Electrolux E7KM1-4PB KJØKKENMASKIN, SVART El kitabı

Instruction Book

GB INSTRUCTION BOOK

FR MODE D’EMPLOI

AR

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

DK VEJLEDNING

EE KASUTUSJUHEND

FI OHJEKIRJA

KNJIŽICA S UPUTAMA

HR

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RS UPUTSTVO

RU ИНСТРУКЦИЯ

SE BRUKSANVISNING

SI NAVODILA

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

TR EL KITABI

UA ПОСІБНИ К КОР И СТУВАЧА

ASSISTENT™

EKM4XXX

EKM55XX

E7KM1-4PB

E4KM1-2BM

A

B

IJ

H

G

U

L

E

M

N*

O

T

2 www.electrolux.com

D

S*

C

K

F

P*

R*

Q*

1 2 3

1-9eggs

0.2-1.8kg

2-9eggs

100-600g

0.13-0.79kg

70%

0.175-0.7kg

57%

0.25-0.75kg

0.23-1.39kg

0.29-1.2kg

0.4-1.2kg

40%

Max

speed 6

Max

speed 2

Max

speed 10

456

3

www.electrolux.com

7 8 9

10

13

11

14 15 16

12

DC

E

BA

17

1

2

18 19

4 www.electrolux.com

12

20

1

2

21 22

2423

5www.electrolux.com

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter,

service information: www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy accessories and consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CONTENTS

ENGLISH 6

FRANÇAIS 11

18

ČEŠTINA 22

DEUTSCH 27

DANSK 32

EESTI 37

SUOMI 42

HRVATSKI 47

MAGYAR 52

ITALIANO 57

LIETUVIŠKAI 62

LATVIEŠU 67

NORSK 72

POLSKI 77

ROMÂNĂ 82

SRPSKI 87

РУССКИЙ 92

SVENSKA 98

SLOVENŠČINA 103

SLOVENČINA 108

TΫRKÇE 112

УКРАЇНСЬКА 117

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that

brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish,

it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the

knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available:

- Model Number

- PNC number

- Serial number

The information can be found on the rating plate.

6 www.electrolux.com

ENGLISH

Thank you for choosing an Electrolux product. In order to ensure the best results, always use original Electrolux

accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with

the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.

COMPONENTS

A. Motor head (tiltable)

B. Speed selector

C. Housing

D. Tilt head locking lever

E. Working light

F. Attachment hub

G. Attachment shaft

H. Stainless steel bowl

I. Bowl clamping plate

J. Non-slip feet

K. Power cord

L. Wire whip

M.

N. SoftEdgeBeater™*

O. Coated dough hook

P. Meat grinder*

Q. Slicer/Shredder*

Lid™*R. PerfectRise

S. Pulse function*

Picture page 2-4

GETTING STARTED

1 Unplug the appliance. The Wire whip, Meat grinder* and Slicer/

Shredder* should only be washed by hand in warm soapy water. The bowl, Flat beater, Dough hook, SoftEdge-

Beater™* and PerfectRiseLid™* are dishwasher-proof. Clean the motor unit with a damp cloth.

Caution: Never immerse the motor unit in water! Let all parts dry thoroughly.

2 Tilting the Motor head up: Move the Tilt head locking lever to “Unlocked”

with one hand, tilt the Motor head up with the other hand. Once in up position it locks.

and hands away from areas with movable parts.

3 Move Speed selector to “OFF”. Place the Stainless steel bowl on the bowl clamping plate. Move the bowl clock-

wise to lock into position. Warning: Never operate appliance with the attachments wire whip, Flat beater, Dough

hook or SoftEdgeBeater™* unless the bowl is in place, and the motor head is down.

4 Place an attachment on the Attachment shaft: Align the slot at the top of the attachment with the pin on the

Attachment shaft. Push the attachment up and turn it counterclockwise until the pin is locked into position. To

USAGE OF TOOLS AND CAPACITY

Speeds Tools Type of Mixture Min Capacity Max Capacity

Max2

Max6

Max10

Dough

hook

Heavy mixtures of

dough (e.g. bread,

pizza or pastry

dough)

0.79kg our or 1.39kg

dough

130g our or 230g

dough

Beater Medium-heavy mixtures (e.g. crepes

or sponge mixture)

9eggs or 1.8kg dough1egg or 200g

dough

Whisk Light mixtures (e.g. cream,

egg white, blancmange)

9eggs or 600g cream2eggs or 100g

cream

Pulse

Hydration percentage means the weight proportion of water relative to the our used in the dough recipe.

