Dell Inspiron 5675 El kitabı

Inspiron 5675

Servis El Kitabı

Resmi Model: D27M

Resmi Tip: D27M001

May 2020

Revizyon A03

Notlar, dikkat edilecek noktalar ve uyarılar

NOT: NOT, ürününüzü daha iyi kullanmanıza yardımcı olacak önemli bilgiler sağlar.

DİKKAT: DİKKAT, donanım hasarı veya veri kaybı olasılığını gösterir ve sorunu nasıl önleyeceğinizi bildirir.

UYARI: UYARI, mülk hasarı, kişisel yaralanma veya ölüm potansiyeline işaret eder.

ticari markalarıdır. Diğer ticari markalar ilgili sahiplerinin ticari markaları olabilir.

1 Bilgisayarınızın içinde çalışmaya başlamadan önce........................................................................... 9

Başlamadan önce...................................................................................................................................................................9

2 Bilgisayarınızın içinde çalıştıktan sonra......................................................................................... 10

3 Güvenlik talimatları......................................................................................................................11

4 Önerilen araçlar.......................................................................................................................... 12

5 Sistem kartı bileşenleri................................................................................................................13

6 Sistem kartı bileşenleri................................................................................................................ 14

7 Vida listesi..................................................................................................................................15

8 Sağ yan kapağı çıkarma............................................................................................................... 17

Yordam...................................................................................................................................................................................17

9 Sağ yan kapağı yerine takma........................................................................................................ 18

Yordam...................................................................................................................................................................................18

10 Ön kapağı çıkarma..................................................................................................................... 19

Ön koşullar.............................................................................................................................................................................19

Yordam.................................................................................................................................................................................. 19

11 Ön kapağı takma........................................................................................................................20

Yordam..................................................................................................................................................................................20

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 20

12 İnce optik sürücüyü çıkarma....................................................................................................... 21

Ön koşullar.............................................................................................................................................................................21

Yordam...................................................................................................................................................................................21

13 İnce optik sürücüyü takma......................................................................................................... 23

Yordam..................................................................................................................................................................................23

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 23

14 Optik Sürücüyü Takma.............................................................................................................. 24

Ön koşullar............................................................................................................................................................................24

Yordam..................................................................................................................................................................................24

15 Optik sürücünün çıkarılması....................................................................................................... 26

Ön koşullar............................................................................................................................................................................26

İçindekiler

İçindekiler 3

Yordam..................................................................................................................................................................................26

16 Optik sürücüyü yerine takma......................................................................................................27

Yordam..................................................................................................................................................................................27

Son koşullar...........................................................................................................................................................................27

17 Işık çubuğunu çıkarma............................................................................................................... 28

Ön koşullar............................................................................................................................................................................28

Yordam..................................................................................................................................................................................28

18 Işık çubuğunu takma..................................................................................................................29

Yordam..................................................................................................................................................................................29

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 29

19 Bellek modülünü çıkarma........................................................................................................... 30

Ön koşullar............................................................................................................................................................................30

Yordam..................................................................................................................................................................................30

20 Bellek modülünü yerine takma....................................................................................................32

Yordam..................................................................................................................................................................................32

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 32

21 Ön G/Ç Panelini Çıkarma........................................................................................................... 33

Ön koşullar............................................................................................................................................................................33

Yordam..................................................................................................................................................................................33

22 Ön G/Ç Panelini Yerine Takma................................................................................................... 35

Yordam..................................................................................................................................................................................35

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 35

23 Logo kartını çıkarma................................................................................................................. 36

Ön koşullar............................................................................................................................................................................36

Yordam..................................................................................................................................................................................36

24 Logo kartını yerine takma.......................................................................................................... 37

Yordam..................................................................................................................................................................................37

Son koşullar...........................................................................................................................................................................37

25 Ön panel ışık kartını çıkarma...................................................................................................... 38

Ön koşullar............................................................................................................................................................................38

Yordam..................................................................................................................................................................................38

26 Ön panel ışık kartını takma........................................................................................................ 40

Yordam..................................................................................................................................................................................40

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 40

27 Katı hal sürücüsünün çıkarılması................................................................................................. 41

Ön koşullar.............................................................................................................................................................................41

4

İçindekiler

Yordam...................................................................................................................................................................................41

28 Katı hal sürücüsünün değiştirilmesi............................................................................................ 43

Yordam..................................................................................................................................................................................43

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 44

29 Kablosuz kartı çıkarma.............................................................................................................. 45

Ön koşullar............................................................................................................................................................................45

Yordam..................................................................................................................................................................................45

30 Kablosuz kartı takma.................................................................................................................47

Yordam..................................................................................................................................................................................47

Son koşullar...........................................................................................................................................................................47

31 Düğme pili çıkarma.................................................................................................................... 48

Ön koşullar............................................................................................................................................................................48

Yordam..................................................................................................................................................................................48

32 Düğme pili yerine takma............................................................................................................ 50

Yordam..................................................................................................................................................................................50

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 50

33 3,5 inç sabit sürücüyü çıkarma................................................................................................... 51

Ön koşullar.............................................................................................................................................................................51

Yordam.................................................................................................................................................................................. 51

34 3,5 inç sabit sürücüyü takma..................................................................................................... 53

Yordam..................................................................................................................................................................................53

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 53

35 2,5 inç sabit sürücüyü çıkarma...................................................................................................54

Ön koşullar............................................................................................................................................................................54

Yordam..................................................................................................................................................................................54

36 2,5 inç sabit sürücüyü yerine takma........................................................................................... 56

Yordam..................................................................................................................................................................................56

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 56

37 Fanı çıkarma.............................................................................................................................57

Ön koşullar............................................................................................................................................................................57

Yordam..................................................................................................................................................................................57

38 Fanı yerine takma..................................................................................................................... 58

Yordam..................................................................................................................................................................................58

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 58

39 Ekran kartını çıkarma................................................................................................................ 59

Ön koşullar............................................................................................................................................................................59

İçindekiler

5

Yordam..................................................................................................................................................................................59

40 Grafik kartını takma.................................................................................................................. 61

Yordam.................................................................................................................................................................................. 61

Son koşullar...........................................................................................................................................................................61

41 İşlemci fanını çıkarma................................................................................................................ 62

Ön koşullar............................................................................................................................................................................62

Yordam..................................................................................................................................................................................62

42 İşlemci fanını yerine takma........................................................................................................ 64

Yordam..................................................................................................................................................................................64

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 64

43 Isı emicisini çıkarma..................................................................................................................65

Ön koşullar............................................................................................................................................................................65

Yordam..................................................................................................................................................................................65

44 Isı emiciyi yerine takma............................................................................................................. 66

Yordam..................................................................................................................................................................................66

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 66

45 İşlemci soğutma aksamını çıkarma..............................................................................................67

Ön koşullar............................................................................................................................................................................67

Yordam..................................................................................................................................................................................67

46 İşlemci soğutma aksamını yerine takma...................................................................................... 69

Yordam..................................................................................................................................................................................69

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 69

47 İşlemcinin çıkarılması................................................................................................................ 70

Ön koşullar............................................................................................................................................................................70

Yordam..................................................................................................................................................................................70

48 İşlemcinin yerine takılması......................................................................................................... 72

Yordam..................................................................................................................................................................................72

Son koşullar...........................................................................................................................................................................72

49 Güç kaynağı ünitesini çıkarma.................................................................................................... 73

Ön koşullar............................................................................................................................................................................ 73

Yordam..................................................................................................................................................................................73

50 Güç kaynağı ünitesini takma...................................................................................................... 75

Yordam..................................................................................................................................................................................75

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 75

6

İçindekiler

51 Üst kapağı çıkarma....................................................................................................................76

Ön koşullar............................................................................................................................................................................76

Yordam..................................................................................................................................................................................76

52 Üst kapağı yerine takma............................................................................................................ 77

Yordam.................................................................................................................................................................................. 77

Son koşullar...........................................................................................................................................................................77

53 Ön çerçevenin çıkarılması.......................................................................................................... 78

Ön koşullar............................................................................................................................................................................ 78

Yordam..................................................................................................................................................................................78

54 Ön çerçeveyi takma.................................................................................................................. 79

Yordam..................................................................................................................................................................................79

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 79

55 Güç düğmesi kartını çıkarma..................................................................................................... 80

Ön koşullar............................................................................................................................................................................80

Yordam..................................................................................................................................................................................80

56 Güç düğmesi kartını yerine takma.............................................................................................. 82

Yordam..................................................................................................................................................................................82

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 82

57 Antenin çıkarılması....................................................................................................................83

Ön koşullar............................................................................................................................................................................83

Yordam..................................................................................................................................................................................83

58 Anteni takma............................................................................................................................84

Yordam..................................................................................................................................................................................84

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 84

59 Sol yan kapağı çıkarma..............................................................................................................85

Ön koşullar............................................................................................................................................................................85

Yordam..................................................................................................................................................................................85

60 Sol yan kapağı yerine takma.......................................................................................................87

Yordam..................................................................................................................................................................................87

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 87

61 Alt kapağı çıkarma.....................................................................................................................88

Ön koşullar............................................................................................................................................................................88

Yordam..................................................................................................................................................................................88

62 Alt kapağı yerine takma............................................................................................................. 89

Yordam..................................................................................................................................................................................89

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 89

İçindekiler

7

63 Arka kapağın çıkarılması............................................................................................................90

Ön koşullar............................................................................................................................................................................90

Yordam..................................................................................................................................................................................90

64 Arka kapağın takılması.............................................................................................................. 92

Yordam..................................................................................................................................................................................92

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 92

65 Sistem kartını çıkarma.............................................................................................................. 93

Ön koşullar............................................................................................................................................................................93

Yordam..................................................................................................................................................................................93

66 Sistem kartını yerine takma.......................................................................................................95

Yordam..................................................................................................................................................................................95

Son koşullar.......................................................................................................................................................................... 95

67 BIOS kurulum programı.............................................................................................................96

BIOS genel bakış..................................................................................................................................................................96

BIOS kurulum programına girme........................................................................................................................................96

Unutulmuş Parolaları Temizleme........................................................................................................................................96

Ön koşullar......................................................................................................................................................................96

Yordam............................................................................................................................................................................96

Son koşullar.....................................................................................................................................................................97

CMOS Ayarlarını Silme........................................................................................................................................................ 97

Ön koşullar...................................................................................................................................................................... 97

Yordam............................................................................................................................................................................97

Son koşullar.................................................................................................................................................................... 98

68 BIOS'u Sıfırlama.......................................................................................................................99

69 Tanılamalar.............................................................................................................................100

70 Yardım alma ve Dell'e başvurma................................................................................................ 102

8

İçindekiler

Bilgisayarınızın içinde çalışmaya başlamadan

önce

NOT: Sipariş ettiğiniz yapılandırmaya bağlı olarak bu belgedeki resimler sizin bilgisayarınızdan farklı olabilir.

Konular:

• Başlamadan önce

Başlamadan önce

1. Tüm açık dosyaları kaydedip kapatın ve tüm açık uygulamalardan çıkın.

2. Bilgisayarınızı kapatın. Başlat >

Bilgisayarı > Kapat'ı tıklayın.

NOT: Farklı bir işletim sistemi kullanıyorsanız, kapatma ile ilgili talimatlar için, işletim sisteminizin dokümanlarına

bakın.

3. Bilgisayarınızı ve tüm bağlı aygıtları elektrik prizlerinden çıkarın.

4. Klavye, fare ve monitör gibi bağlı olan tüm aygıtların ve çevre birimlerinin bilgisayarınızla bağlantısını kesin.

5. Bilgisayarınızda bulunan ortam kartlarını ve optik sürücüleri çıkarın.

6. Bilgisayarın fişini çektikten sonra, sistem kartını topraklamak için güç düğmesine basın ve yaklaşık 5 saniye basılı tutun.

1

Bilgisayarınızın içinde çalışmaya başlamadan önce 9

Bilgisayarınızın içinde çalıştıktan sonra

DİKKAT: Serbest kalmış veya gevşemiş vidaları bilgisayarınızın içinde bırakmak bilgisayarınıza ciddi şekilde zarar

verebilir.

1. Tüm vidaları yerlerine takın ve bilgisayarınızın içine kaçmış vida kalmadığından emin olun.

2. Bilgisayarınızda çalışmadan önce çıkardığınız tüm harici cihazları, çevre birimlerini veya kabloları yerlerine takın.

3. Bilgisayarınızda çalışmadan önce çıkardığınız tüm ortam kartlarını, diskleri veya diğer parçaları yerlerine takın.

4. Bilgisayarınızı ve tüm bağlı aygıtları elektrik prizlerine takın.

5. Bilgisayarınızı açın.

2

10 Bilgisayarınızın içinde çalıştıktan sonra

Güvenlik talimatları

Bilgisayarınızı olası hasarlardan korumak ve kendi kişisel güvenliğinizi sağlamak için aşağıdaki güvenlik ilkelerini kullanın.

NOT: Bilgisayarınızın içinde çalışmadan önce, bilgisayarınızla birlikte verilen güvenlik bilgilerini okuyun. Ek güvenlik en iyi

uygulama bilgileri için www.dell.com/regulatory_compliance adresindeki Regulatory Compliance (Yasal Uygunluk) Ana

Sayfasına bakın.

NOT: Bilgisayarın kapağını veya panelleri açmadan önce, tüm güç kaynaklarının bağlantısını kesin. Bilgisayarın içinde

çalışmayı tamamladıktan sonra, güç kaynağına bağlamadan önce, tüm kapakları, panelleri ve vidaları yerlerine takın.

DİKKAT: Bilgisayarınıza zarar gelmesini önlemek için, çalışma düzeyinin düz ve temiz olduğuna emin olun.

DİKKAT: Bileşenlere ve kartlara dikkatle muamele edin. Bir kartın üzerindeki bileşenlere veya kontaklara dokunmayın.

Kartları kenarlarından veya metal montaj braketinden tutun. İşlemci gibi bileşenleri pimlerinden değil kenarlarından

tutun.

DİKKAT: Yalnızca sorun giderme ve onarım tarafından yetkilendirilmeniz veya Dell teknik destek ekibi. Dell tarafından

yetkilendirilmemiş servislerden kaynaklanan zararlar garantinizin kapsamında değildir. Güvenlik talimatlarına bakın. ile

birlikte gönderilen ürün veya www.dell.com/regulatory_compliance.

DİKKAT: Bilgisayarınızın içindeki herhangi bir şeye dokunmadan önce, antistatik bileklik kullanarak veya bilgisayarınızın

arkasındaki metal kısım gibi boyanmamış bir metal yüzeye düzenli şekilde dokunarak kendinizi topraklayın. Çalışırken, iç

bileşenlere zarar verebilecek statik elektriği boşaltmak için, boyanmamış metal yüzeye belirli aralıklarla dokunun.

DİKKAT: Bir kabloyu çıkarırken kablonun kendisinden değil, konektör kısmından veya çekme yerinden tutarak çekin. Bazı

kablolarda, kabloyu çıkarmadan önce açmanız gereken kilitleme tırnaklı veya kelebek vidalı konektörler bulunur.

Kabloların bağlantısını keserken, konektör pimlerinin eğilmesini önlemek için, bunları düzgün şekilde hizalanmış tutun.

Kabloları takarken, konektörlerin ve bağlantı noktalarının yönlerinin doğru olduğundan ve doğru hizalandıklarından emin

olun.

DİKKAT: Takılı kartı ortam kartı okuyucusundan basarak çıkarın.

3

Güvenlik talimatları 11

Önerilen araçlar

Bu belgedeki prosedürler için aşağıdaki araçlar gerekebilir:

• 1 numaralı yıldız tornavida

• Plastik çubuk

4

12 Önerilen araçlar

Sistem kartı bileşenleri

1. Işık çubuğu konektörü 2. işlemci güç kablosu konektörü

3. güç düğmesi kartı kablo konnektörü 4. işlemci fanı kablosu konnektörü

5. bellek modülü yuvası 6. USB 3.0 kablosu konektörü

7. kablosuz kartı yuvası 8. USB 2.0 kablosu konektörü

9. ışık çubuğu konektörü 10. güç kaynağı ünitesi kablo konnektörü

11. SATA 1 konektörü 12. USB 3.0 kablosu konektörü

13. ön kasa fanı konektörü 14. SATA 0 konnektörü

15. SATA2 konektörü 16. M.2 SATA konektörü

17. düğme pil 18. SATA3 konektörü

19. Atlama fişi 20. işlemci soketi

21. grafik kartı yuvası 22. PCIe yuvası 2

23. PCIe yuvası 3 24. PCIe yuvası 4

25. kasa fanı konektörü 26. ön ses konektörü

5

Sistem kartı bileşenleri 13

Sistem kartı bileşenleri

Yalnızca AMD Ryzen 3/Ryzen 5/Ryzen 7 işlemcilerle gelen bilgisayarlar için geçerlidir

1. Işık çubuğu konektörü 2. işlemci güç kablosu konektörü

3. güç düğmesi kartı kablo konnektörü 4. işlemci fanı kablosu konnektörü

5. bellek modülü yuvası 6. USB 3.0 kablosu konektörü

7. kablosuz kartı yuvası 8. USB 2.0 kablosu konektörü

9. ışık çubuğu konektörü 10. güç kaynağı ünitesi kablo konnektörü

11. SATA 1 konektörü 12. USB 3.1 (Tip C) kablosu konektörü

13. USB 3.0 kablosu konektörü 14. ön kasa fanı konektörü

15. SATA 0 konnektörü 16. SATA2 konektörü

17. M.2 SATA konektörü 18. düğme pil

19. SATA4 konektörü 20. Atlama fişi

21. SATA3 konektörü 22. işlemci soketi

23. grafik kartı yuvası 24. PCIe yuvası 2

25. PCIe yuvası 3 26. PCIe yuvası 4

27. kasa fanı konektörü 28. ön ses konektörü

29. fan atlama teli

6

14 Sistem kartı bileşenleri

Vida listesi

Aşağıdaki tablo, farklı bileşenleri bilgisayara sabitlemek için kullanılan vidaların bir listesini sağlamaktadır.

Tablo 1. Vida listesi

Bileşen Sabitleme hedefi: Vida tipi Miktar Vida görüntü

Sağ kapak Kasa 6-32UNCx6.3 2

Işık çubuğu Kasa M3x5 1

Katı-hal sürücüsü Sistem kartı M2x3.5 1

Ön panel ışığı kartı Kasa M3x5 1

Logo kartı Kasa M3x5 2

Kablosuz kart Sistem kartı M2x3.5 1

3,5" sabit sürücü Kasa 6-32UNCx3.6 2

Sabit sürücü bağlantı

aparatı

Sabit sürücü 6-32UNCx3.6 4

2,5" sabit sürücü Kasa 6-32UNCx3.6 1

Sabit sürücü bağlantı

aparatı

Sabit sürücü M3x3,5 4

Grafik kartı desteği

(yalnızca AMD Ryzen 3/

Ryzen 5/Ryzen 7

işlemciyle gönderilen

bilgisayarlarda)

Kasa 6-32UNCx3.6 2

Grafik kartı Kasa 6-32UNCX3.6

1 (yalnızca AMD Dört

Çekirdekli APU

işlemcilerle gönderilen

bilgisayarlarda)

2 (yalnızca AMD Ryzen

3/Ryzen 5/Ryzen 7

işlemcilerle gönderilen

bilgisayarlarda)

7

Vida listesi 15

Tablo 1. Vida listesi(devamı)

Bileşen Sabitleme hedefi: Vida tipi Miktar Vida görüntü

Fan (yalnızca AMD

Ryzen 3/Ryzen 5/Ryzen

7 işlemcilerle gönderilen

bilgisayarlarda)

Kasa 6-32UNCx3.6 1

Güç kaynağı ünitesi

kapağı

Kasa 6-32UNCx6.3 2

Güç kaynağı ünitesi Kasa 6-32UNCx6.3 4

Ön kapak Kasa 6-32UNCX3.6 1

Optik Sürücü Kasa M3x5 1

Ön G/Ç paneli Kasa M3x5 2

Üst kapak Kasa M3x5 1

Ön çerçeve Kasa M3x5 11

Anten Kasa M3x5 2

Sol kapak Kasa M3x5 2

Alt kapak Kasa M3x5 3

Üst destek Kasa M3x5 2

Sistem kartı Kasa 6-32UNCx6.3 8

16 Vida listesi

Sağ yan kapağı çıkarma

NOT: Bilgisayarınızın içerisinde çalışmadan önce, bilgisayarınızla birlikte gönderilen emniyet bilgilerini okuyun ve

içerisinde belirtilen adımları izleyin. Sisteminizin içinde çalıştıktan sonra, bölümündeki talimatları i̇çinde çalıştıktan sonra.

Ek güvenlik en iyi uygulama bilgileri için www.dell.com/regulatory_compliance adresindeki Regulatory Compliance

(Yasal Uygunluk) Ana Sayfasına bakın.

Konular:

• Yordam

Yordam

1. Kapağı kasaya sabitleyen iki vidayı (6-32UNCx6.3) çıkarın.

2. Bilgisayar kapağını bilgisayarın arka tarafına doğru kaydırıp kaldırarak kasadan ayırın.

8

Sağ yan kapağı çıkarma 17

Sağ yan kapağı yerine takma

NOT: Bilgisayarınızın içerisinde çalışmadan önce, bilgisayarınızla birlikte gönderilen emniyet bilgilerini okuyun ve

içerisinde belirtilen adımları izleyin. Sisteminizin içinde çalıştıktan sonra, bölümündeki talimatları i̇çinde çalıştıktan sonra.

Ek güvenlik en iyi uygulama bilgileri için www.dell.com/regulatory_compliance adresindeki Regulatory Compliance

(Yasal Uygunluk) Ana Sayfasına bakın.

Konular:

• Yordam

Yordam

1. Bilgisayar kapağının üzerindeki tırnakları kasadaki yuvalarla hizalayın ve bilgisayarın önüne doğru kaydırın.

2. Bilgisayar kapağını kasaya sabitleyen iki vidayı (6-32UNCx6.3) yerine takın.

9

18 Sağ yan kapağı yerine takma

Ön kapağı çıkarma

NOT: Bilgisayarınızın içerisinde çalışmadan önce, bilgisayarınızla birlikte gönderilen emniyet bilgilerini okuyun ve

içerisinde belirtilen adımları izleyin. Sisteminizin içinde çalıştıktan sonra, bölümündeki talimatları i̇çinde çalıştıktan sonra.

Ek güvenlik en iyi uygulama bilgileri için www.dell.com/regulatory_compliance adresindeki Regulatory Compliance

(Yasal Uygunluk) Ana Sayfasına bakın.

Konular:

• Ön koşullar

• Yordam

Ön koşullar

Sağ yan kapağı çıkarın.

Yordam

1. Ön kapağı kasaya sabitleyen vidayı (6-32UNCx3.6) çıkarın.

2. Ön kapak tırnaklarını üstten itibaren ön çerçevenin dışına doğru sırayla tutun ve bırakın.

10

Ön kapağı çıkarma 19

Ön kapağı takma

NOT: Bilgisayarınızın içerisinde çalışmadan önce, bilgisayarınızla birlikte gönderilen emniyet bilgilerini okuyun ve

içerisinde belirtilen adımları izleyin. Sisteminizin içinde çalıştıktan sonra, bölümündeki talimatları i̇çinde çalıştıktan sonra.

Ek güvenlik en iyi uygulama bilgileri için www.dell.com/regulatory_compliance adresindeki Regulatory Compliance

(Yasal Uygunluk) Ana Sayfasına bakın.

Konular:

• Yordam

• Son koşullar

Yordam

1. Ön kapak tırnaklarını ön panel yuvalarına hizalayarak yerleştirin ve yerine oturtun.

2. Ön kapağı kasaya sabitleyen vidayı (6-32UNCx3.6) yerine takın.

Son koşullar

Sağ yan kapağı yerine takın.

11

20 Ön kapağı takma

Sayfa yükleniyor...

Dell Inspiron 5675 El kitabı

Dell Inspiron 5675 El kitabı

İlgili makaleler

Diğer belgeler