Bosch PST750PELPST 8000 PELPST700E El kitabı

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 003 949 (2009.09) T / 123 WEU

Low Vibr

ation

PST 700 E

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 1 Monday, September 28, 2009 8:32 AM

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

2 |

0°

45°

45

°

0

°

45

°

45

°

12

10

11

43

5

13 88713

6789

PST 700 E

1 2

A

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 2 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

0

˚

45

˚

45

˚

0˚

45

˚

45

˚

16

17

7

8

5

17

18

1 2

5159

10

14

5

D E

F

CB

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 3 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

4 |

15 1520 19 20 21

G H

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 4 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sayfa yükleniyor ...

6 | Deutsch

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Außen-

bereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Ein-

fluss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu-

he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an die Stromversorgung

WARNUNG

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 6 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sayfa yükleniyor ...

18 | English

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according

to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the prod-

uct are: Sound pressure level 88 dB(A); Sound

power level 99 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Cutting board: Vibration emission value

a

h

=10 m/s

2

, Uncertainty K=3 m/s

2

,

Cutting sheet metal: Vibration emission value

a

h

=11 m/s

2

, Uncertainty K=3 m/s

2

.

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signifi-

cantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the to-

tal working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 accord-

ing to the provisions of the directives

2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),

2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 02.09.2009

Jigsaw PST 700 E

Article number

3 603 CA0 0..

Stroke rate control

z

Rated power input

W 500

Output power

W 300

Stroke rate at no load n

0

min

-1

500–3100

Stroke

mm 20

Cutting capacity, max.

–in wood

– in aluminium

– in non-alloy steel

mm

70

10

4

Bevel cuts (left/right),

max.

°45

Weight according to

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1.6

Protection class

/II

The values given are valid for nominal voltages [U] of

230/240 V. For lower voltage and models for specific

countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of

your machine. The trade names of the individual ma-

chines may vary.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 18 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sayfa yükleniyor ...

20 | English

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Connecting the Dust Extraction

Place a vacuum hose 3 (accessory) onto the vac-

uum connection 4. Connect the vacuum hose 3

with a vacuum cleaner (accessory). An overview

for the connection of various vacuum cleaners

can be found at the end of these instructions.

Switch the saw dust blower off when a dust ex-

traction system is connected (see “Sawdust

Blower Device”).

The vacuum cleaner must be suitable for the ma-

terial being worked.

When vacuuming dry dust that is especially det-

rimental to health or carcinogenic, use a special

vacuum cleaner.

Operation

Operating Modes

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Adjusting the Cutting Angle (see figures D–E)

The base plate 5 can be swivelled by 45° to the

left or right for mitre cuts.

Insert a saw blade 8.

The splinter guard 14 can not be inserted for mi-

tre cuts.

Loosen the screw 17 and lightly slide the base

plate 5 toward the vacuum connection 4.

For adjustment of precise mitre angles, the base

plate has adjustment notches on the left and

right at 0°, 22.5° and 45°. Swivel the base plate

5 to the desired position according to the scale

18. Other mitre angles can be adjusted using a

protractor.

Afterwards, push the base plate 5 to the stop in

the direction of the saw blade 8.

Position the holder for the guide roller 16 in

such a manner that the guide roller 7 faces

against the back of the saw blade. Precise cuts

are possible only when the guide roller faces

tightly against the back of the saw blade.

Tighten the screw 17 again.

Cut Control for Bevel Cuts

For cutting-line control of bevel cuts, the “Cut

Control” viewing window 9 has a mark 22 for 0°

right-angle cuts and a mark 23 each for the left-

or rightward sloping 45° bevel cut according to

scale 18.

The cutting mark for bevel cuts between 0° and

45° results proportionally. It can additionally be

drawn on the “Cut Control” viewing window 9

with a non-permanent marker, and easily be re-

moved again.

For accurate working, it is best to carry out a

test cut.

Offsetting the Base Plate (see figure D)

For sawing close to edges, the base plate 5 can

be offset to the rear.

Insert a saw blade 8.

Loosen the screw 17 and slide the base plate 5

toward the vacuum connection 4 to the stop.

Position the holder for the guide roller 16 in

such a manner that the guide roller 7 faces

against the back of the saw blade. Precise cuts

are possible only when the guide roller faces

tightly against the back of the saw blade.

Tighten the screw 17 again.

Sawing with the base plate 5 offset is possible

only at a 0° bevel angle. Additionally, “Cut Con-

trol” may not be used together with the base 10,

the parallel guide with circle cutter 19 (accesso-

ry), as well as the splinter guard 14.

45°

0°

45°

0°

45°

0°

22

,5°

45°

22 239105 18

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 20 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sayfa yükleniyor ...

Français | 27

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Bouton de blocage de l’interrupteur

Marche/Arrêt

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Tuyau d’aspiration*

4 Tubulure d’évacuation des poussières

5 Plaque de base

6 Commutateur pour dispositif de soufflerie

7 Guide-lame à rouleau

8 Lame de scie*

9 Voyant de contrôle pour le contrôle de tracé

«Cut Control»*

10 Socle pour le contrôle de tracé « Cut Con-

trol »*

11 Protège-mains

12 Poignée (surface de préhension isolante)

13 Porte-lame

14 Pare-éclats*

15 Guidage pour la butée parallèle

16 Fixation du guide-lame à rouleau

17 Vis

18 Echelle de graduation des angles de coupes

biaises

19 Butée parallèle avec dispositif pour coupes

circulaires*

20 Vis de blocage pour la butée parallèle*

21 Tige de centrage pour la butée parallèle*

22 Marquage de la coupe 0°

23 Marquage de la coupe 45°

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoi-

res.

Caractéristiques techniques

Scie sauteuse PST 700 E

N° d’article

3 603 CA0 0..

Variateur de vitesse

z

Puissance nominale

absorbée

W 500

Puissance utile débitée

W 300

Nombre de courses à

vide n

0

tr/min 500–3100

Amplitude de course

mm 20

Profondeur de coupe

max.

– dans le bois

– dans l’aluminium

– dans l’acier (non-

allié)

mm

70

10

4

Angle de coupe biaise

(gauche/droite) max.

°45

Poids suivant

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,6

Classe de protection

/II

Ces indications sont valables pour des tensions nomi-

nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier

pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver-

sions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les désignations commerciales des différents outils

électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 27 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sayfa yükleniyor ...

Português | 47

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Travamento do interruptor de ligar-desligar

2 Interruptor de ligar-desligar

3 Mangueira de aspiração*

4 Bocais de aspiração

5 Placa de base

6 Interruptor para dispositivo de sopro de

aparas

7 Rolo de guia

8 Lâmina de serra*

9 Visor para o controle da linha de corte

“Cut Control”*

10 Base para o controle da linha de corte

“Cut Control”*

11 Protecção contra contacto

12 Punho (superfície isolada)

13 Admissão da lâmina de serra

14 Protecção contra formação de aparas*

15 Guia para o esbarro paralelo

16 Suporte do rolo de guia

17 Parafuso

18 Escala de ângulo de chanfradura

19 Esbarro paralelo com cortador circular*

20 Parafuso de fixação do esbarro paralelo*

21 Ponta de centragem do esbarro paralelo*

22 Marcação de corte de 0°

23 Marcação de corte de 45°

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os

acessórios encontram-se no nosso programa de aces-

sórios.

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados

conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica

88 dB(A); Nível de potência acústica 99 dB(A).

Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibrações (soma de vectores

de três direcções) determinados conforme

EN 60745:

Serrar placa de aglomerado: Valor de emissão

de vibrações a

h

=10 m/s

2

, incerteza K=3 m/s

2

,

Serrar placa de metal: Valor de emissão de vi-

brações a

h

=11 m/s

2

, incerteza K=3 m/s

2

.

Serrote de ponta PST 700 E

N° do produto

3 603 CA0 0..

Comando do n° de cursos

z

Potência nominal

consumida

W 500

Potência útil

W 300

N° de cursos em vazio n

0

min

-1

500–3100

Curso

mm 20

máx. profundidade de

corte

–em madeira

– em alumínio

– em aço (sem liga)

mm

70

10

4

máx. ângulo de corte

(esquerda/direita)

°45

Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003

kg 1,6

Classe de protecção

/II

As indicações só valem para tensões nominais [U]

230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de

tensões inferiores e em modelos específicos dos paí-

ses.

Observar o número de produto na placa de caracterís-

ticas da sua ferramenta eléctrica. A designação comer-

cial das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 47 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sayfa yükleniyor ...

72 | Dansk

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-

de situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold

hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-

væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at det-

te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er for-

bundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af

el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med

det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angiv-

ne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af

el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen eller

ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskinde-

le fungerer korrekt og ikke sidder fast, og

om delene er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funktion påvir-

kes. Få beskadigede dele repareret, in-

den maskinen tages i brug. Mange uheld

skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter

sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat-

te anvendelsesområde, kan føre til farlige

situationer.

5) Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til stiksave

f Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader,

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktø-

jet kan ramme bøjede strømledninger eller

el-værktøjets eget kabel. Kontakt med en

spændingsførende ledning kan også sætte el-

værktøjets metaldele under spænding, hvil-

ket kan føre til elektrisk stød.

f Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik

ikke fingrene ind under emnet. Du kan blive

kvæstet, hvis du kommer i kontakt med sav-

klingen.

f El-værktøjet skal altid være tændt, når det

føres hen til emnet. Ellers er der fare for til-

bageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig

fast i emnet.

f Sørg for, at fodpladen 5 ligger sikkert, når

der saves. En savklinge, der sidder i klemme,

kan brække eller føre til tilbageslag.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 72 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Dansk | 73

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

f Sluk for el-værktøjet, når du er færdig med

at save, og træk først savklingen ud af snit-

tet, når den står helt stille. Således undgås

tilbageslag, desuden kan el-værktøjet lægges

sikkert fra.

f Brug kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger.

Bøjede eller uskarpe savklinger kan brække

eller føre til tilbageslag.

f Forsøg ikke at bremse savklingen ved at

trykke den ind i siden, efter den er blevet

slukket. Savklingen kan beskadiges, brække

eller føre til tilbageslag.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin-

de frem til skjulte forsyningsledninger eller

kontakt det lokale forsyningsselskab. Kon-

takt med elektriske ledninger kan føre til

brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en

gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et

vandrør kan føre til materiel skade eller elek-

trisk stød.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med

hånden.

f Renhold arbejdspladsen. Blandede materia-

ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn-

de eller eksplodere.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det

står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte

sig i klemme, hvilket kan medføre, at man ta-

ber kontrollen over el-værktøjet.

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-

gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-

gede ledning og træk netstikket ud, hvis

ledningen beskadiges under arbejdet. Be-

skadigede ledninger øger risikoen for elek-

trisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til – på et fast underlag –

at udføre gennemskæringer, udsnit i træ, plast,

metal, keramikplader og gummi. Den er egnet til

lige og kurvede snit med en geringsvinkel på op

til 45°. Benyt de anbefalede savklinger.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

strationssiden.

1 Fastlåsning af start-stop-kontakt

2 Start-stop-kontakt

3 Opsugningsslange*

4 Opsugningsstuds

5 Fodplade

6 Kontakt til spåneblæseanordning

7 Føringsrulle

8 Savklinge*

9 Kontrolvindue til snitlinjekontrol

„Cut Control“*

10 Sokkel til snitlinjekontrol „Cut Control“*

11 Berøringsbeskyttelse

12 Håndgreb (isoleret gribeflade)

13 Savklingeholder

14 Overfladebeskytter*

15 Føring til parallelanslag

16 Holder til føringsrulle

17 Skrue

18 Skala geringsvinkel

19 Parallelanlag med cirkelskærer*

20 Indstillingsskrue til parallelanslag*

21 Centreringsspids til parallelanslag*

22 Snitmarkering 0°

23 Snitmarkering 45°

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-

ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det

fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro-

gram.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 73 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

74 | Dansk

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-

tryksniveau 88 dB(A); lydeffektniveau 99 dB(A).

Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede svingningsværdier (vektorsum af tre

retninger) er beregnet iht. EN 60745:

Savning af spånplade: Svingningsemissionsvær-

di a

h

=10 m/s

2

, Usikkerhed K=3 m/s

2

,

Savning af metalplade: Svingningsemissions-

værdi a

h

=11 m/s

2

, Usikkerhed K=3 m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-

rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-

dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-

ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også

egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-

lastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer

de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig

vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.

Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-

ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder

eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 02.09.2009

Stiksav PST 700 E

Typenummer

3 603 CA0 0..

Slagantalstyring

z

Nominel optagen effekt

W 500

Afgiven effekt

W 300

Slagantal ubelastet n

0

min

-1

500–3100

Slaglængde

mm 20

max. snitdybde

–i træ

– i aluminium

– i stål (ulegeret)

mm

70

10

4

Snitvinkel

(venstre/højre) maks.

°45

Vægt svarer til

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,6

Beskyttelsesklasse

/II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U]

230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere

spændinger og i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe-

tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 74 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sayfa yükleniyor ...

76 | Dansk

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Brug

Funktioner

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

Indstilling af geringsvinkel (se Fig. D–E)

Fodpladen 5 kan svinges mod højre eller venstre

til geringssnit indtil 45°.

Sæt en savklinge 8 i.

Overfladebeskytteren 14 kan ikke anvendes til

geringssnit.

Løsne skruen 17 og skub fodpladen 5 let i ret-

ning udsugningsstuds 4.

Til indstilling af præcise geringsvinkler er den høj-

re og venstre side af fodpladen udstyret med stop-

punkter ved 0°, 22,5° og 45°. Sving fodpladen 5 i

den ønskede position iht. skalaen 18. Andre ge-

ringsvinkler kan indstilles med en vinkelmåler.

Skub herefter fodpladen 5 helt i retning savklin-

ge 8.

Forskyd holderen 16 på en sådan måde, at fø-

ringsrullen 7 ligger op ad savklingens ryg. Præci-

se snit er kun mulige, hvis føringsrullen ligger

helt op ad savklingens ryg.

Spænd skruen 17 igen.

Snitlinjekontrol ved geringssnit

Til snitlinjekontrollen findes der på kontrolvin-

duet til „Cut Control“ 9 en markering 22 til det

retvinklede snit med 0° og en markering 23 til

det til højre eller venstre faldende geringssnit

med 45° iht. skalaen 18.

Snitmarkeringen til geringsvinkler mellem 0° og

45° er proportionale. Den kan markeres ekstra

med en ikke permanent mærkepenstift og nemt

fjernes igen på kontrolvinduet til „Cut Control“ 9.

Til målnøjagtigt arbejde anbefales det at gen-

nemføre et prøvesnit.

Forskydning af fodplade (se Fig. D)

Til kantnær savning kan fodpladen 5 forskydes

bagud.

Sæt en savklinge 8 i.

Løsne skruen 17 og skub fodpladen 5 helt i ret-

ning udsugningsstuds 4.

Forskyd holderen 16 på en sådan måde, at fø-

ringsrullen 7 ligger op ad savklingens ryg. Præci-

se snit er kun mulige, hvis føringsrullen ligger

helt op ad savklingens ryg.

Spænd skruen 17 igen.

Savning med forskudt fodplade 5 er kun mulig

med en geringsvinkel på 0°. Desuden må snitlin-

jekontrollen „Cut Control“ med soklen 10, paral-

lelanslaget med cirkelskærer 19 (tilbehør) samt

overfladebeskytteren 14 ikke bruges.

Spåneblæseanordning

Med luftstrømmen fra spåneblæseanordningen

6 holdes snitlinjen fri for spåner.

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angi-

velserne på el-værktøjets typeskilt.

El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes

220 V.

Tænd/sluk

El-værktøjet tændes ved at trykke på start-stop-

kontakten 2.

El-værktøjet fastlåses ved at holde den start-

stop-kontakten 2 trykket ned og skubbe fastlås-

ningen 1 mod højre eller venstre.

45°

0°

45°

0°

45°

0°

22

,5°

45°

22 239105 18

Spåneblæseanordning tændes:

Skub kontakten 6 i retning op-

sugningsstuds til arbejde med

stor spånedannelse i træ, kunst-

stof o. lign.

Spåneblæseanordning slukkes:

Skub kontakten 6 i retning sav-

klinge til arbejde i metal og når

støvopsugningen er tilsluttet.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 76 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe | 113

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

tr

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar

Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşma-

sna neden olabilecek kvlcmlar

çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-

lerle bedensel temasa gelmekten kaç-

nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaş-

mş kablo elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

UYARI

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 113 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

114 | Türkçe

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz

olarak işlev görmesini engelleyebilecek

bir durumun olup olmadğn, hareketli

parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadk-

larn, parçalarn hasarl olup olmadğn

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü

bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

kullanm olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

Dekupaj testereleri için güvenlik

talimat

f Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolar-

na veya aletin kendi şebeke bağlant kablo-

suna rastlama olaslğ bulunan işleri yapar-

ken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama-

ğndan tutun. Gerilim ileten kablolarla temas

elektrikli el aletinin metal parçalarn da

elektrik akmna maruz brakabilir ve elektrik

çarpmasna neden olabilir.

f Ellerinizi kesme yaplan yerden uzak tutun.

İş parçasn alttan kavramayn. Testere

bçağ ile temas yaralanmalara neden olabilir.

f Aleti daima çalşr durumda iş parçasna

temas ettirin. Aksi takdirde dişler iş

parçasna taklabilir ve geri tepme kuvveti

oluşabilir.

f Kesme yaparken taban levhasnn 5 yerine

sağlam biçimde oturmasna dikkat edin.

Açlandrlan bir testere bçağ krlabilir veya

geri tepme kuvveti oluşturabilir.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 114 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Türkçe | 115

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

f İşiniz bittikten sonra aleti kapatn ve

testere bçağ tam olarak durduktan sonra

kesme yerinden çkarn. Bu yolla geri tepme

kuvvetinin oluşmasn engellersiniz ve aleti

güvenli bir biçimde elinizden brakabilirsiniz.

f Sadece hasar görmemiş, kusursuz testere

bçaklar kullann. Eğilmiş veya körelmiş

testere bçaklar krlabilir veya geri tepme

kuvvetlerine neden olabilir.

f Aleti kapattktan sonra testere bçağn yan

taraftan bastrarak frenlemeyin. Testere

bçağ hasar görebilir, krlabilir veya bir geri

tepme kuvveti oluşabilir.

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek

üzere uygun tarama cihazlar kullann veya

mahalli ikmal şirketlerinden yardm aln.

Elektrik kablolaryla temas yanklara ve

elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

borusuna hasar vermek patlamalar ortaya

çkarabilir. Bir su borusuna girmek maddi

hasara veya elektrik çarpmasna neden

olabilir.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-

bat veya mengene ile sabitlenen iş parças

elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

f Çalşma yerinizi daima temiz tutun.

Malzeme karşmlar özellikle tehlikelidir.

Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete

taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-

mayn. Çalşma srasnda kablo hasar

görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu

hemen prizden çekin. Hasarl koblolar

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ tak-

dirde elektrik çarpmalarna, yangn-

lara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanm

Bu alet; sağlam ve sabit bir zeminde ahşap,

plastik, metal, seramik levha ve lastik

malzemede kesme ve içten kesme işleri için

geliştirilmiştir. Bu alet ayn zamanda düz kesme

işleri ve 45°’ye kadar gönyeli kesme işlerine de

uygundur. Testere bçağ tavsiyelerine uyun.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla ayndr.

1 Açma/kapama şalterinin kilitlenmesi

2 Açma/kapama şalteri

3 Emme hortumu*

4 Emme rakoru

5 Taban levhas

6 Talaş üfleme tertibat şalteri

7 Klavuz makara

8 Testere bçağ*

9 Kesme hatt kontrolü bakş penceresi

“Cut Control”*

10 Kesme hatt kontolü taban “Cut Control”*

11 Temas emniyeti

12 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

13 Testere bçağ kovan

14 Talaş emniyeti*

15 Paralellik mesnedi klavuzu

16 Klavufz makara mesnedi

17 Vida

18 Skala gönye açs

19 Dairesel kesicili paralellik mesnedi*

20 Paralellik mesnedi tespit vidas*

21 Paralellik mesnedi merkezleme ucu*

22 Kesme işareti 0°

23 Kesme işareti 45°

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü

aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 115 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

116 | Türkçe

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Teknik veriler

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre

tespit edilmektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi

tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi

88 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 99 dB(A).

Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör

toplam) EN 60745’e göre tespit edilmektedir:

Yonga levhalarn kesilmesi: Titreşim emisyon

değeri a

h

=10 m/s

2

, Tolerans K=3 m/s

2

,

Metal saclarn kesilmesi: Titreşim emisyon

değeri a

h

=11 m/s

2

, Tolerans K=3 m/s

2

.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin

edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi

belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam

çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli

ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için

önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:

Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin

scak tutulmas, iş aşamalarnn organize

edilmesi.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan bu ürünün: 2004/108/AT ile

98/37/AT yönetmelikleri hükümleri uyarnca

(28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/AT

yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009

tarihinden itibaren) EN 60745 normlarna veya

bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu

beyan ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 02.09.2009

Dekupaj testeresi PST 700 E

Ürün kodu

3 603 CA0 0..

Strok says kontrolü

z

Giriş gücü

W 500

Çkş gücü

W 300

Boştaki strok says n

0

strok/

dak 500–3100

Strok

mm 20

maks. kesme derinliği

– Ahşapta

– Alüminyumda

– Çelikte (alaşmsz)

mm

70

10

4

Kesme açs (sol/sağ)

maks.

° 45

Ağrlğ

EPTA-Procedure

01/2003’e göre

kg 1,6

Koruma snf

/II

Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için

geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü

tiplerde bu veriler değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün

koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar

değişik olabilir.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 116 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Türkçe | 117

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

Montaj

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

Testere bçağnn

taklmas/değiştirilmesi

f Testere bçağn takarken koruyucu eldiven

kullann. Testere bçağna temas yaralanmalara

neden olabilir.

Testere bçağnn seçilmesi

Tavsiye edilen testere bçaklarna ait genel

görünüşü bu talimatn sonunda bulabilirsiniz.

Sadece tek kam şaftl (T-şaftl) veya 1/4"lik

(U-şaftl) testere bçaklar kullann. Testere

bçağ öngörülen kesimin gerektirdiğinden daha

uzun olmamaldr.

Dar kavisli kesme işlerinde ince testere bçaklar

kullann.

Testere bçağnn taklmas (Baknz: Şekil A1)

f Alete takmadan önce testere bçağ şaftn

temizleyin. Kirli bir şaft güvenli biçimde

tespit edilemez.

Testere bçağ kovann 13 ok yönünde yukar

doğru itin. Testere bçağn 8, dişler kesme

yönünde olacak biçimde, testere bçağ

kovanna sonuna kadar itin.

Testere bçağn takarken testere bçağ srtnn k-

lavuz makarann 7 oluğuna oturmasna dikkat edin.

Hassas kesimler ancak klavuz makara 7 testere

bçağ srtnda tam olarak oturduğu, ancak fazla

bastrmadğ takdirde mümkündür (testere bçağ

8 klavuz makara tarafndan bükülmemelidir).

Gerektiğinde viday 17 gevşetin ve klavuz makara

mesnedini 16 klavuz makara testere bçağ

srtna tam oturacak biçimde itin. Viday 17 tekrar

skn.

f Testere bçağnn yerine skca oturup otur-

madğn kontrol edin. Gevşek testere bçağ

dşar frlayabilir ve sizi yaralayabilir.

Testere bçağnn çkarlmas

(Baknz: Şekil A2)

Testere bçağ kovann 13 ok yönünde yukar

doğru itin ve testere bçağn 8 aln.

Talaş emniyeti (Baknz: Şekil B)

Talaş emniyeti 14 (aksesuar) ahşap malzemede

kesme yaparken üst yüzeyin yrtlmasn önler.

Talaş emniyeti sadece belirli testere bçağ

tiplerinde ve sadece 0°’dereceli gönyeli

kesmelerde kullanlabilir. Taban levhas 5 talaş

emniyeti ile çalşlrken kenara yakn kesme için

arkaya getirilmemelidir.

Talaş emniyetini 14 aşağdan taban levhasna 5

bastrn.

Kesme hatt kontrolü “Cut Control”

(aksesuar)

Kesme hatt kontrolü “Cut Control” elektrikli el

aletinin iş parças üzerine önceden çizilen kesme

hattnda hassas biçimde yönlendirilmesine

olanak sağlar. “Cut Control” birimine kesme

işaretli bakş penceresi 9 ve elektrikli el aletine

tespite yarayan 10 taban da dahildir.

“Cut Control” ’ün taban levhasna tespiti

(Baknz: Şekil C)

Bakş penceresini “Cut Control” 9 tabandaki 10

tutucular iyice skn. Daha sonra taban hafifçe

birbirine bastrn ve klavuz 15 içinde, taban

levhasnda 5 kavrama yaptrn.

Toz ve talaş emme

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri,

mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir-

ken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir.

Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanc-

nn veya onun yaknndaki kişilerin nefes alma

yollarndaki hastalklara neden olabilir.

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanse-

rojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap

işleme sanayiinde kullanlan katk maddeleri

(kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile

birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece

uzmanlar tarafndan işlenmelidir.

– Eğer mümkünse mutlaka toz emme

donanm kullann.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde

havalandrn.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma

maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli

yönetmelik hükümlerine uyun.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 117 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

118 | Türkçe

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Toz emme tertibatnn bağlanmas

Bir emme hortumunu 3 (aksesuar) emme

rakoruna 4 takn. Emme hortumunu 3 bir

elektrik süpürgesine (aksesuar) bağlayn. Çeşitli

elektrik süpürgelerine bağlantnn genel

görünüşünü bu talimatn sonunda bulabilirsiniz.

Toz emme tertibatn bağlaynca talaş üfleme

tertibatn kapatn (Baknz: “Talaş üfleme

tertibat”).

Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun

olmaldr.

Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru

tozlar emdirirken özel elektrik süpürgesi

(sanayi tipi elektrik süpürgesi) kullann.

İşletim

İşletim türleri

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

Gönye açsnn ayarlanmas

(Baknz resimler D–E)

Taban levhas 5 45°’derecelik gönye açlarna

kadar sağa veya sola hareket ettirilebilir.

Alete bir testere bçağ 8 takn.

Talaş emniyeti 14 gönyeli kesmelerde

kullanlamaz.

Viday 17 gevşetin ve taban levhasn 5 hafifçe

emme rakoru 4 yönüne itin.

Gönye açsnn hassas biçimde ayarlanabilmesi

için taban levhasnn 0°, 22,5° ve 45° derecede

kilitleme noktalar vardr. Taban levhasn 5

skalaya uygun olarak 18 istediğiniz pozisyona

hareket ettirin. Diğer gönye açlar bir açölçer

yardm ile ayarlanabilir.

Daha sonra taban levhasn 5 testere bçağ 8

yönünde sonuna kadar itin.

Mesnedi 16 klavuz makara 7 testere bçağnn

srtna dayanacak ölçüde hareket ettirin. Hassas

kesme işleri ancak klavuz makara testere bçağ

srtna tam olarak oturursa mümkündür.

Viday 17 tekrar skn.

Gönyeli kesmelerde kesme hatt kontrolü

Kesme hattn kontrol etmek üzere “Cut

Control” bakş penceresinde 9 0° derecelik dik

aç için bir işaret 22 ve sağ veya sola 45°

derecelik sapmalar için 23 skalaya 18 uygun

işaretler vardr.

0° ile 45° arasndaki gönye açs kesme işareti

orantldr. Bu işaret “Cut Control” bakş

penceresinde 9 kesintili bir işaretleyici ile

kolayca işaretlenebilir ve tekrar kaldrlabilir.

Tam ölçülü hassas kesme işleri için önceden bir

deneme kesmesi yapmanz tavsiye ederiz.

Taban levhas konumunun ayarlanmas

(Baknz: Şekil D)

Kenara yakn kesme işleri için taban levhas 5

arkaya getirilebilir.

Alete bir testere bçağ 8 takn.

Viday 17 gevşetin ve taban levhasn 5 emme

rakoru 4 yönünde sonuna kadar itin.

Mesnedi 16 klavuz makara 7 testere bçağnn

srtna dayanacak ölçüde hareket ettirin. Hassas

kesme işleri ancak klavuz makara testere bçağ

srtna tam olarak oturursa mümkündür.

Viday 17 tekrar skn.

Konumu değiştirilmiş taban levhas 5 ile kesme

sadece 0° gönye açsnda mümkündür. Ayrca

kesme hatt kontrolü “Cut Control” taban 10

dairesel kesicili parallelik mesnedi 19

(aksesuar) ve talaş koruma emniyeti 14

kullanlamaz.

45°

0°

45°

0°

45°

0°

22

,5°

45°

22 239105 18

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 118 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Türkçe | 119

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

Talaş üfleme tertibat

Talaş üfleme tertibatnn 6 hava akm ile kesme

hatt talaşlardan arndrlr.

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm

kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip

etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr.

230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri

220 V ile de çalştrlabilir.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini çalştrmak için açma/kapama

şalterine 2 basn.

Açma/kapama şalterini 2 kilitlemek için şalteri

basl tutun ve kilidi 1 sağa veya sola itin.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama

şalterini 2 brakn. Açma/kapama şalteri 2 kilitli

durumda iken şaltere önce basn sonra brakn.

Strok says kontrolü

Açma/kapama şalteri 2 üzerine uyguladğnz

bastrma kuvvetini artrarak veya azaltarak

çalşr durumdaki aletin strok saysn kademesiz

olarak ayarlayabilirsiniz.

Açma/kapama şalteri 2 kilitli iken strok saysn

düşürmek mümkün değildir.

Gerekli strok says işlenen malzeme ve çalşma

koşullarna bağl olup, deneme yolu ile

belirlenebilir.

Testere bçağn iş parças üzerine oturturken ve

alüminyum ile plastikleri keserken düşük strok

says tavsiye edilir.

Küçük strok says ile uzun süre çalşlnca

elektrikli el aleti fazla snabilir. Bu gibi

durumlarda testere bçağn çkarn ve soğumay

sağlamak için elektrikli el aletini yaklaşk 3

dakika maksimum strok says ile çalştrn.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

f Küçük veya ince iş parçalarn işlerken her

zaman sağlam bir zemin veya bir kesme

istasyonu (Bosch PLS 300) kullann.

Malzeme içine dalarak kesme

(Baknz: Şekil F)

f Malzeme içine dalarak kesme sadece ahşap,

alçpan ve benzeri yumuşak malzemede

yaplmaldr!

Malzemeye dalarak kesme için sadece ksa

testere bçaklar kullann. Malzeme içine dalarak

kesme ancak 0° derecelik gönye açlarnda

mümkündür.

Elektrikli el aletinin taban levhasnn 5 ön kena-

rn, testere bçağ 8 iş parçasna değmeden, iş

parçasna dayayn ve aleti çalştrn. Strok kon-

trolü olan elektrikli el aletlerinde maksimum

strok saysn seçin. Elektrikli el aletini skca iş

parçasna bastrn ve testere bçağnn yavaşça iş

parçasna girmesini sağlayn.

Taban levhas 5 iş parças üzerine tam olarak

oturduktan sonra istediğiniz kesme hatt

boyunca kesme yapn.

Dairesil kesicili paralellik mesnedi (aksesuar)

Dairesel kesicili (aksesuar) paralellik mesnedi

ile çalşmak için 19 iş parçasnn kalnlğ en fazla

30 mm olmaldr.

“Cut Control” tabann 10 taban levhasndan 5

çkarn. Bunu yapmak için taban parçalarn

hafifçe birbirine bastrn ve klavuzdan 15 çkarn.

Paralel kesme işleri (Baknz: Şekil G): Tespit

vidasn gevşetin 20 ve paralellik mesnedi

skalasn klavuz içinden 15 taban levhas içine

sürün. İstediğiniz kesme genişliğini taban

levhas kenarndaki skala değeri olarak ayarlayn.

Tespit vidasn 20 skn.

Talaş üfleme tertibatnn

açlmas: Ahşap ve plastik

malzemede büyük talaş

kaldrmal işlerde şalteri 6 emme

rakoru yönüne itin.

Talaş üfleme tertibatnn

kapanmas: Metalleri işlerken

veya toz emme tertibat bağl

iken şalteri 6 testere bçağ

yönüne itin.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 119 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sayfa yükleniyor ...

Bosch PST750PELPST 8000 PELPST700E El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch PST750PELPST 8000 PELPST700E El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler