Ryobi ESS-3215V Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:49 AM Page A4

Sayfa yükleniyor ...

ÖNEMLİ

GÜVENLİK TALİMATLARINI OKUYUNUZ.

1/2 kağtl titreşimli zmparanz kullanmadan önce, iş bu

klavuzu özellikle güvenlik talimatlarn dikkatlice

okuyunuz. Daha sonra bakabilmek için bu klavuzu

saklaynz.

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI! Tüm talimatlar okuyunuz. Aşağdaki

talimatlara uyulmamas, yangn, elektrik

çarpmas ve/veya bedende ciddi yaralanmalara

sebep olabilir. Güvenlik talimatlarnda kullanlan

“elektrikli alet” terimi, kablosuz elektrikli aletler

olduğu gibi kablolu elektrikli aletleride

belirtmektedir.

GÜVENLİKLE İLGİLİ UYARI SEMBOLLERİ : bu

sembol uyar veya korumay belirtir. Bir sembol

veya resimle birlikte kullanlabilir.

UYARI : bir güvenlik talimatna uyulmamas, sizin

veya üçüncü kişilerin ciddi fiziki yaralanmalarna

neden olabilir. Kaza, elektrik şok veya fiziki

yaralanma risklerini azaltmak için bu talimatlarn

çok dikkatli şekilde uygulanmalar gerekmektedir.

UYARI : Bu kullanm klavuzunda yer alan tüm

güvenlik talimatlarn okumadan ve anlamadan

aleti kullanmaya çalşmaynz. Bu talimatlara

uyulmamas, yangna, elektrik çarpmasna veya

önemli fiziki yaralanmalara neden olabilir. Bu

kullanm klavuzunu saklayn ve güvenlik içinde

çalşmak için düzenli olarak klavuza bakn,

ayrca olas tüm kullanclar da bilgilendirin.

Bir aletin kullanm, gözlerinize

yabanc bir maddenin sçramasna ve

ciddi göz problemlerine sebep olabilir.

Cihaznz kullanmadan önce, yanlarda

da cepheleri bulunan güvenlik veya

koruma gözlükleri ve gerekliyse toz

karş koruyucu bir maske taknz. Gözlük takan kişilerin bu

gözlüklerini çkarmamalarn ve bunlarn üzerine bir

güvenlik maskesi veya yanlarda cepheleri bulunan

standart koruma gözlüklerini takmalarn öneririz.

ÇALIŞMA ORTAMI

■ Çalşma ortamnz temiz ve iyi aydnlatlmş

olarak tutunuz. Kalabalk ve loş ortamlar kazalara

elverişlidir.

■ Örneğin, yanc svlarn, gazn yada tozun

bulunduğu, patlamaya elverişli ortamlarda

elektrikli aletler kullanmaynz. Elektrikli aletlerden

çkan kvlcmlar alev aldrabilir yada patlama yapabilir.

■ Elektrikli bir alet kullandğnzda, çocuklar,

ziyaretçileri ve evcil hayvanlar uzak tutunuz. Sizi

rahatsz edebilirler ve aletin kontrolünü kaybetmenize

sebep olabilirler.

ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

■ Elektrikli aletin fişi prize uygun olmaldr. Fişe asla

müdahale etmeyiniz. Toprakl prizi olan elektrikli

aletler ile asla adaptör kullanmaynz. Böylece elektrik

çarpmas risklerini önleyeceksiniz.

■ Toprakl prizi olan eşyalar (hortumlar, radyatörler,

ocaklar, buzdolaplar gibi) ile her türlü temastan

kaçnnz. Toprakl prizi olan eşyalar ile vücudunuzun

herhangi bir bölümünün temas etmesi, elektrik

çarpmas riskini arttrr.

■ Elektrikli aleti yağmurda yada nemde brakmaynz.

Suyun elektrikli aletin içine girmesi elektrik çarpmas

riskini arttrr.

■ Elektrik kordonunu her zaman iyi durumda

tutunuz. Aletinizi asla elektrik kordonundan

tutmaynz ve fişten çekmek için kordondan

çekmeyiniz. Elektrik kordonunu her türlü sdan,

yağdan, kesici aletlerden ve hareket halindeki

aletlerden uzak tutunuz. Kordonun zarar görmüş yada

dolaşmş olmas, elektrik çarpmas riskini arttrr.

■ Dşarda çalştğnz zamanlarda, dşarda

kullanma uygun uzatma kablosu kullannz.

Böylece elektrik çarpmas risklerini önleyeceksiniz.

■ Aletinizi nemli bir ortamda kullanmaktan baka bir

seçeneiniz bulunmuyorsa, aletinizi bir diferansiyel

artık akım düzenei (DDR) tarafından korunan bir

elektrik beslemesine balayınız. Bir DDR düzeneinin

kullanılması elektrik çarpma risklerini azaltır.

KİŞİSEL GÜVENLİK

■ Dikkatli kalnz. Elektrikli bir alet kullandğnzda

yaptğnz işe baknz ve sağduyunuzu muhaza

ediniz. Yorgun yada alkol veya uyuşturucu yada ilaç

almş iseniz elektrikli aletinizi kullanmaynz. Ciddi

şekilde yaralanma için bir saniye dikkatsizliğin yeterli

olduğunu unutmaynz.

■ Güvenlik tertibatları kullanınız. Gözlerinizi daima

koruyunuz. Koullara göre, ciddi fiziksel yaralanma

risklerini önlemek için aynı zamanda bir toz maskesi,

kaymayı önleyen ayakkabılar, bir kask ya da kulak

koruyucuları kullanınız.

■ Her tür istem dıı çalımaya engel olunuz. Aletinizi

124

TR

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:58 AM Page 124

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

bir prize takmadan ve/veya bataryayı içine

yerletirmeden önce ve ayrıca aleti ele aldıınızda

veya taıdıınızda elektrik anahtarının “kapalı”

konumda olduundan emin olunuz. Kaza risklerine

engel olmak için, parmaınız tetik dümesindeyken

aletinizin yerini deitirmeyiniz ve elektrik anahtarı

“açık” konumdayken prize takmayınız.

■ Aletinizi çalştrmadan önce skma anahtarlarn

çkartnz. Aletin hareket eden bir ksmna takl kalan

skma anahtar, bedende ciddi yaralanmalara sebep

olabilir.

■ Bacaklarnz üzerine iyi basnz ve kolunuzu çok

ileri uzatmayn. Daima dengeli durunuz. Dengeli bir

çalşma pozisyonu, beklenmedik bir durumda aleti

daha iyi kontrol edebilmeyi sağlar.

■ Uygun giysiler giyiniz. Bol giysiler ya da taklar

kullanmaynz. Saçlarnz, giysilerinizi ve ellerinizi

hareketli parçalardan uzak tutunuz. Bol giysiler, taklar

ve uzun saçlar hareket halindeki ksmlarca

yakalanabilir.

■ Şayet aletiniz toz emici sistemli ise, bu sistemin

doğru şekilde yerleştirilmiş ve kullanlyor

olduğundan emin olunuz. Böylece, zararl tozlar içe

çekme ile ilgili yaralanmalar riskini önleyeceksiniz.

ELEKTRİKLİ ALETLERİN KULLANIMI VE

BAKIMI

■ Aleti zorlamaynz. Yapacağnz işe uygun aleti

kullannz. Elektrikli aletiniz, yapm amacna uygun

kullandğnzda daha verimli ve daha güvenli

olacaktr.

■ Elektrik akm anahtar, açp kapatmaya izin

vermiyorsa elektrikli aletinizi kullanmaynz.

Düzgün şekilde açlp kapatlamayan bir alet

tehlikelidir ve zorunlu olarak tamir edilmelidir.

■ Ayarlamalar yapmadan, aksesuarlar değiştirmeden

yada kaldrmadan önce aletinizi fişten çekiniz.

Böylece istem dş hareket etmesi riskini azaltacaksnz.

■ Elektrikli aletleri, çocuklarn ulaşamayacağ yerlere

kaldnz. Aleti tanmayan ya da mevcut güvenlik

talimatlarn bilmeyen kişilerin aleti kullanmalarna izin

vermeyiniz. Elektrikli aletler deneyimsiz kişilerin

ellerinde tehlikelidir.

■ Aletlerinizin bakmn itina ile yapnz. Hareketli

parçalarn sralarn kontrol ediniz. Hiçbir parçann

krlmamş olduğundan emin olunuz. Aletin işleyişini

bozabilecek montaj ve parçalar kontrol ediniz. Şayet

parçalar hasar görmüş ise, aletinizi kullanmadan önce

tamir ettiriniz. Bir çok kaza, aletlerin kötü bakmndan

kaynaklanmaktadr.

■ Aletlerinizin temiz ve bilenmiş olmalarna dikkat

ediniz. İyi bilenmiş ve temiz bir kesici alet daha az

taklacaktr ve siz onu kontrol altnda daha kolay

tutabilirsiniz.

■ Aletinizin, aksesuarlarn, matkap uçlarnn, vb.

kullanm srasnda, aletinizi, çalşma alannz ve

yapacağnz işi göz önünde bulundurarak mevcut

güvenlik talimatlarna uyunuz. Tehlikeli durumlara

engel olmak için, aletinizi sadece yapm amacna

uyugun işlerde kullannz.

ONARIMLAR

■ Tamiratlar, yetkili bir teknisyen tarafndan ve

orijinal yedek parçalar ile yaplmaldr. Böylece,

elektrikli aletinizi güven içinde kullabilirsiniz.

■ Aletin zarar görmüş hiçbir parças olmadğndan

emin olunuz. Aletinizi kullanmaya devam etmeden önce,

zarar görmüş bir parçann yada aksesuarn çalşacağn

yada görevini yerine getireceğini kontrol ediniz. Hareketli

parçalarn sralarn ve iyi işleyişlerini kontrol ediniz. Hiçbir

parçann krlmamş olduğundan emin olunuz. Aletin

işleyişini bozabilecek montaj ve parçalar kontrol ediniz.

Hasarl tüm parçalar, iş bu kullanm klavuzunda aksi

belirtilmediği sürece Ryobi Yetkili Servis Merkezinde

onarlmal veya değiştirilmelidir. Tüm hatal elektrik akm

anahtarlarn Ryobi Yetkili Merkez Servisinde değiştirtiniz.

Akm anahtar, açp kapatmaya izin vermiyorsa elektrikli

aletinizi kullanmaynz.

ZIMPARAYA ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI

■ Zmpara işlemini gerçekleştirdiğinizde, özellikle

zmparay başnzn üzerinde bir seviyede

tuttuğunuzda bir toz koruma maskesini ve bir

güvenlik gözlüğü taknz.

■ Zmparanz asla nemli yüzeyler üzerinde

kullanmaynz.

■ Zmpara kağd çok büyük olmamaldr. Zmpara

kağt pateni aşarsa, ciddi yaralanma riskleriyle

karşlaşabilirsiniz.

■ Toz torbas alet üzerinde yer almaldr ve düzenli

olarak boşaltlmaldr. Toz torbasn yerleştirmek

için, torbann doğru şekilde tespit edilene kadar torba

halkasn zmparann arkasnda yer alan tahliye

ağzn sağa doğru çeviriniz. Torbay çkarmak için,

ters yönde hareket ediniz.

UYARI

Zmparadan kaynaklanan tozlar açk ateşe

atmaynz çünkü ince zerre şeklindeki malzemeler

yanc olabilir.

125

TR

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:58 AM Page 125

ZIMPARAYA ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI

Toz ve zehirli buharlar solumay önlemek için

kurşun bazl boya kapl yüzeyler veya baz ahşap

ve metal yüzeyleri zmparaladğnzda uygun toz

önleyici bir maske taknz.

SEMBOLLER

Aaıda verilen semboller aletinizin üzerinde veya bu

kullanım kılavuzunda bulunabilir. Aletinizi kullanmadan

önce anlamlarını bildiinizden emin olunuz.

V...................................................................................Volt

Hz..............................................................................Hertz

~..................................................................Alternatif akım

W.................................................................................Watt

n

o...........................................................................Bota hız

dk

-1

...............................Saniyede devir veya hareket sayıs

....................................Zımparalama tabanı ölçüleri

................................................................Çift yalıtım

..............................Kullanım kılavuzunu okuyunuz

....................................Bir koruma ekipmanı takınız

...........................Ham maddeleri çöpe atmak

yerine geri dönütürünüz. Çevreyi korumak için,

alet, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif

edilmelidir.

TEKNİK ÖZELLİKLER

ESS-3215V

Besleme 230 V ~ 50 Hz

Güç 320 W

Boşta vites 6000-12000

hareket/dak

Yörünge çap 2.2 mm

Ağrlk 2.2 kg

UYGULAMALAR

Aletinizi sadece aşağda belirtilen uygulamalarda

kullannz:

■ Ahşap zmparalama.

■ Pas temizleme ve çelik zmparalama.

■ Plastik zmparalama.

TANIMLAMA

1. Elektronik hız deitiricisi

2. Açma/Kapama dümesi

3. Besleme kordonu

4. Toz tahliye borusu

5. Zımparalama tabanı

6. Taban

7. Gerilim durum göstergesi

8. Delme matrisi

9. Düz zımpara kaıdı

10. Toz torbası

11. Kıskaç açma kolları

12. Kıskaç

13. Kendinden kavramalı zımpara kaıdı

ÖZELLİKLER

Zmpara aletiniz değişik taneli zmpara kağtlar (büyük,

orta veya ince) ile kullanlr. Ahşap üzerinde, zmpara

aletinin lif yönüne doğru geçişi pürüzsüz ve çkntsz bir

zmparalama sağlar. Bu zmpara aleti üç taraf üzerinde

kenardan kenara zmparalamay sağlar.

Zmpara aletiniz iyi bir kavrama sağlayan bir kol ve

yüksek bir kullanm konforuna sahiptir. Uzun kullanmdan

kaynaklanan yorgunluk riskleri böylece azaltlmş olur.

Zmpara aleti bir toz emme sistemi içerir. Toz, zmpara

kağdndaki ve patendeki deliklerden emilir (baknz şekil 5).

Zmpara aletinizi kullanmadan önce, tüm

fonksiyonlar ve güvenlik anlamnda özellikleri

konusunda alşkanlk kazann.

AKIM ANAHTARI (2)

Bu zmpara tek bir çalştrma düğmesiyle donanmldr.

Zmparanz ÇALIŞTIRMAK için, çalştrma düğmesini

sola doğru (“ON”) itiniz.

Zmparay DURDURMAK için, çalştrma düğmesini sağa

doğru (“OFF”) itiniz.

ELEKTRONİK HIZ DEĞİŞTİRİCİSİ(1)

Elektronik hz değiştiricisi, zmparalanacak yüzey tipine

göre zmpara hzn ayarlamay sağlar (ağr inşaat tahtas

ve hassas ahşaba dayankl)

UYARI

Zmpara makinenize alşmş olsanz dahi dikkati

elden brakmaynz. Ciddi şekilde yaralanma için

bir saniye kadar dikkatsizliğin yeterli olduğunu

unutmaynz.

126

TR

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:58 AM Page 126

İŞLEYİŞ

UYARI

Parça taktğnzda zmparanz asla elektriğe

bağl olmamaldr, ayarlar gerçekleştirin, aleti

temizlediğinizde veya kullanmadğnzda zmpara

kağdn çkarnz veya taknz. Zmpara aletini

elektrikten çektikten sonra, önemli yaralanmalara

neden olacak istem dş çalşma riskleri önlenir.

ZIMPARA KAITLARININ TAKILMASI (ek. 5)

Zımpara kaıdını yerine takmadan önce durumunu kontrol

ediniz. Yırtık veya hasarlıysa SABTLEMEYNZ.

KENDNDEN KAVRAMALI BR KAIDIN

TAKILMASI (13)

■ Zımpara makinesini prizden çekiniz.

■ Bir zımpara kaıdını deitiriyorsanız, ilk önce kullanılmı

kaıdı çıkarınız.

Not: kullanılmı yapıkanlı kaıdı çıkarmaya çalımadan

önce, kendinden kavramalı tarafı yumuatmak için ilk önce

birkaç dakika boyunca zımparalayınız.

■ Yeni 1/2 zımpara kaıdının koruyucu kaıdını dikkatlice

çıkarınız.

■ Kaıdın ön kenarının zımparalama tabanının ön

kenarıyla aynı hizada olmasına dikkat ederek

zımpara kaıdını zımparalama tabanının üstüne

yerletiriniz, ardından kaıdın destee iyice yapımasını

salamak için zımparalama tabanına basınç

uygulayınız.

■ Yeni zımpara kaıdı delikli ise, kaıdının deliklerini

zımparalama tabanının delikleriyle hizalayınız,

ardından kaıdı iyice yapıtırmak için zımparalama

tabanının üzerine basınç uygulayınız.

DÜZ BR ZIMPARA KAIDININ TAKILMASI (9)

■ Kıskacın açma kolunu (11) kaldırınız ve kıskacın (12)

da açıldıından emin olunuz.

■ Yeni 1/2 zımpara kaıdının yaklaık 13 mm’sini içeri

sokunuz.

Not: birden fazla zımpara kaıdını üst üste koyabilmek için

kaıdın en az 13 mm’sinin içeri girmesi gerekir.

■ Baje la palanca de apertura de la pinza y cierre

Kıskacın açma kolunu indiriniz ve kıskacı, zımpara

kaıdının tabana iyi temas etmesini salayarak düzgün

ekilde tekrar kapatınız.

■ Zımparalama tabanını zımpara kaıdı ile kaplayınız.

Zımpara makinesinin dier yanında bulunan kıskaç

açma kolunu kaldırınız ve zımpara kaıdının dier

ucunu kıskacın altına yerletiriniz. Zımpara kaıdını

zımparalama tabanının üzerine uyacak ekilde

yerletiriniz.

■ Kıskaç açma kolunu indiriniz.

■ Elinizin altında yedek bulunması için birden fazla

zımpara kaıdı üst üste koyulabilir.

DELME MATRS (ek. 6)

Zımpara kaıtlarına delikler açmak için zımpara

makinenizle birlikte bir delme matrisi salanmıtır. Delinen

delikler zımparalama tabanının delikleriyle hizalanmı

olmalıdır.

■ Zımpara makinenizin üzerine bir zımpara kaıdı

takınız.

■ Zımparalama tabanını delme matrisi ile hizalayınız.

■ Zımpara makinenizin üzerine aaı doru bir basınç

uygulayınız.

ZIMPARA KAĞIDININ SEÇİMİ

Yüksek kaliteli bir zmparalama elde etmek için, zmpara

kağd tipinin seçimi ve ilgili tanelerin büyüklüğü çok

önemlidir. Alüminyum oksit ya da silisyum karbür gibi

sentetik bir parlatc kağt seçmenizi tavsiye ediyoruz.

Çakmaktaş ya da grena gibi doğal parlatclar çok

yumuşaktr ve elektrikli zmparalarla kullanm ekonomik

değildir.

Tüm zmpara işlemleri için, zmparalanacak yüzeyin

büyük ksmn çkarmak için büyük tane kullanlacaktr ve

daha ince bir tane bir sonlandrma zmparalamas elde

etmeyi sağlar. Zmpara kağdnn tanesinin büyüklüğü

zmpara yaplacak yüzeyin durumuna göre seçilmelidir.

Yüzey pütürlü ise, eşit bir yüzey elde etmek için büyük bir

tane ile başlaynz ve zmparalaynz. Orta boylu bir tane

büyük tanenin braktğ pürüzleri çkarmay sağlar daha

sonra sonlandrma işlemi için daha ince bir tane kullanlr.

Eşit bir yüzey elde edene kadar, büyük taneden küçük

taneye geçerek zmparalamaya devam edin.

Dikkat: Patene zarar vermemek için zmpara aletini

zmpara kağd olmadan KULLANMAYINIZ.

KULLANIM TALİMATLARI

DİKKAT ETME

Ellerinizin havalandrma fanlar kapatmamasna

dikkat ediniz.

ZIMPARALAMA (Şek. 1)

UYARI

İşlem yaplacak parça sabitlenmemişse,

size doğru sçrayabilir ve ciddi yaralanmalara

yol açabilir.

127

TR

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:58 AM Page 127

İŞLEYİŞ

Zmpara aletini önünüzde, vücudunuzdan ve çalşlacak

yüzeyden uygun bir mesafede tutunuz. Zmpara aletinizi

çalştrmak için, çalştrma düğmesini “ON” üzerine

yerleştiriniz ve motorun maksimum hzna ulaşmasn

bekleyiniz. Zmpara aletinizi üzerinde çalşlacak parçaya

yavaşça yaklaştrnz. Düzenli git gel hareketleri

gerçekleştiriniz.

Aletinizi ZORLAMAYINIZ. Zmpara aletinin ağrlğ

üzerinde çalşlacak parça üzerinde yeterli basnç

uygulamaktadr. Bütün “işlemi” zmpara aleti ile zmpara

kağd yapacaktr. Zmpara aletinin üzerine fazladan

bastrarak, motoru yavaşlatacaksnz, zmpara kağd

daha hzl aşnacak ve zmparalama hz farkedilir şekilde

azalacaktr. Ayrca, aşr bastrma, motorun yükünü

arttrabilir ve motoru bozabilecek fazla snmaya ve aletin

düzgün işlemesini bozmaya sebep olabilir.

Dikkat, sürtünmeden doğan s, ahşab kaplayan vernik

ya da reçineyi yumuşatabilir. Zmpara aletinin parlatma

işlemi, malzemeyi hzl bir şekilde ypratabileceği ve

düzensiz bir zmparalamaya yol açabileceği için, üzerinde

çalşlacak eşyann ayn bölgesini çok uzun süre

zmparalamamaya dikkat ediniz.

UYARI

Hareketli parçalara skşabilecek geniş kyafetler

veya skşabilir taklar kullanmaynz, bu ciddi fiziki

yaralanmalara yol açabilir. Saçlarnzn zmpara

aletinin içine çekilmesini önlemek için başnz

çalşma alanndan ve zmpara aletinden uzakta

tutunuz, bu ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

TEK MERKEZLİ HAREKET (Şek. 2)

Tek merkezli hareket hzl zmparalama (eski

kaplamalarn çkarlmas, kaba ahşaplerin parlatlmas,

yüzeylerin belirli bir kalnlkta düzleştirilmesi) ve

sonlandrma işlemleri (bir yüzeyin boyaya hazrlanmas)

için idealdir. Zmpara kağd yüksek hzl küçük daireler

gerçekleştirilir böylece zmpara aletine büyük bir

hareketlilik sağlar.

UYARI

Poliüretan, keten yağ, vs gibi yüksek tutuşma

özelliğine sahip ürünler uygulanan yüzeylerin

zmparalanmasndan sonra toz birikimi toz

torbasnn veya zmpara aletinin tutuşmasna ve bir

yangna yol açabilir. Yangn risklerini azaltmak için,

toz torbasn skça boşaltnz. Zmpara aletinizi

saklamadan önce veya belirli bir süre boyunca

kullanmayacaksanz, torbay boşaltnz. Kaplama

üreticilerin talimatlarn dikkatlice okuyunuz.

TOZ TOPLAMA TERTİBATININ KULLANIMI

Toz torbas, zmpara aletinin geçişinin oluşturduğu tozu

toplamay sağlar. Toz paten deliklerinden emilir ve

zmparalama srasnda toz torbas tarafndan toplanr.

TOZ TORBASININ YERLEŞTİRİLMESİ (Şek. 3)

Toz torbasn yerine takmak için, aşağdaki talimatlara

uyunuz:

■ Zmpara aletinizi fişten çekiniz.

UYARI

Zmpara aleti fişten çekilmemiş ise, istem dş

çalşma meydana gelebilir ve ciddi yaralanmalara

sebep olabilir.

■ Toz torbasnn halkasn zmpara aleti üzerinde yer

alan tahliye ağz üzerine geçiriniz.

TOZ TORBASININ BOŞALTILMASI (Şek. 4)

Daha fazla etki elde etmek için, toz torbasn yars dolar

dolmaz boşaltnz. Bu torbann içindeki havann daha iyi

dolaşmasn sağlar. Her zmparalama işleminden sonra

ve zmparay yerine koymadan önce toz torbasn

dikkatlice boşaltnz ve temizleyiniz.

Toz torbasn boşaltmak için, aşağdaki şekilde hareket

ediniz:

■ Zmpara aletinizi fişten çekiniz.

UYARI

Zmpara aleti fişten çekilmemiş ise, istem dş

çalşma meydana gelebilir ve ciddi yaralanmalara

sebep olabilir.

■ Toz torbasn zmpara ağzndan çkarnz.

■ Toz torbasn halkasndan çkartnz.

■ Boşaltmak için toz torbasn sallaynz.

■ Toz torbasn halkaya yeniden tespit ediniz.

■ Toz torbasnn halkasn zmparann ağzna yeniden

geçiriniz.

GERİLİM VAR GÖSTERGE LAMBASI

Bu alet beslemeye takl olduğunda yanan akm verme

gösterge lambasyla (7) donatlmştr. Bu gösterge

lambas, aletinizin besleme altnda olduğundan ve

çalştrma anahtarna bastğnzda çalşacağ konusuna

dikkatinizi çekmektedir.

128

TR

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:58 AM Page 128

BAKIM

UYARI

Parçalar taktğnzda zmpara makineniz asla

prize bağl olmamaldr, aleti temizlediğinizde

veya artk kullanmadğnzda ayarlar

gerçekleştirin. Ciddi fiziki yaralanmalara neden

olabilecek istem dş marş risklerini önlemek için

aletiniz bağlantsn çkarn.

UYARI

Yerine başkasn kullanma durumunda, sadece

Ryobi orijinal yedek parçalar kullanlmaldr.

Tüm başka parçalarn kullanlmas tehlike

arzedebilir ya da ürüne zarar verebilir.

GENEL TALİMATLAR

Plastik parçalar temizlemek için uçucu maddeler

kullanmaynz. Plastiklerin çoğu ticari kullanml uçucu

maddeler karş hassastr. Lekeleri, tozu, vb. temizlemek

için temiz bir bez kullannz.

UYARI

Fren yağlarn, benzini, petrol esasl ürünleri,

delici yağlar, vb plastik parçalara temas edecek

şekilde brakmaynz. Bu kimyasal ürünler plastik

parçalar zara verebilir; krabilir ya da bozabilir.

Cam lifi donanmlar, alç plakalar, kaplama panolar

üzerinde kullanlan elektrikli aletler daha hzl aşnabilir ve

daha önceden bozulmalara neden olabilir. Frçalar,

anahtarlar gibi elektrikli aletler için çok aşndrc

malzemelerden gelen malzemelerin talaşlar ve

kalntlarnn aşndrc etkisi vardr. Dolaysyla aletin cam

lifi, kaplama panelleri, alçlar üzerinde uzun süre

kullanlmas önerilmez. Yine de, bu malzemeleri

zmparalamanz gerekirse, skştrlmş havayla zmpara

makinesini temizlemeniz gereklidir.

UYARI

Elektrikli bir cihaz kullandğnzda ya da bir

fskiye araclğyla temizlik yaptğnzda yan

ekrandaki koruyucu gözlüğü her zaman

kullannz. Eğer temizlik işi toz oluşturuyorsa,

ayn şekilde bir maske ya da yüz koruyucusu

taknz.

YAĞLAMA

Bu aletin tüm rulmanlar, normal kullanm şartlarnda

aletin ömrü boyunca yeterli olacak kadar yüksek kaliteli

yağlama yağ ile gerektiği miktarda yağlanmştr. Hiçbir ek

yağlama gerekmez.

ZIMPARA KAĞITLARININ TEMİZLENMESİ

Zmpara kağtlarnn uzun ömürleri ve optimal

verimlilikleri için, düzenli olarak temizleyiniz. Zmpara

kağdn lk su ile durulayarak üzerinde bulunan yabanc

maddeleri temizleyebilirsiniz. Temizlendikten sonra,

zmpara kağdnn üzerinde kalan fazla suyu alnz ve

kurumaya braknz. Daima kuru ve serin bir yere yatay

şekilde braknz.

PARLATICI KAĞITLARIN TEMİZLENMESİ

Zmpara aletiniz ile verilen parlatc kağtlar tekrar tekrar

kullanlabilirdir. Dolays ile, değişik zmparalama işlemleri

srasnda yüzeylerinde kalan tozu ve zerrecikleri almak

için düzenli olarak temizlemek önemlidir.

Cilalama kağtlarn temizlemek için, kauçuk bir blok

ile sürtünüz. Örneğin, temiz bir ayakkab taban

kullanabilirsiniz.

UYARI

Temizlemeden önce zmpara yada cilalama

kağdn zmpara aletinden çkartnz. Bu uyarya

uymama, ciddi beden yaralanmalarna sebep

olabilir.

ÇEVRENİN KORUNMASI

Ham maddeleri atmak yerine dönüştürünüz.

Çevreye sayg için, atklarnz ayrnz ve

aşnmş aleti sökünüz, aksesuarlar ve

ambalaj özel konteynrlarda saklaynz ya

da geri dönüşümlerinden sorumlu kurumlara

veriniz. Ryobi çevrenin korunmasna çok

önem verir.

129

TR

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:59 AM Page 129

Sayfa yükleniyor ...

PL

SLO

HR

TR

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na

oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia,

czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub

niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,

żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień

dotyczących wadliwych produktów.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji

je prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OπteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili

nedozvoljenim koriπtenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem

nisu ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja,

noæeva, vrhova, torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poπaljite vaπem

dobavljaËu ili najbliæem Ovlaπtenom Ryobi servisu. Vaπa prava koja se

odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya

verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm

yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar,

yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi

Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz

sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir.

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:59 AM Page 132

Sayfa yükleniyor ...

ESS-3215V

Επίπεδ ηητικής πίεσης 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Επίπεδ ηητικής ισύς 95,0 dB(A) KWA 3,0 dB(A)

Επίπεδ κραδασµών: 9 m/s

2

Hangnyomás-szint 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Hangteljesítmény-szint 95,0 dB(A) K

WA 3,0 dB(A)

Rezgésszint: 9 m/s

2

Hladina akustického tlaku 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Hladina akustického vυkonu 95,0 dB(A) K

WA 3,0 dB(A)

ρroveΥ vibrac£: 9 m/s

2

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ 84,0 ‰Å(Ä) KPA 3,0 ‰Å(A)

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 95,0 ‰Å(Ä) KWA 3,0 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË: 9 Ï/ÒÂÍ

2

Nivel de presiune acustică 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Nivel de putere acustică 95,0 dB(A) KWA 3,0 dB(A)

Nivel de vibraţii: 9 m/s

2

Poziom ciśnienia akustycznego 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 95,0 dB(A) K

WA 3,0 dB(A)

Poziom wibracji: 9 m/s

2

Raven zvočnega tlaka 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Raven zvočne moči 95,0 dB(A) KWA 3,0 dB(A)

Vibracije ahv: 9 m/s

2

Razina akustiŤkog pritiska 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Razina akustiŤke snage 95,0 dB(A) KWA 3,0 dB(A)

Razina vibracija: 9 m/s

2

Akustik basınç seviyesi 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Akustik güç seviyesi 95,0 dB(A) K

WA 3,0 dB(A)

Titreim seviyesi: 9 m/s

2

SLO

HR

TR

GR

RO

PL

H

CZ

RU

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:59 AM Page 134

Sayfa yükleniyor ...

Machine: SHEET SANDER Type: ESS-3215V

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme se vší zodpovědností, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

Platné směrnice Evropské unie:

Směrnice ES pro strojní zařízení (98/27/ES) Směrnice ES o

elektrických zařízeních nízkého napětí (2006/95/ES)

Směrnice ES o elektromagnetické kompatibilitě (2004/108/ES)

Platné harmonizované normy:

EN55014-1:2006; EN55014 -2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2-

4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï.

ÑÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ‰ËÂÍÚË‚˚

ÑËÂÍÚË‚‡ Öë ÔÓ Ï‡¯ËÌ‡Ï (98/37/ëÖÖ) ÑËÂÍÚË‚‡ Öë ÔÓ

ÌËÁÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ (2006/95/ëÖÖ)

ÑËÂÍÚË‚‡ Öë ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË (2004/108/ëÖ)

èËÏÂÌËÏ˚Â „‡ÏÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÌÓÏ˚

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2-

4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu

normele sau documentele normative următoare.

Directive comunitare aplicabile

Directiva CE “maşini” (98/37/CE) Directiva CE “Joasă tensiune”

(2006/95/CE)

Directiva CE “Compatibilitate electromagnetică” (2004/108/CE)

Norme aplicabile armonizate

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-

2:2006; EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006;

EN60745-2-4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że ten produkt spełnia

wymogi norm czy też znormalizowanych dokumentów

wymienionych poniżej:

Stosowne Dyrektywy Europejskie

Dyrektywa CE “maszyny” (98/37/CE) Dyrektywa CE dot.niskiego

napięcia (2006/95/CE)

Dyrektywa CE “kompatybilność elektromagnetyczna”

(2004/108/CE)

Zharmonizowane stosowne normy

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2-

4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi in standardiziranimi dokumenti.

Ustrezna EC direktiva

EC direktiva o varnosti strojne opreme (98/37/EC) EC direktiva o

nizki napetosti (2006/95/EC)

EC Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2004/108/EC)

Ustrezna harmonizirana

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2-

4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim

normama ili normiranim dokumentima:

VaæeÊe Direktive Zajednice

Direktiva o strojevima (98/37/CE) Direktiva o niskom naponu

(2006/95/CE)

Direktiva o elektromagnetskoj usklaenosti (2004/108/CE)

Usklaene vaæeÊe norme:

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2-

4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün aaıdaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduunu sorumluluumuzu ortaya koyarak beyan ederiz.

Uygulanabilir topluluk direktifleri

AT “makine” Direktifi (98/37/CE) AT Düük Gerilim Direktifi

(2006/95/CE)

AT “Elektromanyetik uyumluluk” Direktifi (2004/108/CE)

Uygulanabilir uyumlu normlar

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2-

4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

RO

RUS

PL

CZ

SLO

HR

TR

07.12.2004

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: Ryobi Technologies S.A.S.

Address: Immeuble Le Grand Roissy

Z.A. du Gué

35, rue de Guivry B. P.5

77990 LE MESNIL AMELOT

FRANCE

Tel.: +33-1-60 94 69 70

Fax: +33-1-60 94 69 79

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Ltd.

Address: MEDINA HOUSE

FIELD HOUSE LANE

MARLOW

BUCKS, SL71TB

UNITED KINGDOM

Tel.: +44-1628-894400

Fax: +44-1628-894401

Name of company: Ryobi Technologies GmbH

Address: ITTERPARK 4

D-40724 HILDEN

GERMANY

Tel: +49-2103-29580

Fax: +49-2103-2958544

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:59 AM Page 136

Ryobi ESS-3215V Kullanım kılavuzu

Ryobi ESS-3215V Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler