PART NO. 9374343324-02
ARXA24GBLH
ARXA30GBLH
ARXA36GBLH
ARXA45GBLH
English
OPERATING MANUAL
INDOOR UNIT (Duct type)
Keep this manual for future reference.
Deutsch
BEDIENUNGSANLEITUNG
INNENGERÄT (Kanaltyp)
Bewahren Sie dieses Handbuch für eine spätere Bezugnahme auf.
FrançaisEspañol
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
UNITÉ INTÉRIEURE (type conduit)
UNIDAD INTERIOR (Tipo conducto)
Conservez ce manuel pour pour toute référence ultérieure.
Conserve este manual para posibles consultas futuras.
Italiano
MANUALE DI ISTRUZIONI
UNITÀ INTERNA (tipo a condotto)
Conservare questo manuale per consultazione futura.
ΕλληνικάPortuguês
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ (Τύπος αγωγού)
Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
UNIDADE INTERIOR (Tipo de tubagem)
Guarde este manual para consulta futura.
РусскийTürkçe
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВНУТРЕННИЙ МОДУЛЬ (Короб)
Сохраните данное руководство для последующего использования.
KULLANIM KILAVUZU
İÇ ÜNİTE (Kanal tipi)
Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayın.
[Original instructions]
MADE IN P.R.C.
Refer to the rating label for the serial number,
manufactured year and month.
Tr-1
GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
● Cihazı kullanmadan önce, bu “ÖNLEMLERİ” dikkatlice okuyun ve
cihazı düzgün şekilde çalıştırın.
● Bu bölümdeki talimatların tamamı güvenlikle ilgilidir; güvenli çalışma
koşullarını sağladığınızdan emin olun.
● “UYARI” ve “DİKKAT” ibareleri bu talimatlarda aşağıdaki anlamlarda
kullanılmıştır:
UYARI
Bu işaret, yanlış uygulanması halinde kullanıcı-
nın ciddi şekilde yaralanmasına ya da ölümüne
yol açabilecek prosedürleri belirtir.
DİKKAT
Bu işaret, yanlış uygulanması halinde kullanıcı-
nın yaralanmasına ya da eşyalarda hasara yol
açabilecek prosedürleri belirtir.
KULLANIM ÖNLEMLERİ
UYARI
● Kendinizi uzun süre boyunca klimanın doğrudan rüzgârına maruz
bırakmayın.
●
Çıkış portuna veya giriş ızgaralarına parmağınızı veya nesneleri sokmayın.
● ACİL DURUM haricinde, çalışma sırasında asla iç ünitelerin ana
sigortasını ve yardımcı sigortayı kapatmayın. Bu durum kompresör
arızasının yanı sıra su sızıntısına da sebep olacaktır. İlk olarak kontrol
ünitesini, dönüştürücüyü veya harici giriş aygıtını çalıştırarak iç üniteyi
durdurun, ardından sigortayı kesin. Kontrol ünitesi, dönüştürücü veya
harici giriş aygıtı aracılığıyla çalıştırdığınızdan emin olun.
● Bu cihazın güç besleme kablosu zarar görürse, özel amaçlı aletler
ve belirtilen kablo gerekli olduğu için sadece yetkili servis personeli
tarafından değiştirilmelidir.
● Herhangi bir soğutucu sızıntısı meydana gelirse, alevleri söndürün,
odayı havalandırın ve yetkili servis personeliyle iletişime geçin.
DİKKAT
● Hayvanların veya bitkilerin doğrudan hava akışı yönünde kalmasına
izin vermeyin.
● Hava akışını çıplak aleve veya ısıtma cihazlarına yöneltmeyin.
● Giriş ve çıkış portlarını engellemeyin ya da kapatmayın.
● Klimanın üzerine çıkmayın veya farklı nesneler koymayın.
● Klimaların üzerine vazo veya su kabı koymayın.
●İç üniteye herhangi bir nesne asmayın.
●İç ünitenin altına ıslanabilecek bir şey koymayın.
● Klimayı ya da hava fi ltresini temizlerken elektrik sigortasını her zaman
kapatın.
●
Doğrudan ünite üzerine su ya da temizlik çözücüsü dökmeyin veya
bunlarla üniteyi yıkamayın.
● Klimayı doğrudan suya maruz bırakmayın.
● Klimayı ıslak elle çalıştırmayın.
● Montaj standında hasar olup olmadığını kontrol edin.
● Sadece hava fi ltreleri takılıyken çalıştırın.
● Klimadan tahliye edilen suyu içmeyin.
● Radyatör kanatlarına ağırlık uygulamayın.
● Klimanın yakınında parlayıcı gazlar kullanmayın.
● Çalışma sırasında boru tesisatı
na dokunmayın.
● Her türlü elektrikli ekipmanın, hem iç hem de dış ünitelerden en az 1m
uzakta olduğundan emin olun.
● Bu aletin, fi ziksel, duyusal ya da zihinsel engele sahip veya deneyim ve
bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanımı, güven-
liklerinden sorumlu bir kişi tarafından aletin kullanımıyla ilgili gözetim
ya da talimat sağlanmadığı sürece amaçlanmaz. Çocukların cihaz ile
oynaması engellenmelidir.
Not:
Isı geri kazanım sisteminde çalışma modunu değiştirmek, çalışmaya
hazırlanmak için biraz zaman gerektirebilir. Lütfen bunun bir arıza
olmadığını unutmayın.
KURULUM ÖNLEMLERİ
DİKKAT
● Bu klimanın kurulumunu kendiniz yapmaya çalışmayın.
● Bu ünite kullanıcının bakım yapabileceği parçaları içermez. Onarımlar
için daima yetkili servis personeline danışın.
● Taşınırken ünitenin bağlantılarının sökülmesi ve montajı için yetkili
servis personeline danışın.
● Ünite topraklanmalıdır.
● Drenaj çalışmasını doğru şekilde gerçekleştirdiğinizden emin olun.
● Klimayı çıplak alev veya diğer ısıtma ekipmanlarının yakınına monte
etmekten kaçının.
●İç ve dış üniteleri monte ederken, çocukların uzak durması için gerekli
önlemleri alın.
PARÇA ADLARI
1 Çıkış Portu
2 Giriş Portu
Kontrol ünitesi (isteğe bağlı)
Uzaktan kumanda tipleri:
● Kablosuz uzaktan kumanda
(Alıcı üniteyi bağladıktan sonra kullandığınızdan emin olun.)
● Kablolu uzaktan kumanda
● Basit uzaktan kumanda
Çalışma yöntemi için lütfen her cihazın Kullanım Kılavuzuna başvurun.
KULLANIM KILAVUZU
PARÇA NO. 9374343324-02
VRF sistemi iç ünitesi (Kanal tipi)
İÇİNDEKİLER
GÜVENLİK ÖNLEMLERİ........................................................................ 1
PARÇA ADLARI ..................................................................................... 1
MANUAL AUTO ÇALIŞMA ..................................................................... 2
ÇALIŞTIRMA İPUÇLARI ........................................................................ 2
TEMİZLİK VE BAKIM ............................................................................. 2
SORUN GİDERME ................................................................................. 3
TEKNİK ÖZELLİKLER ............................................................................ 4
Tr-2
MANUAL AUTO ÇALIŞMA
Uzaktan kumanda ünitesinin kaybolması ya da başka bir nedenle kullanı-
lamaması durumunda MANÜEL OTOMATİK çalışmayı kullanın.
*Yalnızca alıcı ünitenin bağlı olmasıyla sınırlıdır.
DİKKAT
Islak ellerle ya da sivri nesnelerle MANUAL AUTO (MANÜEL OTOMA-
TİK) düğmesine basmayın, aksi halde elektrik çarpması ya da hatalı
çalışma meydana gelebilir.
Çalışmayı Başlatma
Çalışma kontrol panelindeki MANUAL AUTO (MANÜEL
OTOMATİK) düğmesine basın.
Çalışma aşağıdaki ayarda ayarlanabilir.
Çalışma modu AUTO (OTOMATİK):
Auto (Otomatik) modu seçilemediğinde, aynı sis-
temdeki diğer iç üniteyle aynı modda çalışacak-
tır. (Aynı sistemdeki diğer iç ünite çalışmazsa,
klima soğutma modunda çalışacaktır.)
Fan hızı OTOMATİK
Sıcaklık ayarlama 23 °C
Çalışmayı Durdurma
Çalışma kontrol panelindeki MANUAL AUTO (MANÜEL
OTOMATİK) düğmesine basın.
ÇALIŞTIRMA İPUÇLARI
Çalışma ve Performans
Öncelik durumu ve bekleme durumu hakkında
● Aynı sistem içinde birden fazla iç ünite bağlanabilir. Sisteme bağlı
olarak, çalışma modu seçeneği sınırlıdır.
Soğutma önceliği durumu
Aynı sistemdeki diğer iç üniteler soğutma ya da kurutma modunda
çalışırken, aynı anda ısıtma seçilemez.
Isıtma önceliği durumu
Aynı sistemdeki diğer iç üniteler ısıtma modunda çalışırken, aynı anda
soğutma ve kurutma modu seçilemez.
Bekleme durumu
2 ya da daha fazla iç ünite aynı anda farklı modda çalışmaya başlarsa
bekleme durumu etkinleşir. Öncelik modundan başka herhangi bir
ünite, öncelik modu değişene kadar bekleme durumunda kalacaktır
(öncelik modu değişir deği
şmez çalışma başlar).
Bu anda, ÇALIŞMA gösterge lambası (yeşil) yanar ve ZAMANLAYICI
gösterge lambası (turuncu) yanıp söner. (yalnızca alıcı ünitenin bağlı
olmasıyla sınırlıdır)
Düşük ortam soğutma
● Dış mekân sıcaklığı düşerse, dış ünitenin fanları Düşük Hıza geçebilir
veya fanlardan biri kesintili olarak durabilir.
Isıtma performansı
● Isıtma modu ısı pompası prensibiyle çalışır ve dışarıdan ısı emip bu
ısıyı içe aktarır. Bunun sonucunda, dış hava sıcaklığı düştükçe çalış-
ma performansı da azalır. Yetersiz ısıtma performansının üretilmekte
olduğunu hissederseniz, bu klimayı, başka tür bir ısıtma aletiyle birlikte
kullanmanızı öneririz.
● Isıtma modu havayı oda içinde dolaştırarak odanızın tamamını ısıtır ve
bu nedenle de klimay
ı ilk çalıştırmanızdan odanın ısınmasına kadar
biraz zaman geçmesi gerekebilir.
Mikrobilgisayar kontrollü otomatik çözdürme
● Isıtma modunu düşük dış hava sıcaklığı ve yüksek nem koşullarında
kullanırken, dış ünitede, çalışma performansının düşmesiyle sonuç-
lanan donma meydana gelebilir. Bu tür bir performans düşüklüğünü
engellemek için, bu ünite Mikrobilgisayar Kontrollü otomatik çözdürme
işleviyle donatılmıştır. Donma meydana gelirse, klima geçici olarak
durur ve çözdürme devresi kısa bir süre çalışır (yaklaşık 4 - 15 dakika).
Otomatik Çözdürme çalışması sırasında, ÇALIŞMA gösterge lambası
(yeşil) yanıp sönecektir (yalnızca alıcı ünitenin bağlı olmasıyla sınırlı-
dır).
Ya
ğ geri kazanımı çalışması
● Kompresör yağını dış üniteye geri döndürmek için, yağ geri kazanımı
çalışması belirli aralıklarla gerçekleştirilir.
Yağ geri kazanımı çalışması sırasında, ÇALIŞMA gösterge lambası
(yeşil) yanıp sönecektir (yaklaşık 10 dakika) (yalnızca alıcı ünitenin
bağlı olmasıyla sınırlıdır).
Sıcaklık ve nem aralığı
● Bu ürünü çalıştırmak için gereken sıcaklık ve nem aşağıdaki tabloda
gösterilmektedir.
Soğutma / Kurutma Modu Isıtma Modu
Dış sıcaklık Lütfen dış ünitelerin özelliklerine başvurun.
Kapalı mekan
sıcaklığı
Yaklaşık 18 - 32 °C DB Yaklaşık 10 - 30 °C DB
Kapalı mekan
nem miktarı
Yaklaşık %80 ve altı
● Klima, listelenenlerden daha yüksek sıcaklık koşulları altında çalıştırılır-
sa, dahili devre hasarını önlemek için yerleşik koruma devresi çalışa-
bilir. Ayrıca, Soğutma ve Kurutma modları sırasında, ünite yukarıda
listelenenlerden daha düşük sıcaklık koşulları altı
nda kullanılırsa, ısı
eşanjörü, su sızıntısına ve diğer hasarlara yol açacak şekilde donabilir.
● Ünite yüksek nem koşulları altında uzun süre boyunca kullanılırsa,
iç ünitenin yüzeyinde yoğuşma oluşabilir ve yere ya da alttaki diğer
nesnelere damlayabilir.
● Bu üniteyi, olağan meskenlerde Soğutma, Isıtma, Nem Giderme ve
hava devridaimi dışındaki amaçlar için kullanmayın.
TEMİZLİK VE BAKIM
DİKKAT
● Üniteyi temizlemeden önce, üniteyi durdurduğunuzdan ve güç kaynağı-
nı kestiğinizden emin olun.
● Temizlik yaparken sağlam olmayan platform üzerinde durmayın.
● Hava fi ltrelerini söküp takarken, kişisel yaralanmayla sonuçlanabilece-
ğinden ısı eşanjörüne dokunmamaya özen gösterin.
● Ünitenin içini kendi kendinize temizlemeyin. İçinin temizlenmesi için her
zaman yetkili servis personeline danışın.
● Ünitenin gövdesini temizlerken, 40 °C'den yüksek sıcaklıkta su, aşın-
dırıcı temizlik maddeleri veya benzin ve tiner gibi uçucu maddeler
kullanmayın.
● Hava fi ltresinde kir birikmesine izin verirseniz, hava akışı azalır ve
çalışma verimi düşerek gürültü artar.
Normal kullanım sırasında, hava fi ltreleri düzenli olarak temizlenmelidir.
Hava Filtresini Temizleme
Temizlik
Hava fi ltresini temizleme
Tozları elektrik süpürgesiyle veya yıkayarak temizleyin. Yıkadıktan sonra,
yeniden takmadan önce gölgeli bir yerde iyice kurumasını sağlayın.
Uzun bir süre boyunca kullanılmadığında
Tekrar kullanılacağında, çalışmayı başlatmadan önce sigortayı en az 12
saat açık bırakın.
Tr-3
SORUN GİDERME
Aşağıdaki durumlar bozulma ya da çalışma arızaları
değildir.
Hemen çalışmıyor:
● Ünite kapatılıp hemen tekrar çalıştırılırsa, sigortanın yanmaması için
kompresör 3 dakika kadar çalışmayacaktır.
● Elektrik sigortası her kapatılıp tekrar açıldığında, koruma devresi 3
dakika kadar çalışıp ünitenin çalışmasını engelleyecektir.
Hava akışı zayıf veya duruyor:
● Isıtma çalışması başlatıldığında, iç parçaların ısınabilmesi için iç ünite-
nin fanı geçici olarak durabilir.
● Isıtma çalışması sırasında, oda sıcaklığı termostat ayarının üzerine
çıkarsa, dış ünite duracak ve iç ünitenin fanı duracaktır. Odayı daha da
ısıtmak isterseniz, termostatı daha yüksek bir sıcaklığa ayarlayın.
● Yağ geri kazanımı çalışması sırasında, hava akışı yaklaşık 10 dakika
durabilir. (Bkz. sayfa 2)
● Isıtma çalışması sırasında, Automatic Defrosting (Otomatik Buz Çöz-
me) modu çalıştıkça, ünite geçici olarak çalışmayı durduracaktır (4 ilâ
15 dakika arası). (Bkz. sayfa 2)
● Kurutma çalı
şması sırasında veya ünite oda sıcaklığını izlerken, fan
düşük hızda çalışabilir.
●İzleme AUTO (OTOMATİK) çalışmasında, fan düşük hızda çalışacaktır.
Yanıp sönen lambalar:
(Yalnızca alıcı ünitenin bağlı olmasıyla sınırlıdır)
● ÇALIŞMA gösterge lambası (yeşil) yanıp sönüyor:
Yağ geri kazanımı çalışması gerçekleştirilmektedir. (Bkz. sayfa 2)
● ÇALIŞMA gösterge lambası (yeşil) yan
ıp sönüyor:
Otomatik çözdürme çalışması gerçekleştirilmektedir. (Bkz. sayfa 2)
● ÇALIŞMA gösterge lambası (yeşil) ve ZAMANLAYICI gösterge lambası
(turuncu) sırayla yanıp sönüyor:
Güç kesintisinden kurtarılmış.
● ÇALIŞMA gösterge lambası (yeşil) ve ZAMANLAYICI gösterge lambası
(turuncu) aynı anda yanıp sönüyor:
Deneme çalışması modunda çalışıyor. Bakım yürütülebiliyor olabilece-
ğinden bir yöneticiye sorun.
● ÇALIŞMA gösterge lambası (yeşil) yanıyor ve ZAMANLAYICI gösterge
lambası (turuncu) yanıp sönüyor:
Bu bekleme durumudur. (Bkz. sayfa 2)
Gürültü duyuluyor:
● Aşağıdaki koşullarda, iç üniteden su akış sesleri gelir ve çalışma sesi
yükselir. Bunlar, soğutucunun akış
sesleridir.
Çalışma başladığında
Yağ geri kazanımı çalışması bittiğinde
Otomatik çözdürme çalışması bittiğinde
● Çalışma sırasında, hafi f bir gıcırtı sesi duyulabilir. Bu, sıcaklık değişik-
likleri yüzünden paneldeki hafi f genleşme ve büzüşmeden kaynaklanır.
● Isıtma çalışması sırasında, bazen bir cızırtı sesi duyulabilir. Bu ses,
Otomatik Çözdürme işleminden dolayıdır. (Bkz. sayfa 2)
Koku:
●İç ünite bazı kokular yayabilir. Bu koku, klimaya giren oda kokular
ından
(mobilya, tütün, vs.) dolayıdır.
İç üniteden sis çıkar:
● Soğutma çalışması sırasında, iç üniteden hafi f bir buğu çıkışı görülebi-
lir. Bu, oda ısısının klimadan çıkan soğuk havayla aniden soğuması ve
yoğuşarak çiyleşmesi yüzündendir.
İç üniteden buhar çıkar:
● Isıtma çalışması sırasında, dış ünitenin fanı durabilir ve üniteden buhar
çıkabilir. Bu, Otomatik Çözdürme işlemi yüzündendir. (Bkz. sayfa 2)
Dış üniteden su geliyor:
● Isıtma Çalışması s
ırasında, Otomatik Çözdürme çalışmasından dolayı
dış üniteden su gelebilir.
Aşağıdaki koşullar bozulma olmayabileceğinden tek-
rar kontrol edin.
Hiç çalışmıyor:
● Elektrik kesintisi var mı?
● Bir sigorta patlamış veya atmış mı?
● Ana güç anahtarı OFF (KAPALI) konumuna mı ayarlı?
● Öncelik durumunda farklı bir çalışmaya geçmeyi mi deniyorsunuz?
(Bkz. sayfa 2)
● Bekleme durumunda mı? (Bkz. sayfa 2)
Çalışma modu değiştirilemiyor:
● Öncelik koşullarından farklı bir çalışmaya değiştirmeyi mi deniyorsu-
nuz? (Bkz. sayfa 2)
Zayıf Soğutma (veya Isıtma) performansı:
● Oda sıcaklığı ayarını (termostat) düzgün şekilde ayarladınız mı?
● Hava fi ltresi kirli mi? (Bkz. sayfa 2)
● Klimanın giriş veya çıkış portu tıkalı mı?
● Açık bir pencere veya kapı var mı?
● Soğutma çalışması durumunda, parlak güneş ışığının girebileceği bir
pencere var mı? (Perdeleri kapatın.)
● Soğutma çalışması durumunda, oda içinde ısıtma cihazları veya bilgi-
sayarlar ya da çok fazla insan var mı?
● Fan hızı düşüğe mi ayarlı?
Sıcaklığı oda sıcaklığ
ından düşük değere ayarlayıp kullanın:
● Sıcaklık yeterince düşmez.
Sıcaklık, oda koşullarına bağlı olarak düşmeyebilir.
(Yüksek nem ya da oda sıcaklığı yüksek olduğunda.) (Bkz. sayfa 2)
Aşağıdaki koşullarda çalışmayı hemen durdurun ve
yetkili servis personeliyle iletişime geçin.
● Sorun giderme kontrolleri gerçekleştirildiğinde bile sorun çözülmediğin-
de.
● FİLTRE gösterge lambası (kırmızı) çok hızlı yanıp sönüyor (alıcı ünite
bağlı olduğunda).
● Kablolu uzaktan kumanda ya da basit uzaktan kumanda Er ibaresi
gösterirse (bağlandığında).
● Yanık kokusu varsa.
● Yanıp sönen lambaların işaretlenmesi konusunda ayrıntılar için, lütfen
“IR Alıcı Ünitesi” veya “Kablolu Uzaktan Kumanda” Kılavuzuna başvu-
run.
Tr-4
TEKNİK ÖZELLİKLER
MODEL
ARXA24
GBLH
ARXA30
GBLH
ARXA36
GBLH
ARXA45
GBLH
GÜÇ KAYNAĞI 230 V ~ 50/60 Hz
KULLANILABİLİR
GERİLİM ARALIĞI
198 ila 264 V (50Hz) , 198 ila 253 V (60Hz)
SOĞUTMA
KAPASİ-
TESİ
[kW] 7,1 9,0 11,2 12,5
[BTU/h] 24.200 30.700 38.200 42.700
ISITMA KA-
PASİTESİ
[kW] 8,0 10,0 12,5 14,0
[BTU/h] 27.300 34.100 42.700 47.800
GÜÇ GİRİŞİ [W] 94 108 194 240
AKIM [A] 0,60 0,69 1,18 1,43
SES BASINÇ SEVİYESİ
YÜKSEK dB [A] 31 34 37 41
ORTA dB [A] 27 32 35 38
DÜŞÜK dB [A] 23 29 33 36
BOYUTLAR VE AĞIRLIK
YÜKSEK-
LİK
[mm] 270
GENİŞ-
LİK
[mm] 1.135
DERİN-
LİK
[mm] 700
AĞIRLIK [kg] 36 40
● Akustik Gürültü Bilgisi:
En yüksek ses basıncı seviyesi, hem iç hem de dış ünite için 70 dB (A)
değeridir. IEC 704-1 ve ISO 3744'e göre.
● Standart statik basınç:
ARXA24: 40 Pa, ARXA30/36: 50 Pa, ARXA45: 60 Pa
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Fujitsu ARXA24GBLH Kullanma talimatları
- Tip
- Kullanma talimatları
- Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
İlgili makaleler
-
Fujitsu ARXN018GLBH Kullanma talimatları
-
Fujitsu ARXA45GBLH Kullanma talimatları
-
Fujitsu ARXN012GLBH Kullanma talimatları
-
-
-
Fujitsu ABYA30GATH Kullanma talimatları
-
Fujitsu ASHA24GACH Kullanma talimatları
-
Fujitsu ASYA12GACH Kullanma talimatları
-
Fujitsu AGYA004GCAH Kullanma talimatları
-
Fujitsu AUXD18GALH Kullanma talimatları