Bosch PKS 55 A El kitabı

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S13 (2009.01) O / 150 WEU

PKS

55 | 55 A | 66 A | 66 AF

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-14771-004.fm Page 1 Wednesday, January 28, 2009 11:22 AM

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 75

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 86

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 96

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 106

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 116

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 126

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 138

OBJ_BUCH-841-004.book Page 2 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

A

PKS 66 AF

PKS 55

21 3

6

16

15

12

11

10

14

13

8

9

4

7

4

6

17 18

21

5

4

19

20

OBJ_BUCH-841-004.book Page 3 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

4 |

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

F

ED

CB

2726

22 24

24

23 16

16

25

16

OBJ_BUCH-841-004.book Page 4 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

LK

J

I

HG

29

28

30

31

30

9 10

31

32

31

OBJ_BUCH-841-004.book Page 5 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sayfa yükleniyor ...

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

29 Schnittmarkierung 0°

30 Schraubzwinge*

31 Führungsschiene*

32 Taste für Führungsschienenverriegelung

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

pegel 101 dB(A); Schallleistungspegel

112 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

=4,0 m/s

2

, Unsi-

cherheit K =1,5 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

Handkreissäge PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Sachnummer

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Nennaufnahmeleistung

W 1200 1200 1600

Leerlaufdrehzahl

min

-1

5600 5600 5000

max. Schnitttiefe

– bei Gehrungswinkel 0°

– bei Gehrungswinkel 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Spindelarretierung

z zz

CutControl

– zz

Staub-/Spänebox

– zz

Abmessungen Grundplatte

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

max. Sägeblattdurchmesser

mm 160 160 190

min. Sägeblattdurchmesser

mm 150 150 184

max. Stammblattdicke

mm 1,8 1,8 1,8

Aufnahmebohrung

mm 20 20 30

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Schutzklasse

/ II / II / II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedin-

gungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,36 Ohm sind keine

Störungen zu erwarten.

* PKS 66 AF mit Führungsschiene

OBJ_BUCH-841-004.book Page 11 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sayfa yükleniyor ...

22 | English

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the

product are: Sound pressure level 101 dB(A);

Sound power level 112 dB(A). Uncertainty

K=3dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

=4.0 m/s

2

, Uncer-

tainty K =1.5 m/s

2

.

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signifi-

cantly increase the exposure level over the total

working period.

Circular Saw PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Article number

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Rated power input

W 1200 1200 1600

No-load speed

min

-1

5600 5600 5000

Cutting depth, max.

– for 0° bevel angle

– for 45° bevel angle

mm

55

38

55

38

66

48

Spindle lock

z zz

CutControl

– zz

Dust/chip box

– zz

Base plate dimensions

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Saw blade diameter, max.

mm 160 160 190

Saw blade diameter, min.

mm 150 150 184

Blade thickness, max.

mm 1.8 1.8 1.8

Mounting bore

mm 20 20 30

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003

kg 3.9 3.9 5.4

Protection class

/ II / II / II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines

may vary.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may

occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances

below 0.36 ohm.

* PKS 66 AF with guide rail

OBJ_BUCH-841-004.book Page 22 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sayfa yükleniyor ...

Français | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément

à EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

101 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

112 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vec-

teurs de trois sens) relevé conformément à

EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire a

h

=4,0 m/s

2

, Incer-

titude K=1,5m/s

2

.

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation a été mesurée conformé-

ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée

pour une comparaison d’outils électroportatifs.

Elle est également appropriée pour une estima-

tion préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation représente les utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électroportatif est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, l’am-

plitude d’oscillation peut être différente. Ceci

peut augmenter considérablement la sollicita-

tion vibratoire pendant toute la durée de travail.

Scie circulaire PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

N° d’article

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Puissance absorbée nominale

W 1200 1200 1600

Vitesse de rotation en marche à vide

tr/min 5600 5600 5000

Profondeur de coupe max.

– pour un angle d’onglet de 0°

– pour un angle d’onglet de 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Blocage de la broche

z zz

CutControl

– zz

Boîte de récupération de poussières/

de copeaux

– zz

Dimensions de la plaque de base

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Diamètre max. de la lame de scie

mm 160 160 190

Diamètre min. de la lame de scie

mm 150 150 184

Epaisseur max. de la lame

mm 1,8 1,8 1,8

Perçage de positionnement

mm 20 20 30

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Classe de protection

/ II / II / II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les

désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

PKS 66 A/PKS 66 AF : Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées.

En cas de conditions défavorables de secteur, il peut y avoir des répercussions sur d’autres appareils. Pour des im-

pédances de secteur inférieures à 0,36 ohms, il est assez improbable que des perturbations se produisent.

* PKS 66 AF avec rail de guidage

OBJ_BUCH-841-004.book Page 33 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sayfa yükleniyor ...

Español | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

17 Tornillo de sujeción con arandela

18 Brida de apriete

19 Hoja de sierra*

20 Brida de apoyo

21 Husillo de la sierra

22 Manguera de aspiración*

23 Deflector

24 Caja colectora de polvo/virutas*

25 Corredera de caja colectora de

polvo/virutas

26 Palanca para preselección de la profundidad

de corte

27 Escala de profundidad de corte

28 Marca de posición para 45°

29 Marca de posición para 0°

30 Tornillo de apriete*

31 Carril guía*

32 Botón de bloqueo del carril guía

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama com-

pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro

programa de accesorios.

Datos técnicos

Sierra circular portátil PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Nº de artículo

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Potencia absorbida nominal

W 1200 1200 1600

Revoluciones en vacío

min

-1

5600 5600 5000

Profundidad de corte máx.

– con ángulo de inglete de 0°

– con ángulo de inglete de 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Bloqueador del husillo

z zz

CutControl

– zz

Caja colectora de polvo/virutas

– zz

Dimensiones de la placa base

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Diámetro de la hoja de sierra, máx.

mm 160 160 190

Diámetro de la hoja de sierra, mín.

mm 150 150 184

Grosor del disco base, máx.

mm 1,8 1,8 1,8

Diámetro del orificio

mm 20 20 30

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Clase de protección

/ II / II / II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese

inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales

de algunos aparatos pueden variar.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión. Si las condiciones de la red

fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a otros aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0,36 ohmios

es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos.

* PKS 66 AF con carril guía

OBJ_BUCH-841-004.book Page 45 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sayfa yükleniyor ...

Português | 57

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme

EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica

101 dB(A); Nível de potência acústica

112 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores

de três direcções) determinados conforme

EN 60745:

valor de emissão de vibrações a

h

=4,0 m/s

2

,

incerteza K =1,5 m/s

2

.

O nível de oscilações indicado nestas instruções

de serviço foi medido de acordo com um pro-

cesso de medição normalizado pela norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-

ção de aparelhos. Ele também é apropriado para

uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Se a

ferramenta eléctrica for utilizada para outras

aplicações, com outras ferramentas de trabalho

ou com manutenção insuficiente, é possível que

o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-

mentar sensivelmente a carga de vibrações para

o período completo de trabalho.

Serra circular manual PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

N° do produto

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Potência nominal consumida

W 1200 1200 1600

N° de rotações em ponto morto

min

-1

5600 5600 5000

máx. profundidade de corte

– em ângulos de meia-esquadria de 0°

– em ângulos de meia-esquadria de 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Bloqueio do fuso

z zz

CutControl

– zz

Caixa de pó/de aparas

– zz

Dimensões da placa de base

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

máx. diâmetro dalâmina de serra

mm 160 160 190

min. diâmetro da lâmina de serra

mm 150 150 184

máx. espessura do corpo da serra

mm 1,8 1,8 1,8

Furo de centragem

mm 20 20 30

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Classe de protecção

/ II / II / II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões in-

feriores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede

desfavoráveis, o funcionamento de outros aparelhos pode ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a

0,36 Ohm não se conta com avarias.

* PKS 66 AF com carril de guia

OBJ_BUCH-841-004.book Page 57 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sayfa yükleniyor ...

Português | 59

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

– Apertar o parafuso de aperto 17 com a chave

para parafusos sextavados internos 6 no sen-

tido o. O binário de aperto deve ser de

6–9 Nm, o que corresponde ao aperto manu-

al e um ¼ de volta.

Aspiração de pó/de aparas (veja

figuras B

–E)

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

f Pós de materiais como por exemplo, tintas

que contém chumbo, alguns tipos de madei-

ra, minerais e metais, podem ser nocivos à

saúde. O contacto ou a inalação dos pós po-

de provocar reações alérgicas e/ou doenças

nas vias respiratórias do utilizador ou das

pessoas que se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carva-

lho e faia são considerados como sendo can-

cerígenos, especialmente quando juntos

com substâncias para o tratamento de ma-

deiras (cromato, preservadores de madeira).

Material que contém asbesto só deve ser

processado por pessoal especializado.

– Se possível, utilizar uma aspiração de pó.

– Assegurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe

P2.

Observe as directivas para os materiais a se-

rem trabalhados, vigentes no seu país.

Nota: Ao serrar deverá sempre usar o tubo de

desvio 23 ou a caixa de pó/de aparas 24, para

não ser atingido por aparas.

O tubo de desvio 23 pode ser usado com ou sem

a aspiração de pó/de aparas conectada. Girar o

tubo de desvio 23 de acordo com a aplicação,

de modo que não seja atingido por aparas, e en-

caixe-o firmemente na expulsão de aparas 16.

Aspiração externa (veja figura B)

Introduzir a mangueira de aspiração 22 (acessó-

rio) na expulsão de aparas 16. Conectar a man-

gueira de aspiração 22 a um aspirador de pó

(acessório). Uma vista geral sobre a conexão a

diversos aspiradores de pó encontram-se no fi-

nal desta instrução de serviço.

A ferramenta eléctrica pode ser conectada di-

rectamente à tomada de um aspirador universal

Bosch com dispositivo automático de ligação à

distância. O aspirador é ligado automaticamen-

te, assim que a ferramenta eléctrica for ligada.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o

material a ser trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó

que seja extremamente nocivo à saúde, cancerí-

geno ou seco.

Aspiração própria (veja figuras C–E)

A caixa de pó/de aparas 24 pode ser utilizada

para pequenos trabalhos com a corrediça 25 fe-

chada. Para maiores trabalhos deveria deixar a

corrediça 25 aberta, de modo que as aparas

possam cair para fora.

Encaixar a caixa de pó/de aparas 24 firmemente

na expulsão de aparas 16.

Esvaziar a tempo a caixa de pó/de aparas 24, pa-

ra garantir uma absorção de pó eficiente.

Para esvaziar a caixa de pó/de aparas 24 deverá

puxá-la da expulsão de aparas 16. Premir a cor-

rediça 25 para cima, girar a caixa de pó/de apa-

ras 24 para o lado e esvaziá-la.

Limpar o bocal de conexão da caixa de pó/de

aparas 24 antes de encaixá-la.

Funcionamento

Tipos de funcionamento

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

OBJ_BUCH-841-004.book Page 59 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sayfa yükleniyor ...

68 | Italiano

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

13 Leva di regolazione per cuffia di protezione

oscillante

14 Vite ad alette per preselezione dell’angolo

obliquo

15 Cuffia di protezione

16 Espulsione dei trucioli

17 Vite di serraggio con disco

18 Flangia di serraggio

19 Lama per sega universale*

20 Flangia di alloggiamento

21 Alberino della sega

22 Tubo di aspirazione*

23 Tubo di deviazione per trucioli

24 Cassetta di raccolta polvere/trucioli*

25 Scorrevole per cassetta di raccolta polve-

re/trucioli

26 Levetta di fissaggio per preselezione della

profondità di taglio

27 Scala della profondità di taglio

28 Marcatura del taglio 45°

29 Marcatura del taglio 0°

30 Morsetto*

31 Binario di guida*

32 Tasto per bloccaggio binario di guida

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio

completo è contenuto nel nostro programma acces-

sori.

Dati tecnici

Sega circolare PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Codice prodotto 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Potenza nominale assorbita W 1200 1200 1600

Numero di giri a vuoto

min

-1

5600 5600 5000

Max. profondità di taglio

– con angolo obliquo 0°

– con angolo obliquo 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Blocco dell’alberino z zz

CutControl

– zz

Cassetta di raccolta polvere/trucioli – zz

Dimensioni pattino mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Max. diametro lama di taglio

mm 160 160 190

Min. diametro lama di taglio

mm 150 150 184

Max. spessore della lama originale mm 1,8 1,8 1,8

Foro di montaggio

mm 20 20 30

Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Classe di sicurezza

/ II / II / II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli

speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le

descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti

di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può capitare che altre macchine possono subire dei disturbi. In

caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione.

* PKS 66 AF con binario di guida

OBJ_BUCH-841-004.book Page 68 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sayfa yükleniyor ...

80 | Nederlands

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

21 Uitgaande as

22 Afzuigslang*

23 Omkeerbuis voor spanen

24 Stof- en spanenbox*

25 Schuif voor stof- en spanenbox

26 Spanhendel voor vooraf instelbare zaag-

diepte

27 Zaagdiepteschaalverdeling

28 Zaagmarkering 45°

29 Zaagmarkering 0°

30 Lijmklem*

31 Geleidingsrail*

32 Toets voor vergrendeling geleidingsrail

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren

vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Cirkelzaag PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Zaaknummer

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Opgenomen vermogen

W 1200 1200 1600

Onbelast toerental

min

-1

5600 5600 5000

Max. zaagdiepte

– bij verstekhoek 0°

– bij verstekhoek 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Blokkering uitgaande as

z zz

CutControl

– zz

Stof- en spanenbox

– zz

Afmetingen voetplaat

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Max. zaagbladdiameter

mm 160 160 190

Min. zaagbladdiameter

mm 150 150 184

Max. zaagbladdikte

mm 1,8 1,8 1,8

Opnameboorgat

mm 20 20 30

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Isolatieklasse

/ II / II / II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uit-

voeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige

elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van

het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner

dan 0,36 ohm worden geen storingen verwacht.

* PKS 66 AF met geleidingsrail

OBJ_BUCH-841-004.book Page 80 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sayfa yükleniyor ...

90 | Dansk

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

15 Beskyttelsesskærm

16 Spånudkast

17 Spændeskrue med skive

18 Spændeflange

19 Rundsavklinge*

20 Holdeflange

21 Savespindel

22 Opsugningsslange*

23 Omdirigeringsrør til spåner

24 Støv-/spånebox*

25 Skyder til støv-/spånebox

26 Spændegreb til indstilling af snitdybde

27 Snitdybdeskala

28 Snitmarkering 45°

29 Snitmarkering 0°

30 Skruetvinge*

31 Styreskinne*

32 Taste til styreskinnelås

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-

ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det

fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro-

gram.

Tekniske data

Håndrundsav PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Typenummer

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Nominel optagen effekt

W 1200 1200 1600

Omdrejningstal, ubelastet

min

-1

5600 5600 5000

max. snitdybde

– ved geringsvinkel 0°

– ved geringsvinkel 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Spindellås

z zz

CutControl

– zz

Støv-/spånebox

– zz

Mål grundplade

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

max. savklingediameter

mm 160 160 190

min. savklingediameter

mm 150 150 184

max. savklingetykkelse

mm 1,8 1,8 1,8

Holdeboring

mm 20 20 30

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Beskyttelsesklasse

/ II / II / II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og

i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetin-

gelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er min-

dre end 0,36 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.

* PKS 66 AF med styreskinne

OBJ_BUCH-841-004.book Page 90 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sayfa yükleniyor ...

100 | Svenska

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

14 Vingskruv för geringsvinkelförval

15 Klingskydd

16 Spånutkast

17 Spännskruv med bricka

18 Spännfläns

19 Cirkelsågklinga*

20 Stödfläns

21 Sågspindel

22 Utsugningsslang*

23 Vinkelrör för spån

24 Damm-/spånbox*

25 Slid för damm-/spånbox

26 Spännspak för sågdjupsförval

27 Sågdjupsskala

28 Märkning av snittlinje 45°

29 Märkning av snittlinje 0°

30 Skruvtving*

31 Styrskena*

32 Knapp för styrskenans låsning

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Handcirkelsåg PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Produktnummer

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Upptagen märkeffekt

W 1200 1200 1600

Tomgångsvarvtal

min

-1

5600 5600 5000

max. Sågdjup

– vid geringsvinkel 0°

– vid geringsvinkel 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Spindellåsning

z zz

CutControl

– zz

Damm-/spånbox

– zz

Bottenplattans dimensioner

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

max. sågklingsdiameter

mm 160 160 190

min. sågklingsdiameter

mm 150 150 184

max. stomtjocklek

mm 1,8 1,8 1,8

Klingans centrumhål

mm 20 20 30

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Skyddsklass

/ II / II / II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna

variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan

utrustning påverkas. Vid nätimpedanser mindre än 0,36 ohm behöver man inte räkna med störning.

* PKS 66 AF med styrskena

OBJ_BUCH-841-004.book Page 100 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sayfa yükleniyor ...

110 | Norsk

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

16 Sponutkast

17 Spennskrue med skive

18 Spennflens

19 Sirkelsagblad*

20 Festeflens

21 Sagspindel

22 Avsugslange*

23 Lederør for spon

24 Støv-/sponboks*

25 Skyver for støv/støvboks

26 Spennarm for skjæredybdeforvalg

27 Skjæredybdeskala

28 Snittmarkering 45°

29 Snittmarkering 0°

30 Skrutvinge*

31 Føringsskinne*

32 Tast for føringsskinnelås

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-

dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i

vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Håndsirkelsag PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Produktnummer

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Opptatt effekt

W 1200 1200 1600

Tomgangsturtall

min

-1

5600 5600 5000

max. skjæredybde

– ved gjæringsvinkel 0°

– ved gjæringsvinkel 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Spindellås

z zz

CutControl

– zz

Støv-/sponboks

– zz

Mål grunnplate

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

max. sagbladdiameter

mm 160 160 190

min. sagbladdiameter

mm 150 150 184

max. stambladtykkelse

mm 1,8 1,8 1,8

Festeboring

mm 20 20 30

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Beskyttelsesklasse

/ II / II / II

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan

disse informasjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro-

verktøyene kan variere.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvilkår kan det oppstå for-

styrrelser på andre apparater. Ved nettimpedanser på mindre enn 0,36 Ohm forventes det ingen forstyrrelser.

* PKS 66 AF med føringsskinne

OBJ_BUCH-841-004.book Page 110 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sayfa yükleniyor ...

Norsk | 113

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

Bruk

Driftstyper

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res må støpselet trekkes ut av stikkontak-

ten.

Innstilling av skjæredybden (se bilde F)

f Tilpass skjæredybden til tykkelsen på ar-

beidsstykket. Det skal være mindre enn en

full tannhøyde synlig under arbeidsstykket.

Løsne spennarmen 26. Til en mindre skjæredyb-

de trekker du sagen bort fra grunnplaten 12, for

en større skjæredybde trykker du sagen mot

grunnplaten 12. Innstill ønsket mål på skjære-

dybdeskalaen. Trekk spennarmen 26 fast igjen.

Innstilling av gjæringsvinkelen

Løsne vingeskruene 7 og 14. Sving sagen mot si-

den. Innstill ønsket mål på skalaen 5. Skru vinge-

skruene 7 og 14 fast igjen.

Merk: Ved gjæringssnitt er skjæredybden min-

dre enn anvist verdi på skjæredybdeskalaen 27.

Snittmarkeringer (se bilde G)

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

Vinduet som kan slås ned fremover «CutCon-

trol» 9 er til en nøyaktig føring av sirkelsagen

langs skjærelinjen på arbeidsstykket. Vinduet

«CutControl» 9 har en markering for rettvinklet

snitt og for 45°-snitt.

Snittmarkering 0° (29) viser sagbladets posi-

sjon ved rettvinklet snitt. Snittmarkering 45°

(28) viser sagbladets posisjon ved 45°-snitt.

For en målnøyaktig skjæring setter du sirkelsag-

en på arbeidsstykket som vist på bildet. Utfør

helst en prøveskjæring.

Snittmarkeringer (PKS 55)

Snittmarkering 0° (29) viser sagbladets posi-

sjon ved rettvinklet snitt. Snittmarkering 45°

(28) viser sagbladets posisjon ved 45°-snitt.

For en målnøyaktig skjæring setter du sirkelsag-

en på arbeidsstykket som vist på bildet. Utfør

helst en prøveskjæring.

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen

til strømkilden må stemme overens med an-

givelsene på elektroverktøyets typeskilt.

Elektroverktøy som er merket med 230 V

kan også brukes med 220 V.

Inn-/utkobling

Til igangsetting av elektroverktøyet trykker du

først på innkoblingssperren 1 og trykker deret-

ter inn på-/av-bryteren 2 og holder den trykt

inne.

Til utkobling av elektroverktøyet slipper du

på-/av-bryteren 2.

Merk: Av sikkerhetsgrunner kan på-/av-bryteren

2 ikke låses, men må stadig holdes trykt inne i

løpet av driften.

Arbeidshenvisninger

Beskytt sagbladet mot slag og støt.

Før elektroverktøyet jevnt og med svak frem-

skyvning i skjæreretningen. For sterk fremskyv-

ning reduserer innsatsverktøyenes levetid sterkt

og kan skade elektroverktøyet.

Sageffekten og skjærekvaliteten er vesentlig av-

hengig av tilstanden og tannformen på sagbla-

det. Bruk derfor kun skarpe sagblad som er eg-

net for materialet som skal bearbeides.

2928

OBJ_BUCH-841-004.book Page 113 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sayfa yükleniyor ...

120 | Suomi

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

11 Heilurisuojus

12 Pohjalevy

13 Heilurisuojuksen säätövipu

14 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi

15 Suojus

16 Lastun poistoaukko

17 Kiristysruuvi ja laatta

18 Kiristyslaippa

19 Pyörösahanterä*

20 Kiinnityslaippa

21 Kara

22 Imuletku*

23 Ohjausputki lastuja varten

24 Pöly-/lastusäiliö*

25 Pöly-/lastusäiliön liuku

26 Vipu sahaussyvyyden asetukseen

27 Leikkuusyvyysasteikko

28 Sahausmerkki 45°

29 Sahausmerkki 0°

30 Ruuvipuristin*

31 Ohjauskisko*

32 Ohjainkiskon lukituspainike

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike-

luettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Käsipyörösaha PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Tuotenumero

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Ottoteho

W 1200 1200 1600

Tyhjäkäyntikierrosluku

min

-1

5600 5600 5000

suurin sahaussyvyys

– jiirikulmalla 0°

– jiirikulmalla 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Karan lukitus

z zz

CutControl

– zz

Pöly-/lastusäiliö

– zz

Pohjalevyn mitat

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

maks. sahanterän halkaisija

mm 160 160 190

min. sahanterän halkaisija

mm 150 150 184

maks. sahanlehden paksuus

mm 1,8 1,8 1,8

Asennusreikä

mm 20 20 30

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Suojausluokka

/ II / II / II

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot

voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdel-

la.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia. Heikossa sähköverkossa saat-

taa tämä häiritä muita verkkoon kytkettyjä sähkölaitteita. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,36 Ohm, ei häiriöitä ole

odotettavissa.

* PKS 66 AF ohjauskiskolla

OBJ_BUCH-841-004.book Page 120 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sayfa yükleniyor ...

Eλληνικά | 131

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

9 Παράθυρο για παρατήρηση της γραµµής

κοπής «CutControl»

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Οδηγός παραλλήλων

11 Παλινδροµικός προφυλακτήρας

12 Πέλµα

13 Μοχλός ρύθµισης για προφυλακτήρα

14 Βίδα µοχλού για προεπιλογή γωνίας

φαλτσοτοµής

15 Προφυλακτήρας

16 Έξοδος ροκανιδιών

17 Βίδα σύσφιξης µε ροδέλα

18 Φλάντζα σύσφιξης

19 Πριονόδισκος*

20 Φλάντζα υποδοχής

21 Άξονας δισκοπρίονου

22 Σωλήνας αναρρόφησης*

23 Σωλήνας οδήγησης για ροκανίδια

24 Κουτί σκόνης/πριονιδιών*

25 Σύρτης για κουτί σκόνης/πριονιδιών

26 Μοχλός σύσφιξης για προεπιλογή βάθους

κοπής

27 Κλίµακα βάθους κοπής

28 Σηµάδι κοπής 45°

29 Σηµάδι κοπής 0°

30 Νταβίδι*

31 Ράγα οδήγησης*

32 Πλήκτρο για ασφάλιση ράγας οδήγησης

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν

περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη

κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα

εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Φορητό δισκοπρίονο PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Αριθµός ευρετηρίου

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Ονοµαστική ισχύς

W 1200 1200 1600

Αριθµός στροφών χωρίς φορτίο

min

-1

5600 5600 5000

µέγιστο βάθος κοπής

– υπό γωνία 0°

– υπό γωνία 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Μανδάλωση άξονα

z zz

CutControl

– zz

Κουτί σκόνης/πριονιδιών

– zz

∆ιαστάσεις πέλµατος

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

µέγιστη διάµετρος πριονόδισκου

mm 160 160 190

ελάχιστη διάµετρος πριονόδισκου mm 150 150 184

µέγιστο πάχος στελέχους δίσκου

mm 1,8 1,8 1,8

Τρύπα υποδοχής

mm 20 20 30

Βάρος σύµφωνα µε EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Κατηγορία µόνωσης

/ II / II / II

Τα στοιχεία ισχύουν για ονοµαστικές τάσεις [U] 230/240 V. Υπό χαµηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις

διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό µπορεί να διαφέρουν.

Παρακαλούµε να προσέξετε τον αριθµό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι

εµπορικοί χαρακτηρισµοί ορισµένων ηλεκτρικών εργαλείων µπορεί να διαφέρουν.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Οι ζεύξεις/αποζεύξεις προκαλούν σύντοµες πτώσεις της τάσης. Υπό δυσµενείς συνθήκες στο

ηλεκτρικό δίκτυο µπορεί να επηρεαστούν αρνητικά άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Σε περίπτωση που η σύνθετη αντίσταση

δικτύου είναι µικρότερη από 0,36 Ohm δεν αναµένονται παρεµβολές.

* PKS 66 AF µε ράγα οδήγησης

OBJ_BUCH-841-004.book Page 131 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sayfa yükleniyor ...

Eλληνικά | 137

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε

την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος

σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.

Λεπτοµερή σχέδια και πληροφορίες για τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική

διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η οµάδα συµβούλων της Βosch σας υποστηρίζει

µε ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές

µε την αγορά, τη χρήση και τη ρύθµιση των

προϊόντων και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Kηφισσού 162

12131 Περιστέρι-Aθήvα

Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO

Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO

Fax: +30 (0210) 57 01 263

Fax: +30 (0210) 57 70 080

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 375 – 378 SERVICE

Fax: +30 (0210) 57 73 607

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα απορρίµµατα του σπιτιού σας!

Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ σχετικά µε τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και τη µεταφορά της

οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον

υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να

συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν µε

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

OBJ_BUCH-841-004.book Page 137 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sayfa yükleniyor ...

Bosch PKS 55 A El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch PKS 55 A El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler