P/NO : MFL62884575
МОДЕЛЬ
DVX586
Перед використанням виробу уважно прочитайте даний посібник та збережіть
його для звернень у майбутньому.
Інструкція з експлуатації
DVD-програвач
УКРАїНCЬКА
РУССКИЙ
ENGLISH
UKR 4575.indd 1 11. 07. 21 �� 9:11
2
ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ
ÇßÑäêàÇÄâíÖ äéÜìï (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú). ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì
çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, ôé èßÑãüÉÄûíú éÅëãìÉéÇìÇÄççû. Ñãü
èêéÇÖÑÖççü éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì áÇÖêíÄâíÖëü Ñé
äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.
ëËÏ‚ÓÎ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ
ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸
Û ÍÓÔÛÒ¥ ÔË·‰Û ÌÂ¥ÁÓθӂ‡ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó Ô·ۂ‡˛Ú¸ Ô¥‰ ‚ËÒÓÍÓ˛
̇ÔÛ„Ó˛, ‚Â΢Ë̇ flÍÓª ‰ÓÒÚ‡ÚÌfl, ˘Ó· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ËÁËÍ Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÓÔ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚͇Á¥‚ÓÍ ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔËÒÚÓ˛.
áÄëíÖêÖÜÖççü: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé ìêÄÜÖççû
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéíêÄèãüççü çÄ èêàëíêßâ
Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.
áÄëíÖêÖÜÖççü: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥, ̇ÔËÍ·‰ ̇
ÔÓÎˈ¥ Ï¥Ê ÍÌËÊÓÍ Ú‡ Ú.Ô.
ìÇÄÉÄ: ç Á‡ÚÛÎflÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ÇÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Á„¥‰ÌÓ ‚͇Á¥‚ÓÍ
‚ËÓ·ÌË͇. éÚ‚ÓË ¥ ÔÓ¥ÁË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ‰Îfl
̇‰¥ÈÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Ô„¥‚Û. ç ÒÚ‡‚Ú ÔËÒÚ¥È Ì‡ Î¥ÊÍÓ,
‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚‰Û Ú‡ ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛, ‰Â ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥.
èËÒÚ¥È ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Ì‡ ÍÌËÊÍÓ‚Û ÔÓÎˈ˛ ‡·Ó ̇ ÒÚÂÎ‡Ê Ú¥Î¸ÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓª ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª ¥ ‰ÓÚËχÌÌfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
ìÇÄÉÄ: ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ
ÓÁ̇ ÈÓÏÚÂÒfl Á ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl
Á‚ÂÌÂ̸ Á χȷÛÚ̸ÓÏÛ. üÍ˘Ó ÔËÒÚÓπ‚¥ Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÚÂıÌ¥˜ÌÂ
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
ÇËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ, „Û₇ÌÌfl, ‡·Ó Ôӈ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ ÚËı, ˘Ó ‚͇Á‡Ì¥ ‚ ˆ¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔflÏÓÏÛ
·ÁÂÌÓÏÛ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌ˛, Ì ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ÍÓÔÛÒÛ ÔËÒÛÚÌπ
‚ˉËÏ ·ÁÂÌ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.
ìÇÄÉÄ: ç‡ ÔËÒÚ¥È Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÚ‡ÔÎflÚË Í‡ÔÎËÌË ‡·Ó ·ËÁÍË ¥‰ËÌË. ç‡ Ì¸Ó„Ó ÌÂ
ÏÓÊ̇ ÒÚ‡‚ËÚË Ô‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
ìÇÄÉÄ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¯ÌÛÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓª‚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª Υ̥ª ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥;
íÓ·ÚÓ, Ӊ̇ Υ̥fl ÊË‚ËÚ¸ ڥθÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È ¥ Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó
‚¥‰„‡ÎÛÊÂ̸ ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ ¥Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.çÂ
Ô‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË. 肇ÌÚ‡ÊÂÌ¥, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥
¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó
Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl π ‰ÊÂÂÎÓÏ Ì·ÂÁÔÂÍË. äÓÊ̇ ¥Á ˆËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡, flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îfl‰ Û͇ÁÛπ ̇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÁÌÓ¯ÂÌÌfl,
‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇
ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
ÅÂÂÊ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ Ù¥Á˘ÌÓ„Ó ¥ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌfl, Á„Ë̇ÌÌfl, Á‡ÚËÒ͇ÌÌfl, Á‡˘ÂÏÎÂÌÌfl ‰‚ÂËχ, Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ.
êÂÚÂθÌÓ Ô‚¥flÈÚ ÒÚ‡Ì ¯ÚÂÔÒÂÎ¥‚, ÓÁÂÚÓÍ, Ú‡ Ï¥Òˆfl Á’π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ ¥Á ÔËÒÚÓπÏ.
ôÓ· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθ. èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚ËÓ·Û
Á‡·ÂÁԘڠ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÓÁÂÚÍË.
чÌËÈ ÔË·‰ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ˛ ÔÂÂÌÓÒÌÓ˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÓ˛ ‡·Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ.
ÅÂÁÔ˜ÌËÈ ÒÔÓÒ¥· ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‡·Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ ¥Á ÔË·‰Û:
Çˉ‡Î¥Ú¸ ÒÚ‡Û ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‡·Ó ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ Û ÔÓfl‰ÍÛ, Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ‰Ó ÔÓfl‰ÍÛ ªı
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl. á ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Á‡·Û‰ÌÂÌÌ˛ ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ Ú‡
ÛÌËÍÌÂÌÌfl ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓª Á‡„ÓÁË Á‰ÓÓ‚'˛ β‰ËÌË Ú‡ Ú‚‡ËÌ, ÒÚ‡¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Á‰‡Ì¥ ‰Ó ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔËÈÓÏÛ, ‰Â ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸ ̇ÎÂÊÌËÏ
˜ËÌÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÓ‚‡Ì¥. ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Ú‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ¥‚ ‡ÁÓÏ Á ¥Ì¯ËÏË ‚ˉ‡ÏË
ÒÏ¥ÚÚfl Á‡·ÓÓÌflπÚ¸Òfl. ŇڇÂÈÍË ¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓË ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Á‰‡‚‡ÚË ‰Ó ϥ҈‚Ëı
·ÂÁÓÔ·ÚÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÔËÈÓÏÛ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl Ô¥‰‰‡‚‡ÚË ·‡Ú‡Âª ‚ÔÎË‚Û Ì‡‰Ï¥ÌÓ„Ó ÚÂÔ· ‚¥‰ ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·,
‚Ó„Ì˛ Ú‡ Ú.Ô.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
1. üÍ˘Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ π ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂÂÍÂÒÎÂÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl ÒÏ¥ÚÚfl ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª
‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/Öë.
2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ‚ËÓ·Ë Ô¥‰Îfl„‡˛Ú¸ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÍÂÏÓ ‚¥‰
ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ÔÛÌÍÚË ÔËÈÓÏÛ, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl
ˆËı ˆ¥ÎÂÈ Ûfl‰ÓÏ ‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËÏ
Ì„‡ÚË‚ÌËÏ Ì‡ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îfl ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ È Á‰ÓÓ‚'fl β‰ËÌË.
4. ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛,
·Û‰¸ ·Ò͇, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó Ï¥Ò¸ÍÓª ‚·‰Ë, Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ‡·Ó Û
χ„‡ÁËÌ, ‰Â ‚Ë Ôˉ·‡ÎË ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.
ìÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó„·ÏÂÌÚÛ ˘Ó‰Ó Ó·ÏÂÊÂÌÌÓ„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì·ÂÁÔ˜ÌËı ˜ӂËÌ ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÌÓÏÛ ¥ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÏÛ
ӷ·‰Ì‡ÌÌ¥
чÌËÈ ‚Ë¥· ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË EMC Directive
2004/108/EC ¥ Low Voltage Directive 2006/95/EC.
è‰ÒÚ‡‚ÌËÍ ‚ ∏‚ÓÔ¥:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31–036–547–8940)
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà
DV586-SP.AUKRLLK_4575-UKR 7/27/11 9:45 AM Page 2
3
ëËÏ‚ÓΠ̇ Â͇̥
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl ÒËÏ‚ÓÎ “ ” , flÍËÈ ‚͇ÁÛπ
̇ ÚÂ, ˘Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª, ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ̉ÓÒÚÛÔÌÂ
‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ.
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚͇Á‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ
ÔËÒÚÓª ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-‰ËÒÍÌ Á ÍÓ‰ÓÏ Â„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚ˘ÌËÏ
ÍÓ‰Û, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛, ‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ “ALL”.
• ç‡ Ó·Í·‰Ë̈¥ ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ‰Ó·Â ‚ˉËχ ÔÓÁ̇˜Í‡
ÁÂÏÌÓª ÍÛÎ¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ˆËÙ‡ÏË. ñfl ˆËÙ‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË
„¥Ó̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡, ¥Ì‡Í¯Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ·Û‰Â
ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.
• èË ÒÔÓ·¥ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒ͇ Á „¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ‚¥‰Ï¥ÌÌËÏ ‚¥‰ ÍÓ‰Û
ÔÓ„‡‚‡˜‡, ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “Check regional code”
(è‚¥Ú „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰).
á‡ıËÒÚ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚
á‡ÍÓÌ Á‡·ÓÓÌflπ ·ÂÁ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË, Ú‡ÌÒ₇ÚË, ‰ÂÏÓÌÒÚÛ‚‡ÚË,
Ú‡ÌÒ₇ÚË ÔÓ Í‡·Âβ, ÔË‚ÒÂβ‰ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡·Ó Á‰‡‚‡ÚË ‚ ÓẨÛ
χÚÂ¥‡Î, ˘Ó ÓıÓÓÌflπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ. ñÂÈ ‚Ë¥· Ô¥‰ÚËÏÛπ ÒËÒÚÂÏÛ
Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÓÁÓ·ÎÂÌÛ Macrovision. ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔË̥҇
Ò˄̇ÎË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. èË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥ Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ٥θϥ‚ Á
Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ Á'fl‚Îfl˛Ú¸Òfl Ô¯ÍÓ‰Ë. ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, Á‡ıˢÂ̇ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ È ¥Ì¯ËÏË
Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ
‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ χπ ·ÛÚË Ò‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡Ì Macrovision Corporation, ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÂ
ڥθÍË ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û, flÍ˘Ó ÌÂχπ ¥Ì¯Ó„Ó
‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision Corporation. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.
ëèéÜàÇÄóß èéÇàççß èÄå'üíÄíà, ôé çÖ Çëß íÖãÖÇßáßâçß
èêàâåÄóß Çàëéäé∫ êéáÑßãúçé∫ áÑÄíçéëíß ëìåßëçß á ÑÄçàå
ÇàêéÅéå. ì çÖëìåßëçàï íÖãÖÇßáéêßÇ çÄ áéÅêÄÜÖççß åéÜìíú
á'üÇãüíàëü ÑÖîÖäíà. èêà èêéÅãÖåÄï ÇßÑíÇéêÖççü
áéÅêÄÜÖççü á èéêüÑäéÇéû êéáÉéêíäéû ß êéáÑßãúçéû
áÑÄíçßëíû 525 ÄÅé 625 êüÑäßÇ, êÖäéåÖçÑì∏íúëü èßÑäãûóàíà
èêàëíêßâ Ñé ÇàïéÑì «STANDARD DEFINITION» (ëíÄçÑÄêíçÄ
êéáÑßãúçÄ áÑÄíçßëíú). üäôé ì ÇÄë ∏ èàíÄççü ôéÑé
ëìåßëçéëíß íÖãÖÇßáéêÄ á ÑÄçéû åéÑÖããû DVD -èêéÉêÄÇÄóÄ ì
êÖÜàåß 525 ß 625 êüÑäßÇ, ÅìÑú ãÄëäÄ, áÇÖêçßíúëü Ñé çÄòéÉé
ñÖçíêì éÅëãìÉéÇìÇÄççü ëèéÜàÇÄóßÇ.
DVD-VIDEO: ÑËÒÍË Á ٥θχÏË, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ÍÛÔËÚË ‡·Ó
‚ÁflÚË Ì‡ÔÓ͇Ú
DVD-R: í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ Video
DVD-RW: í¥Î¸ÍË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ Video ‡·Ó
Û ÙÓχڥ VR
DVD+R: í¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ Video
DVD+RW: í¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË Û ÙÓχڥ Video
ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ: åÛÁ˘̥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‡·Ó ‰ËÒÍË
CD-R/CD-RW Û ÙÓχڥ Audio CD, flÍ¥ ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË Û Í‡ÏÌˈflı
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‰ËÒÍË DVD±R/RW Ú‡ CD-R/RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥Ó
‰Ó¥ÊÍË, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ù‡ÈÎË DivX, MP3, WMA È/‡·Ó JPEG. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl È ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl,
‡ Ú‡ÍÓÊ flÍÓÒÚ¥ È Ù¥Á˘ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ÌÓÒ¥ª‚ DVD±RW/DVD±R ‡·Ó CD-RW/CD-R,
‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
èÓÁ̇˜ÂÌÌfl
íËÔË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚
íËÔ ‰ËÒ͇
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
íËÔË ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ç‡ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
Ö͇Ì̇ Ô‡ÌÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . .11
è„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥π˛ 䇇ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
èflÏËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB Ùί-ԇϒflÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
áÏ¥ÒÚ
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories. Dolby ¥ ÁÌ‡Í Û ‚Ë„Îfl‰¥ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓª
Î¥ÚÂË D π ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories.
«DVD Logo» π ÚÓ„Ó‚ËÏ Á̇ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª DVD Format/Logo Licensing Corporation.
DivX (R) π ÚÓ„Ó‚Ó˛ χÍÓ˛ DivX, Inc. Ú‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛.
DV586-SP.AUKRLLK_4575-UKR 7/27/11 9:45 AM Page 3
4
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¥‚
ÄÛ‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ÓÁ’πÏË ÔËÒÚÓ˛ ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ ÍÓθӇÏË. (ÜÓ‚ÚËÈ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ,
˜Â‚ÓÌËÈ ¥ ·¥ÎËÈ – ‰Îfl Ô‡‚Ó„Ó ¥ Î¥‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó͇̇Υ‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ). üÍ˘Ó Ì‡
‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ÔËÒÛÚÌ¥È Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ‡Û‰¥Ó‚ı¥‰ (ÏÓÌÓ), Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó
ÓÁ’πÏÛ Î¥‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó͇̇ÎÛ (·¥ÎËÈ ÓÁ’πÏ) ̇ ÔËÒÚÓª.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ ‚¥‰ÂÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ/YPBPR-͇·ÂÎfl Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÓÁ’πÏË COMPONENT
(VIDEO)/PROGRESSIVE SCAN (YP
BPR) ̇ ÔËÒÚÓª ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚ı¥‰ÌËı
ÓÁ’πÏ¥‚ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
• è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ͇·ÂÎ¥ Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó͇̇Υ‚,
‡·Ó ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó͇·Âθ ‰Ó ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË.
• üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÒË„Ì‡Î Û ÙÓχڥ ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË,
ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ˆËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯Ë ‰Îfl ÓÔˆ¥ª
[Progressive Scan (èÓfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚ͇)] Û ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Á̇˜ÂÌÌfl
[On
(ì‚¥ÏÍÌ.)]
. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 7)
ñËÙÓ‚Â ‡Û‰¥Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ ÔËÒÚÓ˛ (‡·Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ
(COAXIAL)) ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓÁ'πÏ¥‚ ̇ Ô¥‰ÒË₇˜¥.
• üÍ˘Ó ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‚‡¯ËÏ
Ô¥‰ÒË₇˜ÂÏ, Ô¥‰ÒË₇˜ ·Û‰Â ‚ˉ‡‚‡ÚË ÒËθÌÓ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÈ „Û˜ÌËÈ ¯ÛÏ,
‡·Ó Á‚ÛÍ ·Û‰Â ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È.
• ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË Ì‡ Â͇̥ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÙÓÏ‡Ú ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó
‰ËÒÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
• чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË DTS Û
‰‚Ó͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ. ôÓ· ÓÚËχÚË ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Ó·’πÏÌËÈ DTS Á‚ÛÍ,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ËÚË Ó‰ËÌ ¥Á ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó
Ô¥‰ÒË₇˜‡ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ DTS.
A
B
B A
襉Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ÓÁÂÚÍË.
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ DVD-ÔÎÂπ‡
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
DV586-SP.AUKRLLK_4575-UKR 7/27/11 9:45 AM Page 4
5
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇
ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ÇÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸
ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ + ¥ -.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
A-B
èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚÛ.
REPEAT
èÓ‚ÚÓ ÂÔ¥ÁÓ‰Û, ‰Ó¥ÊÍË, ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÛÒ¸Ó„Ó
‰ËÒÍÛ.
ZOOM
ᷥθ¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
KARAOKE (ECHO)
ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛ äÄêÄéäÖ ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á ̸ӄÓ.
TITLE
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ, flÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ.
DVD MENU
ÇËÍÎËÍ ¥ Á‡ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇.
RETURN (O)
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÌ˛ ‡·Ó ‚Ëı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛.
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ USB.
CLEAR
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÌÓÏÂÛ ‰Ó¥ÊÍË Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË.
PROGRAM
èÂÂı¥‰ Û ÂÊËÏ Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË.
ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓ
ÔÍËs
ÇË·¥ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
DISPLAY
Ç¥‰ÍËÚÚfl Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á ̸ӄÓ.
OPEN/CLOSE
Ç¥‰ÍË‚‡π ¥ Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ.
POWER (1)
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.
SCAN (m / M)
èÓ¯ÛÍ Û ÔflÏÓÏÛ ¥ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ.
SKIP (. / >)
èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó
ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.
PAUSE/STEP (X)
è‡ÛÁ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl / èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ
̇ÚËÒ͇ÈÚ ‰Îfl ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó Ô„Îfl‰Û.
PLAY (N)
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
STOP (x)
èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
vV b B
ÇË·¥ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
ENTER ( )
襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÏÂÌ˛.
AUDIO ( )
ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ‡Û‰¥Ó͇̇ÎÛ.
SUBTITLE ( )
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ANGLE ( )
ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ˘Ó ˆfl
ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇.
SETUP
ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÓÍ ¥ ‚Ëı¥‰ ¥Á ̸ӄÓ.
DV586-SP.AUKRLLK_4575-UKR 7/27/11 9:45 AM Page 5
6
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ
a ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ
ë˛‰Ë ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl ‰ËÒÍ.
b Z (Open / Close) - ÇßÑäêàíà/áÄäêàíà
Ç¥‰ÍË‚‡π ¥ Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ.
c Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔβ
ç‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ÔÓ„‡‚‡˜‡.
d чژËÍ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡.
e 1 (Power) - ÜË‚ÎÂÌÌfl
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.
f MIC. (åßäêéîéç)
ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Ï¥ÍÓÙÓ̇.
g VOL. (Éìóçßëíú)
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ò˄̇ÎÛ Á Ï¥ÍÓÙÓ̇.
h
• N (Play) - Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
• x (Stop) - ëÚÓÔ
èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
• . (Skip) - èÓÔÛÒÍ
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ ‡·Ó
ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.
• > (Skip) - èÓÔÛÒÍ
èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.
i USB-ÔÓÚ
ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl USB Ùί-ԇϒflÚ¥
DV586-SP.AUKRLLK_4575-UKR 7/27/11 9:45 AM Page 6
7
ç‡ÒÚÓÈ͇ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
èË Ô¯ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ (ç ‚ ÛÒ¥ı ÏÓ‰ÂÎflı)
èË Ô¯ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë
Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ·Û‰Â ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û, flÍÓ˛ ‚Ë ·Û‰ÂÚÂ
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔË Ó·ÓÚ¥ Á ÔËÒÚÓπÏ. ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
vV b B È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. äÓÎË Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl, Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bB ‚Ë·Â¥Ú¸ [Enter] È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓ‚ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚
Menu Language (åÓ‚‡ ÏÂÌ˛) – ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ¥ Â͇ÌÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥.
Disc Audio/Subtitle/Menu (á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇/ÒÛ·ÚËÚË/ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ) – ÇË·¥ ÏÓ‚Ë
Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË/ÒÛ·ÚËÚ¥‚/ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
[Original (ëڇ̉‡Ú̇)]: ìÒÚ‡Ìӂβπ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ ÏÓ‚Û, ̇ flÍ¥È ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ
‰ËÒÍ.
[Other (ß̯‡)]: ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ
‚‚‰¥Ú¸ ˜ÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë Á„¥‰ÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 14) üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÛ ˆËÙÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
CLEAR ‰Îfl ªª ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚‚‰¥Ú¸ Ô‡‚ËθÌÛ ˆËÙÛ.
[Off (ÇËÏÍÌ.)] (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒÍÛ): Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ç‡ÒÚÓÈÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
TV Aspect (îÓÏ‡Ú íÇ-Â͇ÌÛ) – ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú Â͇ÌÛ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓÛ.
[4:3]: ÇË·Â¥Ú¸ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á Â͇ÌÓÏ ÙÓχÚÛ 4:3.
[16:9]: ÇË·Â¥Ú¸ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á Â͇ÌÓÏ
ÙÓχÚÛ 16:9.
Display Mode (êÂÊËÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl) – èË ‚Ë·Ó¥ ÙÓχÚÛ íÇ-Â͇ÌÛ 4:3 ‚‡Ï
·Û‰Â ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÁ̇˜ËÚË ÒÔÓÒ¥·, Û flÍËÈ Ì‡ Â͇̥ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ·Û‰ÛÚ¸
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ¥ íÇ-ÔÓ„‡ÏË ¥ ٥θÏË.
[Letterbox (òËÓÍÓÂ͇ÌÌËÈ)]: òËÓÍÓÙÓχÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl
Á ˜ÓÌËÏË ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Â͇ÌÛ.
[Panscan (èÓ‚ÌÓÂ͇ÌÌËÈ)]: òËÓÍÓÙÓχÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ÔÓ‚Ì˛π ‚ÂÒ¸
ÂÍ‡Ì ÙÓχÚÛ 4:3, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ¸ ̇ Â͇Ì, Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
Progressive Scan (èÓfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚ͇) (ÑÎfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl) – éÔˆ¥fl ‚Ë‚Ó‰Û ˜ÂÂÁ ‚Ëı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË COMPONENT/PROGRES-
SIVE SCAN ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ Á ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛. èË ‚Ë·Ó¥ [On (ì‚¥ÏÍÌ.)],
‚‡Ï ·Û‰Â ‰ÓÒÚÛÔÌ ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ÚÓ˜ÌÓ˛ Ô‰‡˜Â˛ ÍÓθӥ‚, fl͢Ó
‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÁ ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛. üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ
Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÁ ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛, ‚Ë·Â¥Ú¸ [Off (ÇËÏÍÌ.)].
üÍ˘Ó ‚Ë Û‚¥ÏÍÌÛÎË ÔÓfl‰ÍÓ‚Û ÓÁ„ÓÚÍÛ ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË
Á‡„‡Î¸ÌÛ ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥˛ ÔËÒÚÓ˛. ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á ÔÓ„‡‚‡˜‡. èÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ¥ Ì ‚¥‰ÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ 5 ÒÂÍÛ̉. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ·Û‰ÛÚ¸
ÁÌÓ‚Û Á‡‰‡Ì¥ Òڇ̉‡ÚÌ¥ Ô‡‡ÏÂÚË ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û ÒÚ‡ÌÂ
‚ˉËÏ ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ç‡ÒÚÓÈÍË ‡Û‰¥Ó
Dolby Digital / DTS / MPEG – ÇË·¥ ÙÓχÚÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ ÔË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ DIGITAL AUDIO OUTPUT.
[Bitstream (ñËÙÓ‚ËÈ ÔÓÚ¥Í)]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û DIGITAL AUDIO OUTPUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡
Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, DTS ‡·Ó MPEG.
[PCM] (‰Îfl Dolby Digital / MPEG): ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û DIGITAL AUDIO OUTPUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡
·ÂÁ ‰ÂÍӉ‡ Dolby Digital ‡·Ó MPEG.
[Off (ÇËÏÍÌ.)] (‰Îfl DTS): ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û DIGITAL AUDIO OUTPUT ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ ·ÂÁ
‰ÂÍӉ‡ DTS.
Sample Freq. (Frequency) (ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª) – ÇË·¥ ˜‡ÒÚÓÚË
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ.
[48 KɈ]: ÄÛ‰¥ÓÒ˄̇ΠÁ‡‚Ê‰Ë ÍÓÌ‚ÂÚÛπÚ¸Òfl Û Ò˄̇ΠÁ ˜‡ÒÚÓÚÓ˛
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 48 ÍɈ.
[96 KɈ]: ÄÛ‰¥ÓÒ˄̇Π‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Û Ò‚ÓπÏÛ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ ÙÓχڥ.
DRC (äÓÌÚÓθ ‰Ë̇ϥ˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ) – ñfl ÓÔˆ¥fl ‰‡π ÁÏÓ„Û Á·Â„ÚË flÍ¥ÒÚ¸
Á‚Û˜‡ÌÌfl ̇ ÌËÁ¸Í¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ (ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ Dolby Digital). ÑÎfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl
ÙÛÌ͈¥ª ‚Ë·Â¥Ú¸ [On (ì‚¥ÏÍÌ.)].
ç‡ÒÚÓÈ͇
1 Çı¥‰ Û ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË: SETUP
2 ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª ̇ Ô¯ÓÏÛ ¥‚Ì¥:
vv VV
3 èÂÂı¥‰ ̇ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸:
BB
4 ÇË·¥ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÓÔˆ¥ª ̇ ‰Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥:
vv VV
5 èÂÂı¥‰ ̇ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸:
BB
6 áϥ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:
vv VV
/ ENTER
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
DV586-SP.AUKRLLK_4575-UKR 7/27/11 9:45 AM Page 7
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ
ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ, ÔÓÚ¥·ÌÓ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Ì‡ÒÚÓªÚË ÓÔˆ¥˛
[Area Code (ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰)]. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Area Code (ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰)] i
È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B. ǂ‰¥Ú¸ ˜ÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ i È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ÑÎfl
Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚‚‰ÂÌÓ„Ó ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ‚‚‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á i È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER. üÍ˘Ó ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚‚‰Â̇ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇ ˆËÙ‡, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ¥
‚‚‰¥Ú¸ Ô‡‚ËθÌÛ ˆËÙÛ.
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇ ‚ˉ‡ÎËÚË. ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á
ÔÓ„‡‚‡˜‡. 삥ȉ¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ¥ ‚‚‰¥Ú¸ 6-Á̇˜Ì ˜ËÒÎÓ “210499”. ç‡
‰ËÒÔΪ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ “P CLr” ¥ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ·Û‰Â ‚ˉ‡ÎÂÌÓ.
Rating (êÂÈÚËÌ„) – éÔˆ¥fl ‚Ë·ÓÛ ÂÈÚËÌ„Û. óËÏ ÌËʘ Á̇˜ÂÌÌfl ÂÈÚËÌ„Û, ÚËÏ
ÒÛ‚Ó¥¯¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl. ÑÎfl ÁÌflÚÚfl ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸ [Unlock (êÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË)].
Password (è‡Óθ) – éÔˆ¥fl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ÁÏ¥ÌË ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ‰Îfl ÙÛÌ͈¥ª
Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.
[New (çÓ‚ËÈ)]: ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰¥Ú¸ 4-Á̇˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ
ÍÓ‰ i È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚‚‰¥Ú¸ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ˘Â ‡Á
[Change (áÏ¥ÌËÚË)]: ǂ‰¥Ú¸ ÒÚ‡ËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥ ‚‚‰¥Ú¸
ÌÓ‚ËÈ.
Area Code (ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰) – ǂ‰¥Ú¸ „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ϥ҈‚ÓÒÚ¥, Òڇ̉‡ÚË
flÍÓª ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÂÈÚËÌ„Û DVD-‰ËÒÍÛ. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 14)
ß̯¥ ̇ÒÚÓÈÍË
B.L.E. (ëËÒÚÂχ ÓÁ¯ËÂÌÌfl ‰Ë̇ϥ˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ ˜ÓÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ) – ÇË·¥
¥‚Ìfl ˜ÓÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
‚‡¯Ëı ÔÓ·‡Ê‡Ì¸ ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
REC Bitrate (Å¥ÚÂÈÚ Á‡ÔËÒÛ) – ÇË·Â¥Ú¸ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÓÍÛ Ò˄̇ÎÛ
‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB. üÍ Ô‡‚ËÎÓ, Á‡ÔËÒË Á ·¥Î¸¯ËÏ ·¥ÚÂÈÚÓÏ Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚ˢÛ
flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ, ÔÓÚ ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ·¥Î¸¯Ó„Ó Ó·Òfl„Û Ô‡Ï’flÚ¥ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ̇ USB
Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥. ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ÔflÏËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB ‰Ë‚. ÒÚÓ.13.
Score (ê‡ıÛÌÓÍ) – è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë ÔÓÒÔ¥‚‡ÎË Ô¥ÒÌ˛ Û Ï¥ÍÓÙÓÌ, ÏÓÊ̇ ÔÓ·‡˜ËÚË
ͥθͥÒÚ¸ ·‡Î¥‚. ôÓ· ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛, ‚Ë·Â¥Ú¸ [On (ì‚¥ÏÍÌ.)]. ê‡ıÛÌÓÍ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ڥθÍË Ô¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÂÔ¥ÁÓ‰Û, ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË. 襉 ˜‡Ò
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‡ıÛÌÍÛ Á‚Û˜‡Ú¸ Ù‡ÌÙ‡Ë.
DivX VOD
èêé îéêåÄí DIVX-ÇßÑÖé: DivX
®
ˆÂ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚¥‰ÂÓÙÓχÚ, ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ
ÍÓÏԇ̥π˛ DivX,Inc. чÌËÈ ‚Ë¥· χπ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÛ ÂπÒÚ‡ˆ¥˛ DivX (DivX Certified)
¥ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË DivX-‚¥‰ÂÓ. Ç¥‰‚¥‰‡ÈÚ ‚·҇ÈÚ www.divx.com, ˘Ó·
‰¥Á̇ÚËÒfl ·¥Î¸¯Â Ú‡ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‰Îfl ÍÓÌ‚ÂÚ‡ˆ¥ª ‚‡¯Ëı
Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÙÓÏ‡Ú DivX-‚¥‰ÂÓ.
èêé èéëãìÉì DIVX VIDEO-ON-DEMAND (ÇßÑÖé çÄ áÄåéÇãÖççü): ñÂÈ
DivX-ÒÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËÈ (DivX Certified
®
) ÔËÒÚ¥È ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÈ,
˘Ó· χÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ï‡ÚÂ¥‡Î DivX Video-on-Demand (VOD).
ôÓ· Á„ÂÌÂÛ‚‡ÚË ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰, Á̇ȉ¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î DivX VOD Û ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË ÔË·‰Û. á‡È‰¥Ú¸ ̇ ‚·҇ÈÚ vod.divx.com Á ˆËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ˘Ó· Á‡‚¯ËÚË
ÔÓˆÂÒ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª Ú‡ ‰¥Á̇ÚËÒfl ·¥Î¸¯Â ÔÓ ÔÓÒÎÛ„Û DivX VOD.
[Register]: Ç¥‰Ó·‡ÊÛπ ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ‚‡¯Ó„Ó ÔÎÂπ‡.
[Deregister]: ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÂπÒÚ‡ˆ¥ª ‚‡¯Ó„Ó ÔÎÂπ‡ Ú‡ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÍÓ‰Û.
Ö͇Ì̇ Ô‡ÌÂθ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË vV ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚÛ Ú‡ ÍÌÓÔÍË bB‡·Ó
ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (0-9) ‰Îfl ÁÏ¥ÌË ‡·Ó ‚Ë·ÓÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
çÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ (ÚÂÍÛ) / ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÓÁ‰¥Î¥‚
(ÚÂÍ¥‚)
çÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û / ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚
ó‡Ò ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ᇄ‡Î¸Ì‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ/Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ
åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ‡Û‰¥Ó͇̇ÎÛ
åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚
ê‡ÍÛÒ / ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ̇fl‚ÌËı ‡ÍÛÒ¥‚
èÓÁ̇˜ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Û ˆ¥È
ßÌÒÚÛ͈¥ª
ìÒ¥ ÚËÔË ‚͇Á‡ÌËı ÌËʘ ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ÑËÒÍË CD-G
ÑËÒÍË DVD ¥ ٥̇ΥÁÓ‚‡Ì¥ î‡ÈÎË DivX
‰ËÒÍË DVD±R/RW î‡ÈÎË MP3
î‡ÈÎË WMA
WMA
MP3
DivXDVD
CD-G
ACDALL
8
Ö͇Ì̇ Ô‡ÌÂθ
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY: DISPLAY
2 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÔÛÌÍÚ:
vv VV
3 ç‡ÒÚÓÈÚ ÓÔˆ¥˛ ̇ Â͇ÌÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥:
bb BB
/ ENTER
4 èË·‡ÚË Â͇ÌÌÛ Ô‡ÌÂθ: DISPLAY
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
DV586-SP.AUKRLLK_4575-UKR 7/27/11 9:45 AM Page 8
9
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ, ÔÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊ Á‡Ô‡Ï’flÚ‡ÚË Í‡‰, ̇ flÍÓÏÛ ·ÛÎÓ
ÁÛÔËÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ç‡ Â͇̥ ̇ ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò Á’fl‚ËÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ “ X
xx
”.
ÑÎfl ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á Ï¥Òˆfl ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (
NN
).
èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË STOP (
xx
) ‡·Ó Ô¥ÒÎfl ‚ËÈχÌÌfl ‰ËÒÍÛ (̇
Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡“
xx
”), ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È Í‡‰ ·Û‰Â ‚ˉ‡ÎÂ̇
¥Á ԇϒflÚ¥.
(
XXxx
=
ëÚÓÔ Á ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ,
xx
=
èÓ‚ÌËÈ ÒÚÓÔ) ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ï¥ÒˆÂ ÁÛÔËÌÍË
ÒÚˇπÚ¸Òfl ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ·Û‰¸-flÍÓª ¥Ì¯Óª ÍÌÓÔÍË (POWER, OPEN/CLOSE ¥ Ú.‰.).
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ÏÂÌ˛
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÒÛ˜‡ÒÌËı ‰ËÒÍ¥‚ DVD Ï¥ÒÚflÚ¸ ÏÂÌ˛, flÍ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl Ô‰
ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÔÓ͇ÁÛ Ù¥Î¸ÏÛ. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV b B ‡·Ó ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ
‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚˷ˇÚË ¥ÁÌ¥ ÓÔˆ¥ª ÏÂÌ˛. 襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ENTER.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD VR
H‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD-RW, Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ
Video Recording (VR). è¥ÒÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍÛ DVD VR ̇ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
ÏÂÌ˛. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î i ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY (
NN
). ôÓ·
ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ DVD VR, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DVD MENU ‡·Ó TITLE.
ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË DVD-VR Ï¥ÒÚflÚ¸ CPRM-‰‡Ì¥, Á‡ÔË̥҇ DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
èÓ„‡‚‡˜ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓÔ‰̸ӄÓ/̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (>) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (.) ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.
Ñ‚¥˜¥ ¯‚ˉÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (.) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔ‰̸ӄÓ
ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.
è‡ÛÁ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ôÓ· ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X).
ÑÎfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (
NN
).
èÓ͇‰Ó‚ËÈ Ô„Îfl‰
ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X).
êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. ÅÛ‰Â
ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚËÒfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ, ÂÔ¥ÁÓ‰Û, ÚÂÍÛ ‡·Ó ‚Ò¸Ó„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ
‰ËÒ͇. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‰Ó ‚Ë·ÓÛ [Off (ÇËÏÍÌ.)].
èÓ¯ÛÍ Û ÔflÏÓÏÛ ‡·Ó Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ
ÑÎfl ¯‚Ë‰Í„Ó ÔÓ¯vÍv ‚Ô‰ ‡·Ó ̇Á‡‰ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
SCAN (m ‡·Ó M). ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÓ¯ÍÛÍÛ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ SCAN (m ‡·Ó M). ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á
ÌÓχθÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (
NN
).
- DVD, DivX: mmb P mm P mb P m / M p MB p MM p MMB
- ACD, WMA, MP3: mx8 P mx4 P mx2 / Mx2 p Mx4 p Mx8
èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚÛ (Ä-Ç)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ A-B Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á Û Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ Ù‡„ÏÂÌÚÛ. ÇË·‡ÌËÈ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ
Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ·ÂÁÔ‚ÌÓ. ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó
ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ A-B ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ [Off (ÇËÏÍÌ.)].
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ( ), ÔÓÍË ÌÂ
·Û‰Â ‚Ë·‡Ì‡ ÔÓÚ¥·Ì‡ ÏÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ
üÍ˘Ó Ì‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ‚Ë·ÓÛ ‡ÍÛÒÛ Û ‚Ë„Îfl‰¥
ÍÛÚ‡, ‚Ë Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚˷ˇÚË ‡ÍÛÒË, ÁÌflÚ¥ Á ¥Ì¯Ëı ͇ÏÂ, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ANGLE ( ).
ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û, ‡Û‰¥Ó͇̇ÎÛ ‡·Ó ÒÔÓÒÓ·Û ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl, Ô¥‰
˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ( ).
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛
(ڥθÍË Û ÔflÏÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ)
ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ‚¥‰ÂÓ Á ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛, Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ SCAN (M). ÇË·¥ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË SCAN (M). ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÌÓχθÌÓ˛
¯‚ˉͥÒÚ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (
NN
).
DivXDVD
CD-GDivXDVD
DVD
DivXDVD
ACDDivXDVD
MP3WMAACDDivXDVD
ALL
DivXDVD
ALL
ALL
DVD
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
1 Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ:
ZZ
OPEN/CLOSE
2 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ: -
3 á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ:
ZZ
OPEN/CLOSE
4 êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
NN
PLAY
5 èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
xx
STOP
DV586-SP.AUKRLLK_4575-UKR 7/27/11 9:45 AM Page 9
10
áϥ̇ χүڇ·Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ëÚÛԥ̸ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚˷ˇπÚ¸Òfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
ZOOM Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË. ÑÎfl ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ Â͇ÌÛ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË vVb B . ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û ¥Á ÂÊËÏÛ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR. (100% p 200% p 300% p 400% p 100%)
è„Îfl‰ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ
ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ (flÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ), ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE.
è„Îfl‰ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍÛ
ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ (flÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ), ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DVD MENU.
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ Á‡‰‡ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, Á‡‰‡‚¯Ë ˜‡Ò ‰Ó Ì¸Ó„Ó ‚¥‰
ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ ¥Á
ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ „Ó‰ËÌÌË͇. ǂ‰¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ç‡ÔËÍ·‰,
˘Ó· Á̇ÈÚË Ù‡„ÏÂÌÚ Ì‡ ‚¥‰Òڇ̥ 1 „Ó‰Ë̇, 10 ı‚ËÎËÌ ¥ 20 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ,
‚‚‰¥Ú¸ “11020” È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. üÍ˘Ó ‚Ë ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ¥ ‚‚‰¥Ú¸ Ô‡‚ËθÌ ˜ËÒÎÓ.
è‡Ï'flÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó Í‡‰Û
èÓ„‡‚‡˜ Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È Ù‡„ÏÂÌÚ Á ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‰ËÒ͇, flÍËÈ ·Û‚
Ô„ÎflÌÛÚËÈ. éÒÚ‡ÌÌ¥È Ù‡„ÏÂÌÚ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl Û Ô‡Ï’flÚ¥, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ‚ËÈÌflÚË
‰ËÒÍ ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È. èË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ ‰ËÒ͇, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌËÈ Û
ԇϒflÚ¥ Ù‡„ÏÂÌÚ, ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ.
Ö͇Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇
Ö͇Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ Â͇Ì, flÍ˘Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û
ÂÊËÏ¥ «ÒÚÓÔ» ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 5 ı‚ËÎËÌ. óÂÂÁ 5 ı‚ËÎËÌ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
Â͇ÌÌÓª Á‡ÒÚ‡‚ÍË ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl.
ÇË·¥ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË
çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓÛ.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û Û ÏÂÌ˛ ‚Ë·ÓÛ ÒËÒÚÂÏË (PAL, NTSC, AUTO) ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á
ÔËÒÚÓ˛ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ Ì ÏÂ̯ 5 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE/STEP (X).
ÑËÒÍË ÁÏ¥¯‡ÌÓ„Ó ÚËÔÛ ¥ USB Ùί-ԇϒflÚ¸ -
Ù‡ÈÎË DivX, MP3/WMA ¥ JPEG
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á ‰ËÒÍÛ ‡·Ó USB Ùί-ԇϒflÚ¥, ˘Ó Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ï¥ÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎË
ÚËÔ¥‚ DivX, MP3/WMA ¥ JPEG, ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË TITLE ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË,
Ù‡ÈÎË flÍËı ÚËÔ¥‚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ DivX - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ÇË·¥ ÍÓ‰Ó‚Óª Ú‡·Îˈ¥ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX
®
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ 3-ı ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ
SUBTITLE. ç‡ Â͇̥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË bB,
ÔÓÍË Ì ·Û‰Â Á̇ȉÂÌÓ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë, ÔË flÍÓÏÛ ÒÛ·ÚËÚË ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÛÚ¸Òfl
Ô‡‚ËθÌÓ. èÓ Á‡‚¯ÂÌÌ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ÍÚÂËÒÚËÍË ÒÛÏ¥ÒÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ DivX
чÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Ù‡ÈÎË DivX Á ̇ÒÚÛÔÌËÏË
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË:
• êÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸: Ì ·¥Î¸¯Â 720 x 576 (ò x Ç) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚
• ÑÓ‚ÊË̇ ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ DivX ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ì ÔÓ‚ËÌ̇ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 20 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚
• êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ DivX
: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÚËÔË Ù‡ÈÎ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt),
TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÙÓχÚË ÍÓ‰ÂÍ¥‚: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP43”, “3IVX”
• ÑÎfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ DivX 6.0 Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ڥθÍË ÙÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ ‡Û‰¥ÓÙÓχÚË: “Dolby Digital”,“DTS”, “PCM”, “MP3”, “WMA”
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: Ç¥‰ 8 ‰Ó 48 ÍɈ (MP3), Ç¥‰ 32 ‰Ó 48 ÍɈ (WMA)
• ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ): Ç¥‰ 8 ‰Ó 320 Í·¥Ú/Ò (MP3),
Ç¥‰ 32 ‰Ó 92 Í·¥Ú/Ò (WMA), Ì ·¥Î¸¯Â 4 å·¥Ú/Ò (Ù‡ÈÎ DivX)
• î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ CD-R/RW, DVD
±
R/RW: ISO 9660
• å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚/Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ: ç ·¥Î¸¯Â 600 (Á‡„‡Î¸Ì‡
ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ)
ACDDVD
DivXDVD
DVD
DVD
DivXDVD
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ DivX
1 Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ:
ZZ
OPEN/CLOSE
2 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ: -
3 á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ:
ZZ
OPEN/CLOSE
4 ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ Û ÏÂÌ˛:
vv VV
, DVD MENU
ÑÎfl ÔflÏÓ„Ó ‚Ë·ÓÛ Ù‡ÈÎÛ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÈÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓÏ هÈÎÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ (0-9).
5 êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
NN
PLAY
6 èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
xx
STOP
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
DV586-SP.AUKRLLK_4575-UKR 7/27/11 9:45 AM Page 10
11
• ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ Ù‡ÈÎË, Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ GMC
*1
‡·Ó
Qpel
*2
. GMC ¥ Qpel ˆÂ ÙÛÌ͈¥ª ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Û Òڇ̉‡Ú¥ MPEG4, ÔÓ‰¥·ÌÓ ‰Ó DivX.
*1 GMC- Global Motion Compensation („ÎÓ·‡Î¸Ì‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
*2 Qpel - Quarter pixel (˜‚ÂÚ¸Ô¥ÍÒÂθ̇ ÚӘ̥ÒÚ¸)
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ -
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ëÚ‚ÓÂÌÌfl ‚·ÒÌÓª ÔÓ„‡ÏË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ҇ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ Á‡‰‡ÚË ÔÓfl‰ÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ. ôÓ· ‰Ó‰‡ÚË
ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û
‚ ÂÊËÏ Â‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË (Û ÏÂÌ˛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ). ÇË·Â¥Ú¸
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ Û ÒÔËÒÍÛ [ëÔËÒÓÍ (List)] È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER, ˘Ó· ‰Ó‰‡ÚË ÈÓ„Ó ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË. ôÓ· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡
ÔÓ„‡Ï˛, ‚ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË ‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ÑÎfl
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË, Û ÂÊËÏ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË ‚Ë·Â¥Ú¸
Ù‡ÈÎ ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR. ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÛÒ¥ı Ù‡ÈÎ¥‚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ
ÔÓ„‡ÏË, Û ÂÊËÏ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡ÏË ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Clear All (Çˉ‡ÎËÚË
ÛÒ¥)] È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. èÓ„‡Ï‡ ÒÚˇπÚ¸Òfl ÔË ‚ËÈχÌÌ¥ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó ÔË
‚ËÏÍÌÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ CD-G
鉇ÁÛ Ô¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ CD-G ̇ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ. á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÚÂÍ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY (
NN
). ÑÎfl
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ CD-G ‰ËÒÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP (
xx
).
åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÓÊ̇ ‚ËÍÎË͇ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË SETUP ڥθÍË Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ÏÂÌ˛ CD-G ‰ËÒÍÛ.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ (ID3 TAG)
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ MP3 Ù‡ÈÎÛ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ÚÂÍÒÚÓ‚¥ ‰‡Ì¥, ªı ÏÓÊ̇ Ô„ÎflÌÛÚË,
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
ÍÚÂËÒÚËÍË ÒÛÏ¥ÒÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA
чÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Ù‡ÈÎË MP3/WMA Á
̇ÒÚÛÔÌËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË:
• êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: “.mp3”, “.wma”
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: Ç¥‰ 8 ‰Ó 48 ÍɈ (MP3), Ç¥‰ 32 ‰Ó 48 ÍɈ (WMA)
• ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ): Ç¥‰ 8 ‰Ó 320
Í·¥Ú/Ò
(MP3),
Ç¥‰ 32 ‰Ó 192
Í·¥Ú/Ò
(WMA)
• î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚/Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ: ç ·¥Î¸¯Â 600 (Á‡„‡Î¸Ì‡
ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ)
èÓ‡‰‡:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ
vv VV
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔ‰̸Ӫ ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË.
è„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
è„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Û ÂÊËÏ¥ Ò·ȉ-¯ÓÛ
ôÓ· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ò·ȉ-¯ÓÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV b B ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ
( ) È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÁÏ¥ÌË ÁÓ·‡ÊÂ̸ Û Ò·ȉ-
¯ÓÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ ( ) È Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË bB.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó/ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÔ‰Ìπ/̇ÒÚÛÔÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
SKIP (. ‡·Ó >).
é·ÂÚ‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Ñ¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª Û ÔÓ‚ÌÓÂ͇ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË vV, ÑÎfl
Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‡·Ó Û ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ.
è‡ÛÁ‡ Ò·ȉ-¯ÓÛ
ôÓ· ÔËÁÛÔËÌËÚË Ò·ȉ-¯ÓÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X).
ÑÎfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl Ò·ȉ-¯ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (
NN
).
E
è„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
1 Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ:
ZZ
OPEN/CLOSE
2 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ: -
3 á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ:
ZZ
OPEN/CLOSE
4 ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª Û ÏÂÌ˛:
vv VV
, DVD MENU
ÑÎfl ÔflÏÓ„Ó ‚Ë·ÓÛ Ù‡ÈÎÛ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÈÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓÏ هÈÎÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ (0-9).
5 èÓ‚ÌÓÂ͇ÌÌ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ:
NN
PLAY
6 èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÌ˛:
xx
STOP
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı
‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
1 Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ:
ZZ
OPEN/CLOSE
2 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ: -
3 á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ:
ZZ
OPEN/CLOSE
4 ÇË·Â¥Ú¸ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ Û ÏÂÌ˛:
vv VV
, DVD MENU
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó
ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÈÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ (0-9) ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓÏ ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.
5 êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
NN
PLAY
6 èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
xx
STOP
DV586-SP.AUKRLLK_4575-UKR 7/27/11 9:45 AM Page 11
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË Ô¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û Ò·ȉ-¯ÓÛ
üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ „‡Ù¥˜Ì¥ ¥ ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÎÛı‡ÚË
ÏÛÁËÍÛ, Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ô‰˂Îfl˛˜ËÒ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV b B
‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ ( ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ò·ȉ-¯ÓÛ.
áϥ̇ χүڇ·Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ ZOOM Ô¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª Û
ÔÓ‚ÌÓÂ͇ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÒÚÛԥ̸ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. ÑÎfl
ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ Â͇ÌÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍË vVb B. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û
¥Á ÂÊËÏÛ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.
ÍÚÂËÒÚËÍË ÒÛÏ¥ÒÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
чÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á
̇ÒÚÛÔÌËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË:
• êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: “.jpg”
• êÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª: Ì ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 2 åÅ
• î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
• å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚/Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ: ç ·¥Î¸¯Â 600 (Á‡„‡Î¸Ì‡
ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ)
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥π˛ 䇇ÓÍ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈¥ª 䇇ÓÍÂ
삥ȉ¥Ú¸ Û ÏÂÌ˛ 䇇ÓÍÂ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ
v V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b i B
‚¥‰Â„ÛβÈÚ Á̇˜ÂÌÌfl ‰Îfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.
ECHO (ãìçÄ) – ç‡ÒÚÓÈ͇ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ÎÛÌÌfl.
MELODY (åÖãéÑßü) –üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÒÔ¥‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Ô¥‰ ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ „ÛÔË
‡·Ó ÓÍÂÒÚÛ ·ÂÁ ‚‰ۘӪ ÏÂÎÓ‰¥ª ‚Ó͇θÌÓ„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛
MELODY (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Off (ÇËÏÍÌ.)).
VOICE (Ééãéë) – üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÒÔ¥‚‡ÚË ‰ÛÂÚÓÏ Û ÒÛÔÓ‚Ó‰¥ ‚Ó͇ÎÛ,
‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸ „ÓÎÓÒ, flÍËÈ ‚‡Ï ·¥Î¸¯Â ÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl.
KEY (íéçÄãúçßëíú) – ÇË·¥ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¥.
EFFECT (ÖîÖäí) – ÇË·¥ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÂÙÂÍÚ¥‚.
(ÇËÏÍÌ → îÎÂÌÊ → ïÓ → íÂÏÓÎÓ → Ç¥·‡ÚÓ)
èËÏ¥ÚÍË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÙÛÌ͈¥ª 䇇ÓÍÂ
• å¥ÍÓÙÓÌ ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, flÍ˘Ó ÔË ÈÓ„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ·Û· ‚Ë·‡Ì‡ ÓÔˆ¥fl
[ON].
• üÍ˘Ó ‚Ë Ì ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl Ï¥ÍÓÙÓÌÓÏ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ KARAOKE, ˘Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
ÓÔˆ¥˛ MIC ‚ [OFF] ‰Îfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Ï¥ÍÓÙÓ̇.
• îÛÌ͈¥fl 䇇ÓÍ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË Á ͇‡ÓÍÂ-ÒÛÏ¥ÒÌËÏË ‰ËÒ͇ÏË.
• ťθ¯ ‰ÓÍ·‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË Û ·ÛÍÎÂÚ¥ ‰Ó ‰ËÒÍÛ.
• îÛÌ͈¥ª VOICE ¥ MELODY ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ì‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ̇ ‰ÂflÍËı ͇‡ÓÍÂ-‰ËÒ͇ı.
• ÑÎfl ‚Ë‚Ó‰Û Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ Á‡‰‡ÈÚ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª DIGITAL AUDIO
OUTPUT (ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ PCM.
• îÛÌ͈¥fl ͇‡ÓÍ ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË Ì‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı.
• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ ‡·Ó ·ÂÌ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡, Á‚ÛÍ Í‡‡ÓÍ ÏÓÊÂ
Á‡Ô¥ÁÌ˛‚‡ÚËÒfl, flÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ̇ÔflÏÛ, ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó·
‚ ÔÓ‚Ì¥È Ï¥¥ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌÓÏ, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ˜ÂÂÁ
Ô¥‰ÒË₇˜.
ÇË·¥ „ÓÎÓÒÛ
ÇË‚¥‰
㥂ËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í è‡‚ËÈ ‰Ë̇ϥÍ
V1 ÉÓÎÓÒ1 ÉÓÎÓÒ1
V2 ÉÓÎÓÒ2 ÉÓÎÓÒ2
V1+V2 ÉÓÎÓÒ1 ÉÓÎÓÒ2
ÇËÏÍÌ. ÅÂÁ „ÓÎÓÒÛ ÅÂÁ „ÓÎÓÒÛ
12
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥π˛ 䇇ÓÍÂ
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
1 Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ:
ZZ
OPEN/CLOSE
2 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ ä‡‡ÓÍÂ: -
3 á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ:
ZZ
OPEN/CLOSE
4 襉Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ MIC: KARAOKE, bB
ÇË·Â¥Ú¸ ON/OFF ‰Îfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
5 êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl È ÒÔ¥‚‡ÈÚ Û
NN
PLAY
Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰ ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ:
DV586-SP.AUKRLLK_4575-UKR 7/27/11 9:45 AM Page 12
13
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ì‡ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ flÍ Ó‰ËÌ ÚÂÍ, Ú‡Í ¥ ‚Ò¥ ÚÂÍË Á
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
• ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ: Ç ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ô‡ÛÁË ‡·Ó ÁÛÔËÌÍË Á
‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AUDIO.
• ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ ‚Ò¸Ó„Ó ‰ËÒ͇: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AUDIO ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ‚ÌÓª ÁÛÔËÌÍË.
• ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ ÔÓ„‡ÏÓ˛: á‡ÔÓ„‡ÏÛÈÚ ÔÓfl‰ÓÍ ÚÂÍ¥‚ ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ AUDIO.
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ÔflÏÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB
• åÓÊ̇ ÔÂÂÔËÒÛ‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ÚÂÍË Á ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ̇ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl Ô‡Ô͇ «CD_REC», Û flÍ¥È Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË.
• Ç¥‰'π‰Ì‡ÌÌfl USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡, ‚ËÏË͇ÌÌfl ‡·Ó ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò
Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓÏËÎÍÛ Û Ó·ÓÚ¥.
• üÍ˘Ó Ì‡ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl, ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ ·Û‰Â
̉ÓÒÚÛÔ̇. ôÓ· Á‚¥Î¸ÌËÚË Ï¥ÒˆÂ, ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ÌÂÔÓÚ¥·Ì¥ Ù‡ÈÎË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÓÏÔ’˛Ú‡.
• ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ÙÓχÚÛ CD-G ¥ DTS ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ Ì‰ÓÒÚÛÔ̇.
• á‡ÔËÒ Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÊÓÒÚÍ¥ ‰ËÒÍË, ÏÛθÚËÙÓχÚÌ¥ ͇‰-¥‰ÂË, USB-
̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ Á ÓÁ‰¥Î‡ÏË, Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥ ÔËÒÚÓª Ú‡ åê3-ÔÎÂπË Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ‚ ÔÓˆÂÒ¥
Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB.
- X1 Track: èË ÌÓÏ‡Î¸Ì¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ӉÌÓ˜‡ÒÌÓ ÒÎÛı‡ÚË
ÏÛÁËÍÛ.
- X4 Track: èË ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ 4X ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
• îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ: Ù‡ÈÎ MP3
• Å¥ÚÂÈÚ Á‡ÔËÒÛ: 128 K·¥Ú/Ò / 160 K·¥Ú/Ò / 192 K·¥Ú/Ò / 256 K·¥Ú/Ò / 320 K·¥Ú/Ò
• å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚/Ô‡ÔÓÍ: ç ·¥Î¸¯Â 600 (Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸
Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ)
èËÏ¥ÚÍË ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl USB Ùί-ԇϒflÚ¥
• èÂÂÏË͇ÚËÒfl Ï¥Ê ÂÊËχÏË USB ¥ DISC (Ñàëä) ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
RETURN (O) ÏÓÊ̇ ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ «ÒÚÓÔ».
• ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ USB ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó Ó·ÓÚË.
• ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ‚Ú‡Ú¥ ‰‡ÌËı, ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl „ÛÎflÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚË ÂÁ‚ÌÂ
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
• èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ USB-ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡ ‡·Ó USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡ USB-ÔËÒÚ¥È
ÏÓÊ ·ÛÚË ÌÂÓÁÔ¥Á̇ÌËÈ.
• 襉ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB-ÔËÒÚÓ˛ ÏÛÁ˘ÌËı (MP3/WMA), ÙÓÚÓ
(JPEG) ¥ DivX Ù‡ÈÎ¥‚. Ç͇Á¥‚ÍË ÔÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ˛ ÍÓÊÌÓ„Ó ¥Á ˆËı ÚËÔ¥‚ Ù‡ÈÎ¥‚
ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË Ì‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÒÚÓ¥Ì͇ı ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
• ç ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÔËÒÚÓª‚, Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ flÍËı
Ô‚ˢÛπ 600.
• ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ): Ç¥‰ 8 ‰Ó 320 Í·¥Ú/Ò (MP3),
Ç¥‰ 32 ‰Ó 192 Í·¥Ú/Ò (WMA), Ì ·¥Î¸¯Â 4 å·¥Ú/Ò (Ù‡ÈÎ DivX)
•
îÛÌ͈¥fl USB ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Ô¥‰ÚËÏÍÛ Ì ÛÒ¥ı ÚËÔ¥‚ USB-ÔËÒÚÓª‚.
• 襉Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Ëı ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú¥‚ ¥ ÏÓ·¥Î¸ÌËı ÚÂÎÂÙÓÌ¥‚ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
• USB-ÔÓÚ ÒËÒÚÂÏË Ì ÏÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‰Ó ÍÓÏÔ'˛Ú‡. ëËÒÚÂχ Ì ÏÓÊÂ
·ÛÚË ‚ËÍÓËÒڇ̇ ‚ flÍÓÒÚ¥ ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡.
çÂÒ‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡Ì ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á‡ıˢÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ‚Íβ˜‡˛˜Ë ÍÓÏÔ’˛ÚÂÌ¥
ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎË, Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª ¥ Á‚ÛÍÓ‚¥ Á‡ÔËÒË, ÏÓÊ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÒÓ·Ó˛ ÔÓÛ¯ÂÌÌfl
‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ¥ Í‚‡Î¥Ù¥ÍÛ‚‡ÚËÒfl flÍ ÍËϥ̇θÌËÈ ÁÎÓ˜ËÌ.
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Á Ú‡ÍÓ˛ ÏÂÚÓ˛.
ÅÛ‰¸Ú ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥
èÓ‚‡Ê‡ÈÚ ‡‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡
èflÏËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB
1 ÇÒÚ‡‚Ú ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ: -
2 ÇË·Â¥Ú¸ ÚÂÍ:
vv VV
, DVD MENU
ÑÎfl ÔflÏÓ„Ó ‚Ë·ÓÛ ÚÂÍÛ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÈÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓÏ ÚÂÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ (0-9).
3 êÓÁÔӘ̥ڸ Á‡ÔËÒ: AUDIO
4 áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ:
xx
STOP
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á USB Ùί-ԇϒflÚ¥
1 襉Íβ˜¥Ú¸ USB Ùί-ԇϒflÚ¸ ‰Ó -
USB-ÔÓÚÛ ÔÓ„‡‚‡˜‡:
2 èÂÂı¥‰ ‰Ó ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ «ÒÚÓÔ»: O RETURN
3 ÇË·¥ Ù‡ÈÎÛ:
vv VV
, DVD MENU
ÑÎfl ÔflÏÓ„Ó ‚Ë·ÓÛ Ù‡ÈÎÛ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÈÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓÏ هÈÎÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ (0-9).
4 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ:
NN
PLAY
5 Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ USB Ùί-ԇϒflÚ¸: -
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË MP3/WMA/JPEG/DivX-Ù‡ÈÎË Á USB
Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ USB ‚ÂÒ¥ª 2.0 / 1.1.
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
ôÓ· ‚ËÍÓ̇ÚË Á‡ÔËÒ, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ USB Ùί-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ ‰Ó ÔËÒÚÓ˛. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ·¥ÚÂÈÚ Á‡ÔËÒÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔˆ¥ª [REC Bitrate]. (‰Ë‚. ÒÚÓ. 8)
DV586-SP.AUKRLLK_4575-UKR 7/27/11 9:45 AM Page 13
14
äÓ‰Ë ÏÓ‚
ì ‰‡ÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Ì‡‚‰ÂÌ¥ ÍÓ‰Ë ÏÓ‚, ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ‰Îfl ̇ÒÚÛÔÌËı ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ: åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ, åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, åÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
åÓ‚‡ äÓ‰
ÄهҸ͇ 6565
ÄÙË͇‡ÌÒ 6570
Äη‡ÌҸ͇ 8381
ÄÏÂı‡Ò¸Í‡ 6577
ć·Ò¸Í‡ 6582
Ç¥ÏÂÌҸ͇ 7289
ÄÒÒ‡ÏҸ͇ 6583
ÄÈχ‡ 6588
ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌҸ͇ 6590
Ň¯ÍËҸ͇ 6665
ŇÒÍҸ͇ 6985
ÅÂÌ„‡Î¸Ò¸Í‡; 6678
Ň̄·‰ÂҸ͇
ÅÛڇ̥ 6890
Å¥ı‡¥ 6672
ÅÂÚÓÌҸ͇ 6682
ÅÓ΄‡Ò¸Í‡ 6671
ťχÌҸ͇ 7789
Å¥ÎÓÛҸ͇ 6669
äËÚ‡ÈҸ͇ 9072
åÓ‚‡ äÓ‰
ïÓ‚‡ÚҸ͇ 7282
óÂҸ͇ 6783
чÚҸ͇ 6865
ÉÓη̉Ҹ͇ 7876
ÄÌ„Î¥ÈҸ͇ 6978
ÖÒÔ‡ÌÚÓ 6979
ÖÒÚÓÌҸ͇ 6984
î‡ÂҸ͇ 7079
ʥ 7074
î¥ÌҸ͇ 7073
î‡ÌˆÛÁ¸Í‡ 7082
î¥Á¸Í‡ 7089
ɇΥҥÈҸ͇ 7176
ÉÛÁËÌҸ͇ 7565
ç¥Ïˆ¸Í‡ 6869
Ɉ¸Í‡ 6976
ÉÂÌ·̉Ҹ͇ 7576
ÉÛ‡‡Ì¥ 7178
Éۉʇ‡Ú¥ 7185
åÓ‚‡ äÓ‰
ï‡ÛÒ‡ 7265
ß‚ËÚ 7387
ï¥Ì‰¥ 7273
ì„ÓҸ͇ 7285
ßÒ·̉Ҹ͇ 7383
ß̉ÓÌÂÁ¥ÈҸ͇ 7378
ßÌÚÂῩ‚‡ 7365
ß·̉Ҹ͇ 7165
ßڇΥÈҸ͇ 7384
üÔÓÌҸ͇ 7465
ä‡Ì̇‰‡ 7578
䇯ϥ¥ 7583
ä‡Á‡ıҸ͇ 7575
äË„ËÁ¸Í‡ 7589
äÓÂÈҸ͇ 7579
äۉҸ͇ 7585
ã‡ÓҸ͇ 7679
ã‡ÚËÌҸ͇ 7665
ã‡Ú‚¥ÈҸ͇, ã‡ÚËҸ͇ 7686
åÓ‚‡ äÓ‰
ã¥Ì„‡Î‡ 7678
ãËÚӂҸ͇ 7684
å‡Í‰ÓÌҸ͇ 7775
å‡Î‡„‡Ò¥ÈҸ͇ 7771
å‡Î‡ÈҸ͇ 7783
å‡Î‡flÎ‡Ï 7776
å‡Ó¥ 7773
凇Úı¥ 7782
åÓΉ‡‚Ҹ͇ 7779
åÓÌ„ÓθҸ͇ 7778
ç‡ÛÛ 7865
çÂԇθҸ͇ 7869
çÓ‚ÂÁ¸Í‡ 7879
é¥fl 7982
èẨʇ·¥ 8065
臯ÚÓ, èÛ¯ÚÛ 8083
èÂҸ͇ 7065
èÓθҸ͇ 8076
èÓÚÛ„‡Î¸Ò¸Í‡ 8084
åÓ‚‡ äÓ‰
ä˜ۇ 8185
êÂÚÓÓχÌҸ͇ 8277
êÛÏÛÌҸ͇ 8279
êÓÒ¥ÈҸ͇ 8285
ë‡ÏÓ‡ÌҸ͇ 8377
ë‡ÌÒÍËÚ 8365
òÓÚ·̉ҸÍÓ - „‡ÂθҸ͇
7168
ë·Ҹ͇ 8382
ë·ÓıÓ‚‡ÚҸ͇ 8372
òÓ̇ 8378
ë¥Ì‰ı¥ 8368
ëËÌ„‡Î¸Ò¸Í‡ 8373
ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ 8375
ëÎÓ‚ÂÌҸ͇ 8376
ßÒÔ‡ÌҸ͇ 6983
ëÛ‰‡ÌҸ͇ 8385
ëÛ‡ı¥Î¥ 8387
ò‚‰Ҹ͇ 8386
퇄‡Î¸Ò¸Í‡ 8476
åÓ‚‡ äÓ‰
퇉Êˈ¸Í‡ 8471
í‡Ï¥Î¸Ò¸Í‡ 8465
íÂÎÛ„Û 8469
í‡ÈҸ͇ 8472
íÓÌ„‡ 8479
íÛˆ¸Í‡ 8482
íÛÍÏÂÌҸ͇ 8475
í‚‡È 8487
ì͇ªÌҸ͇ 8575
ì‰Û 8582
ìÁ·Âˆ¸Í‡ 8590
Ç’πÚ̇ÏҸ͇ 8673
ÇÓÎflÔ˛Í 8679
LJΥÈҸ͇ 6789
ÇÓÎÓÙ 8779
äÒÓÒ‡ 8872
߉¥¯ 7473
âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛ 9085
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë
ÇË·Â¥Ú¸ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ Á ‰‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ.
ê„¥ÓÌ äÓ‰
ÄÙ„‡Ì¥ÒÚ‡Ì AF
Ä„ÂÌÚË̇ AR
Ä‚ÒڇΥfl AU
Ä‚ÒÚ¥fl AT
ÅÂθ„¥fl BE
ÅÛÚ‡Ì BT
ÅÓÎ¥‚¥fl BO
ŇÁËÎ¥fl BR
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH
ä‡Ì‡‰‡ CA
ó¥Î¥ CL
äËÚ‡È CN
äÓÎÛÏ·¥fl CO
äÓÌ„Ó CG
ê„¥ÓÌ äÓ‰
äÓÒÚ‡-ê¥Í‡ CR
ïÓ‚‡Ú¥fl HR
óÂҸ͇ ÂÒÔ۷Υ͇ CZ
ч̥fl DK
ÖÍ‚‡‰Ó EC
∏„ËÔÂÚ EG
ë‡Î¸‚‡‰Ó SV
ÖÙ¥ÓÔ¥fl ET
ʥ FJ
î¥ÌÎfl̉¥fl FI
î‡Ìˆ¥fl FR
ç¥Ï˜˜Ë̇ DE
ÇÂÎËÍÓ·Ëڇ̥fl GB
Ɉ¥fl GR
ê„¥ÓÌ äÓ‰
ÉÂÌ·̉¥fl GL
ÉÓÌÍÓÌ„ HK
ì„Ó˘Ë̇ HU
ß̉¥fl IN
ß̉ÓÌÂÁ¥fl ID
ßÁ‡ªÎ¸ IL
ßڇΥfl IT
üχÈ͇ JM
üÔÓÌ¥fl JP
äÂÌ¥fl KE
äÛ‚ÂÈÚ KW
㥂¥fl LY
ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
å‡Î‡ÈÁ¥fl MY
ê„¥ÓÌ äÓ‰
å‡Î¸‰¥‚Ë MV
åÂÍÒË͇ MX
åÓ̇ÍÓ MC
åÓÌ„ÓÎ¥fl MN
å‡ÓÍÍÓ MA
çÂԇΠNP
祉ÂÎ‡Ì‰Ë NL
祉·̉Ҹͥ AN
ÄÌÚËθҸͥ ÓÒÚÓ‚Ë
çÓ‚‡ á·̉¥fl NZ
祄¥fl NG
çӂ„¥fl NO
éÏ‡Ì OM
è‡ÍËÒÚ‡Ì PK
臇„‚‡È PA
ê„¥ÓÌ äÓ‰
臇„‚‡È PA
臇„‚‡È PY
î¥Î¥ÔÔ¥ÌË PH
èÓθ˘‡ PL
èÓÚÛ„‡Î¥fl PT
êÛÏÛÌ¥fl RO
êÓÒ¥ÈҸ͇ Ù‰‡ˆ¥fl RU
ë‡Û‰¥‚Ҹ͇ ć‚¥fl SA
ëÂÌ„‡Î SN
ë¥Ì„‡ÔÛ SG
ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ ÂÒÔ۷Υ͇
SK
ëÎÓ‚ÂÌ¥fl SI
襂‰ÂÌ̇ ÄÙË͇ ZA
襂‰ÂÌ̇ äÓÂfl KR
ßÒԇ̥fl ES
ê„¥ÓÌ äÓ‰
ò¥-ã‡Ì͇ LK
򂈥fl SE
ò‚ÂȈ‡¥fl CH
í‡È‚‡Ì¸ TW
퇪·̉ TH
íÛ˜˜Ë̇ TR
섇̉‡ UG
ì͇ªÌ‡ UA
ëòÄ US
ìÛ„‚‡È UY
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ
Ç’πÚÌ‡Ï VN
á¥Ï·‡·‚ ZW
DV586-SP.AUKRLLK_4575-UKR 7/27/11 9:45 AM Page 14
15
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ëËÚÛ‡ˆ¥fl
ëÔÓÒ¥· ÛÒÛÌÂÌÌfl
ç ԥ‰Íβ˜ÂÌËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌË È ‰ËÒÍ.
íÂ΂¥ÁÓ Ì ̇ÒÚÓπÌËÈ Ì‡
ÔËÈÓÏ Ò˄̇ÎÛ ‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡.
çÂÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ ¯ÚÂÍÂË
‚¥‰ÂÓ͇·Âβ.
ëËÒÚÂχ, ‰Ó flÍÓª Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ
‡Û‰¥Ó͇·Âθ, Ì ̇ÒÚÓπ̇ ̇
ÔËÈÓÏ Ò˄̇ÎÛ ‚¥‰ ÔÓ„‡‚‡˜‡.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓπÌ¥ ÓÔˆ¥ª
AUDIO (ÄìÑßé).
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
flÍÓ„Ó ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
ÄÍÚË‚Ó‚‡ÌËÈ Á‡ÏÓÍ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
Ì ̇ԇ‚ÎÂÌËÈ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇
ÔËÒÚÓª.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Á‡Ì‡‰ÚÓ ‰‡ÎÂÍÓ ‚¥‰
ÔËÒÚÓ˛.
燉¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË.
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ.
ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ
‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
燉¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇·Âθ.
ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ
‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û Ô¥‰ÒË₇˜‡.
ÇËÒÚ‡‚Ú ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ̇ÒÚÓÈÍË
ÓÔˆ¥ª AUDIO (ÄìÑßé).
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ, Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. (è‚¥Ú ÚËÔ ‰ËÒÍÛ
¥ „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰).
èÓÏ¥ÌflÈÚ ÂÈÚËÌ„ ‰ËÒÍÛ.
ç‡Ô‡‚Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÔËÒÚ¥È.
äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇
ÏÂ̯¥È ‚¥‰Òڇ̥ ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛.
Ç¥‰ÒÛÚÌπ
ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ÜË‚ÎÂÌÌfl
‚Íβ˜ÂÌÂ, ‡ÎÂ
ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂ
Ô‡ˆ˛π.
Ç¥‰ÒÛÚÌπ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ.
èÓ„‡‚‡˜ ÌÂ
ÔÓ˜Ë̇π
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èÛθÚ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÌÂ
Ô‡ˆ˛π ̇ÎÂÊÌËÏ
˜ËÌÓÏ.
è˘Ë̇
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
äÓÌÒÚÛ͈¥fl Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl ·ÂÁ
ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl.
ᇄ‡Î¸Ì¥
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl
200 - 240 Ç ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ,
50 / 60 Ɉ
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ 10 ÇÚ
ɇ·‡ËÚË (ÔË·Î.) (430 x 35 x 200) mm
(ò x Ç x É) ·ÂÁ Ì¥ÊÓÍ
LJ„‡ ÌÂÚÚÓ (ÔË·Î.) 1,5 Í„
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ó·Ó˜Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ç¥‰ 5 °C ‰Ó 35 °C
êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‚¥‰ÌÓÒÌÓª Ç¥‰ 5 % ‰Ó 90 %
‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥
ã‡Á ç‡Ô¥‚ÔÓ‚¥‰ÌËÍÓ‚ËÈ Î‡ÁÂ
ëËÒÚÂχ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ PAL / NTSC
Çı¥‰Ì¥ Á’π‰Ì‡ÌÌfl
USB IN (ڥθÍË ÏÓ‰Âθ 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÈ
(Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÓÁ’πÏ USB 2.0 / 1.1)
ÖÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl 5 Ç ÔÓÒÚ. ÒÚÛÏÛ 500 ÏÄ
ÇËıÓ‰Ë
Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ 1.0 Ç (p-p), 75 Ω,
ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥fl ÔÓ ÒÔ‡‰Û,
ÓÁ’πÏ RCA x 1
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ (Y) 1.0 Ç (p-p), 75 Ω,
ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥fl ÔÓ ÒÔ‡‰Û,
ÓÁ’πÏ RCA x 1
(Pb)/(Pr) 0.7 Ç (p-p), 75 Ω,
ÓÁ’πÏ RCA x 2
ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰ 2.0 Ç ÒÍ‚. (1 ÍɈ, 0 ‰Å), 600 Ω,
ÓÁ’πÏ RCA (ã, è) x 1
ñËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ) 0.5 Ç (p-p), 75 Ω, ÓÁ’πÏ RCA x 1
èË̇ÎÂÊÌÓÒÚ¥
ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·Âθ, èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ŇڇÂÈ͇
èËÏ¥Ú͇ ( чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ‚ËÓ·Û ).
诇 ˆËÙ‡ ( Á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË ) ÒÂ¥ÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂÛ ÔÓÁ̇˜‡π ê¥Í,
̇ÒÚÛÔÌ¥ 2 ˆËÙË
- å¥Òflˆ¸ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û.
DV586-SP.AUKRLLK_4575-UKR 7/27/11 9:45 AM Page 15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
