Omron Healthcare HEM-7155T-EBK Kullanım kılavuzu

Marka: Omron Healthcare

Modeli: HEM-7155T-EBK

Tip: Kullanım kılavuzu

Instruction Manual

Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor

ω΍έΫϟ΍ϰϠϋ΄ΑΕϳΑΛΗϠϟϝΑΎϘϟ΍ϲϟϵ΍ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟ

M4 Intelli IT (HEM-7155T-EBK)

ϲΗϱ΃ϲϠϳΗϧ·4ϡ·

X4 Smart (HEM-7155T-ESL)

ΕέΎϣγ4αϛ΍

Symboles/ Symbole/ Simboli/ Símbolos/

Symbolen/ Символы/ Semboller/

ίϣέϟ΍

Read Instruction manual and before use.

FR Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation.

DE Lesen Sie vor der Verwendung die Gebrauchsanweisung und .

IT Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso.

ES Lea el manual de instrucciones y antes del uso.

NL Lees de gebruiksaanwijzing en voor gebruik.

Прочтите руководство по эксплуатации и перед использованием.

TR Kullanmadan önce, kullanım kılavuzu ve 'yi okuyun.

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ ϭ Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍AR

RU1

1. Введение

Благодарим Вас за покупку автоматического измерителя

артериального давления и частоты пульса OMRON. В этом

автоматическом измерителе артериального давления и частоты пульса

используется осциллометрический метод измерения артериального

давления. Это означает, что прибор определяет движение крови по

плечевой артерии и преобразует это движение в числовое значение.

1.1 Инструкции по безопасности

Это руководство по эксплуатации содержит важную информацию

об автоматическом измерителе артериального давления и частоты

пульса OMRON. Для обеспечения безопасной и правильной

эксплуатации этого прибора необходимо ВНИМАТЕЛЬНО

прочитать все инструкции по безопасности и эксплуатации.

Если эти инструкции непонятны или вызывают вопросы,

то перед началом эксплуатации этого прибора обратитесь

к Вашему продавцу или дистрибьютору компании OMRON.

Проконсультируйтесь с лечащим врачом относительно

конкретных значений Вашего артериального давления.

1.2 Назначение

Прибор представляет собой цифровой электронный блок,

предназначенный для измерения артериального давления и частоты

пульса у взрослых. Этот прибор определяет наличие нерегулярного

сердцебиения во время измерения и отображает соответствующий

индикатор вместе с результатами измерения. Рекомендуется

преимущественно для использования в домашних условиях.

1.3 Распаковка и осмотр

Извлеките прибор из упаковки и осмотрите на наличие повреждений.

Если прибор поврежден, НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ им и обратитесь к Вашему

продавцу или дистрибьютору компании OMRON.

2. Важная информация по безопасности

Перед началом использования прибора прочтите раздел настоящего

руководства по эксплуатации «Важная информация по безопасности».

Для Вашей безопасности неукоснительно выполняйте инструкции,

приведенные в настоящем руководстве по эксплуатации.

Сохраните его для получения необходимых сведений в будущем.

ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ЛЕЧАЩИМ ВРАЧОМ относительно

конкретных значений Вашего артериального давления.

2.1 Предупреждение!

Обозначает потенциально

опасную ситуацию,

которая, если ее не

предотвратить, может

привести к смерти или

тяжелым травмам.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор для измерения давления

у младенцев, маленьких детей, а также у людей, которые не

могут выразить свое отношение к процедуре.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно назначать себе лечение на

основе результатов, полученных с помощью этого измерителя

артериального давления. Принимайте препараты в соответствии

с назначением лечащего врача. Ставить диагноз и лечить

гипертонию может ТОЛЬКО квалифицированный врач.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор на руке, если она

травмирована или если осуществляется ее лечение.

• НЕ НАДЕВАЙТЕ манжету на руку во время использования

капельницы или при переливании крови.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор вблизи высокочастотного (ВЧ)

хирургического оборудования, оборудования для магниторезонансной

терапии (МРТ) или аппаратов компьютерной томографии (КТ). Это может

нарушать работу монитора и/или приводить к неточному измерению.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот прибор в среде, насыщенной кислородом

или вблизи воспламеняющихся газов.

• Проконсультируйтесь с лечащим врачом, прежде чем использовать

прибор при часто встречающихся аритмиях (например, предсердная

или желудочковая экстрасистолия или мерцательная аритмия),

артериосклерозе, сниженной перфузии, диабете, беременности,

преэклампсии или почечной недостаточности. ОБРАТИТЕ

ВНИМАНИЕ, что любое из этих состояний, а также движения, тремор

или дрожание пациента, могут повлиять на показания прибора.

• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не ставьте себе диагноз и не лечите

себя на основании полученных результатов. ОБЯЗАТЕЛЬНО

консультируйтесь с лечащим врачом.

• Во избежание удушения храните воздуховодную трубку и

шнур адаптера переменного тока в местах, недоступных для

младенцев и детей.

RU2

• Изделие содержит мелкие детали, которые могут представлять

опасность удушения, если их проглотит младенец или ребенок.

Передача данных

• Этот прибор излучает радиочастотную (РЧ) энергию

в диапазоне 2,4ГГц. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот прибор в местах,

где на использование радиочастотной энергии налагаются

ограничения (например, на борту самолета или в больницах).

Отключите функцию Bluetooth® на приборе, извлеките элементы

питания и/или отсоедините адаптер переменного тока в местах

с ограничениями на использование радиочастотной энергии.

Обращение с адаптером переменного тока

(дополнительная принадлежность) и его использование

• НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ адаптером переменного тока при повреждении

прибора или шнура адаптера переменного тока. Если прибор

или шнур адаптера переменного тока поврежден, немедленно

отключите питание и отсоедините адаптер переменного тока.

• Включайте адаптер переменного тока только в розетку

с соответствующим напряжением. НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ

к розетке с разветвителем.

• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не вставляйте шнур адаптера переменного

тока в розетку и не вынимайте его мокрыми руками.

• НЕ РАЗБИРАЙТЕ адаптер переменного тока и не пытайтесь

осуществить его ремонт.

Обращение с элементами питания и их использование

• Храните элементы питания в местах, недоступных для детей

и младенцев.

2.2 Внимание!

Обозначает потенциально опасную

ситуацию, которая, если ее не

предотвратить, может привести

к травмам легкой или средней тяжести,

а также к повреждению оборудования

или другого имущества.

• Прекратите использование этого прибора и обратитесь

к лечащему врачу при появлении раздражения на коже или

возникновении дискомфорта.

• Проконсультируйтесь с лечащим врачом прежде, чем

использовать этот прибор на плече, если на нем есть

внутрисосудистый доступ или вводятся лекарства, или если

имеется артериовенозная (А-В) фистула, поскольку в этом случае

возможно временное прекращение кровотока, способное

привести к повреждению.

• Проконсультируйтесь с лечащим врачом перед использованием

этого прибора, если Вы перенесли мастэктомию.

• Если Вы страдаете серьезными нарушениями кровообращения или

заболеваниями крови, то перед использованием прибора необходимо

проконсультироваться с лечащим врачом, поскольку нагнетание

воздуха в манжету может привести к образованию синяков.

• НЕ ВЫПОЛНЯЙТЕ измерения чаще, чем необходимо, поскольку

это может привести к образованию синяков в результате

нарушения кровообращения.

• Нагнетайте воздух в манжету ТОЛЬКО если она обернута вокруг

плеча.

• Снимите манжету, если она не начинает сдуваться во время

измерения.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор ни в каких иных целях, кроме

измерения артериального давления.

• При измерении убедитесь, что на расстоянии 30 см от прибора

нет мобильных устройств или других электрических устройств,

излучающих электромагнитные поля. Это может нарушать

работу монитора и/или приводить к неточному измерению.

• НЕ РАЗБИРАЙТЕ этот прибор и другие компоненты, и не

пытайтесь выполнить их ремонт. В противном случае это может

привести к неточности показаний.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ в местах с высокой влажностью или там,

где на прибор могут попасть водяные брызги. Это может

привести к повреждению прибора.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот прибор в движущемся транспортном

средстве (например, в автомобиле или самолете).

• НЕ ДОПУСКАЙТЕ падения этого прибора и не подвергайте его

сильным сотрясениям или вибрациям.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор в местах с высокой или низкой

влажностью или при высоких или низких температурах. См. раздел 6.

• Во время измерения следите за тем, чтобы прибор на плече не

вызывал ограничение кровотока в течение долгого времени.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор в среде интенсивного

применения оборудования (например, в поликлинике или

в кабинете врача).

RU3

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор одновременно с другим медицинским

электрическим оборудованием (класса ME). Это может нарушать

работу и/или приводить к неточным результатам.

• В течение не менее 30 минут до измерения не следует

принимать ванну, пить алкогольные напитки или кофе, курить,

выполнять физические упражнения или принимать пищу.

• Перед измерением необходимо отдохнуть не менее 5 минут.

• Перед выполнением измерений снимите с плеча плотно

прилегающую одежду или плотно закатанный рукав.

• Не двигайтесь и НЕ РАЗГОВАРИВАЙТЕ во время измерения.

• Используйте манжету ТОЛЬКО для пациентов, у которых

окружность плеча находится в указанном для манжеты диапазоне.

• Перед выполнением измерений убедитесь, что температура

прибора соответствует комнатной. Выполнение измерений

после резкого перепада температур может привести к

получению неточных значений. Если прибор планируется

использовать при температуре, указанной в условиях

эксплуатации после того, как он хранился при максимальной

или минимальной температуре хранения, компания OMRON

рекомендует подождать приблизительно 2 часа, чтобы прибор

нагрелся или охладился. Для получения дополнительной

информации по температуре эксплуатации и хранения/

транспортировки обратитесь к разделу 6.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот прибор после истечения срока службы.

См. раздел 6.

• НЕ СГИБАЙТЕ манжету и воздуховодную трубку чрезмерно.

• Выполняя измерения, НЕ ПЕРЕГИБАЙТЕ и не перекручивайте

воздуховодную трубку. Это может привести к травме вследствие

нарушения кровообращения.

• При отсоединении воздушного штекера следует тянуть за пластиковый

воздушный штекер в основании трубки, а не за саму трубку.

• Используйте ТОЛЬКО адаптер переменного тока, манжету,

элементы питания и принадлежности, указанные для этого

прибора. При работе с другими адаптерами переменного тока,

манжетами и элементами питания возможно повреждение и/

или выход прибора из строя.

• Используйте ТОЛЬКО предназначенную для данного прибора

манжету. Использование других манжет может привести

к получению неправильных значений.

• Нагнетание большего давления, чем требуется может привести

к образованию синяков на предплечье в месте наложения

манжеты. ПРИМЕЧАНИЕ: для получения дополнительной

информации см. «Если систолическое давление выше

210 мм.рт.ст.» в разделе 13 руководства по эксплуатации .

• Прочитайте рекомендации «Надлежащая утилизация прибора»

в разделе 7 и следуйте им при утилизации прибора и используемых

с ним принадлежностей или дополнительных запасных частей.

Передача данных

• НЕ ЗАМЕНЯЙТЕ элементы питания и не отключайте адаптер

переменного тока во время передачи результатов измерений

на смарт-устройство. Это может привести к неправильной

работе прибора и ошибке при передаче результатов измерений

артериального давления.

Обращение с адаптером переменного тока

(дополнительная принадлежность) и его использование

• Полностью вставьте адаптер переменного тока в розетку.

• При отсоединении адаптера переменного тока от розетки

тяните только за адаптер переменного тока. НЕ ТЯНИТЕ за шнур

адаптера переменного тока.

• При обращении со шнуром адаптера переменного тока:

Не повреждайте его. / Не ломайте его. / Не разбирайте его.

НЕ ЗАЩЕМЛЯЙТЕ его. / Не сгибайте и не тяните его с усилием. /

Не скручивайте его.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ, если он завязан в узел.

НЕ СТАВЬТЕ на него тяжелые предметы.

• Удаляйте пыль с адаптера переменного тока.

• Если адаптер переменного тока не используется, отсоедините

его от розетки.

• Отсоедините адаптер переменного тока от розетки, прежде чем

очищать прибор.

Обращение с элементами питания и их использование

• При установке элементов питания ОБЯЗАТЕЛЬНО соблюдайте

полярность.

• Для данного прибора используйте только 4 щелочных или марганцевых

элемента питания типа «AA». НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ элементы питания

другого типа. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ вместе новые и старые элементы

питания. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ вместе элементы питания разных марок.

• Вынимайте элементы питания, если прибор не предполагается

использовать в течение длительного времени.

• При попадании в глаза электролита из элемента питания

немедленно промойте их большим количеством чистой воды.

Немедленно обратитесь к своему лечащему врачу.

RU4

• При попадании электролита из элемента питания на кожу

немедленно промойте кожу большим количеством чистой

теплой воды. Если раздражение, травма или боль сохраняются,

обратитесь к своему лечащему врачу.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ элементы питания после истечения их срока годности.

• Периодически проверяйте элементы питания, чтобы убедиться

в их работоспособности.

2.3 Общие меры предосторожности

• Для остановки измерения, нажмите кнопку [START/STOP] во

время измерения.

• При измерении давления на правой руке воздуховодная трубка

будет проходить сбоку от локтя. Соблюдайте осторожность,

чтобы не пережать рукой воздуховодную трубку.

• Артериальное давление на правой и левой руке может отличаться, в

результате могут быть получены разные результаты измерений. Всегда

измеряйте давление на одной и той же руке. В случае существенного

различия между значениями на разных руках необходимо обратиться

к врачу и определить, на какой руке следует проводить измерения.

• При использовании дополнительного адаптера переменного тока

не размещайте прибор в местах, где подключение или отключение

адаптера переменного тока представляет трудности.

Обращение с элементами питания и их использование

• Элементы питания следует утилизировать в соответствии с местными

правилами утилизации.

• Элементы питания из комплекта поставки могут иметь более короткий

срок эксплуатации, чем новые.

Не забудьте записать показания артериального давления и

частоты пульса, чтобы показать их затем лечащему врачу.

Однократное измерение не позволяет получить точное значение

артериального давления.

Используйте дневник артериального давления для записи

показаний в течение некоторого времени. Чтобы загрузить PDF-

файлы дневника, посетите веб-сайт www.omron-healthcare.com.

RU5

3. Сообщения об ошибках и устранение неисправностей

Если во время измерений возникают проблемы, указанные ниже, убедитесь, что на расстоянии 30 см от прибора нет других электрических

устройств. Если неполадку устранить не удается, см. таблицу ниже.

Сообщение/

Неисправность

Возможная причина Способ решения

отображается

или в манжету

не нагнетается

воздух.

Кнопка [START/STOP] нажата, когда

манжета не наложена.

Нажмите кнопку [START/STOP], чтобы отключить прибор.

Плотно подсоедините воздушный штекер, правильно

наложите манжету, затем нажмите кнопку [START/STOP].

Воздушный штекер не до конца

вставлен в прибор.

Плотно подсоедините воздушный штекер.

Манжета наложена неправильно. Наложите манжету правильно и выполните другое

измерение. См. раздел 7 руководства по эксплуатации .

Утечка воздуха из манжеты. Замените манжету на новую. См. раздел 14 руководства

по эксплуатации .

отображается

или не удается

выполнить

измерение после

нагнетания

воздуха в манжету.

Вы двигаетесь или разговариваете

во время измерения, и манжета

недостаточно накачана.

Не двигайтесь и не разговаривайте во время измерения.

Если символ «E2» появляется неоднократно, следует

вручную нагнетать воздух в манжету до тех пор,

пока систолическое давление не поднимется на

30 - 40 мм.рт.ст. выше предыдущего значения.

См. раздел 13 руководства по эксплуатации .

Измерение не может быть

выполнено из-за того, что

систолическое давление выше

210 мм.рт.ст.

отображается

Манжета была накачана с

превышением максимально

допустимого давления.

Не прикасайтесь к манжете и/или не перегибайте

воздуховодную трубку во время измерения.

Информацию о ручном нагнетании воздуха в манжету

см. в разделе 13 руководства по эксплуатации .

отображается

Во время измерения Вы двигаетесь

или разговариваете. Вибрации

препятствуют измерению.

Не двигайтесь и не разговаривайте во время измерения.

RU6

Сообщение/

Неисправность

Возможная причина Способ решения

отображается Частота сердечных сокращений

определяется некорректно.

Наложите манжету правильно и выполните другое

измерение. См. раздел 7 руководства по эксплуатации

. Не двигайтесь и сядьте правильно во время измерения.

Если символ « » продолжает отображаться,

рекомендуем обратиться к лечащему врачу.

отображается

не мигает во

время измерения

отображается

Прибор неисправен. Нажмите кнопку [START/STOP] еще раз. Если «Er»

продолжает отображаться, обратитесь к Вашему

продавцу или дистрибьютору компании OMRON.

отображается

Прибор не может подключиться к

смарт-устройству или правильно

передать данные.

Следуйте указаниям в приложении «OMRON connect».

Если символ «Err» продолжает отображаться после

проверки приложения, обратитесь к Вашему продавцу

или дистрибьютору компании OMRON.

мигает

Прибор ожидает синхронизации со

смарт-устройством.

Информацию о синхронизации пробора со смарт-

устройством см. в разделе 5 руководства по

эксплуатации , или нажмите кнопку [START/STOP],

чтобы отменить синхронизацию и выключить прибор.

мигает

Прибор готов к передаче

результатов измерений на смарт-

устройство.

Откройте приложение «OMRON connect», чтобы

передать результаты измерений.

мигает

Более 48 результатов измерений не

переданы.

Выполните синхронизацию или передайте результаты

измерений в приложение «OMRON connect», чтобы они

остались в памяти приложения, и этот символ ошибки

исчезает.

Дата и время не установлены.

отображается В памяти 60 значений, которые

необходимо передать

мигает Элементы питания разряжены. Рекомендуется заменить все 4 элемента питания новыми.

См. раздел 4 руководства по эксплуатации .

RU7

Сообщение/

Неисправность

Возможная причина Способ решения

отображается

или прибор

неожиданно

отключается во

время измерения

Элементы питания полностью

разряжены.

Немедленно замените все 4 элемента питания новыми.

См. раздел 4 руководства по эксплуатации .

На дисплее прибора

ничего не отображается. Полярность элементов питания не

соблюдена.

Проверьте элементы питания на правильность

установки. См. раздел 4 руководства по эксплуатации .

Слишком высокие

или слишком низкие

значения.

Артериальное давление постоянно изменяется. На артериальное давление оказывают

воздействие многие факторы, а именно стресс, время суток и/или способ наложения манжеты.

См. раздел 2 руководства по эксплуатации .

Любая другая

неисправность,

связанная с обменом

данными.

Следуйте инструкциям, отображаемым на смарт-устройстве, или посетите раздел «Help

(Справка)» приложения «OMRON connect» для получения дополнительной справочной

информации. Если неполадка не устранена, обратитесь к Вашему продавцу или

дистрибьютору компании OMRON.

Любая другая

неисправность.

Нажмите кнопку [START/STOP], чтобы отключить прибор, затем нажмите ее еще раз, чтобы

выполнить измерение. Если неполадка не устранена, извлеките все элементы питания

и подождите 30 секунд. Затем снова установите элементы питания.

Если неполадка не устранена, обратитесь к Вашему продавцу или дистрибьютору

компании OMRON.

4. Ограниченная гарантия

Благодарим за приобретение изделия компании OMRON. Этот прибор изготовлен из высококачественных материалов с предельной

осторожностью. Он способен удовлетворить любые потребности при условии надлежащей эксплуатации и технического обслуживания

в соответствии с руководством по эксплуатации.

Компания OMRON предоставляет на это изделие гарантию сроком 5 лет с даты покупки. Компания OMRON гарантирует надлежащее

качество конструкции, изготовления и материалов этого изделия. В течение гарантийного срока компания OMRON будет осуществлять

ремонт или замену неисправного устройства или любых неисправных деталей без оплаты стоимости работы или деталей.

Гарантия не покрывает следующие случаи:

A. Расходы и риски, связанные с транспортировкой.

Б. Расходы на ремонт и/или неисправности, связанные с выполнением ремонта неуполномоченными лицами.

В. Периодические проверки и обслуживание.

RU8

Г. Неисправность или износ дополнительных запасных частей или других принадлежностей помимо основного прибора, если это явно не

указано в гарантии.

Д. Расходы, связанные с отказом в принятии иска (за них будет взиматься плата).

Е. Возмещение любого ущерба, включая личный, полученного в результате неправильного использования изделия.

Ж. Гарантия не покрывает услуги по калибровке.

З. Гарантия на дополнительные принадлежности составляет один (1) год с момента покупки. К дополнительным принадлежностям помимо

прочего относятся следующие элементы: манжета и трубка манжеты.

В случае необходимости гарантийного обслуживания обращайтесь к представителю, у которого Вы приобрели изделие, или к уполномоченному

дистрибьютору компании OMRON. Адрес указан на упаковке изделия или в документации, а также его можно узнать у Вашего розничного

торговца. Если у Вас возникают трудности при поиске центра обслуживания клиентов OMRON, обращайтесь за информацией к нам:

www.omron-healthcare.com

Гарантийный ремонт или замена изделия не подразумевают расширение или возобновление гарантийного периода.

Гарантия предоставляется только в случае возврата изделия в полной комплектации вместе с оригиналом счета-фактуры/чека, выданного

клиенту розничным продавцом.

5. Техническое обслуживание

5.1 Обслуживание

Выполняйте следующие указания для защиты прибора от повреждений.

Внесение в прибор изменений или модификаций, не одобренных производителем, приведет к аннулированию гарантии.

НЕ РАЗБИРАЙТЕ этот прибор и другие компоненты, и не пытайтесь выполнить их ремонт. В противном случае это

может привести к неточности показаний.

5.2 Хранение

• Если прибор не используется, поместите его в чехол для хранения прибора.

1. Отсоедините манжету от прибора.

Внимание!

При отсоединении воздушного штекера следует тянуть за пластиковый воздушный штекер в основании

трубки, а не за саму трубку.

2. Аккуратно сложите воздуховодную трубку внутри манжеты. Примечание: Не перегибайте и не мните воздуховодную трубку слишкомсильно.

3. Поместите прибор и другие компоненты в чехол для хранения прибора.

• Храните прибор и его компоненты в чистом и безопасном месте.

• Не храните прибор и другие компоненты в следующих условиях.

• Если прибор и другие компоненты влажные.

• Если место хранения подвержено воздействию высоких температур, влажности, действию прямых солнечных лучей, пыли или едких

паров (например, дезинфицирующего раствора).

• В местах, подверженных вибрации или ударам.

Внимание!

RU9

5.3 Очистка

• Не используйте абразивные или легко испаряющиеся чистящие средства.

• Очищайте прибор и манжету мягкой сухой тканью или мягкой тканью, смоченной мягким (нейтральным) моющим средством, а затем

протирайте их сухой тканью.

• Не мочите прибор и манжету или другие компоненты и не погружайте их в воду.

• Не используйте бензин, разбавители или подобные растворители для чистки прибора, манжеты или других компонентов.

5.4 Калибровка и обслуживание

• Точность данного прибора для измерения артериального давления была тщательно проверена и сохраняется в течение длительного времени.

• Рекомендуется проверять точность измерения и правильность работы прибора каждые два года. Пожалуйста, свяжитесь с полномочным

представителем OMRON или с Центром обслуживания клиентов OMRON по адресу, указанному на упаковке, или в приложенной

документации.

6. Технические характеристики

Наименование Измеритель артериального давления и частоты пульса автоматический

Категория изделия Электронный сфигмоманометр

Модель (код) M4 Intelli IT (HEM-7155T-EBK)

X4 Smart (HEM-7155T-ESL)

Дисплей Цифровой ЖК-дисплей

Диапазон индикации

артериального давления

от 0 до 299 мм.рт.ст.

Диапазон измерения

частоты пульса

от 40 до 180 уд/мин.

Диапазон измерения

артериального давления

СИС: от 60 до 260 мм.рт.ст. / ДИА: от 40 до 215 мм.рт.ст.

Пределы допускаемой

погрешности прибора при

измерении

Давление: ±3 мм.рт.ст. / Частота пульса: ±5% от показания на дисплее

Компрессия Автоматическая с помощью

электрического насоса

Декомпрессия

Клапан автоматического

сброса давления

Метод измерения Осциллометрический метод Метод передачи данных Bluetooth® с низким

энергопотреблением

Беспроводная связь Диапазон частот: 2,4 ГГц (2400 - 2483,5 МГц) / Модуляция: GFSK

Эффективная мощность излучения: <20 дБм

Режим работы Постоянная работа

Классификация степени защиты

оболочки

Монитор: IP20 / Дополнительный адаптер переменного тока: IP21 (HHP-CM01) или

IP22 (HHP-BFH01)

Параметры источника питания Постоянный ток 6 В 4,0 Вт Рабочая часть аппарата Тип BF (манжета)

RU10

Источник питания

4 элемента питания «AA» 1,5 В или дополнительный адаптер переменного тока

(ВХОД ПЕРЕМЕННОГО ТОКА 100 - 240 В 50 - 60 Гц 0,12 - 0,065 A)

Срок службы элементов питания Приблизительно 1000измерений (при использовании новых щелочных

элементовпитания)

Срок службы Монитор: 5 лет / Манжета: 5 лет / Дополнительный адаптер переменного тока: 5 лет

Условия эксплуатации От +10 до +40°C / от 15 до 90% относительной влажности (без конденсации) /

от 800 до 1060 гПа

Условия хранения/

транспортировки

От -20 до +60°C / от 10 до 90% относительной влажности (без конденсации)

Комплект поставки Монитор, манжета (HEM-FL31), 4 элемента питания «AA», чехол для хранения

прибора, руководство по эксплуатации и , инструкции по настройке

Защита от поражения

электрическим током

Медицинское оборудование с внутренним источником питания (только при работе

от элементов питания)

Оборудование класса II ME (дополнительный адаптер переменного тока)

Масса Монитор: приблизительно 340 г (без элементов питания) /

Манжета: приблизительно 163 г.

Размеры (приблизительные

значения)

Монитор: 105 мм (Ш) × 85 мм (В) × 152 мм (Д)

Манжета: 145 мм × 532 мм (воздуховодная трубка: 750 мм)

Память Сохраняется до 60 результатов для одного пользователя

Примечание

• Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.

• Этот прибор прошел клинические испытания в соответствии с требованиями EN ISO 81060-2:2014 и соответствует EN ISO 81060-2:2014 и

EN ISO 81060-2:2019 + A1:2020. В ходе клинического валидационного исследования для определения диастолического артериального

давления K5 использовался для 85 человек.

• Данное устройство утверждено для использования у беременных женщин и пациентов с преэклампсией согласно Измененному

протоколу гипертензии Европейского сообщества*.

• Данное устройство утверждено для использования у больных диабетом (тип II)**.

• Классификация степени защиты оболочки соответствует стандарту IEC 60529. Этот прибор и дополнительный адаптер переменного

тока защищены от проникновения твердых инородных объектов диаметром 12,5 мм и больше (например, палец). Дополнительный

адаптер переменного тока HHP-CM01 защищен от попадания вертикально падающих капель воды, которые могут вызвать неполадки

при обычной работе. Дополнительный адаптер переменного тока HHP-BFH01 защищен от попадания наклонно падающих капель воды,

которые могут вызвать неполадки при обычной работе.

* Topouchian J et al. Vascular Health and Risk Management 2018:14 189–197

** Chahine M.N. et al. Medical Devices: Evidence and Research 2018:11 11–20

RU11

О помехах беспроводной связи

Это изделие работает в нелицензированной полосе частот, отведенной для промышленной, научной и медицинской радиослужбы (ISM)

2,4 ГГц. В случае, если это изделие используется около беспроводных устройств (микроволновые печи, беспроводные локальные сети),

работающих на той же частоте, что и это изделие, возможно возникновение помех. При возникновении помех прекратите использование

других устройств, или перед использованием переместите это изделие подальше от беспроводных устройств.

7. Надлежащая утилизация изделия

(отработанное электрическое и электронное оборудование)

Этот символ на приборе или описании к нему указывает, что данный прибор не подлежит утилизации вместе с другими

домашними отходами по окончании срока службы.

Чтобы предотвратить возможный ущерб для окружающей среды или здоровья человека вследствие неконтролируемой

утилизации отходов, пожалуйста, отделите это изделие от других типов отходов и утилизируйте его надлежащим образом для

рационального повторного использования материальных ресурсов.

Домашним потребителям следует связаться с розничным торговым представителем, у которого был приобретен прибор, или

же с местным органом власти для получения подробной информации о том, куда и как можно вернуть данный прибор для экологически

безопасной переработки.

Промышленным потребителям надлежит связаться с поставщиком и проверить сроки и условия контракта на закупку. Данный прибор не

следует утилизировать совместно с другими коммерческими отходами.

8. Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)

HEM-7155T-EBK и HEM-7155T-ESL соответствуют стандарту электромагнитной совместимости (ЭМС) EN60601-1-2:2015.

Дополнительная документация о соответствии стандарту ЭМС доступна по адресу

www.omron-healthcare.com

Информацию о ЭМС для HEM-7155T-EBK и HEM-7155T-ESL см. на вебсайте.

9. Указания и заявление производителя

• Данный прибор для измерения артериального давления спроектирован в соответствии с европейским стандартом EN1060

«Неинвазивные сфигмоманометры», часть 1 «Общие требования» и часть 3 «Дополнительные требования для электромеханических

систем измерения артериального давления».

• Настоящим компания OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. заявляет, что тип оборудования радиосвязи HEM-7155T-EBK и HEM-7155T-ESL

соответствует Директиве 2014/53/EU. С полным текстом декларации соответствия ЕС можно ознакомиться на веб-сайте

www.omron-healthcare.com

• Данное изделие OMRON изготовлено в условиях применения системы строгого контроля качества компании OMRON HEALTHCARE

Co.,Ltd., Япония. Датчик давления — главный компонент приборов для измерения артериального давления компании OMRON —

изготавливается в Японии.

• Сообщайте производителю и уполномоченным инстанциям государства-участника, в котором Вы находитесь, обо всех серьезных

происшествиях, связанных с этим изделием.

RU12

SD1

Symbols Description

FR Description des symboles NL Beschrijving van symbolen

DE Beschreibung der Symbole RU Описание символов

IT Descrizione dei simboli TR Simgelerin Açıklaması

ES Descripción de los símbolos ίϭϣέϟ΍ΡέηAR

Applied part - TypeBF Degree of protection

against electric shock (leakage current)

FR Pièce appliquée -

TypeBF Degré de protection

contre les chocs électriques

(courant de fuite)

DE Anwendungsteil–

TypBF Schutz vor Strom-

schlägen (Ableitstrom)

IT Parti applicate - TipoBF

Livello di protezione contro

le folgorazioni (corrente di

dispersione)

ES Partes en contacto:

TipoBF Grado de protección

contra descargas eléctricas

(corriente de fuga)

NL Toegepast onderdeel -

TypeBF-beschermingsgraad

tegen elektrische schokken

(lekstroom)

Рабочая часть аппарата

- Степень защиты от

поражения электрическим

током (токи утечки) ТипBF

Uygulanan parça - TipBF

Elektrik çarpmasına karşı

koruma derecesi (kaçak akım)

ΔϳΎϣΣϟ΍ΔΟέΩϖΑρϣϟ΍˯ίΟϟ΍ AR

έΎϳΗϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍Ωο

BFωϭϧϠϟΏέγΗϣϟ΍

Class II equipment.

Protection against electric shock

FR Équipement de classe II.

Protection contre les chocs

électriques

DE Gerät der Klasse II.

Schutz vor Stromschlägen

IT Apparecchiatura di

Classe II. Protezione contro le

folgorazioni

ES Equipo de Clase II.

Protección contra descargas

eléctricas

NL Apparatuur van

KlasseII. Bescherming tegen

elektrische schokken

RU Изделие класса II

Защита от поражения

электрическим током

TR Sınıf II ünite. Elektrik

çarpmasına karşı koruma

ΩοΔϳΎϣΣϟ΍IIΔ΋ϔϟ΍ϥϣίΎϬΟ AR

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍

IP XX Ingress protection degree provided by

IEC60529

FR Degré de protection

selon CEI60529

DE Grad des Eindring-

schutzes gemäß IEC60529

IT Livello di protezione IP

in base a IEC60529

ES Grado de protección

según la norma internacional

IEC60529

NL Beschermingsklasse

volgens IEC60529

RU Степень защиты,

обеспечиваемая

оболочками, согласно

IEC60529

TR Su girmesine karşı

koruma derecesi IEC60529

tarafından verilmiştir

ΔϣΩϘϣϟ΍ϝϭΧΩϟ΍ΔϳΎϣΣΔΟέΩ AR

,(&έΎϳόϣΔργ΍ϭΑ

CE Marking

FR Marquage CE

DE CE-Kennzeichnung

IT Contrassegno CE

ES Marcado CE

NL CE-merkteken

RU Знак соответствия

директиве ЕС

TR CE İşareti

ΔϧΟϠϟ΍ϊϣϖϓ΍ϭΗϟ΍Δϣϼϋ AR

CEΔϳΑϭέϭϷ΍

UKCA marking

FR Marquage UKCA

DE UKCA-Kennzeichnung

IT Marchio UKCA

ES Marcado UKCA

NL UKCA-markering

RU Маркировка UKCA

TR UKCA işareti

ιΎΧϟ΍ϖϓ΍ϭΗϟ΍ϡϳϳϘΗΔϣϼϋ AR

ΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟΎΑ

Serial number

FR Numéro de série

DE Seriennummer

IT Numero di serie

ES Número de serie

NL Serienummer

RU Серийный номер

TR Seri numarası

ϝγϠγΗϣϟ΍ϡϗέϟ΍ AR

SD2

LOT number

FR Numéro de LOT

DE LOT-Nummer

IT Numero di lotto

ES Número de lote

NL Partijnummer

RU Код (номер) партии

TR Parti numarası

ΔϠϳϐηΗϟ΍ϡϗέ AR

UDI Unique device identifier

FR Identifiant unique des

dispositifs

Produktidentifizierungs-

nummer

IT Identificatore univoco

del dispositivo

ES Identificador único del

producto

NL Unieke apparaat-ID

RU Уникальный

идентификатор устройства

TR Benzersiz cihaz

tanımlayıcısı

Ωϳέϔϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϑ ˷

έόϣ AR

Medical device

FR Dispositif médical

DE Medizinprodukt

IT Dispositivo medico

ES Producto sanitario

NL Medisch apparaat

RU Медицинский прибор

TR Tıbbi cihaz

ϲΑρίΎϬΟ AR

Temperature limitation

Limitation de température

DE Temperaturbegrenzung

IT Limite di temperatura

ES Limitación de la

temperatura

Temperatuurbegrenzing

RU Температурный

диапазон

TR Sıcaklık sınırlaması

ΔΑγΎϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩϭΩΣ AR

Humidity limitation

FR Limitation d’humidité

DE Luftfeuchtigkeits-

begrenzung

IT Limite di umidità

Limitación de la humedad

Vochtigheidsbegrenzing

RU Диапазон влажности

TR Nem sınırlaması

ΔΑγΎϧϣϟ΍ΔΑϭρέϟ΍ΩϭΩΣ AR

Atmospheric pressure limitation

FR Limitation de pression

atmosphérique

DE Luftdruckbegrenzung

IT Limite di pressione

atmosferica

ES Limitación de la presión

atmosférica

NL Luchtdrukbegrenzing

RU Ограничение

атмосферного давления

TR Atmosferik basınç

sınırlaması

ΏγΎϧϣϟ΍ϱϭΟϟ΍ρϐοϟ΍ΩϭΩΣ AR

Indication of connector polarity

FR Indication de la polarité

des connecteurs

DE Anzeige der

Steckerpolarität

IT Indicazione della

polarità dei connettori

ES Indicación de la

polaridad del conector

NL Indicatie van polariteit

van aansluiting

RU Полярность разъема

адаптера

TR Bağlantı polarite

göstergesi

ϝλϭϣϟ΍ΔϳΑρϘϟέϳηΗΔϣϼϋ AR

For indoor use only

FR Pour un usage à

l’intérieur uniquement

DE Nur für die Nutzung in

Innenbereichen

IT Solo per uso in interni

Para uso solo en interiores

NL Alleen voor gebruik

binnenshuis

RU Для использования

только внутри помещений

TR Sadece iç mekanda

kullanım için

ϖρΎϧϣϟ΍ϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟ΢ϟΎλ AR

ρϘϓΔϘϠϐϣϟ΍

SD3

OMRON’s trademarked technology for

blood pressure measurement

FR Technologie protégée

par la marque de commerce

OMRON pour la mesure de

la pression artérielle

DE Markenrechtlich

geschützte Technologie

von OMRON zur

Blutdruckmessung

IT Tecnologia brevettata

OMRON per la misurazione

della pressione arteriosa

La tecnología de OMRON

para medir la presión arterial

NL Technologie voor

bloeddrukmeting onder

handelsmerk van OMRON

RU Зарегистрированная

технология измерения

артериального давления

OMRON

TR OMRON’un kan basıncı

ölçümü için ticari markalı

teknolojisidir

ΔϳέΎΟΗϟ΍Δϣϼόϟ΍ΔϳϧϘΗ AR

ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟOMRON

Identifier of cuffs compatible for the device

FR Identificateur des

brassards compatibles avec

l’appareil

DE Kennzeichnung der

mit dem Gerät kompatiblen

Manschetten

IT Identifica i bracciali

compatibili con il dispositivo

ES Identificador para

manguitos compatibles con

el dispositivo

NL Identificatie van

manchetten die compatibel

zijn met het apparaat

Манжеты совместимые

с устройством

TR Cihaz ile uyumlu

kollukların tanıtım işareti

ρ΋΍έηϟ΍ΩϳΩΣΗΕΎϣϼϋ AR

ίΎϬΟϟ΍ϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍ΔρϏΎοϟ΍

Marker on the cuff to be positioned above

the artery

FR Repère sur le brassard,

à positionner au-dessus de

l’artère

DE Markierung auf der

Manschette, die oberhalb

der Arterie liegen muss

IT Contrassegno sul

bracciale da posizionare al di

sopra dell’arteria

ES La marca del manguito

debe colocarse sobre la

arteria

Markering op de manchet

die boven de slagader moet

worden geplaatst

RU Указатель располо-

жения плечевой артерии

TR Kolluk üzerindeki

işaretin konumu arterin

üzerine gelmelidir

ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟΎΑΔϣϼϋ AR

ϕϭϓϪόοϭΏϭΟϭϰϟ·ΓέΎηϺϟ

ϥΎϳέηϟ΍

Manufacturer’s quality control mark

FR Marque de contrôle de

la qualité du fabricant

DE Qualitätskontroll-

zeichen des Herstellers

IT Contrassegno controllo

qualità del produttore

ES Marca del control de

calidad del fabricante

Symbool voor kwaliteits-

controle van fabrikant

RU Отметка произво-

дителя о контроле качества

TR Üreticinin kalite kontrol

işareti

ΓΩϭΟϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍Δϣϼϋ AR

Δόϧλϣϟ΍ΔϛέηϟΎΑΔλΎΧϟ΍

Not made with natural rubber latex

FR Ne contient pas de latex

de caoutchouc naturel

DE Enthält kein Naturlatex

IT Non contiene lattice di

gomma naturale

ES No contiene látex de

caucho natural

NL Bevat geen

natuurrubberlatex

RU Не содержит

натуральный латекс

TR Doğal kauçuk lateksten

üretilmemiştir

ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϭΩϊϳϧλΗϟ΍ϡΗ AR

ϲόϳΑρϟ΍ρΎρϣϟ΍αϛϳΗϻ

SD4

Arm circumference

FR Circonférence du bras

DE Armumfang

Circonferenza del braccio

ES Perímetro de brazo

NL Armomtrek

RU Окружность плеча

TR Kol çevresi

ω΍έΫϟ΍ρϳΣϣ AR

Necessity for the user to consult this

instruction manual

L’utilisateur doit consulter

le présent mode d’emploi

Der Benutzer muss diese

Gebrauchsanweisung lesen

L’utente deve consultare il

presente manuale di istruzioni

ES Es necesario que el

usuario consulte este manual

de instrucciones

NL Noodzaak voor de

gebruiker om deze gebruiks-

aanwijzing te raadplegen

RU Необходимость для

пользователя обратиться

к данному руководству по

эксплуатации

TR Kullanıcı, bu kullanım

kılavuzuna başvurmalıdır

ϡΩΧΗγϣϟ΍ωϭΟέΓέϭέο AR

ϝϳϟΩϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϰϟ·

΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍

Need for the user to follow this instruction

manual thoroughly for your safety.

FR L’utilisateur doit suivre

attentivement ce mode

d’emploi pour votre sécurité.

DE Damit die Sicherheit

gewährleistet ist, muss

der Benutzer diese

Gebrauchsanweisung

sorgfältig befolgen.

IT Per la propria sicurezza,

l’utente deve seguire

attentamente il presente

manuale di istruzioni.

ES Es necesario que el

usuario siga rigurosamente

este manual de instrucciones

para su seguridad.

NL Noodzaak voor de

gebruiker om zich voor de

eigen veiligheid zorgvuldig

aan deze gebruiksaanwijzing

te houden.

RU В целях обеспечения

безопасности строго

следуйте указаниям в

данном руководстве по

эксплуатации.

TR Güvenlik açısından

kullanıcının bu kullanım

kılavuzuna dikkatle uyması

gerekir.

ωΎΑΗ΍ϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔΟΎΣ AR

ϝϳϟΩϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍

υΎϔΣϠϟ΍ΫϫϝϣΎϛϟΎΑΕ΍ΩΎηέϹ΍

Δϣϼγϟ΍ϰϠϋ

Direct current

FR Courant continu

DE Gleichstrom

IT Corrente diretta

ES Corriente directa

NL Gelijkstroom

RU Постоянный ток

TR Doğru akım

έηΎΑϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ AR

Alternating current

FR Courant alternatif

DE Wechselstrom

IT Corrente alternata

ES Corriente alterna

NL Wisselstroom

RU Переменный ток

TR Alternatif akım

ΏϭΎϧΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ AR

SD5

Date of manufacture

FR Date de fabrication

DE Herstellungsdatum

IT Data di fabbricazione

ES Fecha de fabricación

NL Productiedatum

RU Дата изготовления

TR Üretim tarihi

ϊϳϧλΗϟ΍ΦϳέΎΗ AR

Prohibited action

FR Action interdite

DE Verbotene Aktion

IT Operazione proibita

ES Acción prohibida

NL Verboden handeling

Запрещенные действия

TR Yasaklanmış eylem

έϭυΣϣ˯΍έΟ· AR

To indicate generally elevated, potentially hazardous, levels of non-ionizing radiation, or to indicate

equipment or systems. e.g. in the medical electrical area that include RF transmitters or that intentionally

apply RF electromagnetic energy for diagnosis or treatment.

FR Indique des niveaux de rayonnement non ionisant,

potentiellement dangereux, généralement élevés, ou un équipement

ou des systèmes, par exemple dans le domaine médical électrique,

incluant des émetteurs RF ou utilisant intentionnellement de l’énergie

électromagnétique RF pour le diagnostic ou le traitement.

DE Als Hinweis auf allgemein erhöhte, potenziell gefährliche Stufen

nicht ionisierender Strahlung oder als Hinweis auf Geräte oder

Systeme zum Beispiel im medizinisch-elektrischen Bereich, etwa HF-

Übertragungsgeräte, bzw. auf solche, die elektromagnetische HF-

Strahlung zur Diagnose oder Behandlung verwenden.

IT Indica livelli generalmente elevati, potenzialmente pericolosi,

di radiazioni non ionizzanti oppure indica apparecchiature o

sistemi, ad esempio per le aree elettromedicali in cui sono presenti

trasmettitori RF o in cui viene intenzionalmente applicata energia

elettromagnetica a radiofrequenza per la diagnosi o il trattamento.

ES Para indicar niveles de radiación no ionizante generalmente

elevados y potencialmente peligrosos, o bien para indicar equipos

o sistemas, como los usados en el ámbito electromédico, que

incorporen transmisores de radiofrecuencia o que apliquen energía

electromagnética de radiofrecuencia intencionadamente para

diagnósticos o tratamientos.

NL Geeft in het algemeen verhoogde, potentieel gevaarlijke niveaus

aan van niet-ioniserende straling of duidt op apparatuur of systemen,

bijvoorbeeld in de medische elektrische omgeving, die RF-zenders

bevatten of die opzettelijk elektromagnetische RF-energie toepassen

voor diagnose of behandeling.

RU Для указания повышенных и потенциально опасных

уровней неионизирующей радиации или же оборудования

или систем (например, в зоне размещения медицинского

электрооборудования), включающих в себя радиопередатчики

или устройства, использующие радиочастотную

электромагнитную энергию в целях диагностики или терапии.

TR Genellikle yüksek ve zararlı olabilecek iyonlaşmayan radyasyon

seviyelerini belirtir veya RF vericileri içeren veya tanı ya da tedavi

amacıyla bilinçli olarak RF elektromanyetik enerji uygulayan (örneğin

medikal elektrik alanında bulunan) ekipman ve sistemleri belirtir.

έϳϏΔόηϷ΍ϥϣΩΎΗόϣϟ΍ΩΣϟ΍ϥϋΔόϔΗέϣϟ΍ΕΎϳϭΗγϣϟ΍ϰϟ·ϡΎϋϪΟϭΑΓέΎηϺϟAR

ϝΛϣˬΔϣυϧϷ΍ϭ΃ΓίϬΟϷ΍ϰϟ·ΓέΎηϺϟϭ΃ˬΓέρΧϥϭϛΗϥ΃ϝϣΗΣϣϟ΍ϥϣϲΗϟ΍Δϧϳ΅ϣϟ΍

ΓίϬΟ΃ϰϠϋϝϣΗηΗΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϳΑρΓίϬΟ΃ϰϠϋΔϳϭΗΣϣϟ΍ϥϛΎϣϷ΍ϲϓΩΟϭΗϲΗϟ΍ϙϠΗ

Ε΍ΫΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ΔϗΎρϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳΙϳΣϭ΃ΔϳϛϠγϻΕ΍ΩΩέΗΎϬϧϣΙόΑϧΗϝΎγέ·

Νϼόϟ΍ϭ΃ιϳΧηΗϟ΍ν΍έϏϷΩϣϋϥϋΔϳϛϠγϼϟ΍Ε΍ΩΩέΗϟ΍

SD6

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by OMRON

HEALTHCARECo.,Ltd. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. AppStore and AppStore logo are

service marks of AppleInc., registered in the U.S and other countries. GooglePlay and GooglePlay logo are trademarks of GoogleLLC.

FR La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques

déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques

par OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. se fait sous licence. Les autres marques

commerciales et noms de marque sont ceux de leurs détenteurs respectifs.

AppStore et le logo AppStore sont des marques de service d’Apple Inc.,

déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. GooglePlay et le logo

GooglePlay sont des marques commerciales de GoogleLLC.

DE Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken

der BluetoothSIG, Inc. und die Verwendung solcher Marken durch

OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. erfolgt in Lizenz. Andere Marken und

Markennamen gehören ihren jeweiligen Eigentümern. AppStore und das

AppStore-Logo sind Dienstleistungsmarken der AppleInc., die in den USA

und anderen Ländern eingetragen sind. GooglePlay und das GooglePlay-

Logo sind Marken von GoogleLLC.

IT Il marchio e i logotipi Bluetooth® sono marchi commerciali

registrati di Bluetooth SIG, Inc. e l’utilizzo di tali marchi da parte di

OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. è stato concesso in licenza. Gli altri marchi e

nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari. AppStore e il logo

AppStore sono marchi commerciali di AppleInc., registrati negli Stati Uniti

e in altri Paesi. GooglePlay e il logo GooglePlay sono marchi commerciali di

GoogleLLC.

ES El nombre y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas

de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas hecho por

OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. se ha llevado a cabo con su licencia

correspondiente. Otras marcas registradas también pertenecen a sus

respectivos propietarios. App Store y el logotipo de App Store son marcas de

servicios registradas de Apple Inc. en EE.UU. y en otros países. GooglePlay y

el logotipo de GooglePlay son marcas comerciales de GoogleLLC.

NL Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth® zijn gedeponeerde

handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en enig gebruik hiervan door

OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. geschiedt onder licentie. Overige

handelsmerken en handelsnamen zijn van hun respectievelijke eigenaren.

App Store en het logo van App Store zijn handelsmerken van Apple Inc. die

gedeponeerd zijn in de V.S. en in andere landen. GooglePlay en het logo van

GooglePlay zijn handelsmerken van GoogleLLC.

RU Словесный знак Bluetooth® и логотип являются

зарегистрированными товарными знаками, являющимися

собственностью компании Bluetooth SIG, Inc., и любое использование

этих знаков компанией OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. обеспечивается

лицензией. Другие товарные знаки и торговые марки являются

собственностью соответствующих владельцев. App Store и логотип App

Store являются знаками обслуживания Apple Inc., зарегистрированными

в США и других странах. GooglePlay и логотип GooglePlay являются

товарными знаками GoogleLLC.

TR Bluetooth® marka adı ve logoları, Bluetooth SIG Inc. kuruluşunun

tescilli ticari markalarıdır ve OMRONHEALTHCARECo.,Ltd. bu markaları

lisans kapsamında kullanmaktadır. Diğer ticari markalar ve ticari isimler, ilgili

sahiplerine aittir. App Store ve App Store logosu, Apple Inc. firmasının ABD

ve diğer ülkelerde tescilli hizmet markalarıdır. GooglePlay ve GooglePlay

logosu, GoogleLLC firmasının ticari markalarıdır.

ΔϛϭϠϣϣΔϠΟγϣΔϳέΎΟΗΕΎϣϼϋϲϫΎϬΗ΍έΎόηϭBluetooth® ΔϣϠϛΔϣϼϋϥ·AR

ΔϛέηΔργ΍ϭΑΕΎϣϼόϟ΍ϩΫϬϟϡ΍ΩΧΗγ΍ϱ΃ϥϭϛϳϭ%OXHWRRWK6,*,QFΔϛέηϟ

ΔϳέΎΟΗϟ΍ΕΎϣϼόϟ΍ϥϭϛΗιϳΧέΗΏΟϭϣΑ20521+($/7+&$5(&R/WG.

ϲΗϣϼϋϩέΎόηϭ$SS6WRUHΩό˵ϳϪϳϛϟΎϣΑΔλΎΧΞΗϧϣϟ΍΍ΫϬϟΔϳέΎΟΗϟ΍˯ΎϣγϷ΍ϭϯέΧϷ΍

Ωό˵ϳϭϯέΧ΃ϥ΍ΩϠΑϭΔϳϛϳέϣϷ΍ΓΩΣΗϣϟ΍ΕΎϳϻϭϟ΍ϲϓΔϠΟγϣϟ΍$SSOH,QFΔϛέηϟΔϣΩΧ

.*RRJOH//&ΔϛέηϟϥϳΗϳέΎΟΗϥϳΗϣϼϋϩέΎόηϭ*RRJOH3OD\

Sayfa yükleniyor...

Omron Healthcare HEM-7155T-EBK Kullanım kılavuzu

Marka: Omron Healthcare

Modeli: HEM-7155T-EBK

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

русский: Omron Healthcare HEM-7155T-EBK Руководство пользователя