Example: if a dough recipe uses 400gr of water and 1,000gr of our, means it has 40% hydration.

Any tool Mixtures that need ingredients stirring

in very slow and gradual manner

75% hydration

0.7kg our or 1.2kg

dough

175g our or 290g

dough

57% hydration

0.7kg our or 1.2kg

dough

250g our or 400g

dough

40% hydration

* Certain models only

T. Splash guard

U. Motor head screw

5 Tilting the Motor head down: Move the Tilt head locking lever to “Unlocked” with one hand, tilt the Motor head

down with the other hand. Insert the plug in the main socket.

6 Move the Speed selector from “OFF” to desired speed (1-10). Once mixing is complete, turn the Speed selector

to “OFF” and unplug the appliance.

7 Work light and Power indicator light: If the appliance is plugged in and a speed is selected, a blue LED lights

up around the Speed selector. A working light will also light up over the working area. If the Speed selector is

8 Note: If the Speed selector is already turned on before the appliance is plugged in, both the blue Speed selector

. Turn

OTHER FUNCTIONS

9 How to use the coated SoftEdgeBeater™ * tool:

The SoftEdgeBeater™ is perfect for creamy mixtures and toppings.

The silicone edges of the beater, gently wipes the sides on the bowl helping to incorporate all the ingredients in

the mixture and to ensure even consistency throughout the mixing process.

10 Note: Do not use the coated SoftEdgeBeater™ * with heavy mixtures such as dough, use the dough hook tool

7www.electrolux.com

11 How to use the PerfectRiseLid™ *:

The PerfectRiseLid™ isolates and helps to build up the humid environment for the dough to rise in proper

condition.

Covering the bowl with the PerfectRiseLid™ keeps the dough from drying out, preventing the formation of a

crust on the surface of the dough, which inhibits the proper rising of the dough which results in a poorer baking

result.

12 How to use the Pulse function*:

If the machine is set to speed 1/P, you can temporarily stop the machine by pressing the “PULSE” button on the

speed selector. Pressing it again will start the machine for 1,5 seconds. If you press continuously the machine will

work as long as you keep the button pressed.

13 How to use splash guard:

• Do not overll the machine to avoid spillover and motor overloaded.

• Use the splash guard to protect against liquid/light mixtures. Ingredients can be added directly to the

via the feed hole of splash guard.

• For heavy dough mixtures (e.g. bread), it’s not suggested to use splash guard. While mixing dough, in order

avoid our splash, keep the appliance at setting 1 for 60 seconds, then turn to recommended speed.

14 Attachment hub: The appliance comes with a built in multipurpose Attachment hub. Read and carefully follow

the instructions that comes with each attachment for correct and safe use.

15 Adjusting the Attachment shaft: The appliance is adjusted at the factory so that the Flat Beater clears the

bottom of the Bowl. If the Flat Beater hits the bottom of the Bowl or is too far away from the sides, you can adjust

it correctly. See 14 for further instructions.

16 Turn the Speed selector to “OFF” and unplug the appliance. Tilt the Motor head back. Use a slotted point Head

screwdriver to adjust the screw. Turn counter clockwise to raise the Attachment shaft, turn clockwise to lower it.

HOW TO USE THE MEAT GRINDER*

17 Insert the grind screw (B) into the grinder housing (A). Place the knife (C) over the square shaft at the end of

the grind screw. Place the grinding plate (D) (medium or coarse) over the knife. Tighten the ring (E) by hand until

the meat grinder is secured.

Note: Do not over tighten the ring.

18 Open the Attachment hub Lid on the Stand mixer. Fit the Power shaft of the attachment in the Attachment hub

socket on the Stand mixer. Rotate the attachment back and forth if necessary. Tighten the Attachment hub knob

until the attachment is fully fastened.

Caution:

19 Place the food tray over the grinder housing. Cut raw meat into small pieces and place it on the food tray. Plug

in the appliance and turn the speed selector to desired speed (recommended speed: 6-8). Feed the meat into the

feed chute by using the pusher.

Caution:

Note: Meat should not contain bones, muscles or skin.

CZ

DE

DK

EE

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

AR

GB

8 www.electrolux.com

SAFETY ADVICE

Read the following instruction carefully before using the appliance for the

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of

reach of children.

• Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and

during cleaning.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency

• Never use or pick up the appliance if

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the

•

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

• Appliance is for indoor use only.

• Do not immerse the appliance, cord or plug in water or any other liquid.

HOW TO USE THE SLICER/SHREDDER*

20 How to use the Slicer/Shredder: Choose a Slicer or a Shredder knife (Medium or Course). Insert the shaft (square

Knife by pulling the Locking handle downwards.

Caution: The blades and inserts are very sharp!

21 Assemble the Slicer/Shredder in the Attachment hub. Place a container under the attachment. Cut the food

into small pieces. Plug in the appliance and turn the Speed selector to desired speed (recommended speed: 8).

22 Feed the food into the Feed chute by using the Pusher.

appliance and unplug it. Close the Attachment hub lid and tighten the Attachment hub knob.

CLEANING AND CARE

23 Unplug the appliance. We recommend that the wire whip, meat grinder* and slicer/shredder* is washed by

hand in warm soapy water.

The bowl, Flat beater, Dough hook, SoftEdgeBeater™* and PerfectRiseLid™* are dishwasher-proof.

Clean the motor unit with a damp cloth. Caution: Never immerse the motor unit in water! Let all parts dry

thoroughly.

24 Do not use abrasive cleaners or scouring pads when cleaning the appliance.

Enjoy your new Electrolux product!

• Do not let cord hang over edge of table or counter, do not let cord contact hot surface,

including the stove.

• Never use accessories or parts made by other manufactures not recommended or sold;

may cause a risk of injury to persons.

• Make sure the motor has completely stopped before disassembling and cleaning.

• Avoid contact with moving parts. Contact could result in injury! Do not use other tools

or utensils during the appliance usage.

• Do not leave this product out of your sight when it is running.

• Ensure all loose matters and your clothes/accessories are kept away while using this

product.

• Never process boiling liquids (max 90°C).

• Do not use this appliance to stir paint. Danger, could result in an explosion!

• unless the bowl is in place.

• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept any

liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

9

CZ

DE

DK

EE

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

AR

GB

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSESOLUTION

The motor slows down

during operation.

Amount of dough may exceed maximum

capacity.

Remove half and process in two

batches.

Dough may be too wet, it sticks onto the side

of the bowl. until the motor speeds up. Process

until dough cleans the side of the bowl.

The motor does not work. The appliance is not connected to the mains. Make sure to plug in the appliance

before operation.

The appliance vibrates/

moves during operation.

The rubber feet are wet. Make sure the rubber feet at the

bottom of the unit are clean and dry.

It is normal for heavy loads (e.g heavy

dough, cheese).

Remove half and process in two

batches.

The tools usage, speed setting and max

capacity are not aligned with

recommendation.

Follow the recommended tools usage,

speed setting and capacity provided.

The Working light and

Power indicator light

The Speed selector has been left turned on. Turn the Speed selector to “Arrest”.

The attachment scrapes

the Stainless steel bowl

during operation.

The height of the attachment shaft is

incorrect.

Adjust the height of the attachment

shaft.

The motor head (A) is

shaky during mixing.

The motor head screw (U) is too tight. Turn the motor head screw

counterclockwise with screwdriver

around one full round. Please note

that too much adjustment can make

the tiltable motor head can’t be locked.

If this happen, turn the motor head

screw clockwise.

10 www.electrolux.com

DISPOSAL

This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be disposed with

normal household waste.

This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated as household

that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your

country’s rules for the separate collection of electrical products and rechargeable batteries.

T.

U.

11www.electrolux.com

CZ

DE

DK

EE

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

AR

UTILISATION DES OUTILS ET CAPACITÉ

Vitesses Outils Type de mélanges Capacité minimale Capacité maximale

Max2

Max6

Max10

Crochet

pétrisseur

Mélanges épais

de pâte (par ex.,

pâte à pain, à

pizza ou à

pâtisserie)

0.79kg de farine ou

1.39kg de pâte

130g de farine ou

230g de pâte

Batteur Mélanges moyennement épais (par

ex., crêpes ou mélange de génoise)

9 œufs ou 1.8kg de

pâte

1 œuf ou 200g

de pâte

Fouet Mélanges légers (par ex., crème,

blanc d’œuf, blanc-manger)

9 œufs ou 600g de

crème

2 œufs ou or

100g de crème

Le taux d'hydratation est la proportion pondérale d'eau par rapport à la farine utilisée dans la recette de la pâte.

Par exemple : si une recette de pâte utilise 400g d'eau et 1,000g de farine, cela signie qu'elle a un taux

d’hydratation de 40%.

75%

d’hydratation

0.7kg de farine ou

1.2kg de pâte

175g de farine ou

290g de pâte

57%

d’hydratation

0.7kg de farine ou

1.2kg de pâte

250g de farine ou

400g de pâte

40%

d’hydratation

GB

Couvercle antiéclaboussures

Tête de vis du moteur

12 www.electrolux.com

Comment utiliser le couvercle antiéclaboussures :

• Ne remplissez pas excessivement l’appareil pour éviter tout débordement ou surcharge du moteur.

• Utilisez le couvercle antiéclaboussures pour vous protéger contre les mélanges liquides / légers.

Les ingrédients peuvent être ajoutés directement dans le bol via l’orice d’alimentation du couvercle

antiéclaboussures.

• Pour les mélanges de pâtes lourdes (comme le pain), il n’est pas recommandé d’utiliser de couvercle

antiéclaboussures. Pendant le mélange de la pâte, pour éviter les projections de farine, laissez l’appareil

sur la vitesse 1 pendant 60 secondes, puis passez à la vitesse recommandée.

14

15

16

17

13www.electrolux.com

CZ

DE

DK

EE

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

AR

GB

18

19

20

21

22

23

24

14 www.electrolux.com

15www.electrolux.com

CZ

DE

DK

EE

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

AR

GB

L’utilisation du matériel, la conguration

de la vitesse et la capacité max.

ne suivent pas les recommandations.

Respectez l’utilisation du matériel,

la vitesse et la capacité

recommandées.

La tête du moteur (A) tremble

pendant le mélange.

La tête de vis du moteur (U) est trop

serrée.

Faites tourner d’environ un tour entier

la tête de vis du moteur dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

Attention, trop d’ajustements peuvent

empêcher le bon verrouillage de la tête

du moteur inclinable. Si cela se produit,

tournez la tête de vis du moteur dans

le sens des aiguilles d’une montre.

16 www.electrolux.com

20

21

22

23

24

19

17www.electrolux.com

CZ

DE

DK

EE

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

AR

GB

.كرﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا بﻧﺟﺗو بﺎﻛﺳﻧﻻا بﻧﺟﺗﻟ مزﻼﻟا نﻣ رﺛﻛأ زﺎﮭﺟﻟا ﻸﻣﺗ ﻻ •

ﻲﻓ ﺔﯾذﻐﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ رﺑﻋ ءﺎﻋوﻟا ﻰﻟإ ًةرﺷﺎﺑﻣ تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﺔﻓﺎﺿإ نﻛﻣﯾ .ﺔﻔﯾﻔﺧﻟا / ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا طﺋﻼﺧﻟا دﺿ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ ذاذرﻟا ﻲﻗاو مدﺧﺗﺳا •

.ذاذرﻟا ﻲﻗاو

تارذ رﺛﺎﻧﺗ بﻧﺟﺗﻟ ،ﺔﻧﯾﺟﻌﻟا طﻠﺧ ءﺎﻧﺛأ .ذاذرﻟا ﻲﻗاو مادﺧﺗﺳا حرﺗﻘُﯾ ﻻ ،(زﺑﺧﻟا لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻔﯾﺛﻛﻟا نﯾﺟﻌﻟا طﺋﻼﺧﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ •

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﻰﻟإ ل ّ

وﺣ مﺛ ،ﺔﯾﻧﺎﺛ 60 ةدﻣﻟ 1 دادﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﺎًطوﺑﺿﻣ زﺎﮭﺟﻟا ِﻖﺑأ ،ﻖﯾﻗدﻟا

: ذاذرــﻟا ﻲــﻗاو مادﺧﺗــﺳا ﺔــﯾﻔﯾﻛ

15

16

17

18

14

18 www.electrolux.com

.ﺔﻌﺳﻟاو تاودﻷا مادﺧﺗﺳا

تﺎﻋرﺳﻟا تاودﻷا طﺋﻼﺧﻟا عوﻧ ﻰﻧدﻷا ﺔﻌﺳﻟا ىوﺻﻘﻟا ﺔﻌﺳﻟا

2 ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا

6 ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا

10 ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا

فﺎطﺧ

نﯾﺟﻌﻟا

لﺛﻣ) نﯾﺟﻌﻟا نﻣ ﺔﻠﯾﻘﺛ طﺋﻼﺧ

(تﺎﻧﺟﻌﻣﻟا وأ ازﺗﯾﺑﻟا وأ زﺑﺧﻟا

وأ ﻖﯾﻗد مﺟﻛ 0.79

نﯾﺟﻋ مﺟﻛ 1.39

230وأ ﻖﯾﻗد مارﺟ 130

نﯾﺟﻋ مارﺟ

برﺿﻣﻟا طﯾﻠﺧ وأ بﯾرﻛﻟا :لﺎﺛﻣ) لﻘﺛﻟا ﺔطﺳوﺗﻣ طﺋﻼﺧﻟا

(ﻲﺟﻧﻔﺳﻹا كﻌﻛﻟا

1.8 وأ تﺎﺿﯾﺑ 9

ﺔﻧﯾﺟﻋ مﺟﻛ

200وأ ةدﺣاو ﺔﺿﯾﺑ 1

ﺔﻧﯾﺟﻋ مارﺟ

ﺔﻘﻔﺧﻣﻟا ضﺎﯾﺑ ،ﺔﻣﯾرﻛﻟا :لﺛﻣ) نزوﻟا ﺔﻔﯾﻔﺧ طﺋﻼﺧﻟا

(ﺔﯾﺑﻠﮭﻣﻟا ،ضﯾﺑﻟا

وأ تﺎﺿﯾﺑ 9

ﺔﻣﯾرﻛ مارﺟ 600

100 وأ تﺎﺿﯾﺑ 2

ﺔﻣﯾرﻛ مارﺟ

.نﯾﺟﻌﻟا ﺔﻔﺻو ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻖﯾﻗدﻟﺎﺑ ًﺔﻧرﺎﻘﻣ ءﺎﻣﻟا نزو ﺔﺑﺳﻧ ﻲﻧﻌﺗ بﯾطرﺗﻟا ﺔﺑﺳﻧ

.40% ﺔﺑﺳﻧﺑ بﯾطرﺗ ﺎﮭﺑ نأ ﻲﻧﻌﯾ اذﮭﻓ ،ﻖﯾﻗدﻟا نﻣ مارﺟ 1,000و ءﺎﻣﻟا نﻣ مارﺟ 400 مدﺧﺗﺳﺗ نﯾﺟﻌﻟا ﺔﻔﺻو تﻧﺎﻛ اذإ : لﺎﺛﻣ

بﯾطرﺗ 75%

1.2 وأ ﻖﯾﻗد مﺟﻛ 0.7

نﯾﺟﻋ مﺣﻛ

290وأ ﻖﯾﻗد مارﺟ 175

نﯾﺟﻋ مارﺟ

بﯾطرﺗ 57%

1.2 وأ ﻖﯾﻗد مﺟﻛ 0.75

نﯾﺟﻋ مﺟﻛ

400وأ ﻖﯾﻗد مارﺟ 250

نﯾﺟﻋ مارﺟ

بﯾطرﺗ 40%

فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ ذاذرﻟا ﻲﻗاو

فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ كرﺣﻣﻟا سأر ﻲﻏرﺑ

T

U

19www.electrolux.com

CZ

DE

DK

EE

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

AR

GB

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ كرﺣﻣﻟا سأر ﻲﻏرﺑ ردأ

دﺋازﻟا طﺑﺿﻟا نأ ﺔظﺣﻼﻣ ﻰﺟرُﯾ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ةدﺣاو ﺔﻔﻟ ﻲﻏارﺑ كﻔﻣ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا كرﺣﻣﻟا سأر لﻔﻗ رذﻌﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ دﺣﻟا نﻋ

رﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗﺎﺑ كرﺣﻣﻟا سأر ﻲﻏرﺑ ردأ ،كﻟذ ثدﺣ اذإو .ﺔﻟﺎﻣﻺﻟ

.ﺔﻋﺎﺳﻟا ب

.طﺑرﻟا مﻛﺣُﻣ (U) كرﺣﻣﻟا سأر ﻲﻏرﺑ رﯾﻏ (A) كرﺣﻣﻟا سأر نوﻛﺗ

.طﻠﺧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ ﺔﺗﺑﺎﺛ

ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﻣدﻘﻣﻟا تﺎﯾﺻوﺗﻟا ﻊﺑﺗا

ﺔﻋرﺳﻟا دادﻋإو ةادﻷا مادﺧﺗﺳﺎﺑ

.ﺔﻌﺳﻟاو

،ىوﺻﻘﻟا ﺔﻌﺳﻟاو ﺔﻋرﺳﻟا تادادﻋإو ةادﻷا مادﺧﺗﺳا

.تﺎﯾﺻوﺗﻠﻟ نﯾﻘﻓاوﻣ رﯾﻏ

20

Sayfa yükleniyor...

Electrolux E7KM1-4PB KJØKKENMASKIN, SVART El kitabı

Electrolux E7KM1-4PB KJØKKENMASKIN, SVART El kitabı

diğer dillerde