BaByliss E978E Kullanım kılavuzu

E978E
BaByliss
Marka
BaByliss
Model
E978E
Kategori
Saç düzelticiler
Tip
Kullanım kılavuzu
Sayfa yükleniyor ...
NORSK SUOMI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE
SVENSKA
Машинка для стрижки
Производитель: BaByliss SARL
99 Авеню Аристид Бриан
92120, Монруж, Франция
Факс 33 (0) 1 46 56 47 52
Сделано в Китае
Дата производства (неделя, год): см. на товаре
ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ
E978E
Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε το
προϊόν.
μετασχηματιστής CA10
ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιήστε μόνο τον αντάπτορα που διατίθεται με το προϊόν.
1. Τοποθετήστε το βύσμα στη συσκευή και συνδέστε τον αντάπτορα, βεβαιώνοντας
πως η μηχανή βρίσκεται στο OFF. Πριν από την πρώτη χρήση της κουρευτικής
μηχανής, φορτίστε την μπαταρία για 16 συνεχόμενες ώρες.
2. Ελέγξτε πως η λυχνία ένδειξης φόρτισης είναι αναμμένη.
3. Μια πλήρης φόρτιση προσφέρει 60 λεπτά ασύρματης χρήσης
4. Ακόλουθες φορτίσεις μπορούν να γίνουν 8 ώρες μετά την αρχική φόρτιση των 16
ωρών.
Η μηχανή κουρέματος BaBylissMen Hair Clipper χρησιμοποιεί μπαταρίες NiMH.
Πριν την πρώτη χρήση, η συσκευή θα πρέπει να έχει φορτιστεί συνεχόμενα για 16
ώρες. Η αρχική σούπερ-φόρτιση εξασφαλίζει βέλτιστη απόδοση ισχύος, για να
εγγυηθεί ομαλό και γρήγορο κούρεμα κάθε φορά. Η μέγιστη χωρητικότητα της
μπαταρίας θα επιτευχθεί μόνο μετά από 3 κύκλους φορτίσεως και αποφορτίσεως.
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Για να διατηρήσετε τη μέγιστη χωρητικότητα των επαναφορτιζόμενων μπαταριών,
η μηχανή πρέπει να είναι πλήρως αποφορτισμένης και μετά ξανά φορτισμένη για 16
ώρες κάθε 6 μήνες.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
- Επιβεβαιώστε πως η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
- Συνδέστε τον αντάπτορα στη βάση της συσκευής και συνδέστε τον αντάπτορα σε
μία κατάλληλη πρίζα ρεύματος.
- Το κόκκινο φωτάκι LED θα εμφανιστεί όταν ο αντάπτορας είναι σωστά
τοποθετημένος στη συσκευή και συνδεδεμένος στο ρεύμα.
- Η συσκευή είναι πλέον έτοιμη για χρήση.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΟΔΗΓΟΥΣ ΚΟΠΗΣ
- Η μηχανή BaBylissMen περιλαμβάνει 2 οδηγούς κοπής: Ο σκούρος είναι για κούρεμα
ενώ ο λευκός είναι για τριμάρισμα.
- Για να αλλάξετε το μήκος απλώς γυρίστε τον τροχό στα δεξιά στο επόμενο σημείο
που είναι αυξανόμενο κατά 1mm.
- Η μηχανή έχει 25 ρυθμίσεις μήκους, από 1mm έως 25mm. Το διάγραμμα θα σας
βοηθήσει να μετατρέψετε τα mm σε τυποποιημένους βαθμούς κουρέματος.
Μήκος κοψίματος Βαθμός
3mm #1
6mm #2
9 mm #3
13mm #4
16mm #5
19mm #6
22mm #7
25mm #8
ΦΟΡΤΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΏΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΟΔΗΓΟΥΣ ΚΟΠΗΣ
- Για να αφαιρέσετε τον οδηγό κοπής ή να τον αλλάξετε, γυρίστε τον τροχό στο
τελευταίο μήκος, 25mm.
- Τραβήξτε κάθε πλευρά για να χαλαρώσουν και τραβήξτε τον οδηγό πάνω και μακριά.
- Για να εισάγεται νέο οδηγό, τοποθετήστε τα δύο πόδια στον οδηγό μέσα στις τρύπες
και σπρώξτε μέχρι να ακούσετε το χαρακτηριστικό κλικ.
- Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε τον οδηγό κοπής, επιβεβαιώστε πως η συσκευή
είναι απενεργοποιημένη. Ρυθμίστε το μήκος κοψίματος στο μέγιστο εκ των
προτέρων, χρησιμοποιώντας το κουμπί ρύθμισης και σπρώξτε τον οδηγό μέχρι να
ακουμπήσει στη θέση του ή τραβήξτε τον οδηγό προς τα πάνω για να το αφαιρέσετε
(εικ. 1).
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
- Πάντα να ελέγχετε τη συσκευή πριν τη χρήση για να επιβεβαιώσετε πως ανάμεσα
στις λεπίδες δεν υπάρχουν τρίχες, υπολείμματα κτλ.
- Για καλύτερη απόδοση, χρησιμοποιήστε σε καθαρά, στεγνά μαλλιά, τα οποία έχουν
χτενιστεί και δεν έχουν κόμπους.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για πάνω από 20 λεπτά, όταν
βρίσκεται στην πρίζα.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Για εύκολο καθαρισμό, οι λεπίδες της μηχανής BaBylissMEN αφαιρούνται. Ο τακτικός
καθαρισμός θα διατηρήσει υψηλή απόδοση.
Για να καθαρίσετε ακολουθείστε την εξής διαδικασία:
- Αφαιρέστε τον οδηγό μετά τη χρήση. Τοποθετήστε τον κάτω από τρεχούμενο νερό
και στεγνώστε τον διεξοδικά πριν την αποθήκευση ή τη χρήση.
- Η λεπίδα της μηχανής αφαιρείται για εύκολο καθάρισμα. Για να αφαιρέσετε τις
λεπίδες κρατήστε τη μηχανή με τις λεπίδες προς τα πάνω και σπρώξτε προς τα
πάνω την κάτω μεριά των δοντιών τις λεπίδας, για να την αφαιρέσετε (εικ.. 2). Μην
αποσυναρμολογήσετε τις λεπίδες.
- Χρησιμοποιείστε το βουρτσάκι καθαρισμού για να βουρτσίσετε και να διώξετε τις
τρίχες που έχουν απομείνει.
- Για να διατ ηρήσε τε την αποτε λεσματικότητα της μηχα νής, συνισ τούμε να καθαρίζετε
τις λεπίδες τακτικά. Μετά τον καθαρισμό, ενεργοποιήστε τη συσκευή και λαδώστε
τις λεπίδες προσθέτοντας μερικές σταγόνες από το λιπαντικό λάδι που παρέχεται.
Χρησιμοποιείστε μόνο το λιπαντικό λάδι που σας παρέχει η συσκευασία, καθώς είναι
ειδικά διαμορφωμένο για μηχανές υψηλής ταχύτητας και δεν εξατμίζεται ή κάνει
πιο αργές τις λεπίδες.
Μετά τον καθαρισμό, ενεργοποιήστε τη συσκευή και λαδώστε τις λεπίδες
προσθέτοντας μερικές σταγόνες λαδιού που παρέχεται για τις λεπίδες.
Χρησιμοποιείστε μόνο το λιπαντικό λάδι που σας παρέχει η συσκευασία, καθώς είναι
ειδικά διαμορφωμένο για μηχανές υψηλής ταχύτητας και δεν εξατμίζεται ή κάνει πιο
αργές τις λεπίδες.
HÅRKLIPPER
E978E
Les sikkerhetsinstruksjonene nøye før du bruker produktet.
Adapter CA10
LADE APPARATET
VIKTIG! Bruk kun adapteren som leveres med apparatet.
1. Sett kontakten i apparatet og koble til adapteren. Pass på at klipperen
er AV. Før du bruker apparatet for første gang, må det lades i 16 timer.
2. Kontroller at lyset på ladeindikatoren er på.
3. Når det er fullt oppladet, kan det brukes i 60 minutter uten ledning.
4. De påfølgende oppladingene må være på 8 timer, etter den første
ladingen på 16 timer.
Din BaBylissMEN hårklipper har NiMH-batterier.
Før du bruker apparatet for første gang, må det lades kontinuerlig i
16 timer til det er fulladet. Denne første super-ladingen sikrer optimal
effektytelse for å gi en jevn, hurtig trimming hver gang. Maksimal
batterikapasitet vil kun oppnås etter 3 lade- og utladingssykluser.
BEVARE BATTERIENE
For å opprettholde den optimale batterikapasiteten på de oppladbare
batteriene, må klipperen lades helt ut og deretter lades i 16 timer hver
6. måned.
BRUKE APPARATET MED STRØMLEDNING
- Sørg for at apparatet er slått av.
- Koble adapteren til den nedre delen av apparatet, og sett adapteren inn
i en passende stikkontakt.
- Den røde LED-en vil lyse når adapteren er satt riktig inn i apparatet og
tilkoblet strømnettet.
- Apparatet er nå klart til bruk.
BRUKE AVSTANDSKAMMENE
- BaBylissMEN hårklipper leveres med 2 avstandskammer: Den mørke er
for klipping av hår, og den hvite for trimming av skjegg.
- For å endre lengden, drei hjulet et hakk til høyre for å øke lengden 1
mm.
- Hårklipperen har 25 lengdeinnstillinger fra 1–25 mm. Tabellen vil hjelpe
deg med omregning fra mm til standard grader for hårklipping.
Klippehøyde Grad
3 mm #1
6 mm #2
9 mm #3
13 mm #4
16 mm #5
19 mm #6
22 mm #7
25 mm #8
BYTTE OG FJERNE AVSTANDSKAM
- For å erne eller bytte avstandskam, drei hjulet til den siste lengden,
25 mm.
- Vipp opp hver side for å løsne den, og trekk avstandskammen opp og
bort.
- For å sette på en ny avstandskam, sett inn begge bena til
avstandskammen i hullene og skyv ned til den klikker på plass.
- Sjekk at apparatet er slått av før du setter på eller fjerner
avstandskammen. Juster først klippehøyden til maksimum ved å bruke
justeringsknappen, og skyv avstandskammen på til den klikker på plass
eller trekk den oppover for å erne den (Fig. 1).
FORBEREDELSE
- Kontroller alltid apparatet før bruk for å sikre at knivbladene er fri for
hår, smuss osv.
- For best resultat brukes apparatet på rent, tørt hår som er kjemmet og
uten oker.
MERK: Produktet må ikke brukes kontinuerlig i mer enn 20 minutter når
det er koblet til strømnettet.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
For enklere rengjøring, kan bladene på din BaBylissMEN hårklipper tas
av. Jevnlig rengjøring vil opprettholde bladenes høye ytelsesnivå.
For rengjøring, gjør følgende:
- Fjern avstandskammen etter bruk. Skyll under rennende vann, og tørk
den godt før oppbevaring eller bruk.
- Knivbladet kan tas av for enklere rengjøring. For å erne bladene,
hold klipperen med bladene pekende oppover, og skyv undersiden
av bladtennene oppover for å erne dem (Fig. 2). Ikke ta fra hverandre
bladene.
- Bruk rengjøringsbørsten, og børst og blås bort alt gjenværende hår.
- For å opprettholde klipperens yteevne, anbefaler vi at bladene
rengjøres jevnlig. Slå på apparatet etter rengjøring, og påfør noen
dråper av den medfølgende oljen på bladene. Bruk kun smøreoljen
som følger med apparatet da den er spesielt utviklet for høyhastighets
klippere. Den fordamper ikke, og reduserer ikke hastigheten på
bladene.
Slå på apparatet etter rengjøring, og påfør noen dråper av den
medfølgende oljen på bladene. Bruk kun smøreoljen som følger med
dette apparatet da den er spesielt utviklet for høyhastighets klippere.
Den fordamper ikke, og reduserer ikke hastigheten på bladene.
HIUSTRIMMERI
E978E
Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.
Adapteri CA10
LAITTEEN LATAUS
TÄRKEÄÄ! Käytä vain laitteen mukana toimitettua sovitinta.
1. Liitä pistoke laitteeseen ja kytke sovitin varmistaen, että trimmeri on OFF-
asennossa. Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, lataa sitä 16 tunnin
ajan.
2. Tarkista, että latauksen merkkivalo palaa.
3. Täyteen ladattu laite toimii 60 minuutin ajan langattomasti.
4. Seuraavien latausten tulisi kestää 8 tuntia ensimmäisen 16 tunnin latauksen
jälkeen.
BaBylissMEN-hiustrimmerisi on varustettu NiMH-akuilla.
Ennen ensimmäistä käyttökertaa laite tulisi ladata täyteen tauotta 16 tunnin ajan.
Tämä ensimmäinen superlataus varmistaa optimaalisen tehokkaan suorituskyvyn
ja sujuvan nopean hiustenleikkuun joka kerta. Maksimaalinen akkukapasiteetti
saavutetaan vasta kolmen lataus- ja tyhjennysjakson jälkeen.
AKKUJEN YLLÄPITO
Jotta ladattavat akut säilyttäisivät optimaalisen kapasiteettinsa, anna trimmerin
akun tyhjentyä, ja lataa se sitten 16 tunnin ajan kuuden kuukauden välein.
KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA
- Varmista, että laite on kytketty pois päältä.
- Liitä sovitin laitteen pohjaan ja kytke sovitin sopivaan sähköpistorasiaan.
- Punainen LED-valo palaa, kun sovitin on liitetty oikein laitteeseen ja kytketty
verkkovirtaan.
- Laite on nyt käyttövalmis.
LEIKKUUKAMPOJEN KÄYTTÖ
- BaBylissMEN-hiustrimmerissä on kaksi leikkuukampaa: Tummempi hiusten
leikkuuseen ja valkoinen parranajoon.
- Vaihda pituutta kääntämällä pyörää oikealle 1 mm välein.
- Hiustrimmerissä on 25 pituusasetusta 1 ja 25 mm välillä. Kaavio auttaa
muuntamaan millimetrit hiustenleikkuussa käytettäviksi vakiomitoiksi.
Leikkuupituus Mitta
3 mm #1
6 mm #2
9 mm #3
13 mm #4
16 mm #5
19 mm #6
22 mm #7
25 mm #8
LEIKKUUKAMMAN VAIHTAMINEN JA IRROTTAMINEN
- rrota tai vaihda leikkuukampoja kiertämällä pyörää viimeiseen pituuteen, 25
mm:iin.
- Näpäytä kumpaakin sivua löysätäksesi ja vetääksesi kamman ylös ja pois.
- Aseta uusi kampa liittämällä kamman molemmat varret reikiin ja työnnä
alaspäin, kunnes kuulet napsahduksen.
- Kun asetat tai irrotat leikkuukamman, tarkista että laite on kytketty pois päältä.
Säädä leikkuupituutta maksimiinsa etukäteen käyttämällä säätönuppia ja
työnnä kampaa, kunnes se napsahtaa paikoilleen tai vedä kampaa ylöspäin
irrottaaksesi sen (kuva 1).
VALMISTELU
- Tarkista laite aina ennen käyttöä varmistaaksesi, ettei trimmerin terissä ole
hiuksia, roskia tms.
- Parhaan suorituskyvyn takaamiseksi käytä trimmeriä puhtaissa ja kuivissa
hiuksissa, jotka on kammattu auki ja joissa ei ole takkuja.
HUOMAUTUS: Tuotetta ei saisi käyttää 20 minuuttia pidempään
verkkovirtakäytössä.
PUHDISTUS JA HUOLTO
Puhdistuksen helpottamiseksi BaBylissMEN-trimmerisi terät voidaan irrottaa.
Säännöllinen puhdistus takaa niiden korkean suorituskykytason.
Tee puhdistus seuraavasti:
- Irrota leikkuukampa käytön jälkeen. Huuhtele juoksevan veden alla ja kuivaa
kunnolla ennen säilytystä tai käyttöä.
- Trimmerin irrotettavat terät on helppo puhdistaa. Irrota terät pitämällä
trimmeriä terät ylöspäin ja irrota terät työntämällä terien hampaita alapuolelta
ylöspäin (kuva 2). Älä pura teriä.
- Poista jäljelle jääneet hiukset puhdistusharjalla tai puhaltamalla.
- Säilyttääksesi trimmerin tehokkuuden suosittelemme, että puhdistat terät
säännöllisesti. Puhdistuksen jälkeen kytke laite päälle ja voitele terät muutamalla
pisaralla mukana toimitettua voiteluöljyä. Käytä vain laitteen mukana
toimitettua voiteluöljyä, sillä se on erityisesti suunniteltu nopeille trimmereille
eikä se haihdu tai hidasta teriä.
Puhdistuksen jälkeen kytke laite päälle ja voitele terät lisäämällä terien
päälle muutama pisara mukana toimitettua öljyä. Käytä vain laitteen mukana
toimitettua voiteluöljyä, sillä se on erityisesti suunniteltu nopeille trimmereille
eikä se haihdu tai hidasta teriä.
ZASTŘIHOVAČ VLASŮ
E978E
Před použitím produktu si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny.
Adaptér CA10
NABÍJENÍ ZAŘÍZENÍ
DŮLEŽITÉ! Používejte pouze adaptér dodávaný se zařízením.
1. Ujistěte se, že je stroj v poloze OFF (vypnuto) a vložte zástrčku do zařízení a
připojte adaptér. Před prvním použitím přístroje jej nabijte po dobu 16 hodin.
2. Zkontrolujte, zda svítí indikátor nabíjení.
3. Při plném nabití vydrží 60 minut bezdrátového používání
4. Následné nabíjecí cykly po počátečních 16 hodinách by měly být 8 hodin.
Zastřihovač vlasů BaBylissMEN je vybaven bateriemi NiMH.
Před prvním použitím by se mělo zařízení plně nabít v nepřetržitém 16hodinovém
cyklu. Toto počáteční super nabití zajistí optimální výkon, aby se pokaždé zajistilo
hladké a rychlé stříhání. Maximální kapacita baterie bude dosažena po 3 cyklech
nabití a vybití.
UCHOVÁVÁNÍ BATERIÍ
Aby se zachovala optimální kapacita nabíjecích baterií, měl by se střihač zcela
vybít a poté nabít po dobu 16 hodin každých 6 měsíců.
PROVOZ SE ZAPOJENÍM DO SÍTĚ
- Ujistěte se, že je zařízení vypnuté.
- Připojte adaptér ke spodní části přístroje a adaptér zapojte do vhodné síťové
zásuvky.
- Pokud je adaptér správně zasunut do zařízení a připojen k síti, rozsvítí se červená
LED kontrolka.
- Zařízení je nyní připraveno k použití.
POUŽITÍ HŘEBENOVÝCH NÁSTAVCŮ
- Zastřihovač vlasů BaBylissMEN obsahuje 2 hřebenové nástavce: Tmavý pro
zastřihování vlasů a bílý pro zastřihování vousů.
- Chcete-li změnit délku, jednoduše otočte kolečko směrem doprava k prodloužení
o 1 mm.
- Zastřihovač vlasů disponuje 25 stupni nastavení délky od 1 mm do 25 mm. V grafu
níže jsou převody mm na standardní stupně pro zastřihování vlasů.
Délka střihu Stupeň
3 mm # 1
6mm # 2
9 mm # 3
13mm # 4
16mm # 5
19mm # 6
22mm # 7
25mm # 8
VÝMĚNA A SEJMUTÍ HŘEBENOVÉHO NÁSTAVCE
- Chcete-li sejmout nebo vyměnit hřebenový nástavec, otočte kolečkem na
poslední délku, 25 mm.
- Klepnutím na každou stranu uvolněte a vysuňte nástavec nahoru.
- Chcete-li vložit nový nástavec, vložte obě nožičky nástavce do otvorů a zatlačte
dolů, dokud nezacvakne.
- Chcete-li nasadit nebo vyjmout zastřihovací nástavec, zkontrolujte, zda je
zařízení vypnuté. Nejdříve nastavte délku střihu pomocí nastavovacího kolečka
na maximum a zatlačte nástavec dovnitř, dokud necvakne na místo, nebo jej
vytáhněte směrem nahoru (obr. 1).
PŘÍPRAVA
- Před použitím vždy zkontrolujte zařízení, abyste se ujistili, že čepele zastřihovače
nejsou zanesené od vlasů, nečistot apod.
- Pro dosažení nejlepších výsledků používejte na čisté, suché vlasy, které jsou
rozčesané a nezacuchané.
POZNÁMKA: Pokud je výrobek napájený ze sítě, neměl být používán déle než 20
minut.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Pro snadné čištění jsou čepele na zastřihovači BaBylissMEN odnímatelné.
Pravidelným čištěním se zachová vysoký výkon.
Při čištění postupujte následovně:
- Po použití sejměte nástavec. Před uskladněním nebo použitím opláchněte pod
tekoucí vodou a důkladně osušte.
- Čepele zastřihovače jsou odnímatelné pro snadné čištění. Chcete-li vyjmout
čepele, držte zastřihovač čepelí směřující nahoru a zatlačte dolní část zubů
čepele směrem nahoru pro sejmutí (obr. 2). Nedemontujte čepele.
- Pomocí čisticího kartáčku odstraňte všechny zbývající vlasy.
- Chcete-li zachovat účinnost zastřihovače, doporučujeme pravidelně čistit
čepele. Po čištění zapněte zařízení a naolejujte čepele pomocí několika kapek
dodaného mazacího oleje. Používejte pouze mazací olej dodávaný se zařízením,
protože je speciálně navržen pro vysokorychlostní zastřihovače a nevypařuje se
a nezpomaluje nože.
Po čištění zapněte zařízení a naolejujte čepele přidáním několika kapek dodaného
oleje na čepele. Používejte pouze mazací olej dodávaný se zařízením, protože
je speciálně navržen pro vysokorychlostní zastřihovače a nevypařuje se a
nezpomaluje nože.
МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС
E978E
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкции по безопасности перед тем, как воспользоваться
прибором.
адаптер CA10
ЗАРЯДКА ПРИБОРА
ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь только тем зарядным устройством, которое включено в комплект
поставки.
1. Предварительно убедившись в том, что машинка выключена, вставьте штырь зарядного
устройства в прибор и включите его в сеть. Перед тем, как первый раз воспользоваться
прибором, оставьте его на зарядке в течение 16 часов.
2. Проверьте, загорелся ли световой датчик зарядки.
3. Полностью заряженный прибор может работать от аккумулятора в течение 60 минут.
4. После первой 16-часовой зарядки последующие должны продолжаться 8 часов.
Машинка для стрижки марки BaBylissMEN оснащена аккумуляторными никель-металл-
гибридными батарейками NiMH.
Чтобы прибор полностью зарядился, перед первым использованием его нужно оставить на зарядке
в течение 16 часов без перерыва. Данная исходная полная зарядка обеспечивает оптимальные
мощнос тные харак теристики прибора, что каж дый раз делает возможной бесперебойную быструю
стрижку. Максимальная мощность аккумуляторной батареи достигается только после 3 циклов
зарядки – разрядки.
ПРЕДОХРАНЕНИЕ БАТАРЕЕК
Для поддержания оптимальной мощности перезаряжаемых батареек каждые 6 месяцев нужно
дать машинке полностью разрядиться и затем перезарядить ее в течение 16 часов.
РАБОТА ОТ СЕТИ
- Убедитесь в том, что прибор выключен.
- Подключите переходник к основанию прибора и включите его в сеть.
- Если переходник правильно подключен к прибору и к сети, загорится красный световой индикатор.
- Прибор готов к работе.
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСАДКАМИ
- В комплек т пост авки машинки для с трижки волос BaBylissMEN вк лючены 2 нас адки: темного цвета
для стрижки волос и белая для стрижки бороды.
- Для регулировки длины стрижки достаточно повернуть колесико вправо с шагом в 1 мм.
- В машинке для стрижки предусмотрено 25 настроек длины стрижки от 1 до 25 мм. В
нижеследующей таблице приведено соответствие длины стрижки в мм со стандартной
маркировкой.
Длина стрижки Маркировка
3 мм #1
6 мм #2
9 мм #3
13 мм #4
16 мм #5
19 мм #6
22 мм #7
25 мм #8
Как снять и заменить насадку
- Чтобы снять или заменить насадку, поверните регулировочное колесико в крайнее положение
до отметки 25 мм.
- Чтобы высвободить насадку, подтолкните ее с обеих сторон и снимите, потянув верх.
- Чтобы установить насадку, вставьте оба ее выступа в отверстия и нажмите вниз до щелчка.
- Перед тем как установить или снять насадку, убедитесь в том, что машинка выключена. Заранее
отрегулируйте длину стрижки на максимум, используя ручку для регулировки, и нажмите на
насадку, пока она не защелкнется на месте, либо потяните насадку вверх, чтобы снять ее (Fig. 1).
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА
- Перед каждым применением прибора проверьте его состояние и убедитесь в том, что на лезвиях
не осталось состриженных волос или иных загрязнений.
- Пользуйтесь прибором на чистых, высушенных и тщательно расчесанных волосах: это
способствует его лучшей производительности.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: когда аппарат работает от сети, им не следует пользоваться дольше 20 мину т.
УХОД
Машинка для стрижки BaBylissMEN оснащена съемными лезвиями, что облегчает уход за ней.
Регулярная очистка лезвий поддерживает их производительность на высоком уровне.
Для очистки действуйте следующим образом:
- Снимите насадку, закончив пользоваться прибором. Перед тем, как убрать на хранение или снова
воспользоваться насадкой, ополосните её под проточной водой и дайте полностью высохнуть.
- Машинка для стрижки оснащена съемными лезвиями, что облегчает уход за ними. Чтобы снять
лезвия, удерживайте машинку лезвиями вверх и подтолкните вверх нижнюю сторону зубчиков
лезвия (Fig. 2). Не разбирайте лезвия.
- Удалите оставшиеся волосы с помощью щеточки для очистки и сдуйте их.
- Для предохранения эффективности функционирования вашей машинки рекомендуется
регулярно очищать лезвия. Закончив уход, включите прибор и нанесите на лезвия несколько
капель масла, включенного в комплект поставки. Пользуйтесь только тем смазочным маслом,
которое поставлено вместе с прибором: формула смазки специально разработана для машинок,
работающих на высоких скоростях - масло не испаряется и не замедляет работу лезвий.
Закончив уход, включите прибор и нанесите на лезвия несколько капель масла, включенного
в комплект поставки. Пользуйтесь только тем смазочным маслом, которое поставлено вместе
с прибором: формула смазки специально разработана для машинок, работающих на высоких
скоростях - масло не испаряется и не замедляет работу лезвий.
HÅRTRIMMER
E978E
Läs säkerhetsanvisningarna noga innan du använder apparaten
Adapter CA10
.
LADDA APPARATEN
OBS! Använd endast adaptern som medföljer apparaten.
1. Sätt kontakten i apparaten och anslut adaptern. Kontroller att
trimmern är i läge OFF. Ladda trimmern i 16 timmar innan du
använder den första gången.
2. Kontrollera att laddningsindikatorlampan lyser.
3. En fullständig laddning ger 60 minuters sladdlös användning.
4. Ladda apparaten i 8 timmar efter den inledande
16-timmarsladdningen.
Din BaBylissMEN-hårtrimmer är utrustad med NiMH-batterier.
Ladda apparaten helt 16 timmar i sträck innan du använder den
första gången. Den inledande långa laddningen säkerställer optimal
kraftprestanda som ger smidig, snabb trimning varje gång. Maximal
batterikapacitet nås först efter 3 laddnings- och urladdningscykler.
BIBEHÅLLA BATTERIFUNKTION
För att bibehålla optimal kapacitet i de laddningsbara batterierna
ska trimmern laddas ur helt och sedan laddas igen i 16 timmar med
6 månaders mellanrum.
SLADDRIFT
- Kontrollera att apparaten är avstängd.
- Anslut adaptern till apparatens bas och anslut adaptern till ett
lämpligt vägguttag.
- Den röda LED-lampan visas när adaptern är korrekt ansluten till
apparaten och till vägguttaget.
- Apparaten är nu redo att använda.
ANVÄNDA DISTANSKAMMAR
- BaBylissMEN-hårtrimmern har 2 medföljande distanskammar: Den
mörka är för hårklippning och den vita är för skäggtrimning.
- Byt längd genom att vrida ratten till höger till nästa 1 mm steg.
- Hårtrimmern har 25 längdinställningar på 1–25 mm. Diagrammet
hjälper dig att konvertera mm till standardklippinställningar.
Klipplängd Inställning
3 mm #1
6 mm #2
9 mm #3
13 mm #4
16 mm #5
19 mm #6
22 mm #7
25 mm #8
BYTA OCH TA BORT DISTANSKAM
- Vrid ratten till den sista längden, 25 mm, om du vill ta bort
distanskammen eller byta distanskam.
- Lösgör kammen genom att knäppa loss i vardera sida och dra upp
och bort den.
- Applicera en ny kam genom att föra in benen i hålen och trycka
nedåt tills du hör ett klick.
- Kontrollera att apparaten är avstängd när du ska sätta på eller
ta bort distanskammen. Justera först till maximal klipplängd på
justeringsratten och tryck sedan in kammen tills den klickar på
plats, eller ta bort kammen genom att dra uppåt (bild 1).
FÖRBEREDELSER
- Inspektera alltid apparaten före användning för att säkerställa att
trimmerbladen är fria från hår och smuts.
- Använd på rent, torrt och utrett hår för bästa möjliga prestanda.
OBS! Apparaten ska inte användas längre än 20 minuter med sladd.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Bladen på BaBylissMEN-trimmern kan tas bort för enkel rengöring.
Regelbunden rengöring bibehåller deras höga prestanda.
Rengör enligt följande:
- Ta bort distanskammen efter användning. Skölj under rinnande
vatten och torka noga innan förvaring eller användning.
- Trimmerbladet kan tas bort för enkel rengöring. Ta bort bladen
genom att hålla trimmern med bladen uppåt och ta bort bladen
genom att trycka undersidan uppåt (bild 2). Ta inte isär bladen.
- Borsta och blås bort eventuella kvarvarande hår med
rengöringsborsten.
- Vi rekommenderar att du rengör bladen regelbundet för att
bibehålla trimmerns eektivitet. Starta apparaten efter rengöring
och olja bladen med några droppar av den medföljande smörjoljan.
Använd endast smörjoljan som medföljer apparaten eftersom
den är särskilt sammansatt för höghastighetstrimmers och inte
avdunstar eller saktar ned bladen.
Starta apparaten efter rengöring och olja bladen genom att
applicera några droppar av den medföljande oljan på bladen.
Använd endast smörjoljan som medföljer apparaten eftersom den är
särskilt sammansatt för höghastighetstrimmers och inte avdunstar
eller saktar ned bladen.
HAJVÁGÓGÉP
E978E
Kérjük, a termék használata előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.
Adapter CA10
A KÉSZÜLÉK TÖLTÉSE
FONTOS! Csak a készülékhez mellékelt adaptert használja.
1. Dugja be a dugaszt a készülékbe és dugja be a konnektorba az adaptert.
Ellenőrizze, hogy a hajvágógép OFF helyzetben legyen. Mielőtt első alkalommal
használja a készüléket, töltse 16 órán keresztül.
2. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző világít.
3. A teljes töltés 60 perc vezeték nélküli használatot tesz lehetővé
4. A kezdeti 16 órás töltés után a töltési idő 8 óra.
A BaBylissMEN hajvágógép NiMH akkumulátorokkal rendelkezik.
Az első használat előtt a készüléket folyamatosan 16 órán keresztül tölteni kell. Ez
az első teljes feltöltés optimális teljesítményt, gyors és könnyű hajvágást biztosít
minden használatnál. Az akkumulátor a maximális kapacitását csak 3 teljes feltöltési
és lemerülési ciklus után éri el.
AZ AKKUMULÁTOROK KÍMÉLÉSE
Az akkumulátorok optimális élettartama érdekében a hajvágógépet körülbelül 6
havonta teljesen le kell meríteni, majd 16 órán át folyamatosan tölteni kell.
HÁLÓZATRÓL TÖRTÉNŐ HASZNÁLAT
- Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.
- Csatlakoztassa az adaptert a készülék alapjához és dugja be az adaptert egy
megfelelő konnektorba.
- A piros LED világít, amikor az adapter megfelelően csatlakozik a készülékhez és be
van dugva a hálózati konnektorba.
- A készülék most használatra kész.
A VEZETŐFÉSŰK HASZNÁLATA
- A BaBylissMEN hajvágógéphez 2 vezetőfésű tartozik: A sötét színű vezetőfésű haj
vágására alkalmas, míg a fehérrel a szakáll vágható.
- A vágási magasság módosításához csak forgassa el egy fokkal a korongot, 1 mm-re
jobbra.
- A hajvágógép 25 vágási magasság beállítását teszi lehetővé, 1 mm-től 25 mm-
ig. Ez a táblázat segítségére lesz a milliméterek meghatározásában a standard
beállításoknál.
Vágási hosszúság Fokozat
3 mm #1
6 mm #2
9 mm #3
13 mm #4
16 mm #5
19 mm #6
22 mm #7
25 mm #8
A VEZETŐFÉSŰ LEVÉTELE VAGY CSERÉJE
- A vezetőfésű levételéhez vagy cseréjéhez forgassa a korongot az utolsó
hosszúsághoz, azaz 25 mm-hez.
- Két oldalát megnyomva oldja ki a vezetőfésűt és vegye le.
- Az új vezetőfésű behelyezéséhez nyomja be a vezetőfésű két szárát a nyílásokba,
kattanásig.
- A vezetőfésű behelyezésénél illetve levételénél ellenőrizze, hogy a készülék ki
van-e kapcsolva. Állítsa először a maximumra a vágási magasságot az állítókorong
segítségével, majd nyomja be a vezetőfésűt kattanásig, illetve megemelve húzza
ki a vezetőfésűt (1. ábra).
ELŐKÉSZÍTÉS
- Használat előtt mindig vizsgálja át a készüléket és ellenőrizze, hogy a késeken nincs
haj, szennyeződés stb.
- A nagyobb teljesítmény érdekében tiszta, száraz, alaposan kifésült hajra használja.
MEGJEGYZÉS: a készüléket nem szabad 20 percnél tovább folyamatosan használni,
ha a hálózatra csatlakozik.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A könnyű tisztítás érdekében a BaBylissMEN hajvágógép kései kivehetők. Rendszeres
tisztításukkal megőrzik magas teljesítményüket.
A kések tisztítását a következőképpen végezze:
- A használat után vegye le a vezetőfésűt. Folyó víz alatt öblítse el és gondosan
szárítsa meg, mielőtt elteszi, vagy ismét használja.
- A tisztítás megkönnyítése érdekében a hajvágógép kései kivehetők. A kések
levételéhez fogja meg a hajvágógépet a késeket felfelé tartva, és nyomja meg a
kések hegyét a levételhez (2. ábra). Ne szerelje szét a késeket.
- A tisztító kefe segítségével távolítsa el a hajmaradványokat.
- A hajvágógép hatékonyságának megőrzése érdekében azt javasoljuk, hogy
rendszeresen tisztítsa a készüléket. Tisztítás után kapcsolja be a készüléket, és
tegyen néhány cseppet a mellékelt kenőolajból a késekre. Kizárólag a készülékhez
mellékelt olajat használja, mert kifejezetten nagysebességű hajvágókhoz készült,
nem párolog el és nem fékezi a késeket.
Tisztítás után kapcsolja be a készüléket, és tegyen néhány cseppet a mellékelt olajból
a késekre. Kizárólag a készülékhez mellékelt olajat használja, mert kifejezetten
nagysebességű hajvágókhoz készült, nem párolog el és nem fékezi a késeket.
MASZYNKA DO STRZYŻENIA
E978E
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie przeczytać instrukcję.
zasilacz CA10
ŁADOWANIE URZĄDZENIA
WAŻNE! Należy używać wyłącznie ładowarki dostarczanej z urządzeniem.
1. Włożyć wtyczkę do urządzenia i podłączyć ładowarkę, sprawdzając najpierw, czy
maszynka do strzyżenia jest wyłączona. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy
je ładować przez 16 godzin.
2. Sprawdzić, czy pali się kontrolka ładowania.
3. Pełne naładowanie zapewnia 60 minut pracy bezprzewodowej
4. Po pierwszym ładowaniu trwającym 16 godzin kolejne powinny trwać 8 godzin.
Maszynka do strzyżenia BaBylissMEN jest wyposażona w akumulator NiMH.
Przed pierwszym użyciem urządzenie należy naładować całkowicie, ładując je przez
16 godzin. To pierwsze maksymalne ładowanie zapewnia optymalną moc, co pozwoli
na sprawne i płynne strzyżenie za każdym razem. Akumulator osiągnie maksymalną
pojemność dopiero po 3 cyklach ładowania i rozładowania.
OSZCZĘDZANIE BATERII
Aby możliwe było utrzymanie optymalnej pojemności akumulatora, maszynkę do
strzyżenia należy całkowicie rozładować, a potem ładować przez 16 godzin co 6 miesięcy.
PRACA PRZY ZASILANIU Z SIECI
- Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone.
- Podłączyć ładowarkę do podstawy urządzenia, a następnie podłączyć ją do odpowie-
dniego gniazda sieciowego.
- Prawidłowe umieszczenie urządzenia na ładowarce i podłączenie ładowarki do sieci
zostanie zasygnalizowane zapaleniem się czerwonej diody LED.
- Urządzenie jest teraz gotowe do pracy.
KORZYSTANIE Z NASADEK GRZEBIENIOWYCH
- Maszynka do strzyżenia BaBylissMEN jest wyposażona w 2 nasadki grzebieniowe:
Ciemna służy do strzyżenia włosów, a biała do przycinania brody.
- Aby zmienić długość, wystarczy obrócić w prawo kółkiem zmieniając przedziały co 1
mm.
- Maszynka do strzyżenia ma 25 ustawień długości w przedziale 1–25 mm. Tabela
ułatwi przeliczanie cięcia dla często spotykanych rodzajów włosów.
Długość cięcia Rodzaj
3 mm Nr 1
6mm Nr 2
9 mm Nr 3
13mm Nr 4
16mm Nr 5
19mm Nr 6
22mm Nr 7
25mm Nr 8
ZMIENIANIE I ZDEJMOWANIE NASADEK GRZEBIENIOWYCH
- Aby zdjąć lub zmienić nasadkę grzebieniową, obrócić kółko ustawiając je w ostatnim
położeniu, 25 mm.
- Przesunąć każdą ze stron, by poluzować nasadkę, przesunąć ją w górę i zdjąć.
- Aby zamontować nową nasadkę, umieścić obie wypustki nasadki w otworach i wsunąć
aż do zatrzaśnięcia.
- Aby założyć lub zdjąć element tnący, sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone. Za
pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić wcześniej maksymalną długość cięcia i
wcisnąć element tnący tak, aby zatrzasnął się na swoim miejscu lub pociągnąć go do
góry, aby go zdjąć (rys. 1).
PRZYGOTOWANIE
- Przed użyciem należy zawsze sprawdzić urządzenie, by upewnić się, że na ostrzach
maszynki do strzyżenia nie ma włosów, zanieczyszczeń itp.
- Aby uzyskać najlepsze rezultaty, używać na czystych i suchych włosach, które został
rozczesane i nie ma na nich splątań.
UWAGA: W przypadku pracy z zasilaniem z sieci nie należy używać produktu dłużej niż
przez 20 minut.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Ostrza maszynki do strzyżenia BaBylissMEN można zdjąć, co ułatwia czyszczenie. Regu-
larne czyszczenie pozwoli zapewnić wysoką jakość pracy.
Aby oczyścić urządzenie, należy postępować w następujący sposób:
- Po użyciu zdjąć nasadkę grzebieniową. Spłukać pod bieżącą wodą i dokładnie wysuszyć
przed przechowywaniem lub użyciem.
- Ostrza maszynki do strzyżenia można zdjąć, co ułatwia czyszczenie. Aby zdjąć ostrza,
przytrzymać maszynkę do strzyżenia z ostrzami skierowanymi do góry i przesunąć
dolną część zębów ostrza do góry, by wyjąć ostrze (rys. 2). Nie należy demontować
ostrzy.
- Przy użyciu szczoteczki usunąć i zdmuchnąć ewentualne resztki włosów.
- Regularne czyszczenie ostrzy pozwala zapewnić prawidłową pracę maszynki do
strzyżenia. Po wyczyszczeniu należy włączyć urządzenie i naoliwić ostrza kilkoma kro-
plami dostarczonego oleju maszynowego. Stosować wyłącznie olej maszynowy dos-
tarczony wraz z urządzeniem, ponieważ został on opracowany specjalnie dla maszynek
do strzyżenia przeznaczonych do strzyżenia z dużą prędkością i nie paruje on ani nie
powoduje spowolnienia pracy ostrzy.
Po wyczyszczeniu należy włączyć urządzenie i naoliwić ostrza kilkoma kroplami dostar-
czonego oleju maszynowego. Stosować wyłącznie olej maszynowy dostarczony wraz z
urządzeniem, ponieważ został on opracowany specjalnie dla maszynek do strzyżenia
przeznaczonych do strzyżenia z dużą prędkością i nie paruje on ani nie powoduje
spowolnienia pracy ostrzy.
SAÇ KESME MAKİNESİ
E978E
Lütfen ürünü kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun.
Adaptör CA10
CIHAZI ŞARJ ETME
ÖNEMLİ! Sadece cihazla birlikte verilen adaptörü kullanın.
1. Fişi cihaza takın ve adaptörü bağlayın, kesme makinesinin KAPALI konumda
olduğundan emin olun.
Cihazı ilk defa kullanmadan önce, 16 saat şarj edin.
2. Şarj göstergesi ışığının yanıp yanmadığını kontrol edin.
3. Tam şarj, 60 dakikalık kablosuz kullanım sağlar
4. Müteakip şarj etme işlemleri, ilk 16 saatten 8 saat sonra da yapılmalıdır.
BaBylissMEN Saç Kesme Makineniz NiMH pillerle donatılmıştır.
İlk kullanımdan önce, cihaz 16 saat boyunca sürekli olarak tamamen şarj edilmelidir. Bu
ilk süper şarj, her zaman pürüzsüz ve hızlı bir düzeltme gerçekleştirmek için optimum
güç performansı sağlar. Maksimum pil kapasitesine sadece 3 şarj ve boşaltma dön-
güsünden sonra ulaşılabilir.
PILLERIN KORUMASI
Şarj edilebilir pillerin optimum kapasitesini korumak için, kesme makinesinin tamamen
boşalması ve 6 ayda bir, 16 saat boyunca şarj edilmesi gerekir.
ŞEBEKE OPERASYONU
- Cihazın kapalı olduğundan emin olun.
- Adaptörü cihazın tabanına bağlayın ve adaptörü uygun bir elektrik prizine takın.
- Adaptör cihaza doğru şekilde takıldığında ve şebekeye bağlandığında kırmızı LED
görünür.
- Cihaz şimdi kullanıma hazır.
TARAK KILAVUZLARININ KULLANIMI
- BaBylissMEN saç kesme makinesi 2 tarak kılavuzu içerir: Koyu renkli olan saç kesimi için,
beyaz renkli olan ise sakal kesimi içindir.
- Uzunluğu değiştirmek için tekerleği sağa doğru, bir sonraki 1 mm’lik artışa kadar
çevirin.
- Saç kesme makinesinin 1 mm - 25 mm arasında, toplamda 25 uzunluk ayarı vardır.
Grafik, mm’yi standart saç kesme seviyelerine dönüştürmeye yardımcı olacaktır.
Kesme uzunluğu Seviye
3mm #1
6mm #2
9 mm #3
13mm #4
16mm #5
19mm #6
22mm #7
25mm #8
TARAK KILAVUZUNU DEĞIŞTIRME VE ÇIKARMA
- Tarak kılavuzunu çıkarmak veya tarak kılavuzunu değiştirmek için, tekerleği en son
uzunluğa yani 25 mm’ye döndürün.
- Kılavuzu gevşetmek ve yukarı ve uzağa çekmek için her iki tarafa hafifçe vurun.
- Yeni bir kılavuz yerleştirmek için kılavuzdaki her iki bacağı deliklere yerleştirin ve tık sesi
gelinceye kadar aşağı bastırın.
- Kesme kılavuzunu yerleştirmek veya çıkarmak için, cihazın kapalı olduğundan emin
olun. Ayar düğmesini kullanarak kesme uzunluğunu önceden maksimum seviyeye
ayarlayın ve kılavuzu yerine oturana kadar itin veya çıkarmak için kılavuzu yukarı doğru
çekin (Şek. 1).
HAZIRLIK
- Saç kesme bıçaklarının saçlardan, döküntülerden vb. arınmış olduğundan emin olmak
için kullanmadan önce daima cihazı kontrol edin.
- En iyi performans elde etmek için, düz, taranmış, temiz ve kuru saçta kullanın.
NOT: Elektrik şebekesine bağlı olarak çalıştırıldığında, ürün 20 dakikadan daha uzun bir
süreyle kullanılmamalıdır.
TEMIZLIK VE BAKIM
Kolay temizlik için, BaBylissMEN kesme makinenizin bıçakları çıkarılabilir niteliktedir.
Düzenli temizlik, yüksek performans seviyelerini koruyacaktır.
Temizlemek için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin:
- Kullandıktan sonra tarak kılavuzunu çıkarın. Akan su altında durulayın ve saklamadan
veya kullanmadan önce iyice kurulayın.
- Kesme bıçağı kolay temizlik için çıkarılabilir. Bıçakları çıkarmak için, kesme makinesini
bıçaklar yukarı bakacak şekilde tutun ve çıkarmak için bıçak dişlerinin alt tarafını yukarı
doğru itin (Şek. 2). Bıçakları parçalarına ayırmayın.
- Temizleme fırçasını kullanarak, kalan saçları fırçalayın ve üfleyin.
- Saç kesme makinenizin verimliliğini korumak için bıçak ağızlarını düzenli olarak
temizlemenizi öneririz. Temizleme işleminden sonra, cihazı açın ve verilen yağlama
yağının birkaç damlasını kullanarak bıçakları yağlayın. Yalnızca cihazla birlikte verilen
yağlama yağını kullanın, çünkü bu yağ, özellikle yüksek hızlı saç kesme makineleri için
formüle edilmiş bir yağ olup, buharlaşmaz veya bıçakları yavaşlatmaz.
Temizledikten sonra, cihazı açın ve bıçakların üzerine birkaç damla yağ damlayarak
bıçakları yağlayın.
Yalnızca cihazla birlikte verilen yağlama yağını kullanın, çünkü bu yağ, özellikle yüksek
hızlı saç kesme makineleri için formüle edilmiş bir yağ olup, buharlaşmaz veya bıçakları
yavaşlatmaz.
19_E978E_IB.indd 2 22/05/19 09:10
  • Page 1 1
  • Page 2 2

BaByliss E978E Kullanım kılavuzu

E978E
BaByliss
Marka
BaByliss
Model
E978E
Kategori
Saç düzelticiler
Tip
Kullanım kılavuzu
PDF İndir
rapor

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler