Braun MQ 40 BK Kullanım kılavuzu

Marka: Braun

Model: MQ 40 BK

Kategori: Gıda işlemcileri

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

MQ 40

www.braunhousehold.com

Multiquick / Minipimer

MQ 40

Hand blender

accessory

5722112204_MQ40_INT_CN_S1.indd 1 14.04.16 09:19

Deutsch 6

English 7

Français 9

Español 10

Português 12

Italiano 13

Nederlands 15

Dansk 16

Norsk 17

Svenska 18

Suomi 19

Polski 20

Český 22

Slovenský 23

Magyar 24

Hrvatski 25

Slovenski 26

Türkçe 27

Ελληνικά 29

аза 30

Русский 32

Українська 33

De’Longhi-Braun-Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5722112204/04.16 MQ 40

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/

SI/TR/GR/KZ/RU/UA/Arab/China

5722112204_MQ40_INT_CN_S2.indd 1 14.04.16 09:20

400 g

200 g

20-30

250 g

30 g

250 g

350 g

400 g

turboturbo turbo turbo

turbo turbo

+5 sec +5 sec

max.

sec.

1cm 1cm

Parmesan

milk

150 g + 700 ml

60 + 15

1 - 5 5 - 13 1 - 9 13 - 17 13 - 17

click!

Multiquick 5 Vario

5722112204_MQ40_INT_CN_S4.indd 1 14.04.16 09:21

1cm

400g 200g 250g30g 30 250g 350g 400g

max.

speed

sec.

1cm

Parmesan

30 20-30 1515 15

15 15 15

1cm

250g 200g 200g30g 30 250g 350g 400g

max.

1cm

Parmesan

30 45 1515 15

51515

milk

150 g

700 ml

150 g

700 ml

sec.

30 20-30 1515 15

15 15 15

Multiquick 5Multiquick 7Multiquick cordless

5722112204_MQ40_INT_CN_S5.indd 1 14.04.16 09:21

Deutsch

Zerkleinerer-Zubehör für Braun

Multiquick/Minipimer 5 (Typ 4165)

Multiquick/Minipimer 5 Vario (Typ 4191)

Multiquick/Minipimer 7 (Typ 4199)

Multiquick/Minipimer cordless (Typ 4130)

Mit ihrem Multiquick/Minipimer Motorteil (nicht

enthalten) eignet sich dieses Zubehör sowohl zum

Zerkleinern von Fleisch, Käse, Zwiebeln, Kräutern,

Knoblauch, Karotten, Nüssen, Mandeln usw. als

auch von harten Gütern wie Parmesan oder Schoko-

lade. Zudem bietet dieses Zubehör noch eine Viel-

zahl weiterer Anwendungsmöglichkeiten wie das Zu-

bereiten von Milch-Shakes, Mixgetränken, Pürees,

leichten Teigen oder das Zerkleinern von Eiswürfeln.

Vor dem Gebrauch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig

und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen.

Vorsicht

•

Die Messer sind sehr scharf. Behan-

deln Sie die Messer mit größter Vor-

sicht, um Verletzungen zu vermeiden.

•

Dieses Gerät darf nicht von Kindern

benutzt werden.

•

Schalten Sie das Gerät immer aus

wenn es unbeaufsichtigt ist und zie-

hen Sie den Netzstecker vor dem

Zusammenbau, Auseinanderneh-

men, Reinigen oder Aufbewahren.

•

Dieses Gerät ist ausschließlich zum

Gebrauch im Haushalt und für haus-

haltsübliche Mengen konstruiert.

•

Keines der Teile darf im Mikrowellen-

Herd verwendet werden.

•

Extrem hartes Gut (z.B. Eiswürfel,

Muskatnüsse, Kaffeebohnen, Getrei-

de) darf nicht zerkleinert werden.

Beschreibung

1. Deckel (mit Getriebe)

2. Messer

3. Eismesser

4. Zerkleinerer-Topf

5. Anti-Rutsch Ring

Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem ersten

Gebrauch – siehe Kapitel «Reinigung».

Vor dem Zerkleinern …

• Fleisch, Käse, Zwiebeln, Knoblauch, Karrotten

vorschneiden.

• Stiele von Kräutern und Nuss-Schalen entfernen.

• Knochen, Sehnen und Knorpelanteile bei Fleisch

entfernen.

• Immer sicherstellen, dass ein Anti-Rutsch-Ring

am Arbeitsbehälter angebracht ist.

A So verwenden Sie den Zerkleinerer

Vorsicht: Die Messer sind sehr scharf! Fassen Sie sie

immer am Kunststoffschaft an und gehen Sie sehr

vorsichtig damit um.

• Entfernen Sie vorsichtig den Messerschutz.

• Drücken Sie das Messer mit gleichzeitigem Drehen

auf die Achse im Zerkleinerertopf bis es einrastet.

• Füllen Sie die Zutaten ein und schließen Sie den

Deckel.

• Klicken Sie das Motorteil auf den Deckel.

• Schalten Sie das Gerät ein, um den Zerkleinerer in

Betrieb zu nehmen.Halten Sie während der

Verarbeitung das Motorteil mit einer Hand und

den Zerkleinerer mit der anderen.

• Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker.

Drücken Sie die Entriegelungstasten und nehmen

Sie das Motorteil ab.

• Nehmen Sie den Deckel ab.

• Entfernen Sie vorsichtig das Messer, bevor Sie den

Zerkleinerertopf leeren. Um das Messer zu entneh-

men, drehen Sie es leicht und ziehen es dann ab.

Pfannkuchenteig mixen

Zuerst 375 ml Milch in den Arbeitsbehälter füllen,

dann 250 g Mehl und schließlich 2 Eier zufügen.

Mit maximaler Geschwindigkeit mixen, bis ein

glatter Teig entsteht.

Eiswürfel zerkleinern

• Eismesser (3) fest auf die Achse im Arbeits-

behälter drücken, bis es einrastet.

• Bis zu 7 Eiswürfel in den Arbeitsbehälter füllen.

Deckel und Motorteil aufsetzen und mit maxi-

maler Geschwindigkeit einschalten.

• Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker.

Drücken Sie die Entriegelungstasten und nehmen

Sie das Motorteil ab und dann den Deckel. Dann

das Eismesser herausnehmen.

• Das zerkleinerte Eis entnehmen oder einfach

das zu kühlende Getränk auf das Eis im Arbeits-

behälter geben und so servieren.

B Reinigung

Der Deckel (1) des Zerkleinerers kann unter fließen-

dem Wasser abgespült werden, darf jedoch nicht in

den Geschirrspüler.

Alle anderen Teile sind spülmaschinengeeignet.

Änderungen vorbehalten.

5722112204_MQ40_INT_CN_S6-40.indd 6 14.04.16 10:06

English

Chopper Accessory for Braun

Multiquick/Minipimer 5 (type 4165)

Multiquick/Minipimer 5 Vario (type 4191)

Multiquick/Minipimer 7 (type 4199)

Multiquick/Minipimer cordless (type 4130)

In combination with your Multiquick motor part

(not included), this accessory is perfectly suited

for chopping meat, cheese, onions, herbs, garlic,

carrots, walnuts, almonds etc. It is also suited for

chopping hard foods like parmesan cheese or

chocolate.

Furthermore, this accessory offers a variety of other

applications like shakes, drinks, purées, beating

light dough or ice crushing.

Before use

Please read instructions carefully and completely

before using the appliance

Caution

•

The blades are very sharp! To avoid

injuries, please handle blades with

utmost care.

•

This appliance shall not be used by

children.

•

Always unplug or switch off the appli-

ance when it is left unattended and

before assembling, disassembling,

cleaning and storing.

•

This appliance is designed for house-

hold use only and for processing nor-

mal household quantities.

•

Do not use any part in the microwave.

•

Do not chop extremely hard food,

such as ice cubes, nutmeg, coffee

beans and grains.

Description

1. Lid (with gear)

2. Blade

3. Ice blade

4. Bowl

5. Anti-slip ring

Please clean all parts before using for the first

time – see paragraph «Cleaning».

Before chopping ...

• Pre-cut meat, cheese, onions, garlic, carrots.

• Remove stems from herbs, shell nuts.

• Remove bones, tendons and gristle from meat.

• Always make sure that the anti-slip ring is

attached to the bowl.

A How to use the chopper

Caution: The blade is very sharp! Always hold it by

the upper plastic part and handle it carefully.

• Carefully remove the protective cover from the

blade (2).

• Place the blade on the centre pin of the bowl (4),

push it down and give it a turn so that it locks.

• Place food in the jug and put on the lid.

• Click the motor part onto the lid.

• Switch on the motor part. During processing,

hold the motor part with one hand and the bowl

with the other.

• After use, unplug and press the release buttons

to detach the motor part.

• Remove the lid.

• Carefully take out the blade (very sharp) before

removing the processed food. To remove the

blade, slightly turn and pull off.

Mixing pancake batter

First pour 375 ml milk into the bowl, then add 250 g

flour and finally 2 eggs.

Mix the batter until smooth.

Crushing ice cubes

• Firmly push the ice blade (3) onto the centre pin

of the bowl until it locks.

• Fill up to 7 ice cubes into the bowl. Put on the lid,

attach the motor part and operate at maximum

speed.

• After use, unplug and press the release buttons

to detach the motor part. Remove the lid and the

ice blade.

• Remove the crushed ice or simply fill your drink

into the bowl for serving at the table.

B Cleaning

Clean the chopper lid (1) only under running water.

Do not place it in the dishwasher. All other parts can

be cleaned in the dishwasher.

Subject to change without notice.

5722112204_MQ40_INT_CN_S6-40.indd 7 14.04.16 10:06

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum

guarantee period of two years. The rights and

benefits under this guarantee are additional to your

statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the

basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access

to professional help from our team simply by calling:

02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call:

012475471

Braun Household undertakes within the specified

period to repair or replace any part of the appliance,

free of charge (with the exception of any glass or

porcelain-ware incorporated in the product) found

to be defective provided that;

• We are promptly informed of the defect.

• The product is used and maintained in accordance

with the User Instructions.

• The appliance has not been altered in any way or

subjected to misuse or repair by a person other

than an authorised service agent for Braun

Household.

• No rights are given under this guarantee to a

person acquiring the appliance second hand or

for commercial or communal use.

• Any repaired or replaced appliance will be

guaranteed on these terms for the unexpired

portion of the guarantee.

• The need for repair has not been caused by

insufficient aftercare or cleaning: or damage

caused by the chemical or electrochemical

effects of water.

Under no circumstances shall the application of this

guarantee give rise to the complete replacement of

the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant,

Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Thank You for choosing Braun. We are confident

that you will get excellent service from this product.

TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE

By registering we may send you from time to time

details on exclusive offers, promotions, recipes and

inside tips.

5722112204_MQ40_INT_CN_S6-40.indd 8 14.04.16 10:06

Français

Accessoire hachoir pour Braun

Multiquick/Minipimer 5 (Type 4165)

Multiquick/Minipimer 5 Vario (Type 4191)

Multiquick/Minipimer 7 (Type 4199)

Multiquick / Minipimer sans fil (Type 4130)

Combiné avec votre bloc moteur Multiquick (non

inclu), cet accessoire est parfaitement conçu pour

hacher de la viande, du fromage, des oignons,

des herbes, de l’ail, des carottes, des noix, des

amandes etc. Il est également conçu pour hacher

des aliments durs comme du parmesan ou du

chocolat. Cet accessoire peut également être utilisé

pour d’autres applications telles que les milk-

shakes, les cocktails, les purées, les pâtes légères

ou la glace pilée.

Avant utilisation

Lisez attentivement toutes les instructions avant

d’utiliser l’appareil.

Attention

•

Les lames sont très coupantes! Mani-

pulez-les avec précautions afin d’évi-

ter toute blessure.

•

Cet appareil ne doit pas être utilisé par.

•

Toujours éteindre ou débrancher

l’appareil lorsque laissé sans surveil-

lance et avant de l’assembler, le

démonter, le nettoyer ou le ranger.

•

Cet appareil est conçu pour un usage

domestique uniquement et pour trai-

ter des quantités domestiques.

•

N’utilisez aucun des éléments de ce

produit au micro-ondes.

•

Ne hachez pas d’aliments trop durs

tels que les glaçons, les noix de mus-

cade, les grains de café ou autres

grains.

Description

1. Entraîneur (avec gear)

2. Couteau

3. Couteau pour la glace

4. Bol

5. Socle antidérapant

Veuillez nettoyer toutes les pièces avant la

première utilisation – voir le paragraphe

«Nettoyage».

Avant de hacher …

• Découpez au préalable la viande, le fromage, les

oignons, l’ail, les carottes, les piments.

• Enlevez les tiges et dénoyautez les aliments avant

de les hacher.

• Enlevez les os, les tendons et les nerfs de la viande.

• Assurez-vous toujours que l’anneau antidérapant

est bien attaché au bol hachoir.

A Comment utiliser le bol mixeur

Attention : les lames sont très coupantes!

Manipulez-les toujours avec précaution en tenant la

partie supérieure en plastique.

• Retirez avec précaution la protection plastique du

couteau.

• Placez le couteau sur l’axe central du bol hachoir.

