Braun 5040s wet&dry El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

55

Türkçe

Ürünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik ve şık

dizayn ilkelerine bağlı kalınarak tasarlanmıştır. Braun

kalitesine güvendiğiniz için teşekkür eder, yeni Braun

tıraş makinenizden memnun kalacağınızı umarız.

Lütfen cihazı kullanmadan önce kullanım

talimatının tümünü dikkatlice okuyun.

Uyarı

Tıraş makinenizde ekstra düşük voltaj için güvenlik

sağlayan adaptör içeren özel kablo seti vardır.

Bu setin hiçbir parçasını değiştirmeyin veya başka

amaçlar için kullanmayın aksi taktirde elektrik şoku

meydana gelebilir. Yalnızca cihazınız ile birlikte

verilen özel kablo setini kullanın.

Hasar görmüş elek ya da kablo ile tıraş etmeyin.

Bu aygıt sorumlu bir kişinin gözetiminde olmaksızın

çocukların ve fiziksel yada ruhsal engelli kişilerin

kullanmasına uygun değildir. Aygıtınızı çocukların

ulaşabileceği yerlerden uzak tutmanızı öneririz.

Cihazla oynamalarını engellemek için çocuklar

gözetim altında tutulmalıdır.

Yağ şişesi

(5040s w&d (ıslak & kuru)/5030s/5020s

modelleri)

Çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza

edin. Yutmayın. Göze uygulamayın. Boşaldığında

uygun bir şekilde imha edin.

Clean&Charge

(5090cc/5070cc/5050cc modelleri)

Temizleme sıvısının akmasını önlemek için

Clean&Charge (Temizleme&Şarj) ünitesinin düz bir

yüzey üzerinde konumlandırıldığından emin olun.

Temizleme sıvısı kartuşu takılı iken, üniteyi sallamayın,

ani hareketlerle taşımaktan kaçının aksi taktirde

kartuştaki sıvı dışarı sızabilir. Üniteyi daha küçük bir

dolaba ya da cilalı ya da lakeli bir zemine koymaktan

kaçının.

Temizleme sıvısı kartuşu alev alabilir sıvı içermektedir.

Üniteyi, kalorifer gibi ısı kaynaklarının yakınına

koymayın. Direkt güneş ışığına maruz bırakmayın.

Ateş kaynaklarına yaklaştırmayın, yanında sigara

içmeyin.

Tıraş Makinesi

1 Elek ve Bıçak Kutusu

2 Kartuş değişimi için hazne kaldırma düğmesi

3 MultiHeadLock düğmesi

4 Açma/kapama düğmesi

5 Tıraş makinesi bilgi ekranı

6 Uzun tüy düzeltici

7 Tıraş makinesi ünite temas noktası

8a Uzun tüy düzelticisinin çıkartma düğmesi

8b Tıraş makinesinin model numarası

9 Tıraş makinesi şebeke elektriği soketi

10 Özel kablo seti

11a Fırça

11b Sert seyahat kılıfı

11c Koruma başlığı

İlk kullanım ve Şarj

İlk kullanımdan önce tıraş makinesi bilgi ekranından

koruma eleğini çıkarıp tıraş makinenizi özel kablo

setini (10) kullanarak elektrik kaynağına bağlayın

Şarj ve temel çalıştırma bilgisi

• Tam bir şarj işlemi yaklaşık 45 dakikalık kablosuz

kullanım imkanı sağlayacaktır. Sakal uzunluğunuza

ve ortam sıcaklığına göre bu süre değişebilir.

• Şarj için en uygun ortam sıcaklık aralığı 5 °C to 35 °C

arasıdır. Aşırı düşük ya da yüksek sıcaklıklarda pil

düzgün şekilde ya da hiç şarj etmeyebilir. Muhafaza

ve tıraş için önerilen ortam sıcaklıkları 15 ila 35 °C

arasındadır.

• Tıraş makinenizi uzun süre 50 °C nin üzerindeki

sıcaklıklara maruz bırakmayın.

• Tıraş makinesi elektrik çıkışına bağlanacağı zaman,

bilgi ekranı yanana kadar birkaç dakika geçebilir.

Tıraş Makinesi Bilgi Ekranı

Şarj Durumu

Tıraş makinesi bilgi ekranı (5) makinenin şarj

durumunu gösterir.

Şarj esnasında: Pil işareti yanıp sönecektir. (5090cc:

İlgili pil bölümü yanıp sönecektir.)

Tıraş makinesi bir elektrik çıkışına bağlıyken, tam

olarak şarj olduğunda pil işareti birkaç saniyeliğine

yanacaktır. (5090cc: Pil işaretlerinin tümü birkaç

saniye için yanar.)

Düşük Şarj Seviyesi

Düşük şarj ışığı

pil azaldığında kırmızı yanmaya

başlar. Tıraşınızı bitirebilmeniz gerekir. Tıraş makine-

sini kapattığınızda bip sesi şarj seviyesinin düşük

olduğunu size hatırlatacaktır.

Temizlik durumu

(yalnızca 5090cc/5070cc/5050cc modellerinde)

Temizleme göstergesi

tıraş makinesinin

Clean&Charge ünitesinde temizlenmesi gerektiği

durumda yanar.

Seyahat Kilidi

Kilit Sembolü

motorun istenmeyen bir şekilde

çalışmaya başlamasını önlemek için tıraş makinesi

kilitlendiğinde yanar. (Örn: Bavul içinde muhafaza

ederken).

95785608_5090cc_MN_S6-66.indd 55 03.04.12 15:13

56

Tıraş Makinesinin Kullanımı (bkz. şekil A)

Tıraşı başlatmak için açma/kapama düğmesine

basınız (4).

Mükemmel tıraş için ipuçları:

En iyi sonucu almak için Braun size 3 basit adımı

uygulamanızı öneriyor:

1. Yüzünüzü her zaman yıkamadan önce tıraş edin.

2. Tıraş makinesini her zaman, cildinize, dik açı ile

tutun (90°).

3. Cildinizi gerin ve sakalınızın büyüdüğü yönün

tersine tıraş edin.

Yalnızca 5040 w&d (ıslak&kuru) modeli:

Bu cihaz banyoda ya da duşta kullanıma

uygundur. Cihaz, güvenlik sebeplerinden

dolayı yalnızca kablosuz olarak çalıştırılabilir.

MultiHeadLock düğmesi (başlık kilidi)

Ulaşılması zor bölgeleri tıraş etmek için (örn. burnun

altı) tıraş makinesi başlığını kilitleyin. Başlığı kilitlemek

için MultilHeadLock düğmesini (3) aşağıya doğru

kaydırın. Tıraş başlığı beş pozisyonda kilitlenebilir.

Pozisyonu değiştirmek için baş parmağınız ve işaret

parmağınız ile tıraş başlığını öne arkaya doğru hare-

ket ettirin. Böylelikle otomatik olarak bir sonraki

pozisyona geçecektir. Pozisyonu tekrar ayarlamak

için, MultiHeadLock düğmesi yeniden kaydırılmalıdır.

5090cc/5070cc/5050cc modelleri: Clean&Charge

ünitesinde otomatik temizleme için başlık kilidinin

çıkarılması gerekir.

Uzun tüy düzeltici

Favori, bıyık veya sakal düzeltmek için çıkartma

düğmesine (8a) basın ve uzun tüy düzelticiyi (6) yukarı

doğru sürüp aktif hale getirin.

Kabloyu kullanarak tıraş olmak (yalnızca 5090cc/

5070cc/5050cc/5030s/5020s modellerinde)

Eğer tıraş makinenizin şarjı biterse, makinenizi özel

kablo setini kullanabilir ve makineniz şebeke elektri-

ğine bağlıyken de tıraş olabilirsiniz.

Seyahat kilidi

• Çalıştırma: Açma/kapama düğmesine (4) 3 saniye

süreyle bastığınızda tıraş makinesi kilitlenir. Bu işlem

bir bip sesi ve bilgi ekranındaki kilit sembolü

ile

teyit edilir. Daha sonra ekran kapanır.

• Durdurma: Açma/kapama düğmesine 3 saniye

süreyle bastığınızda, tıraş makinesinin kilidi

yeniden açılır.

Tıraş Makinesinin manuel olarak

temizliği (bkz. şekil B/C)

Tıraş makinesi musluk altında su ile yıkan-

maya uygundur. Uyarı: Tıraş makinesini su

altında yıkamadan önce makinenizi prizden

çekiniz.

• Makineyi kablosuz olarak çalıştırın ve başlığı sıcak

musluk suyu altında durulayın.Yoğun partiküller

içermeyen sıvı sabun da kullanabilirsiniz.

Bu durumda köpüklerin tamamen temizlenmesini

sağlayın ve makineyi birkaç saniye daha boşta

çalıştırın.

• Daha sonra, makineyi kapatın, elek ve bıçak

kutusunu (1) çıkarmak için çıkartma düğmelerine

(2) basın ve kurumaya bırakın.

• Eğer tıraş makinenizi sürekli olarak su altında

temizliyorsanız, haftada bir kere elek ve bıçak

kutusunun üzerine 1–2 damla ince makine yağı

damlatınız.

Bunun yerine tıraş makinesini verilen fırçayı kullanarak

da temizleyebilirsiniz:

• Tıraş makinesini kapatın. Elek ve bıçak kutusunu

(1) çıkartın ve düz bir yüzeye yavaşça vurarak

sakalların dökülmesini sağlayın. Fırçayı kullanarak

döner başlığının iç haznesini temizleyin. Kutuyu

fırça ile temizlemeyin, zarar verebilirsiniz.

5040s modeli – köpükle kullanım

Köpükle her kullanım sonrasında epilatör başlığını

çıkarın ve 30 sn ılık su altında temizleyin.

Clean&Charge (Temizleme ve Şarj)

ünitesi yalnızca 5090cc/5070cc/5050cc modelleri için

Clean&Charge ünitesi, Braun tıraş makinenizi temizle-

mek, şarj etmek, yağlamak, dezenfekte etmek ve

saklamak üzere tasarlanmıştır.

12 Şebeke elektriği soketi ünitesi

13 Kartuş değişimi için hazne kaldırma düğmesi

14 Makine bağlantı temas noktası ünitesi

15 Clean&Charge ekranı

15a Durum ışığı

16 Temizliği başlat düğmesi

17 Temizleme sıvısı kartuşu

Clean&Charge ünitesini kurmak (bkz. şekil D) için

• Koruma filmini Clean&Charge ekranından çıkartın.

• Özel kablo setini (10) kullanarak ünitenin güç soketini

(12) elektrik kaynağına bağlayınız.

• Clean&Charge ünitesinin arka kısmındaki kaldırma

düğmesine (13) basarak hazneyi yukarı kaldırın.

• Temizleme sıvısı kartuşunu (17) düz ve sabit bir

yüzey üzerine koyun (örn. Masa).

• Kartuşun kapağını dikkatlice açın.

• Kartuşu, arka kısmından yuvasına oturana kadar

sürün.

• Üniteyi kilit sesini duyana kadar yavaşça aşağıya

doğru iterek hazneyi kapatın.

Tıraş makinesini Clean&Charge ünitesinde şarj

etmek (bkz. şekil D) için

Tıraş makinesini temizleme ünitesine tıraş başlığı

aşağıda olacak şekilde yerleştirin.

95785608_5090cc_MN_S6-66.indd 56 03.04.12 15:13

57

Önemli: Tıraş makinesi kuru, köpükten ya da her

türlü sabun kalıntısından temizlenmiş olmalıdır.

Tıraş makinesinin arka tarafındaki noktalarla (7)

temizleme ünitesindeki noktalar (14) birbirleriyle temas

edeceklerdir. Tıraş makinesini doğru pozisyonda itin.

Bip sesi tıraş makinesinin yuvasına düzgün bir şekilde

yerleştiğini teyit edecektir. Şarj otomatik olarak başlar.

5090cc modeli: Clean&Charge ünitesi hijyen

durumunu analiz eder. Clean&Charge ekranındaki (15)

temizleme programı göstergeleri durumu gösterir.

Detaylar için aşağıdaki «Temizleme Programları»

bölümüne bakın.

Temizleme Programları (bkz. şekil D)

Tıraş makinesi bilgi ekranında temizleme göstergesi

yandığında, tıraş makinesini, baş aşağı ve önü görüle-

cek şekilde Clean&Charge ünitesine yerleştirin (açılmış

başlık kilidi/temas uyumu/bip sesi ile birlikte).

5090cc: Hijyen durumu analiz edilecek ve aşağıdaki

program göstergelerinden biri yanacaktır.

«

» kısa ekonomik temizlik gerekiyor

« » normal seviyede temizlik gerekiyor

« » çok yoğun temizlik gerekiyor

5070cc/5050cc modellerinde standart temizleme

programı bulunmaktadır.

Otomatik Temizliği Başlatma

Düğmesine basarak temizleme işlemini başlatın(16).

Eğer durum ışığı (15a) yanmıyorsa (Clean&Charge,

10 dakika sonra bekleme moduna geçer), başlama

düğmesine iki kere basın. Aksi takdirde temizlik

başlamayacaktır.

En iyi tıraş sonuçlarını almak için her tıraş

sonrasında makinenizi temizlemenizi tavsiye

ederiz.

Temizleme programlarının her biri, temizleme sıvısının

tıraş başlığından fışkırtıldığı birkaç döngüden oluşur.

Clean&Charge modelinize ve/veya seçilen programa

göre, temizlik 3 dikakaya kadar sürebilir. Bu süre

boyunca durum ışığı yanıp söner. Tıraş makinesini

kuruması için ünitede bırakın. İklim koşullarına bağlı

olarak kalan nemin buharlaşması birkaç saat olabilir.

Bunun ardından tıraş makinesi kullanıma hazırdır.

Temizleme ve şarj işlemi tamamlandıktan sonra

bütün göstergeler kapanır.

Tıraş makinesinin Clean&Charge ünitesinden

çıkarılması (bkz. şekil E)

Clean&Charge ünitesini bir elinizle tutun ve çıkarmak

için tıraş makinesini hafifçe öne doğru eğin.

Temizleme sıvısı kartuşunu değiştirmek

(bkz. şekil F) için

Temizleme sıvısı seviye göstergesi

kalıcı olarak

kırmızı yandığında, kartuş içinde kalan sıvı 3 kulla-

nıma* daha izin verecek kadar yeterlidir. Temizleme

sıvısı seviye göstergesi kırmızı ile yanıp söndüğünde,

kartuşun değiştirilmesi gerekir - yaklaşık her 4

haftada* bir (*günlük olarak kullanıldığında).

Kaldırma düğmesine (13) basarak kartuş haznesini

açtıktan sonra kartuşu çıkarmadan önce birkaç

saniye bekleyerek olası damlaların etrafa akmasını

engelleyin.Çeşitli mikrop ve bakteriler içerebileceğin-

den, kullanılmış kartuşu çöpe atarken, yeni takaca-

ğınız kartuşun kapağını kullanarak pislenmiş temizleme

sıvısının etrafa akmasını önleyiniz.

Hijyenik temizleme kartuşları etanol içermektedir ve

açıldığı andan itibaren kendiliğinden buharlaşmaya

başlar. Eğer her gün kullanılmıyorsa, en iyi dezenfek-

siyonu sağlamak için her kartuş maksimum 8 hafta

sonunda değiştirilmelidir.

Temizlik sıvısı anı zamanda yağlayıcı maddeler de

içerir ve temizlik sonrası elek çerçevesinin dışında ve

Clean&Charge ünitesinin temizleme odası üzerinde

belli belirsiz izler kalabilir. Bu izler nemli bir bez

vasıtasıyla kolayca silinebilir.

Temizleme kartuşu bitince yeniden doldur-

mayınız. Sadece orjinal Braun temizleme

kartuşu kullanınız.

Aksesuarlar

Tıraş makinenizin maksimum performansını

korumak için, makinenizin elek ve bıçak kutusunu

her 18 ayda bir değiştirmenizi öneririz.

Braun yetkili servislerinde:

• Elek ve Bıçak Kutusu: 52S/52B

• Temizleme kartuşu Clean&Charge: CCR

• Braun Tıraş Makinesi temizleyici spreyi

Çevre Bildirisi

Bu ürün yeniden şarj edilebilir pil ile

çalışmaktadır. Çevreyi korumak için pillerinizin

kullanım ömrü sona erdiğinde lütfen evsel

atıklarınızla birlikte imha etmeyin.

Pillerin imhası Braun Hizmet Merkezinde ya da

ülkenizde sağlanan uygun bir toplama noktasında

gerçekleştirilebilir.

Temizleme sıvısı kartuşu normal evsel atıklar ile

birlikte imha edilebilir.

Bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

Elektrikle ilgili direktifler özel kordon setinin üzerinde

yazmaktadır.

95785608_5090cc_MN_S6-66.indd 57 03.04.12 15:13

58

Arıza Tespiti

Problem Olası Neden Çözüm

TIRAŞ MAKİNESİ

Tıraş başlığından

gelen nahoş bir koku.

1. Tıraş başlığı su ile temizlendi.

2. Temizleme sıvısı kartuşu 8

haftadan daha uzun süredir

kullanılıyor.

1. Tıraş başlığını su ile temizlerken sadece sıcak su

ve bazen (aşındırıcı madde içermeyen) sıvı sabun

kullanın. Kuruması için Elek ve Bıçak kutusunu

çıkartın.

2. Temizleme sıvısı kartuşunu en az 8 haftada bir

değiştirin.

Pil performansı gözle

görülür derecede

düştü.

1. Elek ve bıçak eskimiş bu da

her bir tıraş işlemi için daha

fazla enerji gerektiriyor.

2. Tıraş başlığı düzenli olarak su

ile temizleniyor ancak

yağlanmıyor.

1. Elek ve bıçak kutusunu yenileyin.

2. Eğer tıraş makinesi düzenli olarak su ile temizle-

niyorsa, yağlama için haftada bir kez eteğin

üzerine bir damla hafif makine yağı dökün.

Tıraş performansı

gözle görülür bir

şekilde düştü.

1. Elek ve bıçak yıpranmış.

2. Tıraş etme sistemi tıkanmış.

1. Elek ve bıçak kutusunu yenileyin.

2. Bir damla bulaşık sıvısı ile birlikte elek ve bıçak

setini sıcak su içine batırın. Daha sonra güzelce

durulayın ve süzdürün. Kuruduktan sonra elek

üzerine bir damla hafif makine yağı uygulayın.

Bilgi ekranındaki pil

seviyeleri düşen pil

kapasitesi ile birlikte

atlanıyor.

Elek ve bıçak eskimiş bu da her

bir tıraş işlemi için daha fazla

enerji gerektiriyor.

– Elek ve bıçak kutusunu yenileyin.

– Özellikle yalnızca su ile temizlendiğinde tıraş

sistemini düzenli olarak yağlayın.

Tıraş başlığı nemli. 1. Otomatik temizlikten sonra

kuruma zamanı çok kısaydı.

2. Clean&Charge ünitesinin

boşaltım kanalı tıkanmış.

1. Kuruması için yeterli zamanı ayırabilmek için tıraş

sonrası doğrudan temizleyin.

2. Boşaltma kanalını tahta bir kürdan ile temizleyin.

CLEAN&CHARGE ÜNİTESİ

Başlatma düğmesine

basıldığında temizlik

başlamıyor.

1. Tıraş makinesi Clean&Charge

ünitesine düzgün yerleşme-

miş.

2. Temizlik sıvısı kartuşunda

yeterince temizleme sıvısı

yok (ekran kırmızı olarak

yanıp sönüyor).

1. Tıraş makinasını Clean&Charge ünitesine

yerleştirin ve ünitenin arka kısmına doğru itin

(tıraş makinesinin bağlantısının ünite bağlantısı ile

eşleşmesi gerekir).

2. Yeni temizleme sıvısı kartuşu yerleştirin. Başlama

düğmesine yeniden basın.

Temizleme sıvısı

çabuk tükenmeye

başladı.

Clean& Charge ünitesinin

boşaltma kanalı tıkanmış.

– Boşaltma kanalını tahta bir kürdan ile temizleyin.

– Tüpü düzenli olarak silerek temizleyin.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım

ömrü 7 yıldır.

Üretici ﬁrma ve CE işareti uygunluk

değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

“ (49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti.

İçerenköy Mah. Serin Sok. Kosiﬂer İş Merkezi

No:3 A 34752 Ataşehir, İstanbul

P & G Tüketici Hizmetleri

0 800 261 63 65,

tr[email protected]

95785608_5090cc_MN_S6-66.indd 58 03.04.12 15:13

Sayfa yükleniyor ...

NO Oppretthold maksimal ytelse for barber-

maskinen din. Bytt skjæreblad og skjærehode

hver 18. måned.

I løpet av 18 måneder vil din Braun barbermaskin

kutte gjennomsnittlig 6 000 000 hår – noe som

tilsvarer å barbere et område like stort som en

fotballbane. Denne enorme oppgaven gjør at

skjæredelene gradvis vil slites og barberingen kan

bli mindre tett og mindre komfortabel.

Noter gjerne anbefalt byttedato (18 måneder fra

nå) under delenumrene.

SE Bibehåll maximal prestanda på din

rakapparat. Byt ut skärblad- & saxhuvud var

18:e månad.

På 18 månader klipper din rakapparat från Braun i

genomsnitt 6 000 000 hårstrån. Det är lika mycket

som om du skulle raka en hel fotbollsplan. Vid

utförandet av det här betydliga arbetet slits

efterhand de skärande delarna och rakningen kan

bli mindre nära och mindre angenäm.

Om du skriver upp det föreslagna utbytesdatumet

(18 månader från nu) nedanför huvuddelarnas

nummer, så glömmer du det inte.

FI Pidä parranajokoneesi huippukunnossa.

Vaihda teräverkko- ja teräkasetti puolentoista

vuoden välein.

18 kuukauden aikana Braun-parranajokone

leikkaa keskimäärin noin 6 000 000 partakarvaa

– se vastaa kokonaista jalkapallokenttää.

Parranajokoneen osat kuluvat vähitellen käytössä.

Silloin parranajo ei suju enää yhtä miellyttävästi ja

läheltä ihoa.

Merkitse suositeltu vaihtopäivämäärä muistiin

(18 kuukauden kuluttua nykyhetkestä)

osanumeron alle.

TR Tıraş makinenizin maksimum

performansını koruyun. Elek ve bıçak setini

18 ayda bir değiştirin.

18 ay içinde Braun tıraş makineniz ortalama

6.000.000 kıl keser ki bu da toplamda bir futbol

sahasını tıraş etmek ile eşdeğerdir. Bu önemli

görevi yerine getirirken kesici parçalar zamanla

eskir ve tıraşınızın yakınlığı ve rahatlığı azalabilir.

Lütfen önerilen değiştirme tarihini parça

numaralarının altına not edin (bugünden itibaren

18 ay).

GR Διατηρήστε την μέγιστη απόδοση της

ξυριστικής σας μηχανής. Αλλάζετε πλέγμα &

μαχαίρι κάθε 18 μήνες.

Μέσα σε 18 μήνες, η ξυριστική σας μηχανή Braun

θα κόψει περίπου 6,000,000 τρίχες – αριθμός που

ισούται με το ξύρισμα ενός ολόκληρου γηπέδου

ποδοσφαίρου. Κατά την πραγματοποίηση αυτών

των εργασιών, τα κοπτικά στοιχεία προοδευτικά

θα φθαρούν και το ξύρισμά σας μπορεί να γίνει

λιγότερο βαθύ και άνετο.

Παρακαλούμε σημειώστε την προτεινόμενη

ημερομηνία αντικατάστασης (σε 18 μήνες από

τώρα) κάτω από τον αριθμό των ανταλλακτικών.

95785608_5090cc_MN_US_67-68.indd 2 22.03.12 14:13

Sayfa yükleniyor ...

Braun 5040s wet&dry El kitabı

Braun 5040s wet&dry El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler