ve sağ pedallar arasındaki
farka dikkat edin.
Sağ pedal Sol pedal
Dişte oluk yoktur Dişte oluk vardır
Sağ yönlü diş Sol yönlü diş
• PD-ME700 için, sol (L) ve sağ (R) işaretlerine dikkat edin.
12
BAKIM
Pedalların kilit tutma kuvvetini ayarlama
BAKIM
Pedalların kilit tutma kuvvetini ayarlama
1. Kilitleri bağlantılarından ayırırken ayar vidasını döndürerek en uygun
kilit tutma kuvvetine ayarlayın.
• Ayar vidası saat yönünde döndürüldüğünde kilit tutma kuvveti artar, ters saat yönünde
döndürüldüğünde ise azalır.
• Ayar vidasına tıklatıldığında gerilim bir adım değişir. Tur başına dört “klik” hareketi
yapılır.
• Ayar vidası her bağlantının arkasında yer alır ve toplamda dört konuma sahiptir.
• Ayar plakası konumunu kontrol ederek ve ayar vidalarının dönüş sayılarını hesaplayarak
kilit tutma kuvvetlerini tüm konumlarda eşitleyin.
En zayıf konum En güçlü konum
Ayar plakası
Ayar vidası
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Ayar vidası
Ayar vidası
Azalt Artır
Azalt
Artır
NOT
• Kilidin kazara ayrılmasını önlemek ve ihtiyaç olduğunda ayırabileceğinizden
emin olmak için kilit tutma kuvvetinin düzgün bir şekilde ayarlandığından emin
olun.
• Kilitler eşit şekilde ayarlanmadıysa bu, sürücünün pedalları kavramada ve
ayırmada zorluk yaşamasına neden olabilir. Sağ ve sol pedalların kilit tutma
kuvveti eşit olacak şekilde ayarlanmalıdır.
13
BAKIM
Ayarlanabilir aks rulmanları
Ayarlanabilir aks rulmanları
Dönen parçalar doğru bir şekilde çalışmıyorsa ayar gerekir. Aşağıda gösterilen prosedürü takip
edin.
Referans: Parçalarda arıza
PD-M9100/PD-M9120
Kilitleme burcu
Koni
Kilit somunu
PD-M8100/PD-M8120
Kilit somunu
Kilitleme burcu
Koni
14
BAKIM
Ayarlanabilir aks rulmanları
PD-ME700
Kilitleme burcu
Koni
Kilit somunu
1. Kilitleme burcunu gevşetin ve mil ünitesini çıkarın.
Sağ pedalın kilitleme burcu sol yönlü dişe sahiptir, sol pedalın kilitleme burcu ise sağ
yönlü dişe sahiptir.
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120)
(PD-ME700)
Kilitleme burcu
15
BAKIM
Ayarlanabilir aks rulmanları
2. Kilit somununu gevşetin.
Mil ünitesini yerinde tutmak için bir mengene veya mil mengenesi kullanın. Ayarlamayı
yapmak için şekilde gösterilen araçları kullanın.
Kilit somunu
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Koni
TEKNİK İPUÇLARI
PD-M9100/PD-M9120
• Sağ yönlü diş: Siyah renkli (yarıksız)
Takılan kilit somunu siyah renkliyse (yarıksız) koni ve
kilit somunu sağ yönlü dişe sahiptir.
Sağ yönlü diş: Siyah
(yarıksız)
• Sol yönlü diş: Siyah renkli (yarıklı)
Takılan kilit somunu siyah renkliyse (yarıklı) koni ve kilit
somunu sol yönlü dişe sahiptir.
Sol yönlü diş: Siyah (yarıklı)
• Dönen parçalar, mil ünitesi pedala yerleştirildiğinde bağlanır. Montajdan önce
dönen parçaları biraz gevşek olacak şekilde ayarlayın.
3. Yatağın ön yükünü ayarlamak için koniyi döndürün.
16
BAKIM
Ayarlanabilir aks rulmanları
4. Koni sabitlenmiş durumdayken, kilit somununu yerine oturacak şekilde
sıkın.
Mil ünitesi pedala yerleştirildikten sonra dönüş gevşekse Adım 2’ye göre yeniden
ayarlayın.
Kilit somunu
5-7 Nm
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Koni
5. Eski gresi değiştirerek pedal gövdesinin alt kısmına uygun miktarda
yeni gres uygulayın.
TEKNİK İPUÇLARI
• Gresi mil pedala yerleştirildiğinde akmayacak miktarda uygulayın (yaklaşık 1,5 g).
6. Mil ünitesini pedal gövdesine takın, ardından kilitleme burcunu sıkın.
9-12 Nm
(PD-M9100/PD-M9120)
9-12 Nm
(PD-M8100/PD-M8120)
10-12 Nm
(PD-ME700)
Kilitleme burcu
17
BAKIM
Gövde kapaklarını değiştirme
Gövde kapaklarını değiştirme
Kilitler ve gövde kapakları aşınmaktadır ve bunların periyodik olarak değiştirilmesi
gerekmektedir.
Kilitler ve gövde kapakları, ayrılmaları zorlaştığında veya yeni durumdayken olduğundan çok
daha az güç gerektirerek ayrılmaya başladıklarında değiştirilmelidir.
1. Gövde kapaklarını şekilde gösterildiği gibi değiştirin.
Üç vidayı da eşit tork uygulayarak eşit
biçimde sıkın.
2,7-3,5 Nm
Gövde kapağı montaj vidası
(PD-M9100/PD-M9120/
PD-M8100/PD-M8120)
2,7-3,5 Nm
(PD-ME700)
Reflektörleri takma/çıkarma
Reflektörleri takma
Kullanılacak reflektör tipi spesifikasyonlara bağlı olarak değişiklik göstermektedir.
Standart tip için SM-PD60, kısa tip için SM-PD22 kullanın.
Sol taraf ve sağ taraf SM-PD60 reflektörler farklıdır.
Sol için Sağ için
Ön (montaj sırasında)
18
BAKIM
Reflektörleri takma/çıkarma
` SM-PD60/SM-PD22
1. Reflektörün takılmasını kolaylaştırmak için yay kuvvetini en düşük
ayara ayarlayın.
Pedal gövdesindeki ayar vidasını döndürerek ayarlayın.
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Ayar vidası
Ayar plakası
En zayıf konum
Ayar vidası
2. Reflektörün tırnağını pedal gövdesindeki gövde kapağı oluğuna takın.
Tırnak
İçeri itin
Gövde kapağı
oluğu
Gövde kapağı
oluğu
Tırnak
SM-PD60 SM-PD22
3. Karşı taraftaki tırnağı pedal gövdesindeki bağlantıya oturtun.
Oturtmak için şekilde gösterildiği gibi
kanallı tornavida veya başka bir alet
kullanın.
Bağlantı
19
BAKIM
Reflektörleri takma/çıkarma
4. Çıkmasını önlemek için yay kuvvetini en yüksek ayara ayarlayın.
Pedal gövdesindeki ayar vidasını döndürerek ayarlayın.
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Ayar vidası
Ayar plakası
En güçlü konum
Ayar vidası
Reflektörleri sökme
` SM-PD60/SM-PD22
1. Yay kuvvetini en düşük ayara ayarlamak için pedal gövdesindeki ayar
vidasını döndürün.
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Ayar vidası
Ayar plakası
En zayıf konum
Ayar vidası
20
BAKIM
Reflektörleri takma/çıkarma
2. Reflektör tırnağını pedal gövdesindeki bağlantıdan ayırın.
Ayırmak için şekilde gösterildiği gibi
kanallı tornavida veya başka bir alet
kullanın.
* SPD pedal olarak reflektörün
çıkarıldığı taraf kullanılıyorsa
kullanmadan önce ilk olarak kilit
tutma kuvvetini yeniden ayarlayın.
Bağlantı
Tırnak
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Shimano SM-PD22 Dealer's Manual
- Tip
- Dealer's Manual
İlgili Makaleler
-
Shimano PD-R7000 Kullanım kılavuzu
-
Shimano TL-PD300 Dealer's Manual
-
Shimano PD-T421 Kullanım kılavuzu
-
Shimano PD-EF202 Kullanım kılavuzu
-
Shimano PD-GR400 Kullanım kılavuzu
-
Shimano PD-EH500 Kullanım kılavuzu
-
Shimano PD-M8120 Kullanım kılavuzu
-
Shimano PD-T8000 Kullanım kılavuzu
-
-
Shimano SM-PD67 Dealer's Manual