Zanussi ZKF1260 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

TR El kitabı....................................53–62

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 57’deki emniyet tavsiyesi

bölümünü okuyun.

SR Uputstvo ................................53–62

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 56.

BG Брошура с инструкции 53–62

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на стр. 54.

SL Navodila .................................53–62

Pred prvo uporabo naprave preber-

ite varnostne nasvete na strani 55.

EE Kasutusjuhend .............................. 63–71

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovitused

lk 64.

D Anleitung ..................................3–12

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 5

GB Instruction book ..................3–12

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–12

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page 6.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–12

Lees het veiligheidsadvies op pagina

7 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ........13–22

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 14.

E Instrucciones de uso ...... 13–22

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 15.

P Manual de instruções .... 13–22

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 16.

GR Βιβλίο οδηγιών ................... 13–22

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αναδευτήρα χειρός,

παρακαλούμε διαβάστε τις

υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 17.

S Bruksanvisning ...................23–32

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

24 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...............23-32

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

25 læses.

FI Käyttöohjeet ........................ 23–32

Lue sivun 26 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................23–32

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 27 før du bruker apparatet for

første gang.

CZ Návod k použití .................33–42

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 34.

SK Návod na používanie ..... 33–42

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 35.

RU Инструкция ......................... 33–42

Перед первым применением

устройства прочтите раздел

о мерах предосторожности

на стр. 36.

UA Інструкція з експлуатації ...33–42

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки

на сторінці 37.

PL Instrukcja obsługi .............43–52

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 44.

H Használati útmutató ....... 43–52

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 45. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........43–52

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 46.

RO Manual de instrucţiuni ..43–52

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguran-

ţă de la pagina 47.

LV Lietošanas pamācība ......63-71

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

65. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............63–71

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 66 psl.

pateiktus saugos patarimus.

Sayfa yükleniyor...

SR

Komponente

A. Prekidač za uključivanje/

isključivanje sa lampicom

indikatora

B. Rezervoar za vodu

C. Indikator nivoa vode

D. Fleksibilni poklopac

E. Držač za lter sa sistemom

protiv kapanja

F. Posuda za kafu sa

stepenima sa obe strane

G. Ploča za zagrevanje

H. Kabl za napajanje i i

utičnica

53

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

BG SL TR

A

H

G

F

C

D

E

B

А. Ключ ВКЛ/ИЗКЛ със

светлинен индикатор за

захранване

B. Резервоар за вода

C. Индикатор за нивото на

водата

D. Капак с панти

E. Носач за филтъра с клапа

против прокапване

F. Кана за кафе с

градуирани от двете

страни мерки

G. Затопляща плоча

H. Захранващ кабел с

щепсел

A. Stikalo za vklop/izklop

z indikatorsko lučko za

napajanje

B. Zbiralnik za vodo

C. Indikator višine vode

D. Pokrov s tečajem

E. Nosilec ltra z ventilom za

preprečevanje izliva

F. Vrč za kavo z merilno skalo

na obeh straneh

G. Grelna plošča

H. Napajalni kabel in vtikač

A. Güç gösterge ışığı bulunan

AÇMA/KAPATMA düğmes

B. Su haznes

C. Su sevyes gösterges

D. Menteşel kapak

E. Damlama önleme valf le

brlkte fltre tutucu

F. İk tarafında ölçüler

bulunan kahvelk

G. Isıtma plakası

H. Güç kablosu ve fş

Компоненти Sestavni deli Bileşenler

Sayfa yükleniyor...

TR

57

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

Chazı lk kez kullanmadan önce aşağıdak talmatı dkkatle okuyun.

• Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında

talimat, gözetim veya bilgi verilmesi halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar

ve ziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve

deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Bu cihaz, çocukların

oynayabileceği bir oyuncak değildir.

• Bu cihaz, çocukların oynayabileceği bir oyuncak değildir.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı, 8 yaşından küçük çocuklar tarafından ve

gözetim altında bulunmadıkları müddetçe yapılmamalıdır.

• Cihazı ve kablosuna 8 yaşından küçük çocukların erişmesine engel

olun.

• Chaz yalnızca, voltaj ve frekansı anma değerler plakasındak

özellklere uyan br güç kaynağına bağlanmalıdır.

• Ürünle brlkte gelen kablo veya gövde zarar görmüşse chazı kesnlkle

kullanmayın veya tutmayın.

• Chaz yalnızca topraklı br prze bağlanmalıdır. Gerekrse, 10 A çn

uygun br uzatma kablosu kullanılablr.

• Ürün veya ürünle brlkte gelen kablo hasar görürse, br tehlke

olasılığını ortadan kaldırmak amacıyla söz konusu kablo; üretc,

servs temslcs veya benzer ntelklere sahp br kş tarafından

değştrlmeldr.

• Chazı dama düz br yüzey üzerne yerleştrn.

• Prze bağlıyken chazı kesnlkle çalışır halde bırakmayın.

• Her kullanım sonrasında ve temzlk ve bakım öncesnde chaz

kapatılmalı ve fş przden çeklmeldr.

• Chaz ve aksesuarları çalışırken ısınır. Yalnızca lgl kol ve düğmeler

kullanın. Temzleme veya saklama öncesnde soğumasını bekleyn.

• Elektrk kablosu chazın sıcak parçalarıyla temas etmemeldr.

• Chazı suya veya herhang br sıvıya daldırmayın!

• Chazların üzernde gösterlen maksmum doldurma hacmn aşmayın.

• Chazı sıcak br yüzey üzernde veya br ısı kaynağının yakınında

kullanmayın veya bu tür yerlere koymayın.

• Chaz kapalı alanlarda kullanıma yönelktr.

• Bu chaz, yalnızca ev kullanımı amacıyla tasarlanmıştır. Üretc, uygun

olmayan veya hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar açısından

herhang br sorumluluk kabul etmez.

Početak rada /

1. Postavite aparat na ravnu površinu.

Kada prvi put uključujete

aparat,napunite rezervoar sa

hladnom vodom. Uključite aparat

koristeći prekidač za uključivanje/

isključivanje. Neka ceo rezervoar vode

prođe kroz aparat jednom ili dvaput

da biste ga očistili, bez korišćenja

papirnog ltera ili kafe.

3. Stavite papirni lter 1x4 u držač

za lter i napunite ga mlevenom

kafom. Postoji merač za preporučeni

broj kašika kafe pored merača vode.

Za prosečno jaku kafu dovoljna je

mera od jedne kašičice (oko 6-7

gr) po šoljici. Zatvorite poklopac

rezervoara za vodu i postavite posudu

(zajedno sa poklopcem) na ploču za

zagrevanje.

2. Priprema kafe: otvorite poklopac i

napunite rezervoar za vodu svežom

hladnom vodom do željenog nivoa.

Postoji merač za 2-10 velikih šolja

/ 4-15 malih šolja na rezervoaru za

vodu i na posudi za kafu. (Aparat

ne sme da se koristi sa praznim

rezervoarom!)

BG

Първи стъпки /

1. Поставете машината върху равна

повърхност.   

   ,

напълнете резервоара със студена

вода. Включете машината с ключа

ВКЛ/ИЗКЛ. Оставете един пълен

резервоар вода да премине през

машината един или два пъти, за да я

почистите, без да поставяте хартиен

филтър или кафе.

3.   

1  4   и го напълнете с

мляно кафе. До мярката за вода има

и мярка за препоръ- чителния брой

лъжички кафе. За средно силно

кафе е достатъчна една мерителна

лъжица (прибл. 6-7 г). Затворете

капака на резервоара за вода и

поставете каната (заедно с капака)

върху затоплящата плоча.

2.    : отворете

капака и напълнете резервоара

за вода с прясна студена вода до

желаното ниво. Има мярка за 2-10

големи чаши / 4-15 малки чаши в

резервоара за вода и върху каната

за кафе. (   

    !)

Priprava za uporabo

SL

1. Napravo postavite na ravno površino.

Ko napravo vklopite prvič, napolnite

zbiralnik s hladno vodo. Vklopite

napravo s stikalom za vklop/izklop.

Pustite, da skozi napravo enkrat ali

dvakrat steče vsa voda iz zbiralnika,

saj jo tako očistite. Pri tem ne

uporabljajte papirnatega ltra ali

kave.

3. V nosilec ltra vstavite papirnati

lter velikosti 1 x 4 in ga napolnite

z zmleto kavo. Poleg merilne skale

za število skodelic je tudi merilo za

potrebno število žlic kave. Za srednje

močno kavo je dovolj ena žlička kave

(pribl. 6–7 g) na skodelico. Zaprite

pokrov zbiralnika za vodo in postavite

vrč (skupaj s pokrovom) na grelno

ploščo.

2. Pripravljanje kave: odprite pokrov

in napolnite zbiralnik za vodo s svežo

hladno vodo do želene višine. Na

zbiralniku za vodo in vrču za kavo

so oznake za 2–10 velikih skodelic

oziroma 4–5 majhnih skodelic.

(Naprave ne smete uporabljati, če je

zbiralnik za vodo prazen!)

58

SR

TR

Başlarken

1. Makney düz br yüzeye yerleştrn.

Makney lk kez çalıştırırken,

hazney soğuk suyla doldurun.

Makney AÇMA/KAPATMA

düğmesyle çalıştırın. Temzleme

amacıyla, kağıt fltre veya kahve

kullanmaksızın br hazne dolusu

suyun makneden br veya k kez

geçmesn sağlayın.

3. Fltre tutucuya 1x4 boyutunda br

kağıt fltre yerleştrn. ve fltrey

öğütülmüş kahve le doldurun. Su

göstergesnn yanında, kaç kaşık

kahve konulacağını öneren br

gösterge bulunur. Orta sertlkte

br kahve çn, fncan başına br

ölçü kaşığı (yakl. 6-7 g) yeterldr.

Su haznesnn kapağını kapatın ve

kahvelğ (kapakla brlkte) ısıtma

plakasının üzerne yerleştrn.

2. Kahve yapma: kapağı açın ve su

haznesne stedğnz sevyeye

kadar taze soğuk su doldurun. Su

haznesnde ve kahvelk üzernde 2-10

büyük fncan / 4-14 küçük fncanlık

br ölçü vardır. (Makne, su haznes

boşken kullanılmamalıdır!)

4. Pokrenite aparat koristeći prekidač

za uključivanje/isključivanje. Indikator

napajanja se uključuje i topla voda

počinje da teče u lter. Kada prestane

protok vode, ploča za zagrevanje

održava kafu toplom sve dok se

aparat ne isključi pomoću prekidača

za uključivanje/isključivanje.

Ako se mašina ručno ne isključi,

bezbednosna funkcija automatskog

isključivanja je isključuje nakon 40

minuta.

5. Ako se ukloni posuda za kafu,

membrana ltera onemogućava da

kafa kaplje na ploču za zagrevanje.

(Tokom kuvanja, nije dozvoljeno

uklanjati posudu duže od 30

sekundi ili će se lter prepuniti.)

BG

4.    с ключа ВКЛ/

ИЗКЛ. Индикаторът за включен

уред се активира и във филтъра

започва да тече гореща вода. Когато

водата спре да тече, затоплящата

плоча поддържа кафето топло,

докато машината е изключена от

ключа ВКЛ/ИЗКЛ. Ако машината не е

изклю- чена ръчно, след 40 минути

ще се изключи чрез функцията

Safety Auto-O (Предпазно

автоматично изключване).

5.   , клапата на

филтъра предотвратява изтичането

на кафе върху затоплящата плоча.

( ,   

      

30 ,    

   .)

SL

4. Vklopite napravo s stikalom za

vklop/izklop. Indikatorska lučka za

napajanje se vklopi in topla voda

začne teči v lter. Ko voda preneha

teči, grelna plošča greje kavo, dokler

naprave ne izklopite s stikalom za

vklop/izklop. Če naprave ne izklopite

ročno, jo po 40 minutah izklopi

funkcija varnostnega samodejnega

izklopa.

5. Če odstranite vrč, ventil ltra

prepreči izlivanje kave na grelno

ploščo. (Med vretjem ne smete

odstraniti vrča za več kot

30 sekund, saj začne kava v

nasprotnem primeru teči iz ltra.)

59

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

SR

TR

4. Makney AÇMA/KAPATMA

düğmesyle çalıştırın. Güç gösterge

lambası açılır ve fltreye sıcak su

akmaya başlar. Su akışı durduğunda,

AÇMA/KAPATMA düğmesyle makne

kapatılana dek ısıtma plakası kahvey

sıcak halde tutar. Makne manuel

olarak kapatılmazsa, 40 dakka sonra

Otomatk Kapanma fonksyonu

makney kapatacaktır.

5. Kahvelk çıkartıldığında, fltre

valf kahvenn ısıtma plakası

üzerne damlamasını önler.

(Kaynama esnasında kahvelk

30 sanyeden daha uzun süreyle

çıkartılmamalıdır, aks takdrde su

fltreden taşablr.)

Čišćenje i održavanje /

1. Isključite aparat i isključite ga iz

struje. Sve spoljašnje površine očistite

vlažnom krpom. Posuda za kafu i

poklopac posude mogu se prati u

mašini za sudove. Nemojte koristiti

abrazivna sredstva za čišćenje

i nikada ne potapajte aparat u

tečnost!

2. Da biste očistili držač ltera,

podignite ručku i uklonite držač

ltera. Da biste detaljno očistili

membranu ltera, aktivirajte je

nekoliko puta tokom ispiranja.

3. Preporučuje se da uklanjanje

kamenca bude redovno, u zavisnosti

od tvrdoće vode. Ispunite posudu

sa vodom i sredstvom za uklanjanje

kamenca prema uputstvima

proizvoda, a zatim pratite korake 4 i 5.

BG

1.     

 . Избършете

всички външни повърхности с

влажна кърпа. Каната за кафе и

капака на каната могат да се мият

в съдомиялна машина . 

  

   

     

  !

2.      

, повдигнете дръжката и

свалете държателя на филтъра. За

да почистите внимателно клапата

на филтъра, активирайте я няколко

пъти, докато го плакнете.

3.  се

препоръчва редовно, в

зависимост от твърдостта на

водата. Напълнете резервоара с

вода и декалцификатор съгласно

инструкциите за работа, след това

изпълнете стъпки 4 и 5.

Грижи и почистване /

SL

1. Izklopite napravo in izvlecite

napajalni kabel. Z vlažno krpo

obrišite vse zunanje površine. Vrč za

vodo in pokrov vrča lahko pomivate v

pomivalnem stroju. Ne uporabljajte

jedkih ali grobih čistilnih sredstev

in ne potapljajte naprave v

tekočino!

2. Če želite očistiti nosilec ltra,

dvignite ročaj in ga odstranite. Za

temeljito čiščenje ltra ga med

spiranjem večkrat vključite.

3. Odstranjevanje vodnega kamna je

priporočljivo izvajati redno, odvisno

od trdote vode. Napolnite zbiralnik z

vodo in sredstvom za odstranjevanje

vodnega kamna v skladu z navodili za

uporabo in nato upoštevajte koraka 4

in 5.

Čiščenje in vzdrževanje

60

1. Makney kapatın ve fş przden

çekn. Dğer yüzeylern tümünü neml

br bezle sln. Kahvelk ve kahvelğn

kapağı bulaşık maknesne konablr.

Kesnlkle yakıcı ve aşındırıcı

temzleycler kullanmayın ve

makney sıvı çne daldırmayın!

2. Fltre tutucuyu temzlemek çn,

kolu yukarı kaldırın ve fltre tutucuyu

çıkarın. Fltre valfn yce temzlemek

çn yıkarken valf brkaç kez açıp

kapatın.

3. Kreç çözme şlemnn suyun

sertlğne bağlı olarak düzenl br

şeklde yapılması önerlr. Ürün

talmatlarına göre hazney su ve kreç

çözücü le doldurun ve ardından adım

4 ve 5' uygulayın.

Temizlik ve bakım

SR

TR

5. Uključite aparat još najmanje dva

puta koristeći samo običnu vodu.

Zatim tekućom vodom temeljno

isperite posudu za kafu, poklopac i

držač za lter i aktivirajte membranu

ltera više puta tokom procesa

ispiranja.

4. Postavite posudu za kafu sa

poklopcem na ploču za zagrevanje.

Ostavite sredstvo za skidanje

kamenca da deluje oko 15 minuta, a

zatim uključite aparat. Isključite ga

kada je sredstvo završilo svoj protok

kroz uređaj. Ako je potrebno, ponovite

proces uklanjanja kamenca.

5.     

-      .

лед това внимателно изплакнете

каната за кафе, капака и носача за

филтъра с течаща вода, активирайте

клапата на филтъра няколкократно

по време на процеса на изплакване.

4.    

   върху

затоплящата плоча. Оставете

декалцификаторът да подейства

за около 15 минути, след което

включете машината. Изключете

я, когато разтворът изтече. При

необходимост повторете процеса

по декалцифициране.

BG

5. Napravo morate vsaj dvakrat

uporabiti samo z navadno vodo.

Nato s tekočo vodo temeljito sperite

vrč za kavo, pokrov in nosilec ltra.

Med spiranjem večkrat vključite ventil

ltra.

4. Postavite vrč za kavo s pokrovom

na grelno ploščo. Pustite, da sredstvo

za odstranjevanje vodnega kamna

deluje 15 minut, in nato vklopite

napravo. Izklopite jo, ko sredstvo

izteče skozi napravo. Postopek

odstranjevanja vodnega kamna po

potrebi ponovite.

SL

61

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

5. Maknenn en az k kez sadece su

le çalışmasını sağlayın. Ardından

kahvelğ, kapağı ve fltre tutucuyu

akan su altında yce yıkayın, yıkama

şlem esnasında fltre valfn brkaç

kez açıp kapatın.

4. Kahvelğ kapağıyla brlkte ısıtma

plakasının üzerne yerleştrn. Kreç

çözücünün yaklaşık 15 dakka

şlemesne zn vern, sonra makney

açın. Çözeltnn akması sona erdkten

sonra kapatın. Gerekrse kreç çözme

şlemn tekrarlayın.

SR

TR

Odlaganje /

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Pakovanje odložite u odgovarajuće

kontejnere radi recikliranja.

Pomozite u zaštiti životne sredine i

ljudskog zdravlja kao i u recikliranju

otpadnog materijala od elektronskih i

električnih uređaja.

Uređaje obeležene simbolom

nemojte bacati zajedno sa smećem.

Proizvod vratite u lokalni centar za

recikliranje ili se obratite opštinskoj

kancelariji.

BG

Рециклирайте материалите със

символа

. Поставяйте опаковките

в съответните контейнери за

рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната

среда и човешкото здраве, както и

за рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, означени

със символа

, заедно с битовата

смет. Върнете уреда в местния пункт

за рециклиране или се обърнете към

вашата общинска служба.

Изхвърляне /

SL

Reciklirajte materiale, ki jih označuje

simbol

. Embalažo odložite v

ustrezne zabojnike za reciklažo.

Pomagajte zaščititi okolje in zdravje

ljudi ter reciklirati odpadke električnih in

elektronskih naprav.

Naprav, označenih s simbolom

, ne

odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.

Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za

recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

Odstranjevanje

62

Şu sembole sahip malzemeler geri

dönüştürülebilir

. Ambalajı geri

dönüşüm için uygun konteynerlere

koyun.

Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının

geri dönüşümüne ve çevre ve insan

sağlığının korunmasına yardımcı olun.

Ev atığı sembolü

bulunan cihazları

atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm

tesislerinize gönderin ya da belediye ile

irtibata geçin.

Elden çıkarma

SR

TR

Sayfa yükleniyor...

Zanussi ZKF1260 Kullanım kılavuzu

Zanussi ZKF1260 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

Diğer belgeler