©
I'use:
I"OWI!Il
.'IV
..-on
_
~©e
2x 2x 2x 2x 2x
oO@({)~
o.
0
...
OBROTOWY
GlOSNIK
WYSOKOTONOWY
Tenetementsystemuposiadafunkcj~I-Mountlll,
niezwykleuniwersalnysystemmonuiugtosnika
wysokotonowego,
umoi:liwiaj~ey
skierowanie
~osnika
wkierunkupozyejiodsfuchu.jakoiegtosnoscgtosnika
wysokotonowego
suje
si~
kierunkowa
przy
bardzo
wysokieh
t1~~totliwokiath,
usuwienie
gtosnika
w
kierunku
pozyeji
odsruchowej
powoduje
popraw~
~lyszalnoStiwysokichton6wizwjfkszenieefektu
~tereo.Patrzsthematymontai:owe.PrzygtoSniku
wysokotonowym
zamontowanym
w
prawidlowej
pozycji,
poruszyt
g/omik
wysokotonowy
w
otworze
i
obr6ciccalyzesp&wkierunkupozyejiodshJchowej
Przykr~cic
mal~
nakr~tk~
w
eelu
zablokowania
k~ta
usuwienia,
a
nast~pnie
dokr~cic
wi~ksza
nakr~tk~
w
teluzablokowaniapozyejiobrotowej.
ROTERANDE
DIS-
KANT
Det1akomponenfsystemharen
I·Mount'"'
monteraddiskanthogtalare.
Vilketinnebar
attman
kan
rot
era
diskanthogtalaren
mot
Iyssningspositionen,
Genom
att
diskantater-
givningen
ar
riktningsbar
kommer
du
att
f~
en
ftirbattrad
frekvenskurva
samt
en
klart
battrestereoliudbild,NardiskanthOgtalaren
armonterad
kan
dutryckapAelementets
taste
och
rotera
s~
att
hogtalaren
ar
riktad
mot
Iyssningspasitionen,
Fast
den
lillamut-
tern
for
att
I~sa
vinklen,
spann
sen
den
stora
hand
muttern
ftir
aft
l~sa
riktningen,
D6NER
TWEETER
Butihazsistemi,tweeter'mdinlemekonumuna
~evrilmesini
saglayan
son
derecede
kullanl~h
bir
tweeter
monte
sistemi
olan
I-Mount
ozelligine
sahiptir.
~ok
yiiksek
frekanslarda
tweeter
~lk!~1
y1inlli
hale
geldigi
i~ill,
tweeter'm
dinleme
konllmu-
na~evrilml'Siniyiiksekfrekanstepkisinivestereo
goriintlilemeyiiyilf}tirt'Cl'ktir_Montaj~emasma
bakm.
Tweeter
uygull
konuma
monteedilmi~
haldeyken,
tweeterelemanml
deligeyerle~tirinve
tertibatmtamammldondiirerektweeter'ldinleme
konumuna
~evirin.
A~IYI
sabitlemek
i~in
kli~iik
somunu
takm,
donme
konumunu
kilitlemek
i~in
bliylikelsomununuslkJ~tlfln
DREJELIG
DISKANT
Komponentsystemet
benytter
I·Mount~,
et
megetfleksibeltdiskantmonteringssystem,
beregnet
p~
at
sigte
diskantenheden
direkte
madlyteepladsen,
Fordidiskantsignalet
bliverretningsbestemt
ved
ekstremt
hlje
frekvenser,
kan
vinkling
af
diskanten
mod
Iyttepladsensikreforbedrefhljfrekvensgen-
givelseogstereoperspektiv,Meddiskanten
monteret
p~
den
korrekte
pi
ads,
vip
pes
diskantmodulet
i
~bningen.
Hele
modulet
drejes
indtil
diskanten
sigters~
direkte
som
muligt
p~
Iyttepladsen,
Vinklen
fasfholdes
ved
at
stramme
den
Iille
matrik,
Den
store
h~ndmatrik
strammes
for
at
fastl~se
modu-
let.
DISKANTTIELE-
MENTIN
SUUNTAUS
Erillisjarjestelmassa
an
monipuolinen
i·Mount'"-asennusjarjestelma,
jolla
diskant·
fielemenlti
voidaan
suunnatatarkasti
kohti
kuulijaa,
Korkeataanetleviilvlitkapeammalle
alueelle
kUinmatalat,jotenelementin
oikea
suuntausparantaamerkitthlistidiskantti·
toistoa
ja
stereovaikutelmaa,
Tee
asennus
oheistenkuvienmukaisesti,Kunlaiteonpai·
koillaan,kaannaelementfisopivaan
kulmaan
jakierrasitten
kokoasetelmaa,
kunnesele-
menttiosoittaa
kohti
kuulijaa,
Kirista
pieni
lukitusmutteri,jotlaelementin
kulma
ei
en
ail
muutu,
Kirista
lopuksi
suuri
mutteri
kasin,
jottaelementtiei
kierrypoispaikoiltaan,
TWEETER
GIRATORIO
Este
sistema
companente
inclui
a
funciona-
Iidade
I·Mount"',
urn
sistema
extrema
mente
versatil
de
montagern
do
tweeter
que
tern
porfinalidade
permitirqueseaponteestena
direccao
da
posiCao
de
audicao,
Uma
vez
que
a
safda
do
tweeterse
torna
direccional
em
frequencias
extrema
mente
altas,aponta-Io
na
direccaoda
posiCao
de
audicaomelhora
a
respostaemaltafrequenciaeaimagem
esthea,Consultensdiagramasdemonta-
gem,
Com
0
tweeter
montado
na
posicao
cnrrecta,
abane
0
elemento
dotweeterna
ranhuraerodetadooconjuntoparaapontar
of
wee
tern
ad
ire
CO
aDd
a
posicao
de
audicao,
Aperte
a
porca
pequena
para
fixaro:lngulo
de
inclinacao,
seguida
da
porca
grande
para
fazero
mesmocoma
posicaogiratoria,
1I13MEHREMOE
HAnPABJlEHII1E
3BYKA
B
C.CTeMe
REFERENCE 6030CS
nplo1MeHeHa
CIo1CTeMa
I-Mount'" C
YAo6Holil
HacTpo~KO~
HanpaBJ1e-
H~A
3ByKa.
YCTaHoBIIlTe
Kopnyc
TBIo1TTepa
no
MecTy,
HacTpoViTe
yron
HaKJ10Ha
TB~TTepa
III
3aqJlllK-
clo1pYVlTe
Heo6xo,l:llo1MOe
nOnO>KeHlo1e
nplll
nOMOLll~
He6oJ1bwoVi
ra~KIo1
(2).
et>~Kca~lo1A
yrna
nOBopoTa
oCYLUecT-
BJ1AeTCA
np~
nOMO~~
ralilKIo1
Ha
Kopnyce
TBIIlTTepa
(4).
TWEETER
ROTATIVO
II
Reference
6030cs
incorpora
un
sistema
di
montaggio
del
tweeter
ad
angolatura
varia-
bile,cheestatoprogettatoperconsentireal
tweeter
di
essere
orientato
verso
la
posizio-
nediascolto,
Oal
momentoche
ladirettivita
del
tweeter
diviene
molto
marcataalle
Itissime
frequenze,
orienlando
iI
tweeter
versolaposizionediascoltosiminlioreranno
la
rispostaallealtefrequenzeel'immagine
stereo,
Prima
di
fissare
Ie
griglie,afferrate
l'involucroEsternodeltweetereruotatelo
in
maniera
tale
che
II
tweeter
guardi
il
pili
direttamente
possibile
verso
II
punto
d'ascol-
to,
Dopodich~
pot
rete
fissare
in
maniera
Definitivalagriglia
HOCHT6NER
AUF
DIE
H6RPOSITION
AUSRICHTEN
Dieses
Komponenten-Sysfem
ist
mit
derbesondersflexiblen
I-Mount-
Drehmechanik
ausgestattet,welche
die
prazise
Ausrichtung
der
Hochtoner
auf
die
Horposition
ermoglicht,
Grundsatzlich
gilt:
jehtiherdie
Frequenzumsoausgeprag-
terdie
Richtwirkung.
Aus
diesem
Grund
bietenaufdieHorpositionausgerichtete
HochtilnereinenbesserenFrequenzgangund
Raumlichkeit.
(sieheMontage-lllustration).
Haben
Sie
den
Hochtonerbefestigt,konnen
Sie
das
Kalottenelement
lockern
undauf
die
Horposition
ausrichten,SichernSie
mit
derkleinenGegenmutterunddergro6en
GewindernutterdeneingestelltenWinkel,
DRAAIBARE
TWEETER
Oitcomponent
systeembezit
del-Mount'"
functie,eenbijzanderveelzijdigtweeter
montagesysteem,
dat
is
bedoeld
om
de
twee-
teropdeluisterpositietekunnenrichten,
Daarhetsignaal
van
de
tweeternaar
mate
de
frequentietoeneemtslerkergericht
is,
zal
hetrichtenvan
de
tweeter
hethoogopde
luisterpositieverbeteren
evenalshet
stereo-
effecl.Raadpleegdemontagetekeningen,
Nadat
de
tweeter
op
de
beooDde
positieis
gemonteerdbeweegt
u
de
tweeter
in
deope-
ningenudraaithetgeheelzodatdefweeter
opdeluisterpositieisgericht.Oraaide
kleine
moer
vast
om
de
gekantelde
positie
te
vergrendelen
en
draai
dan
de
grote
handmoer
vast
om
de
richting
vast
tezetten,
---
-
----
ROTATING
TWEETER
This
camponent
system
includes
the
I-Mount"
(patent
no,
5,859,9171
feature,
an
extremely
versatile
tweeter-mounting
system,
which
is
designed
ta
allow
the
tweeter
10
be
aimed
toward
the
listening
positinn,
Since
the
tweeter's
output
becomes
directional
at
extremely
hjgh
frequencies,
aiming
the
tweeter
toward
the
listening
position
will
improve
high-frequency
response
and
stereo
imaging,
Refer
to
the
mounting
diagrams,
With
the
tweeter
mounted
inthe
proper
location,
rock
the
tweeter
element
in
the
slot
and
rotate
the
entire
assembly
to
aim
the
tweeter
toward
the
listening
position,
Secure
the
small
nut
to
lock
the
angle,
then
tighten
the
large
hand
nut
to
!ockthe
rotational
position,
TRANSDUCTOR
DEAGUDOS
ROTATORIO
Estesistema
porcomponentesincluyeel
versatilsistema
de
montaje
de
transductor
deagudos
I-Mount'",disenadopara
poder
apuntar
hacia
la
posicion
de
escucha,
AI
ser
lasfrecuenciasagudas
extremadamente
direccianales,dirigireltransductordeagu·
dos
hacia
la
posicion
de
escucha
mejoranl.la
respuestaenagudasy
la
imagen
esttreo
en
general.
Consulte
los
diagramas
de
montaje,
Unavezubicadoeltransductor,dirijalohacia
laposicion
deescucha,
Una
vez
dirigido,
aprietelastuercasparafijarelanguloyla
posicion
derotacion
deltransductor,
TWEETER
ROTATIF
ThiCe
systeme
de
composants
inclut
la
caracHristiqueI-Mount"',unsystemede
montage
du
tweeter
extremement
polyvalent,
qui
est
concu
pour
permettre
I'orientation
dutweeterversla
positiond'ecollte,
Comme
lareponsedulweeterdevientdirectionnelle
aux
tr~s
hautes
frtquences,
I'orientation
du
tweetervers
la
positiond'ecouteameliorela
reponseainsi
Que
I'image
sonore
sttrto
dans
lesfrtquenceselevtes,
Voir
les
schemas
d'instaUation,UnefoisIe
tweeter
monte
a
I'emplacementapproprie,
secouerl'element
du
tweeterdanslarainureetfaitestourner
toutl'ensemble
detelle
sorteque
Ie
tweeter
so
it
orientt
vers
la
position
d'tcoute,
Serrer
Ie
petit
contre-ecrou
pourfixerl'angle,
puis
serrerle
grand
tcrou
a
prise
manuelle
pour
verrouillerlapositionangulaire,
POZIOM
GlOSNIKA
WYSO-
KOTONOWEGO
REGULACjA
Ten
system
~osnikowy
posj~da
przef~Clnik
poziomu
gW.lnika
wysokotonowego.
Usuwienie
zwykle
dla
tego
przel~cznika
to
~o
dB",
zapewniaj~ee
"p1askie~
pasmo
przenoszeni~.
Oosno.lC
gtosnika
wysokotonowego
moina
zwifhzyC
w
zaleinoki
ad
upodob~n
lub
w
eelu
skompensowania
ustawieni~,
w
kt6rym
gtosnik
jestskierowanywboklnieskierowanyhezposrednio
w
kierunku
sfuthaa~l.
przest~wjaj~t
przef~t1nik
do
poIoienia
~tJdB·
DISKANT-NIVA
KONTROLL
Detta
system
haren
diskant-niv~
omkopp-
lare,DennormalainsUliningenarDdB,vilket
motsvararen
"rak"frekvenskurva,
Diskant
niv~n
kanokasomdonskas,
ellerforatt
kompensera
foren
d~lig
place
ring
(dar
hOgtalarens
place
ring
intearriktaddirekt
mot
Iyssninns
position
en)
genom
attsatta
omkopplaren
ilage+3dB.
TWEETER
DOZEY[
KONTROLO
Buhoparl1irsistemi,birtweeterduzeyianahta-
r1yladonatllml~tIr_Buanahdannnormalayari
~OdB"pozisyonudur,
bu da
g1irtinu~te
"dut
bir
tepki
saglar.
Tweeter
~lkl~l,
"+3dB"
konumuna
getirilerek,kullalllcltercihlerineg1ire,yada
eksendl~lkonumu
(hoparl1irUndogrudan
dinlemepozisyonunabakmadlglyerlerde)telafi
etmekamaclylaartmlabHir.
DISKANTTISAADIN
Kaiutinjarjeslelmassaon
diskantinsaatokyt-
kin,
Tavallisesti
kytkin
laitetaan
asentoan
"OdB",jalioinvastean"flat"elisuara,
Laitakytkinasentoon"+3dB",joshaluat
korostaadiskanltejataiknrjatahuonasta
suuntauksesta
aiheutuvandiskanttivaimentu-
man
(kaiutinta
ei
ole
voitu
suunnata
suoraan
kuulijaakohti),
CONTROLO
DO
N[VEL
DO
TWEETER
Estesistemadealtifalantesestaequipada
com
um
interruptor
do
nivel
do
tweeter,
A
definicaanarmai
paraeste
interruptorta
pasicao"OdB",aqualforneceumaresposta
aparentemente
"plana",
E
possfvel
aumentar
a
salda
do
tweeter
consoante
as
preferencias
do
utilizador,
ou
compensarumposiciona-
mento
fora
do
eixa(segundo
a
qual
a
altifa·
lantenao
estaviradodirectamente
para
a
posicaadeaudicao),ajustandoointerruptor
para
a
posiCao
"+3dB",
nEPEKJlIOYATEJlb
YPOBHR
ClI1rHAJlA
TBII1TTEPA
no
yMOJNaHl11O
yCTaHoBneH
B
n0J10>KeHl1e
"0 dB".
np~
nepe-
KnlO4eHlo1101
B
n0J10>KeHlo1e
"+3dB"
ypoBeHb
BbicoKo4acToTHoVi
COCTas·
J1RIOLUelil
Cl1rHana
YBeJ11014Io1BaeTcA
Ha
3
,1:16.
una
risposta
virtual
mente
piatta,
L'uscitadel
tweeter
pub
essere
incrementata
secondo
Ie
preferenze
dell'utilizzatore,
opercompen-
sareposizionamentifuori-asse(ovel'alto-
parlante
nonsia
rivolto
direttamenteversa
iI
puntod'ascolto),portandoil
commutatore
suliaposizione"+3dB",
HOCHTON-
PEGELSCHAL
TER
OieserLauhprecheristmiteinemSchalter
zurPegelsteuerungausgesfaftel.Oie
Grundeinstel1unglautet
U
OdB"-hierbeiwird
die
Lautstarke
der
Hohen
nichtverandert,
Mochten
Sie
die
Hohenwiedergabeverstar-
kenweil
die
Hachtoner
nichtdirekt
auf
die
Horpositianausgerichtetwerdenkonnen
(Off·Axis:
abseits
der
Abstrahlachse)
oder
umdasKlangbildan
Ihren
personlichen
Geschmackanzupassen,
stell
en
Sie
bitte
diesenSchalteraufl!+3dB",
N
IVEAU-I
NSTELLI
N G
TWEETER
Oit
luidsprekersysteem
is
voorzien
van
een
niveauschakelaarvoordetweeter,Oenar-
malepasitievoordezeschakelaaris"OdB"
inwelkestandeenrechteweergavewordt
verkregen,
Hetniveau
kan
naarsmaakvande
gebruikerwordenverhoogd
afam
apstelling
buiten
deas-waarbij
de
luidsprekerniet
direct
ap
de
luisteraaris
gericht-te
cam-
penseren,doordes;:hakelaarindepasitie
"+3
dB"
te
plaatsen,
DISKANT
NIVEAURE-
GULERING
Hljttalersystemeterudstyretmeddiskant-
niveauomskifter,Omskifterensnormalindstil-
Iinger"OdB",samgiverensubjektivtjam
frekvensgang,
I
stiliingen"+3dB"
sges
diskantniveauet,
Denne
stilling
anvendes
efterbrugerenssmag
ellersom
kompensering
fDrenlyttepladslidttilsiden(hvorhojttale-
renikkesigterdirektepalyttepladsen),
+---+
OdB
+3dB
CONTROLLO
DEL
LIVELLO
TWEETER
Questa
sistema
dialtoparlanti
eequipaggiato
con
un
commutatore
di
livellodel
tweeter,
II
settaggio
normaledel
commutatore
e
nella
posizione"OdB"checonsentediottenere
TWEETER-LEVEL
CONTROL
This
speaker
system
is
equipped
with
a
tweeter-level
switch.
The
normal
setting
for
this
switch
is
the
"OdB"
position,
which
pro-
vi
des
an
apparently
"flat"
response.
Tweeter
outpul
may
be
increased
accarding
10
lhe
user's
preference,
orto
compensate
for
off-
axis
placement
(where
the
speaker
does
not
directlyfacethelisteningposilion),byset-
ting
the
switch
to
the
"+3dB"
position.
NIVEL
DE
TRANSDUCTOR
DE
AGUDOS
EstesistemaesUequipadoconuninte-
rruptordeniveldeltransductordeagudos.
La
posici6n
normal
para
esle
interruptor
es'OdB',Queproporcionaunarespuesta
aparentemente'plana'.Sideseamasvolumen
de
agudos
0
Quiere
compensaruna
ubicaci6n
fueradeeje(cuandoelallavoznoapunta
direcfamentea
la
posici6n
de
escucha),
ustedpuedecolocarelinterruptarensu
posici6n'+3dB',
CONTROLE
DE
NIVEAU
DU
TWEETER
Ce
systeme
d'enceintesest
~quip~
d'un
cam-
mutateurde
niveau
du
tweeter,
Le
rtglane
normaldece
commutateurest
la
position«
OdBuquifournit
unertpanseapparemment
Jintaire,
Lartponsedutweeterpeutetre
accrue
en
fonction
des
prtftrences
de
l'utHi-
sateur
au
pour
compenser
un
positiannement
hors
de
I'axe(si
I'enceinte
n1est
pas
com-
ph'ltement
en
face
de
la
position
d'ecoute)
en
mettant
re
commutateursurla
position
((+3dBll,
SPECIFICATIONS
6030cs
Type:
6·1/2"
(165mm)
2·WayCornponent
Impedance:
2
Ohms
PDwerHandlinq,RMS:
90W
PDwerHandlinq,Peak:
270W
Frequency
Response:
53Hz-21kHz
Sensiti,ily(2,83Y,lm):
93d8
W A
RR
A
NTY:
Reference
Series
speakers
are
warranted
against
defects.
The
duration
of
the
speaker's
warranty
depends
on
the
laws
in
the
country
in
which
it
was
purchased.
Your
local
Infinity
car
audio
relailer
can
help
you
determine
the
length
of
your
warranty.
To
register
your
product,
please
visit
us
at
www.infinitysystems.com.
ESPICIFICACIONES
6030cs
Tipo:
6·1/2"
(165mm)
2vlas,componentes
Impedancia:
2
Ohms
Polencia,RMS:
90W
Potencia,pico:
270W
Respuestaen
Frecuencia:
53Hz-21kHz
Sensibilidad(2,83Y,1
m):
93d8
G A
RA
NTi
A:
Los
altavoces
de
la
serie
Reference
esUn
garantizados
conlra
cualqllier
defecto
defabricaci6n,
Laduraci6ndela
garantiadependedelal
egislaci6n
del
pals
en
que
los
alta·
voces~an
sidocomprados,
Su
distribuidor
Infinity
habitual
Ie
ayudari
a
delerminarladuraci6n
desu
garantia.
Para
registrar
su
producto,
visite
www.infinitysystems.com.
Typo
ImJlflbocja:
ModRMSf
Moc(slczytow~l:
Pasmoprzenoszenia:
Czuloii(2,S,Vftml
Bl
(T·m)
OCR
(ohms)
Mms(o)
Sd
(sq
em)
Cms(~m/N)
Vas
(I)
Fs(Hz)
Qes
Qms
QI
6030cs
4.70
2.31)
15.10
132.7
236
5.B4
84,3
0,83
6,61
0,74
CARACTERISTIQUES
6030cs
Type:
6·1/2"
(165mm)
Composanta2voies
Imp/dance:
2
Ohms
Tenueenpllissance,RMS:
90W
Tenueenpuissance,cre1e:
now
Reponseen
frequence:
53Hz-21kHz
Sensibilil!(2,83
Y;
1m):
93d8
GA
RA
NT
IE:
Les
enceinles
de
la
serie
Reference
sont
garanties
conlre
les
detauts.
La
periodedegaranliedes
enceinlesdepend
des
lois
en
vigueurdansle
paysou
elles
onlele
ache-
tees,
Votre
revendeurlocallnfinity
pourl'aulomobile
peul
vous
aider
a
determiner
la
periodede
volregarantie.Pollrenregislrervolreprodllil,veuilleznollsrendrevisiteal'adressewww.infinity-
systems.com,
SPECIFICHE
6030cs
Tipo:
6·1/2"
(165mm)
2·Vie
a
Componenti
lmpedenza:
20hm
Tenuta
in
potenza,
RMS:
9DW
Tenuta
in
potenza,
Picco:
270W
Risposla
In
frequenza:
53Hz-21kHz
SensibiliI!2,83Y@lmelro:
93d8
GA
RANZI
A:
Viene
garanlita
la
mancanza
di
difetti
nelle
strutfure
Reference,
La
dura·
la
della
garanzia
delle
strufture
yaria
in
base
aile
leggi
vigenti
ne
I
Paesein
cui
vengonoacquistale.
Perinformazionisulladuratadellagaranzia,rivolgersialrivendiloredisistemi
audio
peraulo
Infinity
piu
vicino.
Per
registrare
un
prodotto,
i!:
possibile
visitare
il
silo
web
www.infinitysyslems.com.
TECHNISCHE
DATEN
6030cs
Tye:
6·1/2"
(165mm)
2·Wege·Komponenten-Chassis
Nennimpedanz:
20hm
8elaslbarkeil,RMS:
90W
8elaslbarkeil,Spilze:
270W
Frequenzbereich:
53Hz-21kHz
Wirkungsgrad@2,83Yj1meler:
93d8
G A
RA
NT
I
E:
Sollie
ein
Defekl
auftreten,
kijnnen
Sie
die
Herstellergarantie
in
Anspruch
nehmen.
Die
Laufzeit
dieser
Garanlie
hangl
Yonden
Beslimmungenjenes
Landesab,
in
dem
das
Produkt
gekauftwurde,
Ihr
lokaler
Infinity
Fachhandlerwirddie
GarantiedauerfUrSieermitteln.Sie
ktinnen
Ihr
Produkt
unter
www.infinitysyslems.com.
registrieren.
TECHNISCHE
GEGEVENS
6030cs
Type:
165
mm
(6,5")
Tweeweg·eenheid
Impedantie:
2Dhm
8elaslbaarheidRMS:
90Wall
8elaslbaarheidPiek:
270Wall
Frequentiebereik:
53Hz-21kHz
Gevoeliqheid2,83Y@lmeler:
93d8
G A
RA
NTI
E:
Reference
Serie
luidsprekersworden
gegarandeerd
tegen
defecten,
Oe
duur
van
de
garantie
op
de
luidsprekerhangl
af
van
de
wetgeving
in
hel
land
vanaankoop.
Uw
lokalelnfinitydealerkanuhelpenbijhetbepalenvandeduurvandegarantie.Omuwproductte
registreren,
nodigen
we
u
uit
onze
website
Ie
bezoeken
op
www.infinitysystems.com
SPECIFIKATIONER
6030cs
Type:
6·1/2"
(165mm)
2·vejsKomponent
lmpedans:
20hm
E1feklhlndlering,RMS:
90W
Etteklhlndlerinq,Spids:
270W
Frekvensqano:
53Hz-21kHz
F,lsomhed2,83Y@lmeler:
93d8
GAR
ANT
I:
Reference
syslemerne
er
omfattet
af
garanli
mod
fejl
og
mangler,
Garantiens
varigheder
i
hen
hold
iii
greldende
10'1.
Kontakt
din
lokale
Infinify
forhandlerfornrermereoplysning,
Ou
kan
registrere
dit
kllb
pA
www.infinifysystems.com.
TEKNISET
TIEDOT
6030cs
Tyyppi:
6·1/2"
(165mm)
2-tie,erillisjarjestelma
Sovitus:
20hmia
TebDnsieID,RMS:
90W
Tehonsleto,huippu:
270W
Taajuusvaste:
53Hz-21kHz
Herkkyys2,83Y@lm:
93d8
T A
KU
U:
Reference-kaiuttimissa
on
takuu,
Takullaika
riipPIl
tllotteen
hankintamaan
laeista,
SelviUtarkkatakuualkapaikalliseltalnfinity·autolailemyyjalta.
VoitrekisterDi~atuotteenosoittees·
sa
www.infinitysystems.com.
ESPECIFICA<;OES
6030cs
Tipo:
Componentede2vias
de
165
mm
(6·1/2")
Impedancia:
2
Ohms
Capacidadede
Carqa,
RMS:
90W
Capacidadede
Carga,
Pi
co:
27DW
FreQu!nciadeResposla:
53Hz-21kHz
Sensibilidade
(2,83
Y,
1m):
93d8
GAR
ANT
1
A:
Os
allifalantes
da
serie
Reference
t~m
lima
garantia
contra
defeitos,
A
dllra~ao
da
garanlia
do
altifalante
~epende
das
leis
em
vigor
no
pals
onde
foi
adqllirido.
0
seu
yen-
~edor
local
de
audio
para
autom6veis
Infinity
pode
ajllda·lo
a
confirmar
a
dura~b
da
garantia.
Para
registar
0
sell
produlo,
visite-nos
em
www.infinitysystems.com.
XAPAKTEPiI1CTiI1KiI1
6030cs
THn:
6.5"
(165'MM)
,lJ,Byxnol1ocHaA KOMnOHeHTHaA
at<ycTVI"leCKaA CVlCTeMa
Conpon1eneHVle,
OM:
2
HOMIIIHaflbHaA
MOll.lHOCTb,
BT:
90
MaKCVlMaflbHaA
MOll.lHOCTb.
8T:
270
AVIana30H
eocnpoVl3eoAVlMblx
"lacroT,
rl..l:
53 - 21000
4yBCTBIIITenbHocTb
(2,83 8
Ha
1
M),
A6:
93
r
APAHTII1A:
8
3TaflOHHblX
ceplllHHblx
AMHaM~Kax
rapaHTVlpyeTcA
OTcyTcTB\IIe
AE$eKTOe.
CpoK
rapaHT~11
Ha
KopnycHble
ca6eY<Pepbl
3aB~V1T
OT
3aKOHOAaTellb-
CTea
CTpaHbI,
B
KOTOpoH
np\ll06peTeH
TOBap.
Baw
npOAaeel..l
aeToM06I111bHOV.
311eK-
TpOHIIIKIII
KOMnaHVIVI
Infinity
MQ>KeT
nOMO'ib
8aM
onpeAell\llTb
CpOK
BaweVi
rapaHTVlVI.
AnA
perVlCTpaLtVlVl
Sawaro
npoAyKTa
nocaTione
caViT
www.infinitysyslems.com.
DANE TECHNICZNE
6030CS
.""U6smoI
......
,01m<
.,w
",w
GWA
RA
N
CJ
A;
Skrzynie
basowe
Reference
~
obi~te gwal1ncj~.
Dlugoii.
ochrony
gwaraneyjnej
uleiy
od
prawa
obowi~uj~cego
w
danym
kl1ju.loblny
prwlsuwiciellnfinity
poinformuje
0'
0
dlugoSci
g.varancji.
Ahy
upoznae
lif
l
innymi
produkumi,
odwiedi
strOOf
WNW.infinilysynems.com.
SPECIFIKATIONER
6030cs
Typ:
6·1/2"
(165mm)
2·WayCDmpDnenl
Impedans:
20hm
Elt,kl·llligheIRMS:
90W
Eltekl·llligheITDPP:
270W
Frekvensomrlde:
53Hz-21kHz
KansligheI2,83Y@lmeler:
93d8
GAR
ANT
I:
Tala
med
din
Infinity
handlare
om
den
garanti
som
gaUer
fijr
denna
produkt.
www.infinitysyslems.com.
TEKNiK
bZELLiKLER
6030cs
TIp:
..
tn"
(l65mm)
lYolluPar(a
Empedans:
lOhm
Gii~
Kaldlrma,
RM5:
9fJW
Gti~Kaldlrma,
Tepe:
now
FrekansTepkisi:
53Hz-21kHz
Duyarllhk(1.83V,lml:
93dB
GARANTI:
Referans
Serisi
hoparlorler
kusurlara
kar)lgarantilidir.
Hoparlorgarantislnin
suresi,
satin
ahndlglU1keyasalannabaghdlr.Mahallilnfinityototeypbayiiniz.garantinizinsiiresininbelir1enmesirldesize
yardlmcl
olabilir.
UriiniinUzfi
kayn
yaptlrmak
i~in,
www.lnfinitysystems.(omadresimiziziyaretedin.
6030cs
lI!!I'{
6-1/2'
116Smm)
iNiIl!lli'l'
1lIl1it,
2
Ohm,
ll!:EJb""
90W
Il1!Jb"', 270W
!Il!!¥;,
53H, - 21kH,
;>[li!IilI2.83V,1m),
93dB
~f~:
Relerence
Se';e,
ijj~H!!l~'i'!iUIl~jJ.
ijj~H~iJliIJN~'fF,"1li
iklt!!.Ilfl'EOOlil:tl'Jitil':.
W;~lt!!tI'J
InHn;t,
;''';'.'lfIfl.1!li1li1ij'jj}JlIJ1I!JlJII;EF'"tI'J~jJ
JUl.
:Ml.itM19.H(.JJZ'~,
ll"i1irD]ftfnt¥J~1O:
www.infinitysystems.com
1
2
0
1/16"
51mm
-"::::==r---+-~
4-1/2"
115mm
84mm
4-1/4"
110mm
6-5/16"
159mm
~I
30mm
y
1/2"
19mm
2-1/16"
52mm
127mm
~
.-IH\.
~
1
I,
..
ann
flnn
..
,1
I
I.
3-9/16"
~
90mm
•
5"
~
~Infinity
Designed
and
engineered
in
the
USA,
Conception
et
design
aux
~,U.A,
A
valid
serial
number
is
required
for
warranty
coverage,
Un
numero
de
serie
val
able
est
exige
pour
la
couverture
de
la
garantie.
Features,
specifications
and
appearance
are
subject
to
change
without
notice,
Les
dispositifs,
les
caracteristiques
et
!'aspect
sont
sujets
au
changement
sans
communication
prealable,
Harman
Consumer
Group,
Inc.,
250
Crossways
Park
Drive,
Woodbury,
NY
11797
USA
www.infinitysystems.com
©
2009
Harman
International
Industries,
Incorporated.
All
rights
reserved,
Tous
droits
reserves,
•
Part
No.
REF6030CSOM1/09
Infinity
is
a
trademark
of
Harman
International
Industries,
Incorporated,
registered
in
the
United
States
and/or
other
countries.
I-Mount
is
a
trademark
of
Harman
International
Industries,
Incorporated.
Infinity
est
une
marque
commerciale
de
Harman
International
Industries,
Incorporated,
deposee
aux
~tats-Unis
et/ou
dans
d'autres
pays,
I-Mount
est
une
marque
commerciale
de
Harman
International
Industries,
Incorporated,
H
Harman
International
Declaration
of
Conformity
CE
We,
Harman
Consumer
Group,
Inc,
2,
route
de
Tours
12500
Chateau
du
Loir
France
declare
in
own
responsibility
that
the
product
described
in
this
owner's
manual
is
in
compliance
with
technical
standards:
EN
61000-6-3:2001
EN
61000-6-1
:2001
Klaus
Lebherz
Harman
Consumer
Group,
Inc,
Chateau
du
Loir,
France
1/09
•
warranty
Service
•
Confirmation
of
Ownership
We need
to
hear
from
yOU!
In
the
world
of
high fidelity,
technology
is
all
too
often
viewed
as
the
end product.
At
Infinity,
we
have a
different
viewpoint:
technology
is
only
the
means
to
an end. The end result must be
enjoyment
of
the
programs and music you hear.
Register
your
purchase via
the
Internet
at:
http://www.infinitysystems.com
Click on
"Product
Support"
Click on
"Owner's
Registration"
Thanks
for
choosing
Infinity
LIMITED ONE-YEAR WARRANTY
Infinity Reference and Mobile Electronics
(Applies
to
USA
only)
WHO
IS
PROTECTED BY THIS WARRANTY?
Your
Infinity warranty
protects
the
original
owner
and
all
subsequent
owners
for
a
period
of
one
(1)
uear
(parts
and
labor)
for
all
loudspeaker
and/or
electronic
com-
ponents
from
any
failure
as
a
result
of
an
original
manufacturing
defect
so
long
as:
(1)
your
Infinity
product
was
originally
purchased
within
the
fifty
United
States
or
by
military
personnel
from
an
authorized
military
outlet,
(2)
the
dealer
from
whom
the
product
was
purchased
was
authorized
by
Infinity
to
sell
such
products
at
the
time
of original
purchase
and
(3)
the
original,
dated
Bill
of
Sale
is
presented
when-
ever
service
is
required
during
the
warranty
period.
This
warranty
is
only
valid
for
service
within
the
United
States
and
does
not
apply
to
products
purchased
else-
where;
other
purchasers
should
contavt
their
local
Infinity
distributor
for
warranty
information.
WHAT
DOES THE INFINITY
WARRANTY
COVER?
Except
as
specified
below,
this
warranty
covers
all
defects
in
original
materials
and
workmanship.
The
following
are
not
covered:
damage
caused
by
accident,
misuse,
abuse,
neglect,
product
modification;
damage
occurring
during
shipment;
damage
caused
by
fail
ure
to
follow
instructions
in
the
owner's
guide,
including
failure
to
perform
recommended
periodic
or
routine
maintenance;
damage
resulting
from
repairs
by
someone
not
authorized
by
Infinity;
units
used
for
other
than
car
use;
units
not
used
for
their
intended
purpose;
claims
based
upon
any
misrepresenta-
tions
by
the
seller;
and
any
Infinity
product
on
which
the
serial
number
has
been
altered,
defaced
or
removed.
WHO
PAYS
FOR
WHAT?
During
the
period
of
this
warranty,
subject
to
the
above
conditions,
Infinity will
pay
all
of
the
labor
and
material
expenses
to
repair
a
warrantable
defect.
HOW
CAN
WARRANTY
SERVICE
BE
OBTAINED?
In
the
event
that
your
Infinity
product(s)
should
require
service,
you
should
first
contact
either
the
Infinity
dealer
from
whom
the
product
was
purchased
or
an
authorized
service
center.
For
the
name
of
an
Infinity
service
center,
visit
our
Web
site
at
www.infinitysystems.com.
write
us
directly
at
Infinity (AnN:
Customer
Service),
250
Crossways
Park
Drive,
Woodbury,
NY
11797,
or
call
(800)
553-3332.
We
may
direct
you
to
an
authorized
service
center
for
Infinity
products
or
ask
you
to
send
the
product
to
us
for
repair.
In
either
case,
you
will
have
to
present
your
original
Bill
of
Sale
to
establish
warranty
coverage.
Do
not
send
your
product
to
us
without
prior
authorization
from
our
Customer
Service
Department.
You
are
responsible
for
transporting
your
product
to
either
Infinity
or
an
authorized
service
center
and
for
payment
of
all
shipping
charges;
however,
Infinity will
pay
the
return
shipping
charges
(in
the
event
you
return
the
product
to
us)
if
the
repairs
are
cov-
ered
by
warranty.
If
you
experience
difficulty
in
transporting
your
product
or
are
in
need
of
packing
materials,
please
advise
us
and
we
may
be
able
to
suggest
alter-
native
procedures
and/or
provide
adequate
packing
materials.
LIMITATION
OF
IMPLIED WARRANTIES:
All
implied
warranties,
including
fitness
for
a
particular
purpose
and
merchantability,
are
limited
in
duration
and
length
to
the
warranty
period
for
your
product.
LIMITATION
OF
INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES: Infinity
is
not
responsible
for
incidental
or
consequential
damage
of
any
kind.
Our
liability
is
limited
to
the
repair
or
replacement,
at
our
option,
of
a
defective
product.
Some
states
do
not
allow
limitations
on
how
long
an
implied
warranty
lasts
and/or
do
not
allow
the
exclusion
of
incidental
or
consequential
damages,
so
the
above
limitations
or
exclusions
may
not
apply
to
you.
This
warranty
gives
you
specific
legal
rights
and
you
may
also
have
other
rights,
which
vary,
from
state
to
state.
NOTE:
In
the
event
that
there
is
a
difference
between
this
warranty
and
the
pro-
visions
in
any
advertisements,
product
brochure
or
packaging
cartons,
the
terms
of
this
warranty
will
prevail.
Infinity
continually
strives
to
update
and
improve
existing
products,
as
well
as
cre-
ate
new
ones.
The
specifications
and
construction
details
in
this
and
related
Infinity
publications
are,
therefore,
subject
to
change
without
notice.
© 2002
Infinity
Systems, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury,
NY
11797
USA
(800) 553-3332
PIN:
REF1-YRWTY
Infinity
is
a registered
trademark
of
Infinity
Systems,
Inc.
H A Harman International Company
PLEASE
MAKE
NOTE OF THE FOLLOWING INFORMATION
AND
RETAIN
FOR
YOUR
RECORDS
Model
Number: _
Date
of
Purchase: _
Product Name:
Store Name: _
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Diğer dillerde
- español: Infinity 6030CS
- italiano: Infinity 6030CS
- polski: Infinity 6030CS
- English: Infinity 6030CS
- dansk: Infinity 6030CS
- suomi: Infinity 6030CS
- Nederlands: Infinity 6030CS