Xerox
®
Phaser
®
6510
Color Printer • Цветной принтер •
Renkli Yazıcı • Έγχρωµος εκτυπωτής •
Түрлі-түсті принтер
•
ﻥﺍﻭﻟﻷﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻁ
•
Quick Use Guide
RU
TR
EL
KK
AR
Русский
Türkçe
Ελληνικά
Ќазаќ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
Краткое руководство пользователя
Hızlı Kullanım Kılavuzu
Εγχειρίδιο άµεσης χρήσης
Қысқаша пайдалану бойынша нұсқаулық
ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ
607E16220 Rev B
© 2016 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox
®
, Xerox and Design
®
, and Phaser
®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. BR18643
www.xerox.com/office/6510support
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/6510supplies
More Information
Дополнительные сведения
Daha Fazla Bilgi
Περισσότερες πληροφορίες
Қосымша ақпарат
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
KK
Принтерді қолдану алдында, Xerox.com сайтында
қолжетімді User Guide (Пайдаланушы нұсқаулығы)
ішіндегі қауіпсіздік жəне нормативтік мəліметтер
қамтитын тарауларды немесе Software and
Documentation (Бағдарламалық жасақтама жəне
құжаттама) дискісіндегі Safety, Regulatory, Recycling,
and Disposal Reference Guide (Қауіпсіздік, нормативтік
талаптар, қайта өңдеу жəне кəдеге жарату бойынша
нұсқаулық) құжатын оқып шығыңыз.
Material Safety Data Sheets (АҚШ/Канада) жəне
қоршаған орта туралы ақпарат (Еуропа) онлайн
түрде қолжетімді.
RU
Перед эксплуатацией принтера следует прочесть
раздел по безопасности и раздел с нормативной
информацией в Руководстве пользователя,
доступном на сайте Xerox.com, или Справочное
руководство по безопасности, нормативным
требованиям, вторичной переработке и
утилизации на компакт-диске Software and
Documentation disc (Диск с программным
обеспечением и документацией).
Сведения Material Safety Data Sheets (Данные по
безопасности материалов) для США и Канады и
информация об охране окружающей среды для
Европы доступны на сайте.
AR
ﻲﻓ ﺔﻳﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﻭﺻﻔﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺃﺭﻗﺍ ،ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ
ﻭﺃ
Xerox.com
ﻰﻠﻋ ﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ (ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ)
User Guide
ﺹﻠﺧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﻣﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﻊﺟﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ
ﺹﺭﻗ)
Software and Documentation CD
ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
.(ﻕﺋﺎﺛﻭﻟﺍﻭ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ
(ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﻕﺍﺭﻭﺃ)
Material Safety Data Sheets
(ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ) ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍﻭ (ﺍﺩﻧﻛ/ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ)
.ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﺭﺑﻋ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣ
TR
Yazıcınızı çalıştırmadan önce, Xerox.com'dan temin
edilebilen Kullanım Kılavuzu içindeki güvenlik ve
mevzuat bölümlerini ya da Software and
Documentation (Yazılım ve Doküman) diskindeki
Güvenlik, Mevzuat, Geri Dönüşüm ve İmha Etme
Referans Kılavuzunu okuyun.
Material Safety Data Sheets (Malzeme Güvenliği Veri
Sayfaları) (ABD/Kanada) ve çevre bilgisi (Avrupa)
çevrimiçi bulunabilir.
EN
Before operating your printer, read the safety and
regulatory chapters in the User Guide available on
Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and
Disposal Reference Guide on the Software and
Documentation disc.
Material Safety Data Sheets (US/Canada) and
environmental information (Europe) are available
online.
EL
Πριν τη λειτουργία του εκτυπωτή, διαβάστε τα
κεφάλαια για την ασφάλεια και τους κανονισµούς στον
Οδηγό χρήσης που διατίθεται στον ιστότοπο Xerox.com,
ή στο Οδηγός αναφοράς για την ασφάλεια, τους
κανονισµούς, την ανακύκλωση και την απόρριψη που
περιέχεται στο CD Software and Documentation
(Λογισµικό και συνοδευτικά έγγραφα).
Τα Material Safety Data Sheets (ΗΠΑ/Καναδάς) και οι
περιβαλλοντικές πληροφορίες (Ευρώπη) είναι
διαθέσιµα online.
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
Templates, tips, and tutorials
Шаблоны, рекомендации и учебные руководства
Şablonlar, ipuçları ve öğreticiler
Πρότυπα, χρήσιµες συµβουλές και προγράµµατα
εκµάθησης
Үлгілер, кеңестер мен оқулықтар
ﺔﻳﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﺣﻳﻣﻠﺗﻟﺍﻭ ،ﺏﻟﺍﻭﻘﻟﺍ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Printer supplies
Расходные материалы для принтера
Yazıcı sarf malzemeleri
Αναλώσιµα εκτυπωτή
Принтер жабдығы
ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﺕﺎﻣﺯﻠﺗﺳﻣ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
www.xerox.com/office/6510supplies
www.xerox.com/office/6510support
2
1
Printer Tour
Общие сведения о принтере
Yazıcı Turu
Γνωριµία µε τον εκτυπωτή
Принтерге шолу
ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﺔﻟﻭﺟ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Bypass Tray
Обходной лоток
Bypass Kaseti
ίσκος Bypass
Айналма науа
ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺝﺭﺩﻟﺍ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Trays 1–2
Лотки 1-2
Kaset 1–2
ίσκοι 1–2
1–2 науалары
2–1
ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Toner Cartridges
Тонер-картриджи
Toner Kartuşları
Κασέτες γραφίτη
Тонер-картридждер
ﺭﺑﺣﻟﺍ ﺵﻳﻁﺍﺭﺧ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Drum Cartridges
Принт-картриджи
Tambur Kartuşlar
Φύσιγγες τυµπάνου
Принт-картридждер
ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﻷﺍ ﺵﻳﻁﺍﺭﺧ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Waste Cartridge
Сборник отработанного тонера
Atık Kartuşu
Κασέτα υπολειµµάτων
Қалдық картриджі
ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Fuser
Фьюзер
Isıtıcı
Φούρνος
Термобекіткіш
ﺭﻬﺻﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Cancel Job
Отменить работу
İşi İptal Et
Ακύρωση εργασίας
Тапсырмадан бас тарту
ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ
Printer Ready/Processing
Принтер готов/Обработка
Yazıcı Hazır/İşleniyor
Εκτυπωτής σε ετοιµότητα/Επεξεργασία
Принтер дайын/орындалуда
ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍ/ﺓﺯﻫﺎﺟ ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ
Printer Status
Состояние принтера
Yazıcı Durumu
Κατάσταση εκτυπωτή
Принтер күйі
ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
Information
Информация
Bilgiler
Πληροφορίες
Ақпарат
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
Back
Назад
Arka
Πίσω
Қара
ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ
Menu
Меню
Menü
Μενού
Мəзір
ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ
OK/Accept
OK/Принять
Tamam/Kabul Et
OK/Αποδοχή
OK/қабылдау
ﻝﻭﺑﻗ/ﻕﻓﺍﻭﻣ
Menu Navigation/Adjustments
Кнопки навигации/настроек
Menü Navigasyonu/Ayarlamalar
Περιήγηση/Ρυθµίσεις µενού
Мəзірді шарлау/реттеулер
ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ/ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻘﻧﺗﻟﺍ
Pause Printing
Приостановить печать
Yazdırmayı Duraklat
Παύση εκτύπωσης
Басып шығаруды кідірту
ﺎ
ً
ﺗﻗﺅﻣ ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
Print Menu
Меню печати
Yazdırma Menüsü
Μενού εκτύπωσης
Басып шығару мəзірі
ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ
Power/Wake
Питание/Выход из режима сна
Güç/Uyanma
Ενεργοποίηση/Επανενεργοποίηση
Қуат/ояту
ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
2
www.xerox.com/office/6510support
www.xerox.com/rmlna (U.S./Canada)
www.xerox.com/rmleu
X: 76–216 mm (3–8.5 in.)
Y: 148–356 mm (5.8–14 in.)
X: 76–216 mm (3–8.5 in.)
Y: 191–356 mm (7.5–14 in.)
X: 76–216 mm (3–8.5 in.)
Y: 127–356 mm (5–14 in.)
1
2
YY
XX
YY
XX
XX
YY
2
1
60–220 g/m
2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
4 x 6 ...........................4 x 6 in.
5 x 7 ...........................5 x 7 in.
Statement*..............5.5 x 8.5 in.
Executive* ................7.25 x 10.5 in.
8 x 10*.......................8 x 10 in.
Letter* .......................8.5 x 11 in.
Folio* .........................8.5 x 13 in.
Legal* ........................8.5 x 14 in.
A6 ...............................105 x 148 mm
A5* .............................148 x 210 mm
A4* .............................210 x 297 mm
215 x 315* ...............215 x 315 mm
Monarch ...................3.9 x 7.5 in.
#10.............................4.12 x 9.5 in.
DL ...............................110 x 220 mm
C6 ...............................114 x 162 mm
1
2
60–220 g/m
2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Executive* ................7.25 x 10.5 in.
Letter* .......................8.5 x 11 in.
Folio* .........................8.5 x 13 in.
Legal* ........................8.5 x 14 in.
A5* .............................148 x 210 mm
A4* .............................210 x 297 mm
21
Trays 1–2
Лотки 1-2
Kaset 1–2
ίσκοι 1–2
1–2 науалары
2–1
ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Bypass Tray
Обходной лоток
Bypass Kaseti
ίσκος Bypass
Айналма науа
ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺝﺭﺩﻟﺍ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
EN
RU
TR
EL
KK
AR
60–80 g/m
2
(16–20 lb. Bond)
Recycled
Переработанная
Dönüştürülmüş
Ανακυκλωµένο
Қайта өңделген
ﻩﺭﻳﻭﺩﺗ ﺩﺎﻌﻣ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
75–105 g/m
2
(20–28 lb. Bond)
Plain
Обычная
Düz
Κοινό
Кəдімгі
ﻱﺩﺎﻋ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
60–90 g/m
2
(20–24 lb. Bond)
Custom 1
Пользоват. 1
Özel 1
Ειδικό 1
Теңшелмелі 1
1
ﺹﺻﺧﻣ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
106–176 g/m
2
(28 lb. Bond–65 lb. Cover)
Lightweight Cardstock
Тонкие карточки
Hafif Kart Stoğu
Ελαφρύ χαρτί καρτών/εξωφ.
Жеңіл ашық хат қағазы
ﻥﺯﻭﻟﺍ ﺔﻔﻳﻔﺧ ﺕﺎﻗﺎﻁﺑ ﺔﻣﺯﺣ
Lightweight Glossy Cardstock
Тонкие глянцевые карточки
Hafif Parlak Kart Stoğu
Ελαφρύ γυαλιστ. χαρτί
καρτών/εξωφ.
Жеңіл жылтыр ашық хат
қағазы
ﺔﻔﻳﻔﺧ ﺔﻌﻣﻻ ﺕﺎﻗﺎﻁﺑ ﺔﻣﺯﺣ
ﻥﺯﻭﻟﺍ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
177–220 g/m
2
(65–80 lb. Cover)
Cardstock
Карточки
Kart Stoğu
Χαρτί καρτών/εξωφ.
Ашық хат қағазы
ﺕﺎﻗﺎﻁﺑ ﺔﻣﺯﺣ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Glossy Cardstock
Глянцевые карточки
Parlak Kart Stoğu
Γυαλιστ. χαρτί καρτών/εξωφ.
Жылтыр ашық хат қағазы
ﺔﻌﻣﻻ ﺕﺎﻗﺎﻁﺑ ﺔﻣﺯﺣ
Supported Paper
Поддерживаемые виды бумаги
Desteklenen Kağıt
Υποστηριζόµενο χαρτί
Қолдау көрсетілетін қағаз
ﻡﻭﻋﺩﻣﻟﺍ ﻕﺭﻭﻟﺍ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Custom Size
Пользоват. формат
Özel Boyut
Ειδικό µέγεθος
Қалыпты өлшем
ﺹﺻﺧﻣ ﻡﺟﺣ
*
6510 DN/DNI
60–176 g/m
2
(16 lb. Bond–65 lb. Cover)
2-Sided
2-сторон.
2 Taraflı
ιπλής όψης
2 жақты
ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻲﺋﺎﻧﺛ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
3
www.xerox.com/office/6510support
1 2
1 2
3 4
1
2
Y
Y > 297 mm (11.7 in.)
Custom
Folio
Legal
Basic Printing
Основные сведения о печати
Temel Yazdırma
Βασική εκτύπωση
Негізгі басып шығару
ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Trays 1–2
Лотки 1-2
Kaset 1–2
ίσκοι 1–2
1–2 науалары
2–1
ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
Bypass Tray
Обходной лоток
Bypass Kaseti
ίσκος Bypass
Айналма науа
ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺝﺭﺩﻟﺍ
EN
RU
TR
EL
KK
AR
EN
RU
TR
EL
KK
AR
At the printer control panel, change size and type settings. In the Xerox print driver, select printing options.
На панели управления принтера установите настройки формата и типа бумаги. В интерфейсе драйвера
принтера Xerox выберите параметры печати.
Yazıcı kontrol panelinde, boyut ve tür ayarlarını değiştirin. Xerox yazdırma sürücüsünde, yazdırma seçeneklerini
belirleyin.
Στον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή, αλλάζετε τις ρυθµίσεις µεγέθους και είδους. Στο πρόγραµµα οδήγησης
εκτύπωσης της Xerox, ορίζετε επιλογές εκτύπωσης.
Принтердің басқару панелінде өлшем жəне түр параметрлерін өзгертіңіз. Xerox басып шығару
драйверінде, басып шығару опцияларын таңдаңыз.
ﺩﺩﺣ ،
Xerox
ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻲﻓ .ﻉﻭﻧﻟﺍﻭ ﻡﺟﺣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺎﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻲﻓ
.ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧ
4
1 2 3
1 2
1 2
3
1
2
Paper Jams
Застревание бумаги
Kağıt Sıkışması
Εµπλοκές χαρτιού
Қағаз кептелістері
ﻕﺭﻭﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
http://xxx.xxx.xxx.xxx
The Xerox
®
Embedded Web Server enables you to access printer configuration details, paper and supplies
status, job status, and diagnostic functions over a network. To connect, in a Web browser, type the printer IP
address shown on the Configuration Report.
Встроенный веб-сервер Xerox
®
обеспечивает доступ по сети к сведениям о конфигурации принтера, состоянии
бумаги и расходных материалов, статусе работы и функциям диагностики. Для подключения в окне браузера
введите URL-адрес принтера, указанный в отчете о конфигурации.
Xerox
®
Gömülü Web Sunucusu, yazıcı yapılandırma ayrıntıları, kağıt ve sarf malzemesi durumu, iş durumu ve arıza
teşhis işlevlerine bir ağ üzerinden erişmenizi sağlar. Bir tarayıcıda bağlanmak için yazıcının Yapılandırma Raporu'nda
gösterilen IP adresini yazın.
O Xerox
®
Embedded Web Server σας επιτρέπει να έχετε πρόσβαση µέσω δικτύου σε στοιχεία διαµόρφωσης του
εκτυπωτή, στην κατάσταση του χαρτιού και των αναλωσίµων, στην κατάσταση εργασιών και σε διαγνωστικές λειτουργίες.
Για να συνδεθείτε, σε ένα πρόγραµµα περιήγησης Web πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP που εµφανίζεται στην αναφορά
διαµόρφωσης.
Xerox
®
кірістірілген веб-сервері принтер конфигурациясы туралы толық мəліметтер, қағаз бен шығын
материалдарының күйі, тапсырма күйі мен диагностикалық функцияларға желі арқылы қатынасуға мүмкіндік
береді. Қосылу үшін, веб-браузерде Конфигурация есебінде көрсетілген принтердің IP мекенжайын енгізіңіз.
ﺔﻟﺎﺣﻭ ﺕﺎﻣﺯﻠﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻭ ﻕﺭﻭﻟﺍﻭ ،ﺔﻌﺑﺎﻁﻟﺍ ﻥﻳﻭﻛﺗ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ
Xerox
®
ﻥﻣﺿﻣﻟﺍ ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻡﺩﺎﺧ
ﻙﻟ ﺢﻳﺗﻳ
ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻁﻠﻟ
IP
ﻥﺍﻭﻧﻋ ﺏﺗﻛﺍ ،ﺏﻳﻭﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﺳﻣ ﻲﻓ ،ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ .ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﺹﻳﺧﺷﺗﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻭ ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ
.ﻥﻳﻭﻛﺗﻟﺍ ﺭﻳﺭﻘﺗ ﻰﻠﻋ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
Embedded Web Server
Встроенный веб-сервер
Gömülü Web Sunucusu
Ενσωµατωµένος διακοµιστής Web
Кірістірілген веб-сервер
ﻥﻣﺿﻣﻟﺍ ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻡﺩﺎﺧ
RU
TR
EL
KK
AR
EN
www.xerox.com/office/6510support
5
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
İlgili Makaleler
-
Xerox VersaLink C400 Kullanici rehberi
-
Xerox VersaLink C500 Kullanici rehberi
-
-
Xerox 6000 Kullanici rehberi
-
Xerox 6515 Kullanici rehberi
-
-
-
Xerox VersaLink C605 Kullanici rehberi
-
-