Appuyez dessus jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent.

• Mettez les aliments dans le bol hachoir. Placez

l’entraîneur sur le bol hachoir.

• Insérez le bloc moteur dans l’entraîneur jusqu’à

ce qu’ils s’enclenchent.

• Pour utiliser le bol hachoir, mettez en marche

l’appareil et maintenez le bloc moteur d’une main

et le bol hachoir de l’autre main.

• Après utilisation, débranchez l’appareil et pressez

les boutons de déverrouillage pour séparer le

bloc moteur.

• Retirez l’entraîneur.

• Retirez le couteau avec précaution avant

d’enlever les aliments du bol. Pour démonter le

couteau, tournez-le légèrement et retirez-le.

Mixer de la pâte à pancake

Versez d’abord 375 ml de lait dans le bol, puis

ajoutez 250 g de farine et 2 œufs. Mixez la pâte

jusqu’à ce qu’elle devienne homogène en utilisant

la vitesse maximale.

Piler des glaçons

• Placez fermement le couteau pour la glace (3)

dans le trou central du bol jusqu’à ce qu’il soit

bien enclenché.

• Remplissez le bol avec 7 glaçons. Installez

l’entraîneur, enclenchez le bloc moteur et mettez

l’appareil en marche à vitesse maximale.

• Après utilisation, débranchez l’appareil, pressez

les boutons de déverrouillage et séparez le bloc

moteur, l’entraîneur et le couteau pour la glace.

5722112204_MQ40_INT_CN_S6-40.indd 9 14.04.16 10:06

• Retirez la glace pilée ou versez directement la

boisson à l’intérieur du grand bol pour la servir à

table.

B Nettoyage

Le couvercle avec l’entraîneur du bol hachoir (1)

doit uniquement être nettoyé à l’eau. Ne le mettez

pas dans le lave-vaisselle. Tous les autres éléments

peuvent être nettoyés au lave-vaisselle.

Sujet à toute modification sans préavis.

Español

Accesorio picador para Braun

Multiquick/Minipimer 5 (Modelo 4165)

Multiquick/Minipimer 5 Vario (Modelo 4191)

Multiquick/Minipimer 7 (Modelo 4199)

Multiquick / Minipimer sin cables (Modelo 4130)

En combinación con el cuerpo del motor de su

Minipimer (no incluido), este accesorio.

Este accesorio ha sido diseñado para picar carne,

queso, cebollas, finas hierbas, ajo, zanahorias,

nueces, avellanas, almendras, ciruelas pasas, etc.

Además este accesorio es adecuado para una gran

variedad de preparaciones, como batidos, bebidas,

purés, masas ligeras o picar hielo.

Antes de empezar

Lea atenta y enteramente el folleto de instrucciones

antes de usar la batidora.

Cuidado

•

Las cuchillas están muy afiladas! Para

evitar lesiones, por favor maneje las

cuchillas con el máximo cuidado.

•

Este dispositivo no debe ser utilizado

por niños.

•

Siempre desenchufe o apague el dis-

positivo cuando se le deja desaten-

dido y antes de armarlo, desarmarlo,

limpiarlo o almacenarlo.

•

Este aparato ha sido diseñado exclu-

sivamente para el uso doméstico

y para el procesamiento de cantida-

des propias en un hogar.

•

No use ninguna de las piezas en el

microondas.

•

No utilice este aparato para picar ali-

mentos especialmente duros, como

cubitos de hielo, nuez moscada, gra-

nos de café o cereales.

Descripción

1. Tapa (con engranaje)

2. Cuchilla

3. Cuchilla para hielo

4. Recipiente

5. Anillo antideslizante

5722112204_MQ40_INT_CN_S6-40.indd 10 14.04.16 10:06

Limpie todas las piezas antes de utilizarlo por

primera vez; vea el párrafo «Limpieza».

Antes de utilizar la picadora:

• Corte la carne, queso, cebollas, ajo, zanahorias.

• Retire los tallos de las finas hierbas y las cáscaras

de los frutos secos.

• Retire huesos, tendones y cartílagos de la carne.

• Asegúrese siempre de que el anillo antideslizante

esté colocado bajo el recipiente.

A Cómo usar la picadora / batidora

¡Cuidado! ¡La cuchilla está muy afilada! Sujétela

siempre por el extreme superior de plástico y

manéjela con cuidado.

• Con cuidado, retire la cubierta protectora de la

cuchilla.

• Coloque la cuchilla sobre el eje central del

recipiente (4). Presione firmemente y gírela para

fijarla en posición.

• Introduzca los alimentos en el recipiente y

ciérrelo con la tapa.

• Inserte el cuerpo del motor en la tapa.

• Para poner en funcionamiento la picadora,

encienda la batidora. Durante la operación de

picar, sujete el cuerpo del motor con una mano

y el recipiente con la otra.

• Después de su uso, desenchufe la batidora y

presione los botones de expulsión para separar el

cuerpo del motor.

• Retire la tapa.

• Con cuidado, retire primero la cuchilla antes de

retirar los alimentos picados. Para retirar la

cuchilla, gírela ligeramente y tire de ella.

Masa para tortitas

Ponga 375 ml de leche en el recipiente, a continua-

ción 250 g de harina y, por último 2 huevos. Mezcle

los ingredientes a máxima velocidad hasta obtener

una masa homogénea.

Triturar hielo

• Presione la cuchilla para hielo (3) sobre el eje

central del recipiente hasta que quede fija.

• Introduzca un máximo de 7 cubitos de hielo en el

recipiente. Ponga la tapa, inserte el cuerpo del

motor y póngalo en funcionamiento a velocidad

máxima.

• Después de su uso, desenchufe y presione los

botones de expulsión para separar el cuerpo del

motor, retire la tapa y la cuchilla para hielo.

• Retire el hielo triturado o simplemente vierta la

bebida en el recipiente para servirla en la mesa.

B Limpieza

La tapa de la picadora (1) sólo debe limpiarse bajo

el grifo. No la introduzca en el lavavajillas.

Los demás elementos pueden lavarse en el

lavavajillas.

Sujeto a modificación sin previo aviso.

5722112204_MQ40_INT_CN_S6-40.indd 11 14.04.16 10:06

Português

Acessório picador para Braun

Multiquick/Minipimer 5 (Type 4165)

Multiquick/Minipimer 5 Vario (Type 4191)

Multiquick/Minipimer 7 (Type 4199)

Multiquick/Minipimer cordless (Type 4130)

Em combinação com o corpo do motor da sua

varinha Braun Minipimer (não incluído), este

acessório é ideal para triturar carne, queijo,

cebolas, ervas aromáticas, alho, cenouras, nozes,

amêndoas, ameixas secas, etc. Também pode ser

utilizado para triturar alimentos duros, como queijo

parmesão ou chocolate.

Este acessório serve ainda para uma grande

variedade de outras aplicações, como preparar

batidos, bebidas, purés, misturar massas leves ou

triturar gelo.

Antes de Utilizar o seu Aparelho

Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez,

leia atenta e cuidadosamente as instruções de

utilização.

Atenção

•

As lâminas são muito afiadas! Para

evitar ferimentos, manuseie as lâmi-

nas com o máximo cuidado.

•

Este aparelho não deve ser usado

por crianças.

•

Desligue sempre o cabo de alimenta-

ção ou o aparelho quando este for

deixado sem vigilância e antes de

o montar, desmontar, limpar ou

armazenar.

•

Este aparelho foi concebido apenas

para uso doméstico e para processar

quantidades domésticas normais.

•

Não utilize nenhuma peça no micro-

ondas.

•

Não utilize o acessório picador para

triturar alimentos extremamente

duros, como cubos de gelo, noz

moscada, café em grão ou cereais.

Descrição

1. Tampa (com acoplador)

2. Lâmina

3. Lâmina para triturar gelo

4. Recipiente

5. Base anti-deslizante

Limpe todas as peças antes de as utilizar pela

primeira vez – consulte o parágrafo «Limpeza».

Antes de picar ...

• Corte em pequenos pedaços a carne, queijo,

cebolas, alho, cenouras.

• Retire os talos das ervas aromáticas e descasque

os frutos secos.

• Retire ossos, tendões e cartilagens da carne.

• Coloque sempre o recipiente sobre a base

anti-deslizante.

A Usar o acessório picador

Cuidado: A lâmina está muito afiada! Segure-a

sempre pela parte superior de plástico e

manipule-a com cuidado.

• Retire cuidadosamente a protecção de plástico

da lâmina.

• Coloque a lâmina no espigão do centro do

recipiente do picador (4). Pressione-a para baixo

e rode-a até bloquear.

• Introduza os alimentos no recipiente e coloque a

tampa (1).

• Insira o corpo do motor na tampa até encaixar

com um «clique».

• Para colocar o aparelho em funcionamento,

prima o interruptor. Quando o aparelho estiver

em funcionamento, segure o corpo do motor

com uma mão enquanto mantém o recipiente

seguro com a outra mão.

• Após a utilização, pressione os botões de

desbloqueio para separar o corpo do motor.

• Retire a tampa.

• Retire cuidadosamente a lâmina antes de retirar

os alimentos picados. Para retirar a lâmina,

rode-e ligeiramente e puxe-a para fora.

Misturar massa para panquecas

Em primeiro lugar, deite 375 ml de leite no

recipiente, depois adicione 250 g de farinha e, por

fim, 2 ovos. Use o nível de velocidade máximo e

bata a massa até ficar macia.

Picar cubos de gelo

• Coloque a lâmina para triturar gelo (3) no espigão

do centro do recipiente e pressione-a para baixo

até bloquear.

5722112204_MQ40_INT_CN_S6-40.indd 12 14.04.16 10:06

• Coloque até 7 cubos de gelo no recipiente e

feche com a tampa. Insira o corpo do motor e

utilize o nível de velocidade máximo.

• Após a utilização, pressione os botões de

desbloqueio para separar o corpo do motor e

retire a tampa e a lâmina para triturar gelo.

• Retire o gelo picado ou deite a sua bebida

directamente no jarro para servir à mesa.

B Limpeza

A tampa do acessório picador (1) deve apenas ser

passada sob água corrente. Não a coloque na

máquina de lavar loiça.

Todas as outras peças podem ser lavadas na

máquina de lavar loiça.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Italiano

Accessorio tritatutto per Braun

Multiquick/Minipimer 5 (Modello 4165)

Multiquick/Minipimer 5 Vario (Modello 4191)

Multiquick/Minipimer 7 (Modello 4199)

Multiquick/Minipimer cordless (

Modello

4130)

Con il corpo motore del gambo frullatore Multiquick

(non incluso), questo accessorio è perfettamente

adatto per tritare carne, formaggio, cipolle, erbe,

aglio, carote, noci, mandorle, prugne, etc.

E’ anche adatto per tritare cibi duri come

parmigiano o cioccolato.

L’accessorio è inoltre adatto per una serie di alter

applicazioni come la preparazione di frullati,

bevande, purèe o impasti leggeri e per rompere

il ghiaccio.

Prima dell’utilizzo

Prima di usare il prodotto, leggere attentamente e

interamente le istruzioni.

Attenzione

•

Le lame sono molto affiliate! Per evi-

tare lesioni, si prega di maneggiare le

lame con cautela.

•

I bambini non devono utilizzare que-

sto dispositivo.

•

Staccare sempre l’apparecchio

dall’alimentazione o spegnerlo

quando lo si lascia incustodito

e prima di montaggio, smontaggio,

pulizia, conservazione.

•

L’apparecchio è stato progettato solo

per l’utilizzo a casa e per processare

quantità per la casa.

•

Non utilizzare le parti di questo appa-

recchio nel forno a microonde.

•

Non tritare il cibo eccessivamente

duro, come cubetti di ghiaccio, noce

moscata, chicchi di caffè e chicchi di

grano.

Descrizione

1. Coperchio (con attacco)

2. Lama

3. Lama per ghiaccio

4. Ciotola

5. Base anti-scivolo

5722112204_MQ40_INT_CN_S6-40.indd 13 14.04.16 10:06

Prima di utilizzare la prima volta, pulire tutte le

parti – vedere il paragrafo «Pulizia».

Prima di tritare …

• Tagliare a pezzi la carne, il formaggio, le cipolle,

l’aglio, le carote.

• Togliere il gambo dalle erbe, sgusciare le noci.

• Rimuovere ossa, tendini e cartillagini dalla carne.

• Assicurarsi che la base antiscivolo sia agganciata

alla ciotola.

A Come utilizzare il tritatutto

Attenzione: la lama è molto affilata! Maneggiarla

sempre tenendola dalla parte superiore in plastica.

• Rimuovere attentamente la copertura di plastica

dalle lame.

• Posizionare la lama sul perno al centro della

ciotola (4), premere le lame verso il basso e

girarle di 90° per bloccarle.

• Mettere il cibo nella ciotola e agganciare la parte

superiore.

• Inserire il corpo motore sulla parte superiore.

• Per utilizzare l’apparecchio, accenderlo. Durante

la lavorazione, tenere il corpo motore con una

mano e la ciotola con l’altra mano.

• Dopo l’uso staccare la spina e premere i pulsanti

di sgancio per staccarlo dal corpo motore.

• Rimuovere il coperchio.

• Estrarre la lama con attenzione prima di

rimuovere il cibo lavorato dalla ciotola tritatutto.

Per rimuovere la lama, girarla leggermente e

tirarla.

Miscelazione della pastella per

frittelle

Prima di tutto versare 375 ml di latte nella ciotola,

aggiungere 250 g di farina e infine 2 uova.

Utilizzando la velocità massima, miscelare la

pastella finché non risulta morbida.

Tritare il cubetti di ghiaccio

• Posizionare la lama per il ghiaccio (3) sul perno al

centro della ciotola (4).

• Inserire fino a 7 cubetti di ghiaccio nella ciotola.

Mettere la parte superiore, attaccare il corpo

motore e lavorare a velocità massima.

• Dopo l’uso, scollegarlo dalla corrente e premere

i pulsanti di sgancio per staccare il corpo motore,

la parte superiore e la lama per il ghiaccio.

• Rimuovere il ghiaccio frantumato o versare

semplicemente il drink nella ciotola per servirlo

a tavola.

B Pulizia

Pulire il coperchio (1) solo sotto acqua corrente ma

non va immerso. Non lavarlo in lavastoviglie. Tutte le

altre parti possono essere lavate in lavastoviglie.

Salvo cambiamenti.

5722112204_MQ40_INT_CN_S6-40.indd 14 14.04.16 10:06

Nederlands

Handmixer accessoire voor Braun

Multiquick/Minipimer 5 (Type 4165)

Multiquick/Minipimer 5 Vario (Type 4191)

Multiquick/Minipimer 7 (Type 4199)

Multiquick/Minipimer cordless (Type 4130)

In combinatie met uw Multiquick motorische deel

(niet inbegrepen), dit accessoire is geschikt voor

het hakken van vlees, kaas, uien, kruiden,knoflook,

wortels, walnoten, amandelen, pruimen enz. Het is

ook geschikt voor het hakken van harde voedings-

middelen, zoals parmezaanse kaas of chocola.

Dit accessoire is ook geschikt voor een verscheiden-

heid van andere toepassingen zoals shakes, dranken,

puree, het malen van lichte deeg of crushen van ijs.

Vóór gebruik

Lees de handleiding voordat u het apparaat in

gebruik neemt in zijn geheel zorgvuldig door.

Waarschuwing

•

De messen zijn uiterst scherp! Om

letsels te vermijden moeten de mes-

sen zeer voorzichtig gehanteerd wor-

den.

•

Dit toestel mag niet worden gebruikt

door kinderen.

•

Ontkoppel of schakel het toestel altijd

uit wanneer u het alleen laat en voor

het gemonteerd, gedemonteerd,

gereinigd of weggeborgen wordt.

•

Het apparaat is enkel ontworpen voor

huishoudelijk gebruik en voor het ver-

werken van huishoudelijke hoeveel-

heden.

•

Gebruik geen van de onderdelen in

de magnetron.

•

Hak geen extreem hard voedsel,

zoals ijsblokjes, nootmuskaat,koffie-

bonen en granen.

Beschrijving

1. Deksel (met aandrijving)

2. Mes

3. Ijsmes

4. Kom

5. Anti-slip ring

Maak alle onderdelen schoon voor u het toestel

voor de eerste maal gebruikt - zie alinea

«Schoonmaken».

Voor het hakken ...

• Snijd vlees, kaas, uien, knoflook, wortelen en

pepers in stukken.

• Verwijder de steeltjes van kruiden en de schillen

van noten.

• Verwijder botten, pezen en kraakbeen van vlees.

• Zorg er altijd voor dat de anti-slipring aan de

hakkom bevestigd is.

A Uw handmixer bedienen

Waarschuwing: Het mes is zeer scherp! Houd het

altijd vast aan het bovenste plastic gedeelte en ga er

voorzichtig mee om.

• Verwijder voorzichtig de plastic beschermkap van

het mes.

• Plaats het mes op de pin in het midden van de

hakkom (4), druk het naar beneden en draai

eraan zodat het vastklikt.

• Vul de kom met ingrediënten en doe het deksel

(1) erop.

• Klik het motordeel op het deksel.

• Zet het apparaat aan om de hakker in werking te

zetten. Houd tijdens het hakken het motorgedeelte

vast met een hand en de hakkom met de andere.

• Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact

en druk op de ontgrendelingsknoppen om het

motordeel te ontkoppelen.

• Verwijder het deksel.

• Verwijder voorzichtig het mes alvorens de

gehakte ingrediënten uit de hakkom te nemen.

Om het mes te verwijderen, draait u er eventjes

aan en trekt het eruit.

Pannenkoekenbeslag mixen

Schenk als eerste 375 ml melk in de kom, voeg er

vervolgens 250 g bloem en als laatste 2 eieren aan

toe. Mix het beslag op snelheid II tot het mooi glad is.

Ijsblokjes crushen

• Druk het ijsmes (3) stevig in de middenpin van de

kom (4) tot hij vastklikt.

• Vul de kom met max. 7 ijsblokjes. Doe het deksel

erop, bevestig het motordeel en zet het apparaat

aan op maximale snelheid.

• Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact en

druk op de ontgrendelingsknoppen om het

motordeel los te koppelen, verwijder het deksel

en het ijsmes.

5722112204_MQ40_INT_CN_S6-40.indd 15 14.04.16 10:06

• Haal het gecrushte ijs uit de kom of doe uw drank

rechtstreeks in de kom zodat u het aan tafel kunt

serveren.

B Reinigen

Spoel het deksel (1) van de hakker onder stromend

water af. Niet in de vaatwasser plaatsen.

Alle andere onderdelen mogen in de vaatwasser

gereinigd worden.

Onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.

Dansk

Minihakkertilbehør til Braun

Multiquick/Minipimer 5 (model 4165)

Multiquick/Minipimer 5 Vario (model 4191)

Multiquick/Minipimer 7 (model 4199)

Multiquick/Minipimer ledningsfri (model 4130)

Kombineret med din Multiquick/Minipimer

motorenhed (ikke inkluderet) er dette tilbehør ideelt

til at hakke kød, ost, løg, urter, hvidløg, gulerødder,

valnødder, hasselnødder, mandler, osv.. Det er

også velegnet til at hakke hårde fødevarer såsom

parmesanost eller chokolade.

Derudover tilbyder dette tilbehør en lang række

andre muligheder såsom shakes, drikke, puréer,

æltning af lind dej eller knusning af is.

Før ibrugtagning

Læs venligst instruktionerne grundigt og

fuldstændigt inden brug af apparatet.

Bemærk

•

Knivene er meget skarpe! For at

undgå skader skal knivene håndteres

yderst forsigtigt

•

Dette apparat må ikke benyttes af

børn.

•

Træk altid stikket ud eller sluk for

apparatet, når det er uden opsyn og

før det samles, skilles ad, rengøres

eller stilles til opbevaring.

•

Dette apparat er designet til brug

i husholdningen og til mængder som

normalt indgår i en husholdning.

•

Ingen af delene må anvendes i mikro-

ovn.

•

Hak ikke meget hårde fødevarer

såsom isterninger, muskatnød, kaffe-

bønner og korn.

Beskrivelse

1. Låg (med tandhjul)

2. Kniv

3. Iskniv

4. Skål

5. Anti-slip ring

Rengør alle dele, før de bruges første gang –

se afsnittet «Rengøring».

5722112204_MQ40_INT_CN_S6-40.indd 16 14.04.16 10:06

Inden du hakker ...

• Forskær kød, ost, løg, hvidløg og gulerødder.

• Fjern stilke fra urter og afskal nødder.

• Fjern ben, sener og brusk fra kød.

• Sørg altid for, at anti-slip-ringen er monteret på

hakkeskålen.

A Sådan bruges minihakkeren

Forsigtig: Kniven er meget skarp. Hakkeren skal

altid holdes i den øvre plastikdel og håndteres

forsigtigt.

• Fjern forsigtigt beskyttelseskappen fra kniven (2).

• Placer kniven på akslen i midten af skålen (4),

tryk den ned, og drej til den låser.

• Placer mad i kanden, og læg låget på.

• Klik motorenheden på låget.

• Tænd for motorenheden. Når der hakkes, holdes

motorenheden med den ene hånd og skålen med

den anden.

• Efter brug trækkes stikket ud, og der trykkes på

udløserknappen for at tage motorenheden af.

• Fjern låget.

• Kniven (meget skarp) tages forsigtigt ud, inden

den behandlede mad fjernes. Kniven fjernes ved

at dreje lidt og derefter trække den af.

Blande pandekagedej

Først hældes 375 ml mælk i skålen, derefter

tilsættes 250 g mel og til sidste 2 æg.

Bland dejen indtil den er glat.

Knuse isterninger

• Pres iskniven (3) fast på akslen i midten af skålen,

indtil den låser.

• Fyld op til 7 isterninger i skålen. Sæt låget på,

fastgør motorenheden, og betjen ved maksimal

hastighed.

• Efter brug trækkes stikket ud, og der trykkes på

udløserknappen for at tage motorenheden af.

Fjern låget og iskniven.

• Fjern den knuste is eller bare hæld din drik i

skålen, og server den direkte.

B Rengøring

Minihakkerens låg (1) må kun rengøres under

rindende vand. Må ikke komme i opvaskemaskinen.

Alle andre dele kan vaskes i opvaskemaskine.

Kan ændres uden varsel.

Norsk

Kuttetilbehør for Braun

Multiquick/Minipimer 5 (type 4165)

Multiquick/Minipimer 5 Vario (type 4191)

Multiquick/Minipimer 7 (type 4199)

Multiquick/Minipimer cordless (type 4130)

I kombinasjon med din Multiquick-motordel (ikke

inkludert) er dette tilbehøret perfekt for å kutte kjøtt,

ost, løk, urter, hvitløk, gulrøtter, valnøtter, mandler

osv. Det passer også for å kutte hard mat som

parmesanost og sjokolade.

Videre tilbyr dette tilbehøret en rekke andre bruk-

sområder som shakes, drinker, pureer, pisking av

lett deig og knusing av is.

Før bruk

Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner

å bruke apparatet.

Advarsel

•

Skjærebladene er svært skarpe!

Håndter skjærebladene varsomt for

å unngå skader.

•

Dette apparatet skal ikke brukes av

barn.

•

Trekk alltid ut stikkontakten eller skru

av utstyret når det ikke er under opp-

syn, og før montering, demontering,

rengjøring, eller lagring.

•

Dette apparatet er kun beregnet til

bruk i husholdninger og for tilbered-

ning av mengder som er vanlig i pri-

vathusholdninger.

•

Ingen av delene skal benyttes i mikro-

bølgeovn.

•

Ikke hakk ekstremt hard mat, slik som

isbiter, muskatnøtt, kaffebønner og

korn.

Beskrivelse

1. Lokk (med tannhjul)

2. Blad

3. Isblad

4. Bolle

5. Sklisikker ring

Vennligst rengjør alle deler før førstegangs

bruk – se avsnitt «rengjøring»

5722112204_MQ40_INT_CN_S6-40.indd 17 14.04.16 10:06

Før hakking ...

• Forhåndskuttet kjøtt, ost, løk, hvitløk, gulrøtter.

• Fjern stilkene fra urter og skallet på nøtter.

• Fjern bein, sener og brusk fra kjøtt.

• Sørg alltid for at den sklisikre ringen er festet til

hakkebollen.

A Slik bruker du hakkeren

Forsiktig: Bladet er veldig skarpt! Du må alltid holde

i den øvre plastdelen og håndtere det med

varsomhet.

• Fjern det beskyttende omslaget fra bladet (2).

• Plasser bladet på den midtre pinnen i bollen (4),

skyv det ned og vri til det låser seg.

• Plasser maten i bollen og sett på lokket.

• Klikk motordelen på lokket.

• Slå på motordelen. Under bruk holder du motor-

delen med en hånd, og bollen med den andre.

• Etter bruk kobler du fra og trykker på knappene

for å løsne motordelen.

• Ta av lokket.

• Ta forsiktig ut bladet (veldig skarpt) før du tar ut

maten. Vri lett på bladet og dra det av for å fjerne

bladet.

Vispe pannekakerøre

Hell 375 ml melk i bollen, tilsett 250 g mel og til slutt

2 egg.

Visp røren til den blir jevn.

Knuse isbiter

• Skyv isbladet (3) ned på pinnen midt i bollen til

det låses på plass.

• Hell opptil 7 isbiter i bollen. Sett på lokket, fest på

motordelen og kjør på maksimumshastighet.

• Etter bruk kobler du fra og trykker på knappene

for å løsne motordelen. Ta av lokket og ta ut

isbladet.

• Hell ut den knuste isen eller hell drinken din i

bollen for servering ved bordet.

B Rengjøring

Hakkerens lokk (1) skal kun rengjøres under

rennende vann. Ikke sett det i oppvaskmaskinen.

Alle andre deler kan rengjøres i oppvaskmaskin.

Kan endres uten forhåndsmelding.

Svenska

Hackningstillbehör för Braun

Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165)

Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191)

Multiquick/Minipimer 7 (typ 4199)

Multiquick/Minipimer kabelfri (typ 4130)

I kombination med din Multiquick-motorenhet

(medföljer ej) passar detta tillbehör perfekt för att

hacka kött, ost, lök, örter, vitlök, morötter, valnötter,

mandlar osv. Det lämpar sig även för att hacka

hårda ingredienser som parmesanost eller choklad.

Dessutom kan detta tillbehör användas för en del

andra möjligheter, nämligen för att göra shakes,

drinkar, puréer, tillaga en lätt deg eller för att krossa

is.

Före användning

Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan du

använder apparaten.

Varning

•

Knivbladen är väldigt vassa! Hantera

knivbladen ytterst försiktigt för att

förhindra skador.

•

Denna apparat ska inte användas av

barn.

•

Koppla alltid från eller stäng av appa-

raten när den lämnas utan tillsyn och

innan montering, demontering, ren-

göring eller förvaring.

•

Den här apparaten är utformad

endast för hushållsanvändning och

för hushållsmängder.

•

Ingen av delarna får användas i mik-

rovågsugn.

•

Hacka inte ingredienser med extremt

hård konsistens, så som isbitar,

muskotnöt, kaffebönor eller gryn.

Beskrivning

1. Växellock

2. Knivblad

3. Isknivblad

4. Skål

5. Anti-halkring

Rengör alla delar innan den första

användningen – se kapitlet «Rengöring».

5722112204_MQ40_INT_CN_S6-40.indd 18 14.04.16 10:06

Före hackning ...

• Skär kött, ost, lök, vitlök, morötter i mindre bitar.

• Avlägsna stjälkar från kryddörter, skala nötter.

• Avlägsna ben, senor och brosk när du ska hacka

kött.

• Sørg alltid for at den sklisikre ringen er festet til

hakkebollen.

A Hur du använder hackaren

Varning: Knivbladet är väldigt vasst! Håll alltid i den

övre plastdelen och hantera kniven varsamt.

• Avlägsna försiktigt knivskyddet från knivbladet (2).

• Placera knivbladet på mittappen i skålen (4),

tryck ner det och vrid det något tills det låser fast.

• Fyll bunken med ingredienser och sätt på locket.

• Klicka fast motorenheten på locket.

• Slå på motorenheten. Håll motorenheten med

den ena handen och skålen med den andra när

du bearbetar ingredienserna.

• Efter användning drar du ut kontakten och trycker

ner frigöringsknapparna för att lossa

motorenheten.

• Ta bort locket.

• Innan du tar ut de bearbetade ingredenserna ska

du försiktigt ta bort knivbladet (väldigt vasst)

genom att vrida det något och dra ut det.

Vispa pannkakssmet

Häll först 375 ml mjölk i skålen, tillsätt sedan 250 g

mjöl och slutligen 2 ägg.

Vispa smeten tills den blir jämn.

Krossa iskuber

• Tryck isknivbladet (3) ordentligt på skålens

mittapp tills det låser fast.

• Häll upp till 7 iskuber i skålen. Sätt på locket,

anslut motorenheten och kör med maxhastighet.

• Efter användning drar du ut kontakten och trycker

ner frigöringsknapparna för att lossa motoren-

heten. Ta bort locket och isknivbladet.

• Ta ut den krossade isen eller häll helt enkelt din

drink i skålen för att servera på bordet.

B Rengöring

Rengör hackningslocket (1) endast under rinnande

vatten. Lägg det inte i diskmaskinen. Alla övriga

delar kan diskas i diskmaskinen.

Kan ändras utan föregående meddelande.

Suomi

Braun-lisävaruste leikkuri

Multiquick/Minipimer 5 (tyyppi 4165)

Multiquick/Minipimer 5 Vario (tyyppi 4191)

Multiquick/Minipimer 7 (tyyppi 4199)

johdoton Multiquick/Minipimer (tyyppi 4130)

Yhdessä Multiquick–moottoriosan (ei sisälly

pakkaukseen) kanssa tämä lisävaruste sopii

erinomaisesti lihan, juuston, sipulien, yrttien,

valkosipulin, porkkanoiden, saksanpähkinöiden,

manteleiden jne. paloitteluun. Se sopii myös kovien

ruoka-aineiden, kuten parmesanjuuston tai suklaan

paloitteluun.

Lisäksi tämä lisälaite tarjoaa monia muita käyttö-

mahdollisuuksia, kuten pirtelöiden, juomien,

soseiden ja taikinoiden tekemisen sekä jään

murskaamisen.

Ennen käyttöä

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöönottoa.

Varoitus

•

Terät ovat erittäin teräviä! Käsittele

teriä erittäin varovaisesti välttyäksesi

vammoilta.

•

Tämä laite ei sovellu lasten käyttöön.

•

Sammuta laite tai irrota pistoke sei-

nästä aina kun sitä ei käytetä, sekä

ennen kokoamista, purkamista, puh-

distusta tai varastoimista.

•

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan

tavalliseen kotikäyttöön.

•

Alä käytä mitään laiteen osaa

mikroaaltouunissa.

•

Älä paloittele erittäin kovia ruoka-ain-

eita, kuten jääpaloja, muskottipähki-

nää, kahvipapuja ja jyviä.

Kuvaus

1. Kansi (käyttökytkimellä)

2. Terä

3. Jääterä

4. Kulho

5. Liukumaton rengas

Puhdista kaikki osat ennen ensimmäistä

käyttökertaa – katso kohta «Puhdistus».

5722112204_MQ40_INT_CN_S6-40.indd 19 14.04.16 10:06

Ennen paloittelua …

• Esileikkaa liha, juusto, sipulit, valkosipuli,

porkkanat.

• Poista yrttien varret, kuori pähkinät.

• Poista luut, jänteet ja rustot lihasta.

• Varmista, että liukumaton rengas on kiinnitetty

leikkurikulhoon.

A Kuinka leikkuria käytetään

Varoitus: Leikkuuterä on erittäin terävä! Pidä aina

kiinni terän muoviosasta ja käsittele leikkuuterää

varovasti.

• Poista varovasti terän suojus terästä (2).

• Aseta terä kulhon (4) keskellä olevaan tappiin,

paina alaspäin ja käännä, niin että terä lukkiutuu

paikoilleen.

• Laita kulhoon ruokaa ja aseta kansi kulhon päälle.

• Kiinnitä moottoriosa kanteen.

• Käynnistä moottori. Pidä käytön aikana toisella

kädellä kiinni moottoriosasta ja toisella kulhosta.

• Käytön jälkeen irrota johto seinästä ja paina

vapautuspainikkeita irrottaaksesi moottoriosan

laitteesta.

• Poista kansi.

• Ota terä (erittäin terävä) varovasti pois kulhosta

ennen ruoan poistamista kulhosta. Irrottaaksesi

terän käännä terää ja vedä se varovasti pois.

Pannukakkutaikinan tekeminen

Kaada 375 ml maitoa kulhoon, lisää 250 g jauhoja ja

lopuksi 2 kananmunaa.

Sekoita, kunnes taikina on tasaista.

Jääpalojen murskaaminen

• Aseta jääterä (3) kulhon keskellä olevaan tappiin,

kunnes se lukkiutuu paikoilleen.

• Laita enintään 7 jääkuutiota kulhoon. Laita kansi

päälle, liitä moottoriosa ja käytä laitetta

maksimiteholla.

• Käytön jälkeen irrota johto seinästä ja paina

vapautuspainikkeita irrottaaksesi moottoriosan

laitteesta. Poista kansi ja jääterä.

• Poista murskattu jää kulhosta tai lisää juoma

suoraan kulhoon tarjoilua varten.

B Puhdistus

Puhdista leikkurin kansi (1) juoksevalla vedellä. Älä

laita sitä astianpesukoneeseen. Kaikki muut osat voi

pestä astianpesukoneessa.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Polski

Przystawka do siekania do urządzeń firmy

Braun

Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165)

Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191)

Multiquick/Minipimer 7 (typ 4199)

bezprzewodowy Multiquick/Minipimer

(typ 4130)

W połączeniu z częścią z silnikiem elektrycznym

Multiquick (nie wchodzi w skład zestawu), niniejsza

przystawka doskonale nadaje się do siekania mięsa,

sera, cebuli, ziół, czosnku, marchwi, orzechów

włoskich, migdałów, itp. Nadaje się również do

siekania twardych składników, jak parmezan czy

czekolada.

Co więcej, przystawkę można wykorzystać do

przygotowania koktajli i napojów, mieszania ciasta

naleśnikowego czy kruszenia kostek lodu.

Przed użyciem

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie i w

całości przeczytać instrukcję obsługi.

Uwaga

•

Ostrza są bardzo ostre! Aby uniknąć

skaleczeń, obchodź się z nimi nie-

zwykle ostrożnie.

•

Urządzenie nie powinno być używane

przez dzieci.

•

Urządzenie nie może zostać pozosta-

wione bez nadzoru zanim wtyczka

kabla zasilającego nie zostanie

wyciągnięta z gniazda sieciowego.

Przed przystąpieniem do rozbierania,

składania lub czyszczenia urządzania

lub w przypadku odstawienia go na

przechowanie zawsze należy wpierw

wyciągnąć wtyczkę z gniazda siecio-

wego.

•

Urządzenie jest przeznaczone wy-

łącznie do użytku w gospodarstwie

domowym i do obróbki normalnych

dla gospodarstw domowych ilości

produktów.

•

Nie używać żadnych części urządze-

nia w kuchenkach mikrofalowych.

•

Nie należy siekać bardzo twardych

składników, jak kostki lodu, gałka.

muszkatołowa, ziarna kawy czy ziarna

zbóż.

5722112204_MQ40_INT_CN_S6-40.indd 20 14.04.16 10:06

Opis

1. Pokrywa (z przekładnią)

2. Łopatka tnąca

3. Łopatka do kruszenia lodu

4. Misa

5. Pierścień antypoślizgowy

Przed przystąpieniem do korzystania z

urządzenia po raz pierwszy należy oczyścić

jego wszystkie elementy składowe – patrz

paragraf «Czyszczenie».

Przed przystąpieniem do siekania…

• Wstępnie pociąć mięso, ser, cebulę, czosnek czy

marchew na kawałki.

• Od ziół odciąć łodyżki, orzechy wyłuskać z łupin.

• Z mięsa usunąć kości, ścięgna i chrząstki.

• Zawsze sprawdzaj, czy na pojemnik do siekania

założony jest pierścień antypoślizgowy.

A Sposób korzystania z przystawki

do siekania

Uwaga: Łopatka tnąca jest bardzo ostra! Urządzenie

należy trzymać za górną, plastikową część,

zachowując daleko idącą ostrożność.

• Ostrożnie zdjąć osłonę z łopatki tnącej (2).

• Łopatkę tnącą nałożyć na środkowy trzpień misy

(4), docisnąć i przekręcić, by zablokowała się na

swoim miejscu.

• Włożyć składniki do dzbanka, po czym założyć

pokrywę.

• Na pokrywę założyć część z silnikiem

elektrycznym.

• Włączyć część z silnikiem elektrycznym. Podczas

siekania, część z silnikiem elektrycznym trzymać

jedną ręką, a misę przystawki do siekania – drugą.

• Po zakończeniu korzystania z urządzenia należy

wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego oraz

nacisnąć przyciski zwalniające, co spowoduje

odłączenie części z silnikiem elektrycznym.

• Zdjąć pokrywę.

• Przed wyjęciem posiekanych składników

ostrożnie wyjąć łopatkę tnącą (uwaga – jest

bardzo ostra). Celem wyjęcia łopatki tnącej

należy ją lekko przekręcić i pociągnąć.

Mieszanie ciasta naleśnikowego

Do misy wlać 375 ml mleka, następnie dodać 250 g

mąki oraz 2 jaja. Mieszać ciasto aż do uzyskania

gładkiej konsystencji.

Kruszenie kostek lodu

• Mocno wcisnąć łopatkę do kruszenia lodu (3) na

środkowy trzpień misy, aż zablokuje się w swoim

miejscu.

• Do misy wsypać nie więcej, niż 7 kostek lodu.

Nałożyć pokrywę, dołączyć część z silnikiem

elektrycznym i miksować z maksymalną prędkością.

• Po zakończeniu korzystania z urządzenia należy

wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego oraz

nacisnąć przyciski zwalniające, co spowoduje

odłączenie części z silnikiem elektrycznym. Zdjąć

pokrywę i wyjąć łopatkę do kruszenia lodu.

• Wyjąć skruszony lód i podać na stół wraz z

serwowanym napojem.

B Czyszczenie

Pokrywę przystawki do siekania (1) myć wyłącznie

pod bieżącą wodą. Nie myć w zmywarce do naczyń.

Wszystkie pozostałe elementy można myć w

zmywarce do naczyń.

Zastrzegamy możliwość wprowadzenia zmian bez

wcześniejszego powiadomienia.

5722112204_MQ40_INT_CN_S6-40.indd 21 14.04.16 10:06

Sayfa yükleniyor ...

Braun MQ 40 BK Kullanım kılavuzu

Marka: Braun

Model: MQ 40 BK

Kategori: Gıda işlemcileri

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

MQ 40

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: Braun MQ 40 BK Používateľská príručka
dansk: Braun MQ 40 BK Brugermanual

Braun MQ 40 BK Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Braun MQ 40 BK Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler