1
RUSSIAN
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl
‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Ó„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ„Ó
ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ‡·ÓÚÂ
Ë Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚
ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÌÒÚÛ͈ËË.
éëíéêéÜçé: ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
éÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ÔË·Ó‡ Ë,
ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ·ÓΠ̇‰ÂÊÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ô‰Óı‡Ìfl˛Ú ÔË·Ó ÓÚ Ô„‚‡ÌËfl.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ·ÎÓÍËÛÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Í·‰fl ÔË·Ó Ì‡
ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â ËÎË ‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. чÌÌ˚È
ÔÓ‰ÛÍÚ ÌÂθÁfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ¯Í‡Ù˚, Ú‡ÍËÂ, ̇ÔËÏÂ,
Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯Í‡Ù ‰Îfl Ó‰Âʉ˚, ÂÒÎË ‚ ÌËı
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ËÎË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÔË·Ó‡ ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡ÌÓ ÔÓ ˝ÚÓ.
éëíéêéÜçé:
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ. óÚÓ·˚
„‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚ ‰Îfl
·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÂÍ,
‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.
óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔflÏÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, ÌÂ
ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ˉËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. çÖ ëåéíêàíÖ
çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.
éëíéêéÜçé: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë (‚Ó‰flÌ˚ı
͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„) ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÁ‰ÂÎË ӷ˙ÂÍÚ˚,
Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.
éëíéêéÜçé :
ç‡Î˘Ë ·ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ‚ˉËÏÓ„Ó Ë Ì‚ˉËÏÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Ë Ì‡Û¯ÂÌËË ·ÎÓÍËÓ‚ÓÍ
ÇçàåÄçàÖ: òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÒÔˆˇθÌÓ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËfl.
ùÚÓ ˆÂÔ¸ ÔËÚ‡ÌËfl Ò Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë ÌÂ
ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ ËÎË Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ı ˆÂÔÂÈ.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡Ìˈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÔ‡‚ÍË.
ç Ô„ÛʇÈÚ ÓÁÂÚÍË. è„ÛÊÂÌÌ˚Â, Ò··Ó
Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË,
ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË
ÚÂÒÌÛ‚¯‡fl ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ã˛·Ó ËÁ
‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ
ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡: ÂÒÎË Â„Ó ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ
Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ËÎË ËÁÌÓÒÂ, ÔÂ͇ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÔË·Ó‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Â„Ó ÚÓ˜Ì˚Ï ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ
‚ ÙËÏÂÌÌÓÏ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓ‰‚„‡ÎÒfl
ÙËÁ˘ÂÒÍÓÏÛ ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲, Ú. Â.
¯ÌÛ ÌÂθÁfl ÔÂÂÍۘ˂‡Ú¸, Á‡ÔÛÚ˚‚‡Ú¸, ÔÂÂÊËχڸ,
ÔˢÂÏÎflÚ¸ ‰‚¸ÏË, ÔÓ ÌÂÏÛ ÌÂθÁfl ıÓ‰ËÚ¸. é·‡˘‡ÈÚÂ
ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ¯ÚÂÔÒÂÎfl, ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Ò ÔË·ÓÓÏ.
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl.
éëTéêéÜçé
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.
çÖ éíäêõÇÄíú!
éëTéêéÜçé: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà
áÄÑçûû ëíÖçäì). Ççìíêà èêàÅéêÄ çÖí ùãÖåÖçíéÇ,
èêÖÑçÄáçÄóÖççõï Ñãü êÖÉìãàêéÇäà èéíêÖÅàíÖãÖå.
èé ÇéèêéëÄå éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
éëíéêéÜçé: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú ÇéáÉéêÄçàÖ
àãà èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëíÇéå, çÖ
ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.
êÖÜàå ùçÖêÉéëÅÖêÖÜÖçàü
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË·Ó ‚ ÂÊËÏ ˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl.
èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
1/
[
(POWER)
‚ Ú˜ÂÌË ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉.
- èÓÒΠÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ‚ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ì‡ ‰ËÒÔΠÌË˜Â„Ó Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
1/
[
(POWER).
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ
Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡,
Û͇Á‡ÌÌ˚ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË
Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â
˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó
ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,
Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ,
„‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
XB12_X0U_RUS_UA
2
ìÒÚ‡Ìӂ͇
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. . . . . . . . . . . . . . . 3
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË . . . . . . 4
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ç‡ÒÚÓÈ͇
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3/WMA/JPEG/DivX
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
èÓÒÏÓÚ ‰ËÒ͇ JPEG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ DivX. . . . . . . 11
îÛÌ͈Ëfl Ú‡Èχ
Setting the Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
îÛÌ͈Ëfl Ú‡Èχ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
í˛ÌÂ
艂‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË . . . . . . . 12
èËÂÏ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
óÚÓ Ú‡ÍÓ RDS - çö çé çëöï åéñöãüï
. . 13
ëÔ‡‚͇
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . 15
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó·
ëËÏ‚ÓÎ
“ ”
ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. éÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl,
‡ÒÒÏÓÚÂÌ̇fl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇
‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇.
낉ÂÌËfl Ó· ËÌÒÚÛÍÚËÛ˛˘ÂÈ ÒËÏ‚ÓÎËÍÂ,
̇ÌÓÒËÏÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍ
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒ͇Ï, ÍÓÚÓ˚Â
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
DVD
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË
î‡ÈÎ˚ MP3
î‡ÈÎ˚ WMA
î‡ÈÎ˚ JPEG
î‡ÈÎ˚
DivX
낉ÂÌËfl Ó· ËÌÒÚÛÍÚËÛ˛˘ÂÈ ÒËÏ‚ÓÎËÍÂ
éÒÚÓÓÊÌÓ
éÒÚÓÓÊÌÓ
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â
Ô˘ËÌËÚ¸ ‚‰ Í‡Í Ò‡ÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Ú‡Í Ë
‰Û„ËÏ ÔË·Ó‡Ï.
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ëÓ‚ÂÚ
ëÓ‚ÂÚ
ëÓ‚ÂÚ˚ Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl
‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ Á‡‰‡˜Ë.
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
DVD
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ DVD±R/RW
ÚaÍÊ CD-R ËÎË CD-RW-‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ‰ÂʇÚÒfl
‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ ËÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3, WMA, JPEG ËÎË DivX.
èËϘ‡ÌËfl :
èËϘ‡ÌËfl :
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÓÚ
Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ÌÂÍÓÚÓ˚Â
‰ËÒÍË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ÒËÒÚÂχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ.
• ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË
̇ ‰ËÒÍ (Í‡Í ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ˝ÚËÍÂÚÍË, Ú‡Í Ë Ò Ó·‡ÚÌÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚).
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚
(̇ÔËÏÂ, ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ ÂÁÛθڇÚ ̇„‚‡ÌËfl
ËÎË ÏÌÓ„ÓÛ„ÓθÌ˚ÏË). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
äÓ‰ „ËÓ̇
äÓ‰ „ËÓ̇ ̇Ô˜‡Ú‡Ì ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl.
ç‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
DVD Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇, ˉÂÌÚ˘Ì˚Ï
̇ÌÂÒÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ
“ALL” (‚ÒÂ).
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï
• ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ Í˚¯Í flÒÌÓ
‚ˉËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ˜ËÒÎÓÏ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍËÏË ˜ËÒ·ÏË. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „ËÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó
DVD-Ô·, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
• èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÔΠDVD-
‰ËÒ͇ Ò ‰Û„ËÏ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
“èӂ¸ KÓ‰ËÓ‚ÍÛ ÑËÒ͇”.
DivX
JPEG
WMA
MP3
ACD
DVD
ÇÇÖÑÖçàÖ
3
RUSSIAN
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Rear of TV
VIDEO
INPUT
ÑÎfl ÔËÂχ AM(MW)
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï Ò ÏÂÚÍÓÈ
Äå
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ)- çö çé
çëöï åéñöãüï
èÓ‚ÓÎӘ̇
fl FM-
‡ÌÚÂÌ̇ (‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ)
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ VIDEO OUT ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Í
‡Á˙ÂÏÛ VIDEO IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ËÒÔÓθÁÛfl
ÔË·„‡ÂÏ˚È ‚ˉÂÓ͇·Âθ (V).
ëÓ‚ÂÚ
ëÓ‚ÂÚ
•
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
éÒÚÓÓÊÌÓ
éÒÚÓÓÊÌÓ
•
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ. Ç˚·ÂËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
•
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. àÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ
ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ FM/AM (çö çé
çëöï åéñöãüï) ‡ÌÚÂÌÌ˚ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ).
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ Äå ‡ÌÚÂÌÌÛ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Äå ‡ÌÚÂÌÌ˚. (çö çé çëöï
åéñöãüï)
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM ‡ÌÚÂÌÌÛ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl FM ‡ÌÚÂÌÌ˚.
èËϘ‡ÌËfl :
èËϘ‡ÌËfl :
• óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ “ÔÓÏÂı” ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM-
‡ÌÚÂÌÌÛ (çö çé çëöï åéñöãüï) ̇ ÌÂÍÓÚÓÓÏ
‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ‰Û„Ëı
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
• ì‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÓÎӘ̇fl FM-‡ÌÚÂÌ̇
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á‚ÂÌÛÚ‡.
•
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Â „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚
èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ˚ ‰Ë̇ÏË͇ Í ÚÂÏË̇ÎÛ.
èËϘ‡ÌËfl :
èËϘ‡ÌËfl :
• èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ‰Ë̇ÏË͇ ÔÓ‰ıÓ‰ËÎ Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÚÂÏË̇ÎÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡: + Í +, ‡
– Í – .
ÖÒÎË ¯ÌÛ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, Á‚ÛÍ
·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌ, ·Û‰ÂÚ Ó˘Û˘‡Ú¸Òfl ̉ÓÒÚ‡ÚÓÍ ÌËÁÍËı
˜‡ÒÚÓÚ.
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÙÓÌڇθÌ˚ÏË ‰Ë̇ÏË͇ÏË Ò
ÌËÁÍËÏ Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï ‚ıÓ‰Ì˚Ï ÌÓÏË̇θÌ˚Ï
Á̇˜ÂÌËÂÏ, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ÒÓÁ‰‡ÌËfl ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
̇ ‚˚ıÓ‰Â.
çö çé çëöï åéñöãüï
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
1. ëÓ‰ËÌËÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl „ÌÂÁ‰Ó «PORTABLE
IN» ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ‰Û„Ó„Ó
ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
2. ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á FUNC. ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ËÎË ÍÌÓÔÍÛ PORTABLE (̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
3. ÇÍβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
4. êÛ˜ÍÓÈ VOLUME ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
5. USB ÔÓÚ
îÛÌ͈Ëfl USB
åÓÊÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ωˇ-Ù‡ÈÎ˚ (î‡ÈÎ˚
MP3/WMA/PHOTO/VIDEO), ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ MP3-ÔÎÂÂÂ
ËÎË Ì‡ ͇Ú ԇÏflÚË USB, ÔÛÚÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl Í ÔÓÚÛ USB ÔË·Ó‡.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
1. ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÂ·Û˛˘Ë ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
2. MP3-ÔΠ: MP3-ÔÎÂÂ˚ Ò Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸˛.
MP3-ÔÎÂÂ˚, ÚÂ·Û˛˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚‡, ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
3. USB-ÌÓÒËÚÂθ Ò Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸˛ : ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ë USB2.0 ËÎË USB1.1.
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Í ÔÓÚÛ USB ÔË·Ó‡
2. ç‡ÊÏËÚ USB, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ USB.
6. • TIMER (í‡ÈÏÂ)
• CLOCK (ó‡Ò˚ )
7. ä˚¯Í‡ ÔË‚Ó‰‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
1. ÑËÒÔÎÂÈ
2.
1/
[
POWER (̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl)
«FUNC.» (ÍÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË)
(DVD/CD, PORTABLE, FM,
AM (çö çé çëöï åéñöãüï),USB )
3. • STOP /MO./ ST. SET(
xx
)
(ÓÒÚ‡ÌÓ‚, MO, ̇ÒÚÓÈ͇)
•
PLAY /PAUSE (
BB
//[[]]
)
(‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/Ô‡ÛÁ‡)
• TUNING (-) - Tuner (̇ÒÚÓÈ͇ Ú˛Ì‡)
CD SKIP/ SCAN (
..
)
(ÔÓÔÛÒÍË Ë ÔÓËÒÍ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ)
• TUNING (+)- Tuner (̇ÒÚÓÈ͇ Ú˛Ì‡)
CD SKIP/ SCAN (
>>
)
(ÔÓÔÛÒÍË Ë ÔÓËÒÍ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ)
• ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
4. «PORTABLE IN» („ÌÂÁ‰Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË èéêíÄíàÇçéÉé ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ëÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ
˜ÂÂÁ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰‡ÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚,
ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ‚˚ıÓ‰ ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í „ÌÂÁ‰Û
«PORTABLE IN» Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
͇·ÂÎfl (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË).
ALL
ALL
USB-Ô‡ÏflÚ¸, MP3-ÔÎÂÂ
(ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl
Í‡Ú Ùν¯-Ô‡ÏflÚË Ë Ú. ‰.)
èÓÚ‡ÚË‚ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÇıÓ‰ ͇·ÂÎfl
ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„
Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
•
ç ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
(‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ Ë Ú. Ô.).
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌfl˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎfl ËÎË USB-
ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ
‡ÒÔÓÁ̇ÌÓ.
• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ NTFS ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl. (àÏÂÂÚÒfl ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ÚÓθÍÓ
Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ FAT 16/32).
• îÛÌ͈Ëfl USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÒÂ
ÚËÔ˚ USB-̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ.
• ñËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚ Ë ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
• 鷢 ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB,
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓÏ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔË·ÓÛ, Ì ÏÓÊÂÚ
Ô‚˚¯‡Ú¸ 1000.
• ÖÒÎË ‰ËÒÍ USB-̇ÍÓÔËÚÂθ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‚ ËÎË ·ÓÎÂÂ
Ô‡ÔÓÍ, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó,
Í‡Í ‚˚·‡ÎË Ô‡ÔÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.
5
RUSSIAN
2
3
4
1
16
15
14
13
9
10
11
12
5
6
7
8
RDS PTY
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1. äÌÓÔ͇ POWER( 1)
2.
äÌÓÔ͇ ÇõÅéêÄ îìçäñàà
(TUNER/BAND,DVD, PORTABLE, USB)
3. äÌÓÔÍË Ò ñàîêÄåà (0-9)
Ç˚·
ÂËÚ ÛÒÎÛ„Û, ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
ËÎË ˜ÂÂÁ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ÓÔˆËË ‚ ÏÂÌ˛.
4. •
EQ (
ùÙÙÂÍÚ EQUALIZER)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ 4 ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl. ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
̇ÒÚÓÈ͇ ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌÍÂ.
NORMAL → ROCK → POP → CLASSIC →
NORMAL...
•
XDSS plus
XDSS (Extreme Dynamic Sound System)
óÚÓ·˚ ÛÒËÎËÚ¸ Á‚Û˜‡ÌË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ·‡Ò‡ ËÎË
˝ÙÙÂÍÚ ÓÍÛÊÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ XDSS plus. èË ˝ÚÓÏ
Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “XDSS” ËÎË “NORMAL”.
: XDSS ↔ NORMAL
: XDSS → MP3 -- OPT
→ NORMAL → XDSS
5. • SOUND MODE (á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÒÚÂÏÓÈ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl, ÔÓÒÚÓ ‚˚·‡‚ Ó‰ÌÛ ËÁ Á‡‡ÌÂÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸.
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl 2-͇̇θÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚)
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND
MODE (á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ).
BYPASS
→ STUDIO → CLUB → HALL →
THEATER 1 → CHURCH → BYPASS...
èËϘ‡ÌËfl:
èËϘ‡ÌËfl:
è‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ Á‚Û͇ - BYPASS.
• AUDIO
üÁ˚Í ‡Û‰ËÓ: ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í
ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÍÛ.
ä‡Ì‡Î ‡Û‰ËÓ: ç‡ÊËχÈÚ AUDIO ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ ‰Û„ÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ì‡Î (ëíÖê, ãÖÇõâ ËÎË èêÄÇõâ).
• SUBTITLE
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í
ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
• RETURN ( )
쉇ÎflÂÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
6. SETUP (ç‡ÒÚÓÈ͇)
7. • b/B/v/V (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ)
(Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚÓ‚ ‚ ÏÂÌ˛)
• PRESET -/+ (
vv
/
VV
)
(Ç˚·Ë‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‡‰ËÓ)
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET
-/+
(
vv
/
VV
) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ
Òڇ̈ËË.
ë ͇ʉ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ Ó‰ÌÛ ËÁ Òڇ̈ËÈ.
ë̇˜‡Î‡ Á‡Ô˯ËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ Ô‡ÏflÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. (ÒÏ. «á‡ÔËÒ¸ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ» ̇ ÒÚ. 12)
• TUN. -/+ (b/B)
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚Û˜ÌÛ˛, ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
TUN. -/+
(b/B)
ÑÎfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË,
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ TUN. -/+
(b/B) ÔËÏÂÌÓ
‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉.
• SELECT/ ENTER
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.
DivXDVD
DivXDVD
MP3/WMA
DVD/DivX/ACD
6
8. MENU
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
9. • PROG./MEMO.
ÑÓÒÚÛÔ ËÎË Û‰‡ÎÂÌËfl ÏÂÌ˛ Program.
ǂ‰ËÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ ÔËÂÏÌËÍ.
• REPEAT
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
ÍÌÓÔÍÛ REPEAT, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË DVD: Chapter (‡Á‰ÂÎ) / Title („·‚‡) /
Off (ÓÚÍβ˜ËÚ¸)
ÑËÒÍË: ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË, DivX / MP3 / WMA: Track
(ÚÂÍ) / All (‚ÒÂ) / Off (ÓÚÍβ˜ËÚ¸)
• REPEAT A-B
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ʉÓ ̇ʇÚËÂ
ÍÌÓÔÍË A-B ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚˚·Ó ÚÓ˜ÍË A (̇˜‡ÎÓ
Ù‡„ÏÂÌÚ‡) Ë ÚÓ˜ÍË B (ÓÍÓ̘‡ÌË ه„ÏÂÌÚ‡) Ò
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ù‡„ÏÂÌÚ‡. ÑÎfl
‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ REPEAT A-B.
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl
:
:
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓ‡ A-B ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ
ÚÂÍÂ.
10.• STOP/MO./ST.(x)
ëÔ‡‚͇
•
ÖÒÎË ÔË Ú‡ÌÒÎflˆËË îå-ÔÓ„‡ÏÏ ‚ÓÁÌË͇˛Ú
¯ÛÏÓ‚˚Â ÔÓÏÂıË,
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MO./ST.(
xx
), ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁ· ̇‰ÔËÒ¸ "STEREO” ùÙÙÂÍÚ
ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËfl ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, ÌÓ ÔËÂÏ ÛÎÛ˜¯ËÚÒfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MO./ST.(
xx
) ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
˝ÙÙÂÍÚ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËfl.
•
ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËfiχ.
èÂÂÓËÂÌÚËÛÈÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
• PAUSE/ STEP([])
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/ STEP([]), ˜ÚÓ·˚ Ô‚‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ç‡ÊËχÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ PAUSE/ STEP ([]), ˜ÚÓ·˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÙËÎ¸Ï Í‡‰ Á‡ ͇‰ÓÏ.
• PLAY (
BB
) - ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ë Ù‡È·
11. • CLEAR
쉇ÎflÂÚ ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl
ËÎË ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÏÂÌ˛ MARKER SEARCH (èéàëä
åÖíäà).
• ZOOM
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‡ÁÏÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (3 ÒÚÂÔÂÌË Û‚Â΢ÂÌËfl).
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ bBvV.
èËϘ‡ÌËfl :
èËϘ‡ÌËfl :
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD ÙÛÌ͈Ëfl ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡
ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
• èÓËÒÍ Ï‡Í‡ (MARKER - SEARCH)
Ç‚Ó‰ χ͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ
‰Â‚flÚË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË ÏÓÏÂÌÚÓ‚ ‚ÂÏÂÌË.
ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ χ͇ ‚ Ú·ÛÂÏÓÈ ÔÓÁˈËË Ì‡ ‰ËÒÍÂ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER (χÍÂ). ç‡
ÚÂν͇Ì ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ
Marker. èÓ‚ÚÓflfl ‰‡ÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË
‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‰Â‚flÚË Ï‡ÍÂÓ‚.
Ç˚ÁÓ‚ Ò̇·ÊÂÌÌÓÈ Ï‡ÍÂÓÏ ÒˆÂÌ˚ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ
χ͇
1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SEARCH (ÔÓËÒÍ). ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇
χ͇.
2. Ç Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË
b / B, ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏ χ͇, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ
‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER , Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ÔÓχÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚.
ãË·Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Û‰‡ÎÂÌËÂ), Ë Ï‡Í Ò
‰‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ ËÁ ÒÔËÒ͇.
4. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Îfl β·Ó„Ó
χ͇, ‚‚Ó‰fl Â„Ó ÌÓÏ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ χ͇.
• SLEEP
àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡‰‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
1. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
‡‚ÚÓÓÚÍβ˜ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ SLEEP.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ SLEEP.
2. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SLEEP ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÌËÊÂ.
SLEEP180
→→
150
→→
120
→→
90
→→
80
→→
70
→→
60
→→
50
→→
40
→→
30
→→
20
→→
10
→→
OFF (
ç ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸
)
→→
SLEEP 180...
èËϘ‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl :
åÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË,
ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏÂÌfl.
• RDS,PTY - çö çé çëöï åéñöãüï
èÓÒÏÓÚ ‡Á΢Ì˚ı ‰ËÒÔ΂ ÓÔˆËÈ RDS.
12.VOLUME -/+
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‰Ë̇ÏË͇.
13. • SKIP (
..
/
>>
)
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ SKIP (. ËÎË
>), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ / ÚÂÍÛ
ËÎË ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· / ÚÂ͇.
ë‰Â·ÈÚ ‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SKIP .,
˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ ¯‡„ ̇Á‡‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
‡Á‰ÂÎÛ / ÚÂÍÛ.
• SCAN (
mm
/
MM
)
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
ÍÌÓÔÍÛ SCAN (m ËÎË M), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍË.
DVD : 5 ¯‡„Ó‚
(BB, BBB, BBBB, BBBBB, BBBBBB),
(
bbbb
,
bbbbbb
,
bbbbbbbb
,
bbbbbbbbbb
,
bbbbbbbbbbbb
)
WMA/MP3, Audio CD m (X2, X4, X8) ËÎË
BB (X2, X4, X8)
• SLOW
Ç ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ t ËÎË T, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.
DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) ËÎË
T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
14.TITLE
(
äÌÓÔ͇ çÄáÇÄçàÖ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ̇Á‚‡ÌËÂ,
ÍÓÚÓÓÂ
̇ıÓ‰ËÚÒfl
̇ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ı DVD.
)
DivXDVD
ALL
DVD
7
RUSSIAN
15. DISPLAY
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍ ̇
˝Í‡ÌÂ.
1.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸
‡Á΢ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ëÚÛÍÚÛ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2.Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
v / V Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ b / B.
Title (Track) – íÂÍÛ˘ËÈ ÌÓÏ „·‚˚ (ËÎË
‰ÓÓÊÍË) / Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „·‚ (ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ).
Chapter – çÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· / Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ
‡Á‰ÂÎÓ‚.
Time – àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Audio – Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ
ËÎË Í‡Ì‡Î‡.
Subtitle – Ç˚·‡ÌÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚.
Angle – Ç˚·‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ / Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ Û„ÎÓ‚.
Sound – Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl.
èËϘ‡ÌËfl :
èËϘ‡ÌËfl :
ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ Ì ̇ʇÚÓ ÌË͇ÍËı
Í·‚˯, ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
16. MUTE( )
óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚
ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ β·ÓÈ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ
‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÍÂ:
1. ç‡ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
2. ç‡ÊËχfl v / V, ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ÔÓfl‚ËÚÒfl “--:--:--”.
3. ǂ‰ËÚ Ú·ÛÂÏÓ ̇˜‡Î¸ÌÓ ‚ÂÏfl ‚ ˜‡Ò‡ı,
ÏËÌÛÚ‡ı Ë ÒÂÍÛ̉‡ı ‚ ÔÓfl‰Í Ò΂‡ ̇ԇ‚Ó. ÖÒÎË
‚˚ ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ ˜ËÒ·, ̇ÊÏËÚ CLEAR
(Ó˜ËÒÚËÚ¸), ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ Ëı. á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚÂ
Ô‡‚ËθÌ˚ ˜ËÒ·.
4. ç‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
‚‚‰ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò
Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÂÏÂÌË.
ù͇Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇
ù͇Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ DVD-ÔÎÂÂ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÔflÚË ÏËÌÛÚ.
á‡ÔÓÏË̇ÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í‡‰‡
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒˆÂÌÛ Ò
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓ„Ó ‰ËÒ͇. èÓÒΉÌflfl ÒˆÂ̇
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚ ÒÌËÏÂÚ ‰ËÒÍ Ò ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú. ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ,
ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ͇‰, ˝ÚÓÚ Í‡‰ ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Á‚‡Ì.
èËϘ‡ÌËfl :
èËϘ‡ÌËfl :
LJ¯ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì Á‡ÔÓÏÌËÚ ÒˆÂÌÛ Ò ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓ„Ó ‰ËÒ͇, ÂÒÎË
Ç˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ËÒ͇.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò 1,5-͇ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë ‚ˉÂÓÙËθÏ˚ ‚
ÛÒÍÓÂÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
1,5-͇Ú̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÙÓÌÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ÔË
ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢Â̇ ‚ 1,5
‡Á‡.
2. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒËÒÚÂÏÂ
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡. ÖÒÎË ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË NO DISC, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE/STEP ([]) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ËÎË PLAY /PAUSE (
BB//[[]]
) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ·ÓΠ˜ÂÏ
̇ 5 ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ (PAL, NTSC ËÎË
AUTO).
- ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ô‰‡˜‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇ۯÂ̇.
NTSC: ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC.
PAL: ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL.
AUTO: ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ
ÚÂ΂ËÁÓÛ.
ì„ÓÎ ÔÓÎfl ÁÂÌËfl ͇ÏÂ˚
èË Ì‡Î˘ËË Ì‡ ‰ËÒÍ ҈ÂÌ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË
ۄ·ÏË ÔÓÎfl ÁÂÌËfl ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ Û„ÓÎ
ÁÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
1. Ç˚·Ó ۄ· ÔÓÎfl ÁÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË DISPLAY, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Ëϲ˘ËÂÒfl ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ۄ· ÔÓÎfl
ÁÂÌËfl ͇ÏÂ˚.
2. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË b / B ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È Û„ÓÎ
ÁÂÌËfl.
DVD
ACD
WMA
MP3DVD
DVD
DivXDVD
8
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Á΢Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇. í‡ÍÊ ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡‰‡Ú¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. ÇÒ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 8
ÔÓ 9.
óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ë Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡:
óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP. èË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ
‚ÓÁ‚‡Ú ̇ ËÒıÓ‰Ì˚È ˝Í‡Ì.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸: LJÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË B.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸: LJÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË b.
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛
1. ç‡ÊÏËÚ SETUP. èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
2. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
(v / V), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (B) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ‚ÚÓÓÈ
ÛÓ‚Â̸. ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂ̇ ÚÂÍÛ˘‡fl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
3. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË (v / V) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ÚÓÓÈ
Ú·ÛÂÏÓÈ ÓÔˆËË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ (B) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡
̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
4. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË (v / V) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
SELECT/ENTER
‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡. ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ¯‡„Ë.
5. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚ SETUP ËÎË
PLAY.
11
üáõä
OSD
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
Ay‰Ëo ÑËÒÍ / TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe / MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÚÂ͇ ‡Û‰ËÓ (‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ), ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
éË„Ë̇θÌ˚È – ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ
flÁ˚ÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‰ËÒÍ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì.
ÑÛ„Ë – óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í, ̇ÊÏËÚÂ
ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER
˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰, ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï
̇ ÒÚ. 14. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË Ó¯Ë·Ó˜Ì˚È ÍÓ‰, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Ó˜ËÒÚËÚ¸).
22
ÑàëèãÖâ
êÂÊËÏ˚ íÇ
4:3 – Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ
4:3.
16:9 – Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È
ÚÂ΂ËÁÓ 16:9.
êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TV Aspect Á‡‰‡ÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
“4:3”.
èÓ˜ÚÓ‚˚È ü˘ËÍ – òËÓÍӽ͇ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚflı
˝Í‡Ì‡.
èÓÎÌӽ͇ÌÌ˚È – òËÓÍӽ͇ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ì ‚ıÓ‰flÚ Ì‡
˝Í‡Ì, Ó·ÂÁ‡˛ÚÒfl.
33
ÄìÑàé
ä‡Ê‰˚È DVD-‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÓÔˆËË ‚˚‚Ó‰‡
‡Û‰ËÓÒ˄̇·. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆËË AUDIO ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Ç‡ÏË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛
ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP. èÓÒÎÂ
‚ÚÓ˘ÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË SETUP ÔÓËÁÓȉÂÚ
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÓÍÌÓ.
äÓÌÚÓθ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (DRC)
Å·„Ó‰‡fl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‚Û͇ DVD ÙÓχÚ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ ̇˷ÓΠ·ÎËÁÍÓÈ Í ÓË„Ë̇ÎÛ ÙÓÏÂ.
é‰Ì‡ÍÓ ËÌÓ„‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl Ó„‡Ì˘ËÚ¸
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
(‡ÁÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û Ì‡Ë·ÓΠ„ÓÏÍËÏË Ë Ì‡Ë·ÓΠÚËıËÏË
Û˜‡ÒÚ͇ÏË). ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ ÌËÁÍËı „ÓÏÍÓÒÚflı ·ÂÁ ÔÓÚÂË
flÒÌÓÒÚË. êÂÊËÏ DRC ‚Íβ˜‡ÂÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.
*1:íÓθÍÓ Dolby Digital
ÉÓÎÓÒ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Vocal ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË On ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚ı DVD ‰ËÒÍÓ‚ ͇‡ÓÍÂ. ä‡Ì‡Î˚ ͇‡ÓÍÂ
·Û‰ÛÚ ÔӉϯ˂‡Ú¸Òfl Í Ó·˚˜Ì˚Ï ÒÚÂÂÓ Í‡Ì‡Î‡Ï.
44
ÅãéäàêéÇäÄ
êÂÈÚËÌ„
ÅÎÓÍËÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÂÈÚËÌ„‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.
ç ‚Ò ‰ËÒÍË Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì˚.
1. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ ÙÛÌÍˆË˛
“è‡Óθ” Ë Ì‡ÊÏËÚ B.
2. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÓÔˆËflÏ ÏÂÌ˛
ÅãéäàêéÇäÄ, ‚‚‰ËÚ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ô‡Óθ.
ÖÒÎË ‚˚ ¢fi Â„Ó Ì ‚‚ÂÎË, ̇ Ô‡Óθ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl
Á‡ÔÓÒ.
燷ÂËÚ ԇÓθ Ë Ì‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER. ÑÎfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô‡ÓÎfl ̇·ÂËÚÂ Â„Ó Â˘fi ‡Á Ë
̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË
̇·Ó ԇÓÎfl, ÌÓ Â˘fi Ì ̇ʇÎË SELECT/ENTER,
̇ÊÏËÚ CLEAR.
ç‡ÒÚÓÈ͇
a
b
c
d
e
9
RUSSIAN
3.
Ç˚·ÂËÚ ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
êÂÈÚËÌ„ 1-8: êÂÈÚËÌ„ “‰ËÌˈ‡” (1) ËÏÂÂÚ
χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ, ‡ ÂÈÚËÌ„
“‚ÓÒÂϸ” (8) fl‚ÎflÂÚÒfl ̇ËÏÂÌ ӄ‡Ì˘˂‡˛˘ËÏ.
OÚÍp˚Ú¸: èË ‚˚·Ó ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ
ÍÓÌÚÓθ ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ, Ë ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ.
4. ç‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚‡¯
‚˚·Ó ÂÈÚËÌ„‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚
‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
èAPOãb
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ.
1. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ ÙÛÌÍˆË˛ Password
(è‡Óθ) Ë Ì‡ÊÏËÚ B.
2. ëΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ‚ÚÓÓ„Ó ˝Ú‡Ô‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ
ÔÛÌÍÚ (ä·ÒÒËÙË͇ˆËfl).
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô‡ÓÎfl ̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER,
ÍÓ„‰‡ Ò‚ÂÚËÚÒfl ÓÔˆËfl "Change" (á‡ÏÂ̇). ǂ‰ËÚÂ
Ô‡Óθ Ë Ì‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER.
ǂ‰ËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÍË.
3. ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Û‰‡ÎËÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
1. ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛
ç‡ÒÚÓÈÍË.
2. 燷ÂËÚ ¯ÂÒÚËÁ̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ “210499” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
SELECT/ENTER. è‡Óθ Û‰‡ÎfiÌ.
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ „ËÓ̇, Òڇ̉‡Ú˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÂÈÚËÌ„‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇
DVD, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ Ì‡ ÒÚ. 14.
1. Ç˚·ÂËÚ “ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰” ‚ ÏÂÌ˛
ÅãéäàêéÇäÄ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B.
2. èÂÂȉËÚÂ Í ¯‡„Û 2, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ
Ô‡‡„‡Ù (êÂÈÚËÌ„).
3. Ç˚·ÂËÚ Ô‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
4. ç‡ÊÏËÚ B Ë ‚˚·ÂËÚ ‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÓÍ v / V.
5. ç‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚‡¯
‚˚·Ó „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰.
55
ÑÛ„ËÂ
DivX(R) ê„ËÒÚ‡ˆËfl
å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ï ÍÓ‰ „ËÒÚ‡ˆËË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
DivX
®
VOD (‚ˉÂÓ ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲), ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‡Ẩӂ‡Ú¸ ËÎË ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸
‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ò‚ËÒ‡ DivX
®
VOD. ᇠ·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ Ò‡ÈÚ
www.divx.com/vod.
1. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ “ê„ËÒÚ‡ˆËfl ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
DivX(R)”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B.
2. ç‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER, ÔÓ͇ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ
«Select» (‚˚·Ó) Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÍÓ‰ „ËÒÚ‡ˆËË.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‡Ẩӂ‡Ú¸
ËÎË ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ˉÂÓÙËθÏ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ DivX
®
VOD
̇ Ò‡ÈÚ www.divx.com/vod. Ç˚ÔÓÎÌËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Â
ËÌÒÚÛ͈ËË Ë Á‡„ÛÁËÚ هÈΠ̇ ‰ËÒÍ ‰Îfl
‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ÔÎÂÂÂ.
3. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER.
èËϘ‡ÌËfl :
èËϘ‡ÌËfl : ᇄÛÊÂÌÌ˚ هÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ
ÔÎÂÂÂ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚
ÙÓχڇ MP3/WMA/JPEG/DivX
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ MP3/WMA
èΠÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
ËÎË Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχڇı MP3/WMA, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇
‰ËÒ͇ı.
MP3 / WMA / ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ Ô·,
̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
‰ÓÓÊÍÛ / Ù‡ÈÎ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ËÎË
SELECT/ENTER, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË
ÙÛÌ͈ËflÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.
ëÔ‡‚ÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ID3 TAG
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı Ú‡ÍÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛, ͇Í, ̇ÔËÏÂ, ̇Á‚‡ÌË ÚÂ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÂÂ, ̇ʇ‚ DISPLAY.
[ Song, Artist, Album, Genre, Comment ]
ëÓ‚ÂÚ
ëÓ‚ÂÚ
• ç‡ÊÏËÚ MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
ÒÚ‡ÌˈÛ.
• ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò MP3/WMA
Ù‡ÈÎ˚ JPEG, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û MP3/WMA Ë
JPEG. ç‡ÊÏËÚ TITLE, Ë ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ
‚˚‰ÂÎÂ̇ ̇‰ÔËÒ¸ MUSIC ËÎË PHOTO.
10
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ Î˛·ËÏ˚ı
ÚÂÍÓ‚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍ ‚ Ô‡ÏflÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç ÔÓ„‡ÏÏÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 300 ‰ÓÓÊÂÍ.
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ.
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË ËÎË MP3/WMA-‰ËÒÍË:
2. Ç˚·ÂËÚ ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÍÂ, ̇ÊÏËÚ PROG.MEMO.
ËÎË ‚˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ “ (ÑÓ·‡‚ËÚ¸)”, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÚÂÍÓ‚.
èËϘ‡ÌËfl:
èËϘ‡ÌËfl: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚Ò ÚÂÍË Ò ‰ËÒ͇.
Ç˚·ÂÂÚÂ ËÍÓÌÍÛ “
(
ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‚ÒÂ)" Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER.
3. Ç˚·ÂËÚ ÚÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸
ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸, ËÁ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇
(èÓ„‡ÏÏa). ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
̇ÊÏËÚ MENU.
4. ç‡ÊÏËÚ PLAY ËÎË SELECT/ENTER, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‚
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚‡ÏË ÔÓfl‰ÍÂ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÂÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓË„‡Ì˚ ÔÓ
Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ.
5. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‚˚·ÂËÚ ÚÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ (ËÎË
MP3/WMA) Ë Ì‡ÊÏËÚ PLAY.
èÓ‚ÚÓÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚
1. ç‡ÊÏËÚ REPEAT ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
èÓfl‚ËÚÒfl ËÍÓÌ͇ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‚ÚÓ‡.
2. ç‡ÊÏËÚ REPEAT ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ÂÊËχ
ÔÓ‚ÚÓ‡.
• TÂÍ: ÔÓ‚ÚÓflÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ.
• ÇÒÂ: ÔÓ‚ÚÓflÂÚ ‚Ò Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÂÍË.
• Ç˚ÍÎ.: Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÚÂÍË ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
쉇ÎÂÌË ÚÂ͇ ËÁ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇
1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ vV‚˚·ÂËÚ TÂÍ ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ËÁ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
2. ç‡ÊÏËÚ CLEAR. àÎË ‚˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ “
(쉇ÎËÚ¸)" , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÓÍ
ÚÂÍÓ‚. èÓ‚ÚÓËÚ ÚÓ Ê ҇ÏÓ ‰Îfl ‰Û„Ëı ÚÂÍÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂ„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ “ (OóàCTàTú
BCE)" Ë Ì‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER.
èËϘ‡ÌËfl:
èËϘ‡ÌËfl: á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÔËÒÍË Ú‡ÍÊÂ
Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ÔË ËÁ‚ΘÂÌËË ‰ËÒ͇.
èÓÒÏÓÚ ‰ËÒ͇ JPEG
чÌÌ˚È ÂÒË‚Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË Ò Ù‡È·ÏË JPEG.
Bè‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒÂÈ ÙÓχڇ JPEG
ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÔËϘ‡ÌËflÏË Ì‡ Ò.
16.
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ë Á‡‰‚Ë̸Ú ÎÓÚÓÍ.
ç‡ ˝Í‡Ì íÇ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ PHOTO.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER. Ç Ô‡ÔÍ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
Ô˜Â̸ Ù‡ÈÎÓ‚. ÖÒÎË Û Ç˚ ËÏÂÂÚ ‰‡ÌÌ˚È Ô˜Â̸
Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÔÂÂ˜Ì˛
Ô‡ÔÓÍ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ Ë
̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER.
3. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó Ù‡È· Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚‰ÂÎËÚ هÈÎ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
SELECT/ENTER ËÎË PLAY. 燘ÌÂÚÒfl Ôӈ‰ۇ
ÔÓÒÏÓÚ‡ هȷ. èË ÔÓÒÏÓÚ هÈ· ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ STOP(
xx
) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÂ
ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛ JPEG).
ëÓ‚ÂÚ
ëÓ‚ÂÚ
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ˜ÂÚ˚ ÂÊËχ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò·ȉӂ
: > ωÎÂÌÌ˚È, >> ÌÓχθÌ˚È, >>> ·˚ÒÚ˚È Ë II
‚˚Íβ˜ÂÌÌ˚È.
ÑÎfl vVbB ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË.
á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË b / B ‚˚·ÂÂÚ ÂÊËÏ, ÍÓÚÓ˚È
ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ ÒÍÓÓÒÚË, ÙÛÌ͈Ëfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò·ȉӂ Ì ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
vVbB
‚˚‰ÂÎËÚ Á̇˜ÓÍ
(ÔÓ͇Á Ò·ȉӂ) Ë Ì‡ÊÏËÚ SELECT/ENTER.
èÓ͇Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
1. Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ ̇ÊÏËÚ PAUSE/STEP.
íÂÔ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ PAUSE.
2. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ ̇ÊÏËÚÂ
PLAY ËÎË ÒÌÓ‚‡ PAUSE/STEP.
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ
̇ÊÏËÚ SKIP (. ËÎË >).
LJ˘ÂÌË ͇ÚËÌÍË
ÑÎfl ‚‡˘ÂÌËfl ͇ÚËÌÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎË ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
v /V /b /B .
å‡Ò¯Ú‡·
ç‡ÊÏËÚ ZOOM ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
Zoom on y Zoom off
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË v, B ËÎË M ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl
‡Áχ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË V, b ËÎË m ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl
‡Áχ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
11
RUSSIAN
îÛÌ͈Ëfl Ú‡Èχ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
1 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û CLOCK.
2 äÌÓÔÍÓÈ
.. >>
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚˚·ÂËÚÂ
24-˜‡Ò‚ÓÈ ËÎË 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
‚ÂÏÂÌË.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET
(
xx
), ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡fl
‚˚·‡ÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ‚ÂÏÂÌË.
4 äÌÓÔÍÓÈ
.. >>
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡ÈÚÂ
ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET
(
xx
).
5. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
.. >>
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
Á‡‰‡ÈÚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SET
(
xx
).
6. óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ‚ÂÏfl, ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ CLOCK Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛ̉.
èËϘ‡ÌËfl :
èËϘ‡ÌËfl : óÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸ ˜‡Ò˚, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ CLOCK (˜‡Ò˚) Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸
 ̠ÏÂÌ 2 ÒÂÍÛ̉.
îÛÌ͈Ëfl Ú‡Èχ
îÛÌ͈Ëfl TIMER ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë
ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ‡‰ËÓ, CD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ù‡ÈÎÓ‚ Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl
˜‡ÒÓ‚. (ÖÒÎË ˜‡Ò˚ Ì ̇ÒÚÓÂÌ˚, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡Ú¸
Ì ·Û‰ÂÚ.)
2. óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ TIMER.
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ,
ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸  ÌÂ
ÏÂÌ 2 ÒÂÍÛ̉.
(ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ‡Ì Á̇˜ÂÌËÂ
Ú‡Èχ, ͇ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER).
- ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Á‡‰‡ÌÌÓ ‡Ì ‚ÂÏfl Ë ÒÎÓ‚Ó “ ”.
3. ä‡Ê‰‡fl ÙÛÌ͈Ëfl (TUNER → DVD → USB)
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ Ó˜Â‰Ë. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SET(
xx
), ÍÓ„‰‡ Á‡„ÓËÚÒfl ÌÛÊ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl.
4. a. èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË TUNER, ‚˚·ÂËÚ ‡ÌÂÂ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ Á̇˜ÂÌË ̇ʇ‚ . > ̇ Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ SET(
xx
).
b. èË ‚˚·Ó ÂÊËχ DVD
ËÎË USB,
- ç‡ ‰ËÒÔΠ̇ 0,5 ÒÂÍÛ̉˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ë ÔÓÔ‡‰ÂÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ ‘ON TIME’.
5. äÌÓÔÍÓÈ. > ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡ÈÚÂ
ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡ÒÓ‚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET(
xx
).
6. äÌÓÔÍÓÈ . > ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡ÈÚÂ
ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÏËÌÛÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET(
xx
).
- ç‡ ‰ËÒÔΠ̇ 0,5 ÒÂÍÛ̉˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ë ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ ‘OFF TIME’.
7. èӈ‰ۇ Á‡‰‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡ ÊÂ, ˜ÚÓ Ë
‚ ÓÔ‡ˆËflı 5-6.
8. êÛ˜ÍÓÈ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË . > ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET(
xx
).
9. Ç˚Íβ˜ËÚ ˆÂÌÚ.
Ç˚·‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë
‚˚Íβ˜‡Ú¸ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚
ÙÓχڇ DivX
ç‡ ˝ÚÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ DivX.
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ò Ù‡ÈÎÓÏ. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛
MOVIE.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER. Ç Ô‡ÔÍ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
Ô˜Â̸ Ù‡ÈÎÓ‚. ÖÒÎË Û Ç˚ ËÏÂÂÚ ‰‡ÌÌ˚È Ô˜Â̸
Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÔÂÂ˜Ì˛
Ô‡ÔÓÍ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ Ë
̇ÊÏËÚ SELECT/ENTER.
3. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚È Ù‡ÈÎ,
̇ÊÏËÚ v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ Ù‡ÈÎ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
SELECT/ENTER ËÎË PLAY.
4. ç‡ÊÏËÚ STOP(
xx
) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
ëÓ‚ÂÚ
ëÓ‚ÂÚ
ç‡ÊÏËÚ MENU ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.
ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò Ù‡È·ÏË MP3/WMA, JPEG Ë MOVIE ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛ MUSIC (ÏÛÁ˚͇),
PHOTO (ÙÓÚÓ) Ë MOVIE (ÙËθÏ˚). ç‡ÊÏËÚ TITLE Ë ÒÎÓ‚Ó
MUSIC, PHOTO Ë MOVIE ‚‚ÂıÛ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌÓ.
èËϘ‡ÌËfl :
èËϘ‡ÌËfl :
• ä‡Ê‰˚È ‡Á Ô‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ù‡È· DivX ‚˚·Ë‡ÈÚÂ
ÂÊËÏ «SUBTITLE ON» (‚Íβ˜ÂÌË ÒÛ·ÚËÚÓ‚) ̇ʇÚËÂÏ Ì‡
Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
• ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ ‚ Ù‡ÈΠ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ‰‚Ûı flÁ˚͇ı, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚
ÚÓθÍÓ ËÒıÓ‰Ì˚ ÒÛ·ÚËÚ˚.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl هȷ DivX ÌÂθÁfl ËÁÏÂÌËÚ¸
ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl Ë ˝ÙÙÂÍÚ ‚ËÚۇθÌÓ„Ó Á‚Û͇.
• ç‡Á‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX ‰ÓÎÊÌÓ
ˉÂÌÚËÙˈËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX,
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.
èËϘ‡ÌË ÔÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˲ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX هȷ
ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE Ë ‰ÂÊËÚÂ
 ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍ., Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ÍÓ‰‡ flÁ˚͇, ÔÓ͇ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì ·Û‰ÛÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
12
艂‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇
‡‰ËÓÒڇ̈ËË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ 50 Òڇ̈ËÈ ‰Îfl FM Ë AM (ÓÔˆËfl)
(MW). è‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ Ì Á‡·Û‰¸Ú ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
„ÓÏÍÓÒÚ¸.
1.
H‡ÊÏËÚ TUNER/BAND ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛
˜‡ÒÚÓÚÛ (AM ËÎË FM).
2. Ç˚·ÂËÚ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸,
̇ʇ‚ TUN. (-/+) (b/B).
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇
- ç‡ÊÏËÚ TUN.(-/+) (b/B) ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ0,5 ÒÂÍ.
ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ˆÂÌÚ Ì‡È‰ÂÚ
ÒÚ‡ÌˆË˛.
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
-
ćÚÍÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ TUN. (-/+)
(b/B)
.
3. ç‡ÊÏËÚ PROG./MEMO..
ç‡ ‰ËÒÔΠÁ‡ÏË„‡ÂÚ ÌÓÏÂ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ
Á‡ÔË҇̇ Òڇ̈Ëfl.
4. ç‡ÊÏËÚ PRESET-/+ (v/V) ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÓÂ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ.
5. ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./ MEMO. ëڇ̈Ëfl
Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
6. ÑÎfl Á‡ÌÂÒÂÌËfl ‰Û„Ëı Òڇ̈Ëfl ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë Ò
1(ËÎË 2) ÔÓ 5.
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı Á‡ÌÂÒfiÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Òڇ̈ËÈ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ PROG./ MEMO. ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉, ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl
“CLEAR”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ PROG./ MEMO, ÔË ˝ÚÓÏ
Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.
ëÔ‡‚͇
ÖÒÎË ‚Ò fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË Á‡ÌflÚ˚, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË “FULL”, ‡ ÌÓÏ Òڇ̈ËË Á‡ÏË„‡ÂÚ. ÑÎfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl ÌÓχ Òڇ̈ËË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë 4-5.
Ç˚ÁÓ‚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ PRESET-/+ (v/V), ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ê·ÂÏÓ Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ˜ËÒÎÓ, ËÎË
̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
èËÂÏ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
1.
LJÊÏËÚ TUNER/BAND, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛
˜‡ÒÚÓÚÛ (AM(
çö çé çëöï åéñöãüï
) ËÎË FM).
ÅÛ‰ÂÚ ‚Íβ˜Â̇ ÔÓÒΉÌflfl Òڇ̈Ëfl, ̇ ÍÓÚÓÛ˛
ÔÓËÁ‚Ӊ˷Ҹ ̇ÒÚÓÈ͇.
2. ç‡ÊÏËÚ PRESET (v/V) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ Á‡‡Ì Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
- èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ˆÂÌÚ ÔÂÂıÓ‰ËÚ
ÓÚ Ó‰ÌÓÈ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÌÂÒfiÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏflÚ¸
Òڇ̈ËË Í ‰Û„ÓÈ.
3. éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇ‚
VOLUME (-/+) .
óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ÊÏËÚÂ
1
(POWER) ËÎË
ÔÂÂȉËÚ ‚ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ
(DVD/CD, USB, PORTABLE, AM (çö çé çëöï
åéñöãüï)/FM).
éÚÏÂ̇ ËÎË ÔÓ‚Â͇ ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ
èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË TIMER ÏÓÊÌÓ ÎË·Ó
‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ú‡Èχ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÂ. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ
ÒÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ.
ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ËÎË ÔÓ‚ÂÍË Ú‡Èχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TIMER, ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Á̇˜ÓÍ
“ ”.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ú‡Èχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER, ÔË
˝ÚÓÏ Á̇˜ÓÍ “ ” ̇ ‰ËÒÔΠ‰ÓÎÊÂÌ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸.
èËϘ‡ÌËfl:
èËϘ‡ÌËfl:
• ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ DVD ËÎË DivX, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ CD/MP3/WMA, ‰Îfl ÔËÂÏÌË͇ ·Û‰ÂÚ
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ú‡Èχ.
• чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
˜ÚÂÌËfl ͇Ú.
í˛ÌÂ
13
RUSSIAN
óÚÓ Ú‡ÍÓ RDS - çö çé çëöï åéñöãüï
èË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓÈ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ ‡‰ËÓ
RDS, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔËÌËχڸ ‡Á΢Ì˚ ҂‰ÂÌËfl
ÔÓ FM ‡‰ËÓ. ëËÒÚÂχ RDS ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂ̇ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı
Òڇ̇ı Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ô‰‡˜Û ‚ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ‚ˉÂ
ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓÁ˚‚ÌÓÏ ÒËÏ‚ÓΠ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ËÎË
҂‰ÂÌËfl Ó ‡‰ËÓÒÂÚË, ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ ÒÚËΠÒڇ̈ËË Ë
Ò˄̇·ı ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ç‡ÒÚÓÈ͇ RDS
äÓ„‰‡ ÔËÂÏÌËÍ Ì‡Òڇ˂‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ FM,
‚˚‰‡˛˘Û˛ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ RDS, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÓ·‡ÁËÚ ÔÓÁ˚‚ÌÓÈ Òڇ̈ËË, ‡ ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ RDS, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó ÚËÔ ̇ȉÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
(PTY), ꇉËÓÚÂÍÒÚ (RT), ë˄̇·ı ‚ÂÏÂÌË (CT), ‡
Ú‡ÍÊÂ Ó ÒÎÛÊ·‡ı ÒËÒÚÂÏ˚ RDS, ÂÒÎË ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl Ëı
Ô‰‡ÂÚ.
Çˉ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó RDS
ëËÒÚÂχ RDS ÒÔÓÒӷ̇ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ¯ËÓÍËÈ Ì‡·Ó
҂‰ÂÌËÈ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÔÓÁ˚‚ÌÓÏÛ Òڇ̈ËË, ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÔËÂÏÌËÍ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡
ÒÚ‡ÌˆË˛. é·˚˜ÌÓ ÔË ‡·ÓÚ RDS ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
̇Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË, Ú‡ÌÒÎflˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË ËÎË ·ÛÍ‚˚
ÔÓÁ˚‚Ì˚ı. ç‡Ê‡ÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ RDS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ‚ˉ˚ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:
(PS
→→
FREQUENCY
→→
PTY
→→
RT
→→
CT)
PS (ç‡Á‚‡ÌË Ò‚ËÒ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚) - Ç ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ͇̇·.
PTY (ê‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌË ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚) - Ç ÓÍÌÂ
‰ËÒÔÎÂfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÓÔËÒ‡ÌË ÚËÔ‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
RT (ê‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌË ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡) - Ç ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡.
CT (Ç˚‰‡‚‡ÂÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ò˄̇Î˚ ‚ÂÏÂÌË) -
èËÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl Ë
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ Â„Ó ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl.
èËϘ‡ÌËfl
éÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ RDS-Òڇ̈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ. ÖÒÎË ÌÛÊÌ˚Â
҂‰ÂÌËfl Òڇ̈ËÂÈ Ì Ô‰‡˛ÚÒfl, ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË PTY NONE «ÓÚÒÛÚÒÚ‚.», RT NONE,
CT NONE, PS NONE.
èÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY)
É·‚ÌÓ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó RDS ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï ÚËÔ (PTY), ÍÓÚÓ˚È ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ
ı‡‡ÍÚ Ô‰‡‚‡ÂÏÓÈ ËÌÙÓχˆËË. ëÔËÒÓÍ ÌËÊÂ
ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÓ͇˘ÂÌËfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÚËÔÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò
Â„Ó ‡Ò¯ËÙÓ‚ÍÓÈ.
óÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
(PTY), ÒΉÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ¯‡„‡Ï:
1. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ TUNER/BAND, ‚˚·ÂËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
FM.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PTY ‰Îfl ‚˚·Ó‡ PTY.
3.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PTY. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ì‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÚÂÍÛ˘ËÈ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÍÛÚËÚ¸ ÒÔËÒÓÍ ‚ÒÂı ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ.
4. Ç˚·‡‚ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY), ̇ÊÏËÚ TUN.(-/+).
èË·Ó ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Ë
ÔÓÒÚ‡‡ÂÚÒfl ӷ̇ÛÊËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (PTY) c Ò˄̇ÎÓÏ ÔËÂÏÎÂÏÓ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡.
NEWS çÓ‚ÓÒÚË
åÂÒÚÌ˚ ÌÓ‚ÓÒÚË
àÌÙÓχˆËfl
ëÔÓÚ
é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
í‡Ú
äÛθÚÛ‡
ç‡Û͇
èÓ„‡Ïχ Ò Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ Â˜¸˛
èÓÔÛÎfl̇fl ÏÛÁ˚͇
êÓÍ-ÏÛÁ˚͇
çÂ̇‚flÁ˜Ë‚‡fl ÏÛÁ˚͇
ä·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇
ë¸ÂÁ̇fl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇
ÑÛ„‡fl ÏÛÁ˚͇
èÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚
îË̇ÌÒÓ‚‡fl Ô‰‡˜‡
ÑÂÚÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚
èÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË
êÂÎË„ËÓÁÌ˚ ͇̇Î˚
èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓ Á‚ÓÌ͇ÏË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl Ë ÚÛËÁÏ
ê‡Á‚ΘÂÌËfl Ë ıÓ··Ë
ÑʇÁ
åÛÁ˚͇ ͇ÌÚË
ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ „ËÏÌ˚ Ë ÏÂÎÓ‰ËË
ëÚ‡˚Â ıËÚ˚
ç‡Ó‰Ì‡fl ÏÛÁ˚͇
ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚ Ô‰‡˜Ë
íÂÒÚÓ‚˚È Ò˄̇ΠÔÓ‚ÂÍË Òڇ̈ËË
艇˜‡ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
EASY M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTR Y
NATION M
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT
TEST
ALARM !
ëÔ‡‚͇
14
üÁ˚Í äÓ‰
Ä·ı‡ÁÒÍËÈ 6566
ÄÙ‡ 6565
ÄÙË͇‡ÌÒ 6570
Äη‡ÌÒÍËÈ 8381
ÄÏÂı‡ËÍ 6577
ć·ÒÍËÈ 6582
ÄÏflÌÒÍËÈ 7289
ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 6583
ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590
Ň¯ÍËÒÍËÈ 6665
ŇÒÍÒÍËÈ 6985
ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ; Ň̄‡
6678
ÅÛÚ‡ÌË 6890
ÅËı‡Ë 6672
ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682
ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 6671
ÅËχÌÒÍËÈ 7789
ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669
ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ 7577
ä‡Ú‡ÎÓÌÒÍËÈ 6765
äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072
äÓÒË͇ÌÒÍËÈ 6779
ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282
óÂıËfl 6783
чÚÒÍËÈ 6865
ÉÓη̉ÒÍËÈ 7876
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978
ùÒÔ‡ÌÚÓ 6979
ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984
î‡ÒË 7079
üÁ˚Í äÓ‰
îˉÊË 7074
îËÌÒÍËÈ 7073
î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082
ɇÎˈËÈÒÍËÈ 7176
ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565
ÉÂχÌËfl 6869
ɘÂÒÍËÈ 6976
ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 7576
ÉÛ‡‡ÌË 7178
Éۉʇ‡ÚË 7185
ï‡ÛÒ‡ 7265
à‚ËÚ 7387
ïËÌ‰Ë 7273
ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285
àÒ·̉ÒÍËÈ 7383
à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378
àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365
à·̉ÒÍËÈ 7165
àڇθflÌÒÍËÈ 7384
üÔÓÌÒÍËÈ 7465
ü‚‡ÌÒÍËÈ 7487
ä‡Ì‡‰ÒÍËÈ 7578
䇯ÏË 7583
ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575
äË„ËÁÒÍËÈ 7589
äÓÂÈÒÍËÈ 7579
äÛ‰ÒÍËÈ 7585
ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679
ã‡Ú˚̸ 7665
ã‡Ú˚¯ÒÍËÈ 7686
üÁ˚Í äÓ‰
ãËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 7678
ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684
å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 7775
å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771
å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783
å‡Î‡È‡Î‡ 7776
å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ 7784
å‡ÓË 7773
凇ÚË 7782
åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 7779
åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 7778
ç‡ÛË 7865
çÂԇθÒÍËÈ 7869
çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879
éËfl 7982
èẨʇ·ÒÍËÈ 8065
èÛ¯ÚÛ 8083
èÂÒˉÒÍËÈ 7065
èÓθÒÍËÈ 8076
èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084
ä˜ۇ 8185
êÂÚÓÓχÌÒÍËÈ 8277
êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8279
êÛÒÒÍËÈ 8285
ë‡ÏÓ‡ 8377
ë‡ÌÒÍËÚ 8365
òÓÚ·̉ÒÍËÈ 7168
ë·ÒÍËÈ 8382
ë·ÒÍÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ
8372
òÓ̇ 8378
ëËÌ‰Ë 8368
üÁ˚Í äÓ‰
ëËÌ„‡ÎÂÁÒÍËÈ 8373
ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375
ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376
ëÓχÎËÈÒÍËÈ 8379
àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983
ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385
ëÛ‡ıËÎË 8387
ò‚‰ÒÍËÈ 8386
퇄‡Î¸ÒÍËÈ 8476
퇉ÊËÍÒÍËÈ 8471
í‡ÏËθÒÍËÈ 8465
í‡Ú‡ÒÍËÈ 8484
íÂÎÛ„Û 8469
í‡ÈÒÍËÈ 8472
íË·ÂÚÒÍËÈ 6679
íË„Ë̸fl 8473
íÓÌ„Ó 8479
íÛˆÍËÈ 8482
íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475
í‚Ë 8487
ì͇ËÌÒÍËÈ 8575
ì‰Û 8582
ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590
ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 8673
ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679
ì˝Î¸ÒÍËÈ 6789
ÇÓ· 8779
ïÓÒ‡ 8872
à‰Ë¯ 7473
âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛÒÒÍËÈ 9085
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ̇˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ:
Ay‰Ëo ÑËÒÍ, íËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ, åÂÌ˛ ̇ ‰ËÒÍe.
ëڇ̇ äÓ‰
ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF
Ä„ÂÌÚË̇ AR
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl AU
Ä‚ÒÚËfl AT
ÅÂθ„Ëfl BE
ÅÛÚ‡Ì BT
ÅÓÎË‚Ëfl BO
ŇÁËÎËfl BR
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH
ä‡Ì‡‰‡ CA
óËÎË CL
äËÚ‡È CN
äÓÎÛÏ·Ëfl CO
äÓÌ„Ó CG
äÓÒÚ‡-êË͇ CR
ïÓ‚‡ÚËfl HR
êÂÒÔÛ·ÎË͇ óÂıËfl CZ
чÌËfl DK
ùÍ‚‡‰Ó EC
Ö„ËÔÂÚ EG
ë‡Î¸‚‡‰Ó SV
ëڇ̇ äÓ‰
ùÙËÓÔËfl ET
îˉÊË FJ
îËÌÎfl̉Ëfl FI
î‡ÌˆËfl FR
ÉÂχÌËfl DE
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl GB
ɈËfl GR
ÉÂÌ·̉Ëfl GL
é-‚‡ ï‰ Ë å‡ÍÑÓ̇Ή HM
ÉÓÌÍÓÌ„ HK
ÇÂÌ„Ëfl HU
à̉Ëfl IN
à̉ÓÌÂÁËfl ID
àÁ‡Ëθ IL
àÚ‡ÎËfl IT
üχÈ͇ JM
üÔÓÌËfl JP
äÂÌËfl KE
äÛ‚ÂÈÚ KW
ãË‚Ëfl LY
ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
ëڇ̇ äÓ‰
å‡Î‡ÈÁËfl MY
å‡Î¸‰Ë‚ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ MV
åÂÍÒË͇ MX
åÓ̇ÍÓ MC
åÓÌ„ÓÎËfl MN
å‡ÓÍÍÓ MA
çÂԇΠNP
çˉ·̉˚ NL
ÄÌÚËθÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ („ÓÎ.)
AN
çÓ‚‡fl á·̉Ëfl NZ
çË„ÂËfl NG
çӂ„Ëfl NO
éÏ‡Ì OM
è‡ÍËÒÚ‡Ì PK
è‡Ì‡Ï‡ PA
臇„‚‡È PY
îËÎËÔÔËÌ˚ PH
èÓθ¯‡ PL
èÓÚÛ„‡ÎËfl PT
êÛÏ˚ÌËfl RO
êÓÒÒËÈÒ͇fl ˆËflRU
ëڇ̇ äÓ‰
ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl ć‚Ëfl SA
ëÂÌ„‡Î SN
ëËÌ„‡ÔÛ SG
êÂÒÔÛ·ÎË͇ ëÎÓ‚‡ÍËfl SK
ëÎÓ‚ÂÌËfl SI
ûÊ̇fl ÄÙË͇ ZA
ûÊ̇fl äÓÂfl KR
àÒÔ‡ÌËfl ES
òË-ã‡Ì͇ LK
ò‚ˆËfl SE
ò‚ÂȈ‡Ëfl CH
í‡È‚‡Ì¸ TW
í‡Ë·̉ TH
íÛˆËfl TR
섇̉‡ UG
ì͇Ë̇ UA
ëòÄ US
ìÛ„‚‡È UY
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ
ǸÂÚÌ‡Ï VN
áËÏ·‡·‚ ZW
äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì
Ç˚·Ë‡ÈÚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
15
RUSSIAN
èӂ¸Ú ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
ëËÏÔÚÓÏ
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl
èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ, ÌÓ
DVD 䇇ÓÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ ËÎË ÓÌ
‰‚‡ ÒÎ˚¯ÂÌ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓ
èΠDVD 䇇ÓÍ ÌÂ
̇˜Ë̇ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ëÎ˚¯ÂÌ ÂÁÍËÈ ¯ÛÏ ËÎË
„Û‰ÂÌËÂ.
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
è˘Ë̇
• éÚÍβ˜ÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ.
•
íÂ΂ËÁÓ Ì ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ Ò˄̇· DVD.
• ÇˉÂÓ͇·Âθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ.
• Ç˚Íβ˜ÂÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ.
• èÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ̇ÒÚÓÂÌÓ Ì‡ ÔËÂÏ Ò˄̇·
DVD.
• çÂ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË.
• éÚÍβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌË ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË.
• èÓ‚ÂʉfiÌ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ.
• ᇄflÁÌÂÌ ‰ËÒÍ.
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ.
• ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÍÓÚÓÓ„Ó
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
• ÑËÒÍ Ô‚ÂÌÛÚ.
• ÑËÒÍ ÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ.
• ᇄflÁÌÂÌ ‰ËÒÍ.
• ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÂÌ˛.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡
• ê‡Á˙ÂÏ˚ Ë „ÌÂÁ‰‡ Á‡„flÁÌÂÌ˚.
• ᇄflÁÌÂÌ ‰ËÒÍ.
• ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚
ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂ̇‰fiÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚..
• ÄÔÔ‡‡Ú ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ.
• ÄÌÚÂÌÌ˚ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ ÒÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË
ÌÂ̇‰fiÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚.
• ë˄̇Π‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÒÎ˯ÍÓÏ Ò·· (ÔË
̇ÒÚÓÈÍ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ).
• Ç Ô‡ÏflÚ¸ Ì Á‡ÌÂÒÂÌÓ Òڇ̈ËÈ ËÎË Ô‡ÏflÚ¸
Ó˜Ë˘Â̇ (ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ).
•
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ̇ԇ‚ÎÂÌ
̇ ÓÍÌÓ ‰‡Ú˜Ë͇ ̇ ÔΠDVD 䇇ÓÍÂ.
• èÛÎ¸Ú Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ DVD
䇇ÓÍÂ.
• åÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ Ë DVD 䇇ÓÍ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
• 燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÔÒÂθ ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
•
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ. (èӂ¸ÚÂ, Ò‚ÂÚËÚÒfl ÎË
Ë̉Ë͇ÚÓ DVD ËÎË ‡Û‰ËÓ CD ̇ ‰ËÒÔΠDVD).
• Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ
‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò DVD 䇇ÓÍÂ.
• í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇·Âθ Í
‡Á˙ÂχÏ.
• ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
• Ç˚·ÂËÚ ԇ‚ËθÌ˚È ÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡
‡Û‰ËÓÂÒ˂‡, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÎ˚¯‡Ú¸
Á‚ÛÍ ËÁ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
•
í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ.
• ÇÍβ˜ËÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÂ
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË.
• á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÌÓ‚˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ.
• é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
•
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ. (èӂ¸ÚÂ, Ò‚ÂÚËÚÒfl ÎË
Ë̉Ë͇ÚÓ DVD ËÎË ‡Û‰ËÓ CD ̇ ‰ËÒÔΠDVD)
•
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË„Ó‰Ì˚È ‰ËÒÍ. (èӂ¸Ú ÚËÔ ‰ËÒ͇,
ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË Ë Â„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰.)
• èÓÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ÌËÁ.
• èÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
̇ԇ‚Îfl˛˘Ë ÎÓÚ͇.
• é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
• éÚÏÂÌËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÂÈÚËÌ„‡ ËÎË ËÁÏÂÌËÚÂ
ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡.
• èÓÚËÚ Ëı Ú̸͇˛, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ
ÒÔËÚÓÏ
• é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚.
• éÚÓ‰‚Ë̸Ú ÚÂ΂ËÁÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
• 燉fiÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
• ç‡ÒÚÓÈÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
• ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Û˜ÌÛ˛.
• ç‡ÒÚÓÈÚ Òڇ̈ËË.
• ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
̇ ‰‡Ú˜ËÍ DVD 䇇ÓÍÂ.
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚
ԉ·ı 23 ÙÛÚÓ‚ (7 Ï).
• ìÒÚ‡ÌËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
éÒÌÓ‚Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ëÏ. ˝ÚËÍÂÚÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡.
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÏ. ˝ÚËÍÂÚÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡.
ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ 1.5 Í„
ê‡ÁÏÂ˚ (ò ı Ç ı É) 150 X 150 X 205 ÏÏ
í˛ÌÂ/ìÒËÎËÚÂθ
FM ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 87.5 - 108.0 åɈ ËÎË 65 -74 åɈ, 87.5 -108.0 åɈ
èÓÏÂÊÛÚӘ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ 10.7 åɈ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 60/55 ‰Å (ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ)
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ 140 - 10000 Ɉ
AM
(çö çé çëöï åéñöãüï)
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 522 - 1620 ÍɈ ËÎË 520 - 1720 ÍɈ
èÓÏÂÊÛÚӘ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ 450 ÍɈ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 30 ‰Å
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ 140 - 1800 Ɉ
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ îÓÌڇθÌ˚È: 5 W + 5 W (6 Óχ, THD 10 %)
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ 30 - 20000 Ɉ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 75 ‰Å
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡Á‚‡ÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (L/R) (΂‡fl/Ô‡‚‡fl)
XBS12V
íËÔ çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚ̇fl Ó‰ÌÓ͇̇θ̇fl Ò Ó‰ÌËÏ ‰Ë̇ÏËÍÓÏ.
àÏÔ‰‡ÌÒ 6 Óχ
ɇ·‡ËÚ˚ (ò ı Ç ı É) 150 X 150 X 150 ÏÏ
ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ 1.05 Í„
äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ MP3 / WMA Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ
Ó„‡Ì˘Â̇ Ë ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË: 32-48 ÍɈ (MP3), 24-48 ÍɈ (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: 32-320 Í·/Ò (MP3), 40-192
Í·/Ò (WMA)
• ê‡Ò¯ËÂÌË هÈÎÓ‚: “.mp3” / “.wma”
• îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ CD-ROM: ISO9660
• å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Easy-CD
Creator, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛
ÒËÒÚÂÏÛ ÙÓχڇ ISO 9660.
• 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ËÏÂÌË Ù‡È·: χÍÒËÏÛÏ
8 Á̇ÍÓ‚ (Ì ‚Íβ˜‡fl ‡Ò¯ËÂÌË هÈÎÓ‚ ÚËÔ‡
mp3/wma)
• àÏfl هȷ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓ‰Âʇڸ ÒÔˆˇθÌ˚ı
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í «/ ? * : “ < > l» Ë Ú.Ô.
• 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ Ì ‰ÓÎÊÌÓ
Ô‚˚¯‡Ú¸ 999.
èÓÚ·ËÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
(Ò͇˜Ë‚‡ÌËfl) Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ÏÛÁ˚ÍË ‚ ÙÓχÚ MP3 /
WMA ˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ Ú·ÛÂÚÒfl ‡Á¯ÂÌËÂ. 燯‡
ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ӷ·‰‡ÂÚ Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ‚˚‰‡˜Û Ú‡ÍÓ„Ó
‡Á¯ÂÌËfl. ê‡Á¯ÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ
ÚÓθÍÓ Û ‚·‰Âθˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ Á‡ÔËÒÂÈ ÙÓχڇ JPEG Ò
‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ù‡ÍÚÓ‡ÏË:
• ê‡ÁÏ هÈ· ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ 2
Ï„‡ÔËÍÒÂÎ.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 2760 x 2048
ÔËÍÒÂÎ (‚˚‚Ó‰ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡ÁÏÂÓÏ
·Óθ¯Â 2 Ï„‡ÔËÍÒÂÎ Á‡ÈÏÂÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË).
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚: ÏÂ̸¯Â 999.
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ‡ÒÔÓÁ̇‚‡Ú¸Òfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÓÚ΢‡˛˘Â„ÓÒfl ÙÓχڇ
Á‡ÔËÒË ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇.
• ê‡Ò¯ËÂÌËfl ̇Á‚‡ÌËÈ Ù‡ÈÎÓ‚: «.jpg».
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX Ò ‰‡ÌÌ˚ÏÔÎÂÂÓÏ
Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ù‡ÍÚÓ‡ÏË:
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á̇˜ÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl هȷ DivX - ÏÂÌÂÂ
800x600 (W x H) ÔËÍÒÂÎÂÈ.
• ç‡Á‚‡ÌË هÈ· ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX Ó„‡Ì˘ÂÌÓ 45
Á͇̇ÏË.
• ÖÒÎË ÍÓ‰ Ì ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ Ù‡ÈΠDivX,
̇ ‰ËÒÔΠÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ " _ ".
• 䇉ӂ‡fl ˜‡ÒÚÓÚ‡: ÏÂ̸¯Â 30 ͇‰Ó‚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û.
•
ÖÒÎË ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÌÂ
˜ÂÂ‰Û˛ÚÒfl, ÚÓ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ËÎË ‚ˉÂÓ- ËÎË ‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚Â.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ DivX: ".avi ", ".mpg ",
".mpeg ", ".divx"
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚÓ‚:
SubRip(*.srt/*.txt), SAMI(*.smi), SubStation
Alpha(*.ssa/*.txt), MicroDVD(*.sub/*.txt), SubViewer
2.0(*.sub/*.txt), VobSub(*.sub)
• ÇÓÒÔËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú Codec: DIVX3.xx ",
"DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "MP43 ", "3IVX ".
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‡Û‰ËÓÙÓχÚ: "AC3 ", "PCM ",
"MP3 ", "WMA ".
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: ‚ ԉ·ı 32 - 48 ÍɈ (MP3),
‚ ԉ·ı 24 - 48ÍɈ(WMA)
• ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı: ‚ ԉ·ı 32 - 320 Í·ËÚ/Ò
(MP3), 40 - 192 Í·ËÚ/Ò (WMA)
èËϘ‡ÌË ( чڇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎËfl ).
肇fl ˆËÙ‡ ( Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ) ÒÂËÈÌÓ„Ó ÌÓχ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÉÓ‰,
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë 2 ˆËÙ˚
- åÂÒflˆ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
LG XB12-X0U Kullanım kılavuzu
- Tip
- Kullanım kılavuzu
- Bu kılavuz için de uygundur