Panasonic ES8161 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

7

Kullanmadan önce

Bu Islak/Kuru traﬂ makinesi, traﬂ

sabunu ile ıslak traﬂ veya kuru traﬂ

için kullanılabilir. Bu sugeçirmez traﬂ

makinesini banyoda kullanabilir ve

suyla temizleyebilirsiniz. En az üç

hafta süreyle sabun köpü¤ü ile ıslak

traﬂı deneyin ve farkı fark edin.

Cildiniz veya sakalınızın herhangi bir

yeni traﬂ yöntemine alıﬂması için

yaklaﬂık bir aylık bir süre

gerekti¤inden, Panasonic Islak/Kuru

traﬂ makinesine alıﬂmak için de kısa

bir süre geçmesi gerekir.

Parçaların tanımı

(Bkz, ﬂekil 1)

A Koruyucu kapak

B Sistem dıﬂ folyosu

C ‹ç bıçaklar

D Sistem dıﬂ folyo ayırma dü¤me-

leri

E Eksen hareket seçicisi

F LCD ekran [ES8163]

LED göstergesi [ES8162]

[ES8161]

G Pil kapasite monitörü

H ﬁarj durumu lambası

I Düﬂük pil seviyesi göstergesi

J Açma/Kapama dü¤mesi

K Parmak dayama yeri

L Düzeltme makinesi

M Düzeltme makinesi kolu

N Adaptör

O Elektrik kablosu

P ﬁarj standı

Q Temizleme fırçası

R Yumuﬂak çanta

KULLANMAYA BAﬁLAMADAN

ÖNCE TÜM TAL‹MATLARI

OKUYUN.

ﬁarj etme

Elektrik kablosunu traﬂ makinesine

ba¤layın ve adaptörü elektrik prizine

takın. (Bkz. ﬂekil 1 (A))

Traﬂ makinesi 100-240V arasındaki

voltajlara otomatik olarak

ayarlanacaktır.

Bazı yerlerde, özel bir priz adaptörü

gerekebilir.

• Traﬂ makinesini ilk kez ﬂarj ederken

veya makine 6 aydan daha uzun

bir süre kullanılmadı¤ında, fiﬂ

sembolü ve LCD ekranın arka

lambası (ES8163) veya ﬂarj

durumu lambası (ES8162,

ES8161) kullanımdan sonra birkaç

dakika süreyle yanmayabilir. Bu

lambalar elektrik ba¤lantısı

takılıyken geç de olsa yanar.

ﬁarj etmek için yeterli ortam sıcaklı¤ı

15 ila 35 °C arasındadır.

• Sıcaklık belirtilen seviyenin çok

altında ya da üstündeyse, ﬂarj

süresi uzayabilir veya adaptör

çalıﬂmayabilir.

• Özellikle düﬂük sıcaklıklar tekrar

ﬂarj edilebilir pilin ömrünü

kısaltabilir; bu durumda, LCD

ekranın arka lambası (ES8163)

veya ﬂarj durumu lambası

(ES8162, ES8161) 1 saniyede iki

kez yanıp söner.

[ES8163 için]

Traﬂ makinesi ﬂarj edilirken, LCD

ekranın arka lambası yanar ve fiﬂ

sembolü görünür (Bkz. ﬂek. 2 (A)).

105

92

• В тех случаях, когда при

использовании или зарядке

бритвы телевизор является

источником статических помех,

подключите зарядное устройс-

тво к другой розетке.

• Не прикасайтесь к краю

(металлическая часть) внутрен-

него ножа.

Несоблюдение данного

требования может привести к

травмам рук.

• Промывайте бритву под краном.

Не мойте бритву в соленой или

кипяченой воде. Также

запрещается использовать

чистящие средства, предна-

значенные для чистки туалетов,

ванн или кухонного оборудо-

вания. Не погружайте бритву в

воду на длительное время.

• Запрещается протирать любые

детали бритвы разбавителем,

бензином или спиртом.

Протирайте их тканью,

смоченной в мыльной воде.

• Не разбирайте корпус бритвы,

поскольку это может нарушить

ее водонепроницаемость.

• Не промывайте бритву водой,

если бритва подключена к

шнуру питания.

• При очистке бритвы водой оба

внутренних ножа должны быть

прикреплены. (Если

осуществлять такую очистку

только с одним прикрепленным

ножом, появится необычный

шум, и это может привести к

повреждению бритвы.)

• Держите прибор в недоступном

для детей месте.

• Храните инструкцию в надеж-

ном месте.

Данное устройство предна-

значено только для использо-

вания в домашних условиях.

Установленный производителем в

порядке п. 2 ст.5 Федерального

Закона РФ “О защите прав

потребителей” срок службы для

данного изделия равен 7 годам с

даты производства при условии,

что изделие используется в

строгом соответствии с

настоящей инструкцией по

эксплуатации и применимыми

техническими стандартами.

Сделано в Японии

Этот прибор предназначен только

для домашнего использования.

Мацушита Электрик Воркс, Лтд.

Уровень шума: 67 (дБ(В) при

1 пВт)

104

9

Traﬂ makinenizi kullanırken

Uyarı – Sistem dıﬂ folyosu çok

incedir ve yanlıﬂ ﬂekilde dokunul-

ursa zarar görebilir. Daima her

kullanımdan önce folyonun zarar

görüp görmedi¤ini kontrol edin.

Traﬂ baﬂlı¤ının folyosu veya di¤er

parçaları zarar görmüﬂse,

yaralanma riskini önlemek için

makineyi kullanmayın.

Elektrik kablosunu traﬂ

makinesinden ç›kar›n ve makineyi

açmak için Açma/Kapama

dü¤mesine bas›n.

Açma/Kapama dü¤mesine basıp 2

saniyeden daha fazla basılı

tutarsanız, “sonic” titreﬂimli

temizleme iﬂlemi için turbo modu

devreye girecektir.

(Bkz. “Traﬂ makinenizin temizlen-

mesi”)

Uyarı:

“Sonic” titreﬂim modu ile traﬂ olmak

cildinize zarar verebilir. Turbo

modunu devre dıﬂı bırakmak için

makineyi kapatın ve tekrar açın.

Makineyi kullanırken parmaklarınızı

Açma/Kapama dü¤mesi üzerine

yerleﬂtirmeyin.

Aksi taktirde traﬂ makinesi

çalıﬂırken durabilir veya “sonic”

titreﬂimle temizleme moduna

geçebilir. Kullanım sırasında

parma¤ınızı parmak dayama yeri

üzerine yerleﬂtirin.

Traﬂ makinesini cildinize do¤ru açıyla

(90°) tutun (Bkz. ﬂek. 3) Yüzünüze

hafifçe basınç uygulayarak traﬂ

olmaya baﬂlayın. Boﬂtaki elinizle

cildinizi gerin ve traﬂ makinesini

sakalınızın yönüne do¤ru ileriye ve

geriye hareket ettirin. Cildinizin bu

makineye alıﬂması için hafifçe basınç

miktarını arttırabilirsiniz. Cildinize

fazla basınç uygulamak daha yakın

bir traﬂ sa¤lamaz.

Eksen hareket seçicisi

(Bkz, ﬂekil 4)

Traﬂ tercihinize ba¤lı olarak “soft”

(yumuﬂak) ve “lock” (sabit) olmak

üzere traﬂ modlarından birini seçmek

için eksen hareket seçicisini kullanın.

Eksen hareketi dü¤me kapalı veya

açıkken de¤iﬂtirilebilir.

Sistem dıﬂ folyosu

(Bkz, ﬂekil 5)

Sistem dıﬂ folyosunda 2 folyo (b)

arasında bir yarıklı bıçak (a) vardır.

Folyolar yüzünüzün dıﬂ hatlarını

izleyerek ba¤ımsız olarak yukarı ve

aﬂa¤ı hareket eder.

Yarıklı bıçak daha uzun ve yatık

duran kılları kolayca yakalar ve

keser.

Islak traﬂ için

Kayganlaﬂtırıcı vazifesi gören traﬂ

köpü¤ünü yüzünüze ince bir tabaka

halinde sürün. Traﬂ köpü¤ü di¤er traﬂ

malzemeleri (jel, sabun, krem, vb.)

arasında en uygun olanıdır. Traﬂ

performansını etkileyebilece¤i için

traﬂ köpü¤ünü kalın bir tabaka

halinde sürmeyin. Traﬂ baﬂlı¤ı köpük

nedeniyle tıkanmıﬂsa, baﬂlı¤ı akan

suyun altına tutun.

107

8

Bu sembol %10’luk artıﬂlarla %0’dan

%100’e kadar kalan pil kapasitesini

gösterir.

ﬁarj iﬂlemi tamamlandı¤ında, sembol

“%100” ibaresini gösterir ve LCD

ekranın arka lambası 1 saniye

süreyle bir kez yanar. Sembol, ﬂarj

tamamlandıktan sonra 10 dakikalık

sürede yaklaﬂık 2 saniyede bir kez

yanacaktır (Bkz, ﬂek. 2 (B)).

LCD ekran %10 veya daha düﬂük

seviyeleri gösterdi¤inde, traﬂ

makinesini 1 saatte tamamen ﬂarj

edebilirsiniz.

Kalan pil kapasitesi %10 veya daha

az bir seviyedeyse, LCD ekranda

görünen fiﬂ sembolü yanıp söner.

Makine, LCD ekran %10 seviyesini

göstermeye baﬂladıktan sonra

1 veya 2 kez kullanılabilir. (Kullanım

durumuna göre de¤iﬂiklik gösterir.)

[ES8162 için]

Traﬂ makinesi ﬂarj edilirken ﬂarj

durumu lambası yanar.

Pil kapasitesi monitörünün %100’ü

ila %20’sinin tamamı yanar ve ﬂarj

durumu lambası ﬂarj tamamlandık-

tan sonra yanıp söner (Bkz. ﬂek.

2 (C)).

ﬁarj etme iﬂlemi tamamlandıktan 10

dakika sonra, pil kapasitesi monitörü

söner ve ﬂarj durumu lambası yanıp

sönmeye devam eder (Bkz. ﬂek.

2 (D)).

LED göstergesi %20 seviyesini

gösteriyorsa, traﬂ makinesini 1 saatte

tamamen ﬂarj edebilirsiniz.

Pil kapasite monitörü pil içinde kalan

ﬂarj miktarını gösterir. Makine,

ekranda “20” ibaresi yanıp sönmeye

baﬂladıktan sonra 1 veya 2 kez

kullanılabilir. (Kullanım durumuna

göre de¤iﬂiklik gösterir.)

[ES8161 için]

Traﬂ makinesi ﬂarj edilirken ﬂarj

durumu lambası yanar. Lamba, ﬂarj

iﬂlemi tamamlandıktan sonra yanıp

söner (Bkz. ﬂek. 2 (F)).

Düﬂük pil seviyesi göstergesi yanıp

sönerse, traﬂ makinesini 1 saat

içinde tamamen ﬂarj edebilirsiniz

(Bkz. ﬂek. 2 (E)).

Makine, düﬂük pil seviyesi göstergesi

yanıp sönmeye baﬂladıktan sonra

1 veya 2 kez kullanılabilir.

Makineyi, tamamen ﬂarj edildi¤inde

yaklaﬂık 14 kez traﬂ olacak kadar

kullanabilirsiniz (normal türde bir

sakal için traﬂ baﬂına 3 dakika).

Seyahate çıkmadan önce, adaptörü

yanınıza almıyorsanız, makineyi

1 saat süreyle ﬂarj edin.

Traﬂ makinenizin ﬂarjı bitmiﬂse,

makineyi 1 kez traﬂ olmak için

yaklaﬂık 5 dakikada hızlı bir ﬂekilde

ﬂarj edebilirsiniz.

ﬁarj standı ile ﬂarj etme

(Bkz. ﬂek. 1 (B))

ﬁarj standını kullanarak ﬂarj etmek

için, elektrik kablosunu ﬂarj standına

ba¤layın. Traﬂ makinesini standa

yerleﬂtirin ve adaptörü prize takın.

Traﬂ makinenizi pilin tamamen dolu

kalması için daima ﬂarj standında

bırakabilirsiniz. Bu traﬂ makinesi

gere¤inden fazla ﬂarj olmaz.

106

11

Sistem dıﬂ folyosunun de¤iﬂtiril-

mesi

(Bkz, ﬂekil 8)

Sistem dıﬂ folyo ayırma butonlarını

sıkıﬂtırın ve çıkarmak için sistem dıﬂ

folyosunu yukarıya kaldırın. Sistem

dıﬂ folyo ayırma butonlarını sıkıﬂtırın

ve çıkarmak için sistem dıﬂ folyosunu

yukarıya kaldırın.

‹ç bıçakların de¤iﬂtirilmesi

(Bkz, ﬂekil 9)

Sistem dıﬂ folyo ayırma butonlarını

sıkıﬂtırın ve çıkarmak için sistem dıﬂ

folyosunu yukarıya kaldırın. Her iki

ucundan iyice kavrayarak ve traﬂ

makinesinden dıﬂarıya çekerek 1

defada iç bıça¤ı çıkarın.

‹ç bıçakların metal kısımlarına

dokunmayın.

Yeni iç bıçak takmak için, bıça¤ı her

iki ucundan tutun ve traﬂ makinesine

yerleﬂinceye kadar aﬂa¤ıya do¤ru

bastırın.

Çevrenin korunması ve geri

dönüﬂümlü malzemeler

Bu traﬂ makinesinde Litium-ion pil

bulunur.

Kullanılmıﬂ pili, ülkenizde varsa,

resmi olarak belirlenmiﬂ bir yere atın.

Ömrü doldu¤unda traﬂ makinesini

atmadan önce ﬂarj edilebilir pilin

çıkarılması

(Bkz, ﬂekil 12)

UYARI:

Pili traﬂ makinesini tekrar

kullanmak amacıyla de¤iﬂtirmeye

çalıﬂmayın. Aksi halde yangın veya

elektrik çarpması riskine maruz

kalabilirsiniz.

Bu traﬂ makinesinde kullanılan pil

tüketiciler tarafından de¤iﬂtirilemez.

Pil ancak yetkili servis merkezi

tarafından de¤iﬂtirilebilir. Aﬂa¤ıda

belirtilen prosedür yalnızca

kullanılmıﬂ pilin uyun ﬂekilde çöpe

atılmamsı amacıyla tekrar ﬂarj

edilebilir pilin çıkarılması için

uygulanır.

1. Pili çıkarırken elektrik kablosunu

traﬂ makinesinden sökün.

2. Alt kapak vidasını (a) çıkarın.

3. Alt kapa¤ı (b) çıkarın.

4. Arka paneli (c) kaydırın ve çıkarın.

5. Muhafaza klipsini (d) çıkarın.

6. Dört adet muhafaza vidasını (e)

çıkarın.

7. Muhafazayı B (f) çıkarın.

8. Pili (g) kaldırın ve çıkarın.

Uyarı

• Traﬂ makinesini do¤rudan güneﬂ

ıﬂı¤ına, ısı kayna¤ına veya neme

maruz kalabilece¤i yerlerde ﬂarj

etmeyin.

• [ES8163] [ES8162] [ES8161] traﬂ

makinelerini ﬂarj etmek için sadece

makineyle birlikte verilen RE7-25

adaptörü kullanın.

• ﬁarj etmeden önce traﬂ makinesini

tamamen kurulayın.

• Makine ve adaptör kullanım veya

ﬂarj sırasında biraz ısınacaktır

ancak bu bir arıza de¤ildir.

• Adaptörü sudan uzak tutun ve

yalnızca elleriniz kuruyken

dokunun.

• Prizden çıkarırken adaptörü tutun;

elektrik kablosundan çekmek

adaptöre zarar verebilir.

• Adaptörü zarar görmeyece¤i kuru

bir yerde muhafaza edin.

109

10

Düzeltme makinesinin

kullanılması

(Bkz, ﬂekil 6)

Düzeltme makinesini açmak için

düzeltme makinesi kolunu kaydırın.

Düzeltme makinesini do¤ru açıyla

cildinize temas ettirin ve favorilerinizi

düzeltmek için makineyi aﬂa¤ıya

do¤ru hareket ettirin.

Traﬂ makinenizin temiz-

lenmesi

(Bkz, ﬂekil 7)

Uyarı – Elektrik çarpması ve

yaralanma riskini önlemek için, su

ile temizlik yapmadan önce elektrik

kablosunu makineden çıkarın.

Temizlik ve rahatlık için, makinenizi

su ve sıvı el sabunu ile temizlemenizi

tavsiye ediyoruz. Makinenizin

temizli¤inin düzenli yapılması koku

ve bakteri oluﬂumunu önler, kesme

performansını korur ve makinenizin

iyi durumda kalmasını sa¤lar.

Sistem dıﬂ folyosu yerindeyken, dıﬂ

folyoya biraz el sabunu sürün.

“Sonic” titreﬂimle temizleme yapmak

üzere turbo modunu devreye

sokmak için Açma/Kapama dü¤me-

sine 2 saniyeden daha fazla süre

basın ve basılı tutun.

Aynı anda, LCD ekranda (ES8163)

“sonic” temizleme sembolü görünür

veya Pil kapasite monitörünün

lambaları (ES8162) veya Düﬂük pil

seviyesi göstergesi/ﬁarj durumu

lambası (ES8161) rasgele yanıp

söner.

Dıﬂ folyo üzerine biraz su dökün.

Yaklaﬂık 20 saniye sonra, makine

otomatik olarak kapanacaktır; Açma/

Kapama dü¤mesine basarak

açabilirsiniz.

Sistem dıﬂ folyosunu çıkarın ve

“sonic” titreﬂimli temizleme yapmak

üzere turbo modu devreye sokmak

için Açma/Kapama dü¤mesine

2 saniyeden fazla basın ve folyoyu

akan suyun altına tutun.

Kuru bir bezle traﬂ makinesinin

nemini alın ve sistem dıﬂ folyosu

olmadan makineyi kurutun.

LCD ekranda (ES8163) musluk

sembolü (a) göründü¤ünde, traﬂ

makinenizi “sonic” titreﬂimi

kullanarak temizlemeniz tavsiye

edilmektedir.

Fırça temizleme

Metal baﬂl›¤› ç›karmak için metal

baﬂl›k b›rakma dü¤melerine bas›n›z

ve yukar› kald›r›n›z (Bkz. ﬂek. 9).

Her iki ucundan iyice kavrayarak ve

traﬂ makinesinden dıﬂarıya çekerek

1 defada iç bıçakları çıkarın. Dıﬂ

folyoları, traﬂ makinesinin gövdesini

ve düzelme makinesini uzun fırça ile

temizleyin (Bkz. ﬂek. 10). ﬁek. 11

(A)’a gösterilen yönde kısa fırçayı

hareket ettirerek iç bıçakları

temizleyin. ‹ç bıça¤a ve bıça¤ın

kesme performansına zarar verece¤i

için, fırçayı ﬂek. 11 (B)’de gösterilen

yönde hareket ettirmeyin. Dıﬂ

folyoları temizlemek için kısa fırçayı

kullanmayın.

Traﬂ baﬂlı¤ı parçalarının

de¤iﬂtirilmesi

Traﬂ makinenizin kesme performan-

sını korumak için sistem dıﬂ

folyosunu yılda 1 kez ve iç bıça¤ı her

2 yılda bir kez de¤iﬂtirmeniz tavsiye

edilmektedir.

108

93

Перед використанням

Ця бритва застосовується як для

вологого (з використанням

спеціальної піни), так і для сухого

гоління. Герметичний корпус

бритви дозволяє використову-

вати її навіть у ванній кімнаті та

чистити бритву водою. Вологе

гоління з застосуванням спеціаль-

ної піни протягом не менш трьох

тижнів допоможе Вам відчути всі

переваги гоління придбаною

бритвою. Як правило, близько

місяця Ваша шкіра й волосяний

покрив обличчя адаптувати-

муться до обраного Вами нового

способу гоління, отже Вам

знадобиться деякий час для

того, щоб звикнути до Вашої

бритви для вологого і сухого

гоління Panasonic.

Позначення компонентів

(див. мал. 1)

A Захисна кришка

B Зовнішнє плівкове

покриття системи для

гоління

C Внутрішні леза

D Кнопки розмикання

затвора кріплення

зовнішнього плівкового

покриття

E Ручка вибору швидкості

обертів

F РК-дисплей [ES8163]

Світлодіодний

монітор [ES8162]

[ES8161]

G Монітор стану

акумулятора

H Iндикатор зарядки

акумулятора

I Індикатор низького рівня

заряду акумулятора

J Вимикач «Вкл./викл.»

K Опора для пальця

L Ніж для підрівнювання

M Повзунок ножа для

підрівнювання

N Адаптер

O Шнур живлення

P Зарядний адаптер

Q Щітка для чищення

R М’який футляр

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

ПРОЧИТАЙТЕ УСЮ ІНСТРУ-

КЦІЮ.

Зарядка

Підключіть шнур живлення до

бритви та включіть адаптер у

розетку мережі перемінного

струму (див. мал. 1 (A))

Бритва автоматично налашт-

ується на напругу від 100 до 240

В перемінного струму.

В деяких регіонах може

знадобитися спеціальний

штепсельний перехідник.

• При першій зарядці акумуля-

тора та після перерви у

використанні бритви більш 6

місяців символ вилки і

підсвічування РК-дисплея

(ES8163), або індикатор стану

зарядки (ES8162, ES8161)

111

12

• Elektrik kablosunu çekmeyin,

bükmeyin veya e¤meyin.

• Elektrik kablosunu makinenin

etrafına sarmayın.

• Elektrik kablosu zarar görürse,

yalnızca kablonun de¤iﬂtirilmesi

mümkün de¤ildir.

Yetkili servis merkezine baﬂvurun.

• Kullanım veya ﬂarj sırasında

televizyondan statik ses

yayıldı¤ında, adaptörü farklı bir

prize takın.

• ‹ç bıça¤ın kenarına (metal

kısımlarına) dokunmayın.

Aksi halde eliniz kesilebilir.

• Traﬂ makinesini musluk suyu

altında yıkayın. Tuzlu veya kaynar

su kullanmayın. Tuvalet, banyo

veya mutfak aletleri için üretilmiﬂ

temizlik ürünleri kullanmayın. Traﬂ

makinesini uzun süre su altında

tutmayın.

• Traﬂ makinesinin herhangi bir

parçasını tiner, benzin veya alkol

ile ovmayın. Sabunlu suyla

nemlendirilmiﬂ bir bez kullanarak

temizleyin.

• Makinenin su geçirmez yapısını

etkileyebilece¤inden muhafazayı

makineden çıkarmayın.

• Makine elektri¤e ba¤lıyken suyla

temizlemeyin.

• Makineyi suyla temizlerken her iki

iç bıça¤ın da takılı olmasına dikkat

edin. (Sadece tek bıçak takılıyken

suyla temizlik yapmak anormal bir

sese neden olabilir ve makineye

zarar verebilir).

• Üniteyi çocuklardan uzak tutunuz.

• Aç›klamalar› güvenli bir yerde

tutunuz.

Bu ürün yalnızca evde kullanılmak

üzere tasarlanmıﬂtır.

Havadaki Akustik Gürültü: 67 (dB(A)

re 1pW)

110

Sayfa yükleniyor ...

Panasonic ES8161 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Panasonic ES8161 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler