Braun 801 - 5365 Kullanım kılavuzu

www.braun.com

Face

Type 5365

801

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S1.indd 197399910_Face_SoloBrush_EMEA_S1.indd 1 30.03.15 13:5230.03.15 13:52

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 78 p (incl. 6 p cover), 2/2c = PMS688u + black

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 1 of 78

Deutsch 4

English 7

Français 9

Español 12

Português 15

Italiano 18

Nederlands 21

Dansk 24

Norsk 26

Svenska 28

Suomi 30

Polski 32

Česk 36

Slovensk 39

Magyar 42

Hrvatski 45

Slovenski 48

Türkçe 51

Română (RO/MD) 56

Ελληνικά 59

Български 62

Русский 65

Українська 69

77

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/

NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/

TR/RO/GR/BG/RU/UA/ARAB

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service Centre)

RSA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S2.indd 197399910_Face_SoloBrush_EMEA_S2.indd 1 13.03.15 08:3013.03.15 08:30

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 2 of 78

4

3

3a

Jan.

123

10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

456789

Feb.

123

10

11 12 13 14

15 16 17

18 19 20 21

22 23 24

25 26 27 28

29

4567

89

Mar.

123

10

11 12 13

14 15 16 17

18 19 20

21 22 23 24

25 26 27

28 29 30 31

456

789

3

1

2

3

4

abc

AA

LR

6

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S3.indd 197399910_Face_SoloBrush_EMEA_S3.indd 1 13.03.15 08:3013.03.15 08:30

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 3 of 78

4

Deutsch

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanweisung

sorgfältig und vollständig durch und bewahren Sie sie auf.

Die Reinigungsbürste verbessert das Hautbild Ihres Gesichts durch sanfte

und porentiefe Reinigung.

Achtung

•

Wenden Sie es nicht auf gereizter Haut an.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie

sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

•

Dieses Gerät ist für die Verwendung in Badewanne

oder Dusche geeignet.

Beschreibung

1 Batteriefach

2 Ein-/Aus-Schalter

3 Bürsten-Adapter mit Entriegelungs taste (3a)

4 Reinigungsbürste

Batterie

Batterie bei Bedarf ersetzen: Öffnen Sie das Batteriefach (1), indem Sie

den Deckel mit Hilfe des mitgelieferten Bürstchens in Richtung drehen.

Legen Sie eine Batterie Typ AA alkaline 1,5 V polrichtig ein. Deckel wieder

einsetzen, indem Sie die Punktmarkierung auf ausrichten (siehe c) und

auf drehen, bis er verriegelt ist. Stellen Sie sicher, dass Sie die Batterie

nur tauschen, wenn Ihre Hände und das Gerät trocken sind.

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 497399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 4 30.03.15 13:5330.03.15 13:53

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 4 of 78

5

Leere oder längere Zeit unbenutzte Bat terien können auslaufen. Zum eigenen

Schutz und zum Schutz des Gerätes entfernen Sie die Batterie rechtzeitig

und vermeiden Sie Hautkontakt beim Umgang mit ausgelaufenen Batterien.

Gesichtsreinigung mit der Bürste

• Feuchten Sie Ihr Gesicht und die Bürste leicht mit Wasser an und verwen-

den Sie die Bürste für Ihre gewohnte Reinigungsroutine mit Seife,

Gesichtsreiniger, Reinigungsmilch, -gel oder einfach mit Wasser.

• Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) nach rechts oder links, um das

Gerät einzuschalten.

• Führen Sie die Bürste sanft mit kreisenden Bewegungen für circa eine

Minute über Ihr Gesicht. Sparen Sie dabei die Augenpartie und den Haar-

ansatz aus.

• Nach Gebrauch den Schalter zurück auf Position «o» (= aus) schieben.

• Waschen Sie Ihr Gesicht mit Wasser, um das verbleibende Reinigungs-

produkt zu entfernen.

• Reinigen Sie die Bürste mit warmem Wasser. Für eine gründliche Reini-

gung, ggf. mit Seife, kann die Reinigungsbürste (4) durch Drücken der

Entriege lungstaste (3a) vom Bürsten-Adapter abgenommen werden.

Nach der Reinigung alle Teile vollständig trocknen lassen.

• Für beste Ergebnisse sollte die Reinigungsbürste (4) alle drei Monate

ausgetauscht werden (bei häufiger Benutzung auch früher, falls sich

Borsten verformt haben). Unterschiedliche Ersatzbürsten (Nr. 80 Face)

erhalten Sie im Handel, beim Braun Kundendienst oder über www.braun.

com.

Entsorgung

Das Gerät enthält Batterien und/oder wiederverwertbare Elektro-

bauteile. Im Sinne des Umweltschutzes dürfen dieses Gerät bzw.

die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern können

bei entsprechenden lokal verfügbaren Rückgabe- und Sammelstellen

abgegeben werden.

Änderungen vorbehalten

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers

zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsan sprüchen gegen den Ver-

käufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantie-

zeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des

Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungs fehlern

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 597399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 5 30.03.15 13:5330.03.15 13:53

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 5 of 78

6

beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden,

in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Ga

rantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchs tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen.

Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner

sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die

Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen

autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift finden Sie unter

www.service.braun.com oder können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63

erfragen.

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 697399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 6 30.03.15 13:5330.03.15 13:53

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 6 of 78

7

English

Before using the appliance, please read the use instructions carefully and

completely and keep them for future reference.

The facial cleansing brush improves your skin’s appearance through gentle

and deep-pore cleansing.

Important

•

Do not use the appliance on irritated skin.

•

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given super vision or instruction concerning

the safe use of the appliance and understand the hazards

involved. Children should not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance should not be made by

children unless they are older than 8 years and supervised.

•

This appliance is suit able for use in bathtub or

shower.

Description

1 Battery compartment

2 On/off switch

3 Brush adapter with release button (3a)

4 Cleansing brush

Battery

Replace the battery as needed: Open the battery compartment (1) by

turning the lid towards using the brush provided. Replace the battery

(AA alkaline, 1.5V) observing correct polarity. Replace the lid by aligning

the dot with (see fig. c) and turning turning towards to lock it. Make

sure your hands and the appliance are dry when replacing the battery.

Batteries may leak if empty or not used for a long time. In order to protect

you and the appliance, please remove batteries in a timely manner and

avoid skin contact whilst handling leaking batteries.

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 797399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 7 30.03.15 13:5330.03.15 13:53

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 7 of 78

8

Facial cleansing

• Moisten your skin and the brush head lightly with water. You may use the

facial brush as part of your daily cleansing routine: with soap, cleanser,

cleansing milk, gel or simply with water.

• Turn on the appliance by sliding the on/off switch (2) to any direction.

• Guide the brush with gentle pressure and circular motions for approxi-

mately one minute. Avoid the eye area and hairline.

• After use, slide the switch back to position «o».

• Rinse your face with water to remove residues of the cleaning product used.

• The brush can be rinsed with warm water. If you prefer cleaning it

thoroughly with soap, you may detach the brush unit (4) by pressing the

release button (3a). After cleaning, leave all parts to dry completely

before reattaching.

• For best results, replace the brush unit (4) every 3 months or sooner if

bristles become deformed due to frequent usage. Different types of refill

brushes (Ref. no. 80 Face) are available from your retailer, Braun Service

Centres or via www.braun.com.

Disposal

This product contains batteries and/or recyclable electronic waste.

To protect the environment, do not dispose of it in the household

waste, but take it to appropriate local collection points for recycling.

Subject to change without notice

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the

appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge

either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied

by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear

or use as well as defects that have a negligible effect on the value or opera-

tion of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are underta-

ken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 897399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 8 30.03.15 13:5330.03.15 13:53

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 8 of 78

9

Français

Lisez ce mode d’emploi attentivement et intégralement avant d’utiliser cet

appareil et conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

La brosse nettoyante visage améliore l’apparence de votre peau grâce à un

nettoyage des pores en douceur et en profondeur.

Important

•

N’utilisez pas cet appareil sur une peau irritée.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et

plus et par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des person-

nes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles

ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et les dangers encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être faits par

des

enfants, à moins qu’ils ne soient

âgés de plus de 8 ans

et qu’ils ne soient sous surveillance.

•

Cet appareil est adapté pour une utilisation dans la

baignoire ou dans la douche.

Description

1 Compartiment à piles

2 Interrupteur marche / arrêt

3 Adaptateur de la brosse et bouton d’éjection (3a)

4 Brosse nettoyante

Pile

Remplacez la pile lorsque nécessaire. Ouvrez le compartiment à piles (1)

en tournant le couvercle en direction du symbole en utilisant la brosse

fournie. Remplacez la pile (type AA alcaline de 1,5 V) en respectant la

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 997399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 9 30.03.15 13:5330.03.15 13:53

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 9 of 78

10

polarité. Replacez le couvercle en alignant le point avec le symbole (voir

fig. c) puis tournez-le vers la position pour le fermer. Assurez-vous que

vos mains et l’appareil soient secs lorsque vous remplacez la batterie.

Les piles peuvent fuir si elles sont vides ou non utilisées pendant long-

temps. Afin de vous protéger ainsi que votre appareil, prenez soin de retirer

les piles dans les meilleurs délais et d’éviter tout contact avec la peau

lorsque vous manipulez des piles endommagées.

Nettoyage du visage

• Humectez doucement votre visage et la tête de la brosse avec de l’eau.

Vous pouvez utiliser la brosse visage en nettoyage quotidien du visage :

avec du savon, un démaquillant, un lait démaquillant, du gel ou simple-

ment de l’eau.

• Allumez l’appareil en faisant glisser l’interrupteur marche / arrêt (2) d’un

côté ou de l’autre.

• Guidez l’appareil en effectuant des mouvements circulaires, tout en

exerçant une légère pression, pendant environ 1 minute. Evitez le contact

avec les yeux et à la naissance des cheveux.

• Après utilisation, faites glisser l’interrupteur (2) sur la position « o ».

• Rincez votre visage à l’eau claire afin de retirer tout résidu du produit

nettoyant utilisé.

• La brosse peut être rincée à l’eau chaude. Si vous préférez la nettoyer

abondamment au savon, détachez la brosse nettoyante (4) en appuyant

sur le bouton d’éjection (3a). Après nettoyage, assurez-vous que

chaque élément soit complètement sec avant de les réassembler.

• Pour de meilleurs résultats, remplacez la brosse nettoyante (4) tous les

3 mois ou plus tôt si les filaments se déforment suite à une utilisation

répétée. Différents types de brosses de rechange (n° de réf. 80 Face)

sont disponibles auprès de votre revendeur ou des Centres Service

Braun, ou via le site www.braun.com.

Mise en garde environnementale

Ce produit contient des piles et/ou des déchets électriques

recyclables. Pour la protection de l’environnement, ne le jetez

pas avec vos ordures ménagères classiques, mais déposez-le

dans l’un des points de collecte prévus à cet effet afin qu’il puisse

être recyclé.

Susceptible d’être modifié sans préavis.

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 1097399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 10 30.03.15 13:5330.03.15 13:53

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 10 of 78

11

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date

d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge

la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le

droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil

lui-même doit être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé

par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation

inadéquate et l’usure normale. Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun

et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez

ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur

ou à un Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou appeler au 0 800 944 802

(service consommateurs - appel gratuit depuis un poste fixe) pour connaître

le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient

de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants

du Code civil.

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 1197399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 11 30.03.15 13:5330.03.15 13:53

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 11 of 78

12

Español

Antes de usar este aparato, por favor, lea el manual de instrucciones

completa y cuidadosamente y consérvelo para futuras consultas.

El cepillo de limpieza facial mejora la apariencia de su piel a través de una

limpieza suave y profunda de los poros.

Importante

•

No use el aparato en piel irritada.

•

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los

8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o con falta de experiencia y cono-

cimiento si se les ha dado la supervisión o instrucciones

adecuadas para el uso seguro del aparato y entienden

los riesgos que implica. Los niños no deberían jugar con

el aparato. Los niños no deberían realizar la limpieza y el

mantenimiento del aparato a no ser que sean mayores

de 8 años y lo hagan bajo supervisión.

•

Esta máquina es apta para su uso en la bañera o en

la ducha.

Descripción

1 Compartimento para la pila

2 Botón encendido/apagado

3 Adaptador del cepillo con botón de expulsión (3a)

4 Cepillo de limpieza

Pila

Sustituye la pila cuando sea necesario. Abre el compartimento de las

pilas (1) girando la tapa hacia el símbolo ayudándote del cepillo propor-

cionado. Sustituye la pila (tipo AA alcalina, 1,5 V) asegurándote de que la

polaridad sea la correcta. Vuelve a poner la tapa alineando el punto con el

símbolo (ver fig. c) y girándola hacia el símbolo para cerrarla. Asegú-

rese que sus manos y el aparato están secos cuando reemplace la pila.

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 1297399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 12 30.03.15 13:5330.03.15 13:53

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 12 of 78

13

Las pilas pueden tener fugas si están vacías o no se utilizan durante mucho

tiempo. Para proteger a usted y al aparato, retire las baterías de manera

oportuna y evite el contacto con la piel, mientras manipula pilas con fugas.

Limpieza facial

• Humedezca la piel y la cabeza del cepillo con un poco de agua. Puede

utilizar el cepillo facial como parte de su rutina diaria de limpieza: con

jabón, leche limpiadora, gel o simplemente con agua.

• Encienda el aparato, deslice el inter ruptor de encendido/apagado (2) a

cualquier dirección.

• Guíe el cepillo con una presión suave y movimientos circulares durante

aproximadamente un minuto Evite el área de los ojos y la línea del cabello.

• Después de su uso, deslice el inter ruptor a la posición «o».

• Enjuague la cara con agua para eliminar los residuos del producto de

limpieza utilizado.

• El cepillo se puede enjuagar con agua tibia. Si prefiere la limpieza a

fondo con jabón, puede separar la unidad del cepillo (4) pulsando el

botón de extracción (3a). Después de la limpieza, deje que todas las

partes se sequen completamente antes de volver a conectar.

• Para obtener un resultado óptimo, cambie el cepillo (4) cada 3 meses o

antes si los filamentos se deforman debido al uso frecuente. Tienes a tu

disposición diferentes tipos de cepillos de recambio (ref. n.º 80 Face) en

tu distribuidor, en los Centros de Atención al Cliente Braun o a través de

www.braun.com.

Información medioambiental

El producto contiene baterías y/o residuos eléctricos reciclables.

Para proteger del medio ambiente no tire el aparato en la basura

doméstica, llévelo, para su reciclaje, a los puntos de recogida de

residuos eléctricos previstos en su país.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de

compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier

defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación,

ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo

según nuestro criterio.

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 1397399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 13 30.03.15 13:5330.03.15 13:53

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 13 of 78

14

La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto

voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste

normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o

funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por

personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de

Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada

mediante la factura o el albarán de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea

distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia

Técnica de Braun más cercano: www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano

o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento

de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio

901 11 61 84.

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 1497399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 14 30.03.15 13:5330.03.15 13:53

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 14 of 78

15

Português

Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia atenta e cuidadosa-

mente as instruções de utilização e guarde-as para consulta futura.

A escova de limpeza facial melhora a aparência da sua pele através de uma

limpeza suave mas profunda dos poros.

Importante

•

Não use o aparelho em pele irritada.

•

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade

igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacida-

des físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com

falta de experiência e conhecimento, desde que sejam

supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções

quanto à utilização segura do aparelho e se tiverem

compreendido os perigos envolvidos. As crianças não

devem brincar com o aparelho. Só é permitido às crian-

ças com idade superior a 8 anos fazer a limpeza e a

manutenção do aparelho quando aupervisionadas.

•

Este aparelho é adequado para utilização numa

banheira ou chuveiro.

Descrição

1 Compartimento da pilha

2 Botão ligar/desligar

3 Botão de libertação para a escova (3a)

4 Escova de limpeza facial

Pilha

Substitua a pilha sempre que for necessário. Abra o compartimento da

pilha (1) rodando a tampa na direção do símbolo com a escova forne-

cida. Substitua a pilha (alcalina tipo AA de 1,5 V) respeitando a polaridade

correta. Volte a colocar a tampa, alinhando o ponto com o símbolo (ver

fig. c) e rode-o na direção do símbolo para fechar a tampa. Certifique-se

de suas mãos e o aparelho estão secos quando estiver a fazer a substituição.

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 1597399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 15 30.03.15 13:5330.03.15 13:53

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 15 of 78

16

As pilhas podem verter se estiverem vazias ou sem ser utilizadas por lon-

gos períodos de tempo. A fim de se proteger, a si e ao aparelho, remova as

pilhas de forma atempada e evite o contato destas com a pele durante o

processo de remoção.

Limpeza facial

• Humedeça a pele e a escova de limpeza levemente com água. Pode usar

a escova facial como parte de sua rotina de limpeza diária: com sabo-

nete, gel ou leite de limpeza , gel ou simplesmente com água.

• Ligue o aparelho deslizando o botão ligar/desligar (2) para qualquer dire-

ção.

• Guie a escova aplicando uma leve pressão e usando movimentos

circulares, durante cerca de um minuto. Evite a área dos olhos e couro

cabeludo.

• Após o uso, coloque o botão ligar/desligar na posição «o».

• Lave o rosto com água para remover os resíduos dos produtos de limpeza

utilizados.

• A escova de limpeza pode ser lavada com água morna. Se preferir limpar

a escova com sabão, pode separar a escova (4), pressionando o botão

de libertação (3a). Após a limpeza, deixe as peças secar totalmente

antes de as recolocar no aparelho.

• Para melhores resultados, substitua a escova (4) de 3 meses em 3 meses

ou mais cedo, caso as cerdas se encontrem deformadas devido ao uso

frequente. Estão disponíveis vários tipos de escovas de substituição (n.º ref.

80 Face) no seu revendedor, nos Serviços de atendimento ao cliente Braun

ou através de www.braun.com.

Nota ambiental

Este produto contém pilhas e/ou resíduos eléctricos recicláveis.

Para proteção do meio ambiente, não as/os deite no lixo doméstico,

mas sim nos pontos de recolha de resíduos eléctricos prestados

no seu país de modo a que sejam recliclados.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 1697399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 16 30.03.15 13:5330.03.15 13:53

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 16 of 78

17

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir da data

de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais,

quer ao fabrico, que torne necessário reparar, substituir peças ou trocar

de aparelho dentro de período de garantia não terá custos adicionais.

A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a vol-

tagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente eléctrica

incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização que causem defeitos

ou diminuição da qualidade de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações

por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios origi-

nais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra for confirmada pela apresenta-

ção da factura ou documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distri-

buído pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo: www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo,

no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamento deste

produto, contacte-nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 1797399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 17 30.03.15 13:5330.03.15 13:53

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 17 of 78

18

Italiano

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale d’uso attentamente e

interamente e conservalo per futura consultazione.

La spazzola di pulizia del viso migliora l‘aspetto della pelle attraverso la

pulizia delicata e profonda dei pori.

Importante

•

Non utilizzare l’apparecchio sulla pelle irritata.

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisi-

che, sensoriali, o mentali ridotte o da persone inesperte

o non informate, purché abbiano ricevuto supervisione o

istruzioni riguardante l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e

comprendano i rischi inerenti. I bambini non devono gio-

care con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non

devono essere eseguite da bambini, a meno che non

abbiano un’età superiore agli 8 anni e siano sorvegliati.

•

Questo apparecchio è adatto per essere utilizzato

nella vasca o sotto la doccia.

Descrizione

1 Scomparto batteria

2 Interruttore acceso/spento

3 Adattatore spazzola con pulsante di sgancio (3a)

4 Spazzola di pulizia

Batteria

Sostituire la batteria se necessario. Aprire il vano batteria (1) ruotando il

coperchio verso usando la spazzola di pulizia in dotazione. Sostituire la

batteria (tipo AA alcalina, 1,5 V) facendo attenzione a rispettare le polarità.

Inserire il coperchio allineando il punto con (vedi fig. c) e poi ruotare

per chiudere il coperchio. Assicurarsi che le mani e l’apparecchio siano

asciutti quando si sostituisce la batteria.

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 1897399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 18 30.03.15 13:5330.03.15 13:53

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 18 of 78

19

Se scariche o non utilizzate a lungo, le batterie possono perdere. Per pro-

teggere se stessi e l’apparecchio, rimuovere le batterie quando necessario

ed evitare il contatto con la pelle in presenza di batterie che perdono.

Pulizia del viso

• Inumidire la pelle e la testina della spazzola con acqua. La spazzola di

pulizia può essere utilizzata come parte della routine di pulizia quotidiana:

con sapone, detergenti, latte detergenti, gel o semplicemente con

acqua.

• Accendere l’apparecchio facendo scorrere l’interruttore acceso/spento

(2) nella direzione desiderata.

• Guidare la spazzola con una pressione delicata e movimenti circolari per

circa un minuto. Evitare il contorno occhi e l’attaccatura dei capelli.

• Dopo l’uso, far scorrere l’interruttore di nuovo in posizione «o».

• Sciacquare il viso per rimuovere i residui del prodotto di pulizia utilizzato.

• La spazzola può essere sciacquata con acqua calda. Se si preferisce

pulirla accuratamente con del sapone, è possibile staccare l’unità spazzola

(4) premendo il pulsante di sgancio (3a). Dopo la pulizia, lasciare che

tutte le parti si asciughino completamente prima di riattaccarle.

• Per i migliori risultati, sostituire l’unità spazzola (4) ogni 3 mesi o prima,

se le setole si deformano a causa dell’uso frequente. Diversi tipi di spazzole

di ricambio (rif. n. 80 Viso) sono disponibili presso i rivenditori, i centri

assistenza Braun o sul sito www.braun.com.

Avviso ambientale

Il prodotto contiene batterie e/o rifiuti elettrici riciclabili.

Per la protezione dell’ambiente, non gettarlo tra i rifiuti domestici,

ma consegnarlo ai punti di raccolta dei rifiuti elettrici disponibili

localmente per consentirne il riciclo.

Soggetto a modifica senza preavviso

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di

acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’appa-

recchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il

prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 1997399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 19 30.03.15 13:5330.03.15 13:53

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 19 of 78

20

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del prodotto, la

normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno

un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non auto-

rizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario conse-

gnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto,

ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 800 440 017 per avere

informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino.

97399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 2097399910_Face_SoloBrush_EMEA_S4-78.indd 20 30.03.15 13:5330.03.15 13:53

CSS APPROVED Effective Date 31Mar2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 20 of 78

Sayfa yükleniyor ...

Braun 801 - 5365 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Braun 801 - 5365 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler