Alpha tools BEH 600 Operating Instructions Manual



Bedienungsanleitung

für Elektro-Handhobel



Operating instructions

for the electric hand-held plane



Mode d’emploi

Raboteuse électrique à main



Manual de instrucciones del

cepillo eléctrico de mano



Istruzioni per l’uso

per pialletto elettrico a mano



Brugervejledning

for elektrisk håndhøvl



Bruksanvisning

för elhandhyvel



Sähkökäsihöylän

käyttöohjeet



Upute za uporabu

Električna blanjalica



Návod k použití

pro elektrický ruční hoblík



Navodilo za uporabo

električnega ročnega obliča



Kullanma talimat∂

Elektrikli el rendesi



BEH 600

Art.-Nr.: 43.452.13 I.-Nr.: 01024

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 1

Sayfa yükleniyor...

Genel güvenlik uyar∂lar∂ ve kaza

korumas∂

Alet ile güvenli ve kazas∂z çal∂µmak, yaln∂zca

aµaπ∂daki güvenlik uyar∂lar∂n∂ ve kullanma talimat∂n∂

tamamen okuman∂z ve aç∂klanan uyar∂lara riayet

etmeniz halinde olacakt∂r.

 Kullan∂mdan önce aleti, baπlant∂ kablosunu ve

fiµi kontrol edin. Yaln∂zca mükemmel ve hasarl∂

olmayan aletler ile çal∂µ∂n. Hasarl∂ parçalar

derhal kalifiye elektrikçi personel taraf∂ndan

deπiµtirilmelidir.

 Makine üzerinde çal∂µmadan önce, her tak∂m

deπiµtirmesinden önce ve makineyi

kullanmad∂π∂n∂zda fiµi prizden ç∂kar∂n.

 Kablonun hasar görmesini engellemek için,

çal∂µ∂rken kabloyu daima makinenin arkas∂nda

tutun.

 Aç∂k mekanlarda çal∂µ∂rken, yaln∂zca

buralarda çal∂µmaya izin verilmiµ

uzatma kablosunu kullan∂n.

Kullan∂lan

uzatma kablolar∂n∂n kesiti asgari 1,5 mm

2

olmal∂d∂r. Fiµ baπlant∂lar∂ koruma muhafazal∂ ve

suya karµ∂ korunmuµ olmal∂d∂r.

 Aletleri güvenli ve çocuklar∂n eriµemeyeceπi

yerde saklay∂n.

 ∑µlenecek parçay∂ kaymaya karµ∂ emniyetleyin

(s∂k∂n).

 Asbestli malzemelerin iµlenmesi yasakt∂r.

Zanaat odas∂n∂n ilgili kazalar∂ koruma

yönetmeliπine (VBG 119) dikkat edin.

 Yaln∂zca orijinal yedek parçalar kullan∂n.

 Tamirler yaln∂zca kalifiye elektrikçi personeli

taraf∂ndan yap∂lacakt∂r

 Çal∂µma yerindeki gürültü oran∂ 85 dB (A)

oran∂n∂n üzerine ç∂kabilir. Bu durumlarda

kullan∂c∂n∂n gürültü koruma önlemlerini almas∂

gerekebilir. Bu elektrikli aletin gürültü deπeri IEC

59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 K∂s∂m 21, NFS

31-031 (84/537/AET) normlar∂na göre

ölçülmüµtür.

 Güvenli bir µekilde durmaya dikkat edin.

Anormal vücut hareketlerinden kaç∂n∂n.

 Elektrikli aletleri yaπmurda b∂rakmay∂n. Elektrikli

aletleri nemli ve ∂slak yerlerde ve yan∂c∂ s∂v∂

veya gazlar∂n yak∂n∂nda kullanmay∂n.

 Aleti kablodan tutarak taµ∂may∂n ve fiµi prizden

çekerken kablodan tutarak as∂lmay∂n. Kabloyu

s∂caktan, yaπ ve keskin kenarlardan koruyun.

 Çal∂µma yerinizi düzenli tutun.

 Aletin fiµini prize takarken µalterin kapal∂

olduπunu kontrol edin.

 Uygun iµ elbisesi giyin. Bol elbise giymeyin, tak∂

takmay∂n. Saçlar∂n∂z∂n uzun olmas∂nda saçlar∂

saran aπ tak∂n.

 Kendi güvenliπiniz için, yaln∂zca alet

imalatç∂s∂n∂n aksesuar ve ilave donan∂mlar∂n∂

kullan∂n.

 Alet taraf∂ndan oluµturulan titreµimler ISO 5349

normuna göre belirlenmiµtir.

37

TR

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 37

El rendesi çal∂µt∂rma talimat∂

ALET AÇIKLAMASI

1 Talaµ derinliπi ayar düπmesi

2 Aç∂k/Kapal∂ µalteri

3 Aleti çal∂µt∂rma kilidi

4 arka temel plaka

5 Kay∂µ kapaπ∂

6 ön temel plaka

7 Talaµ ç∂k∂µ∂

8 Talaµ emme adaptör parças∂

KULLANIM ALANI

Elektrikli el rendesi aπaç malzemelerinin

rendelenmesi, oluk aç∂lmas∂ ve kenar k∂r∂lmas∂

(rendelemesi) iµlemlerinde kullan∂l∂r.

GER∑L∑M

Aleti çal∂µt∂rmadan önce tip levhas∂ üzerinde

belirtilen gerilim deπerinin µebeke gerilimi ile ayn∂

olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin. Ωebeke gerilimi

kesinlikle, alet üzerinde belirtilmiµ olan gerilim

deπerinden ∂ 10 oran∂nda farkl∂ olmayacakt∂r.

ΩALTER

Elektrikli el rendesi, kazalar∂ korumak için bir

emniyet µalteri ile donat∂lm∂µt∂r. Aleti çal∂µt∂rmak için

yan taraftaki kilitleme düπmesine bas∂n ve µalter

tuµuna bas∂n. Elektrikli el rendesini kapatmak için

µalter tuµunu b∂rak∂n. Ωalter tuµu baµlang∂ç

pozisyonuna geri döner.

TALAΩ EMME

Optimal talaµ emme iµlemi için elektrikli el rendesini,

sevkiyat içeriπine dahil olan adaptör parças∂ ile

uygun bir talaµ emme donan∂m∂na baπlayabilirsiniz.

Adaptör parças∂n∂ elektrikli el rendesinin yan talaµ

ç∂k∂µ∂na itin. Adaptör parças∂ndaki yuvarlak baπlant∂

yeri üzerinden rende, uygun talaµ emme sistemine

baπlanabilir.

ÇALIΩMA UYARILARI

Dikkat: Elektrikli el rendesi yaln∂zca çal∂µ∂r

durumda iµ parças∂na yaklaµt∂r∂lacakt∂r.

Talaµ derinliπini ayarlanmas∂

Ayar ve k∂lavuz düπmesini sola ve saπa döndürerek

talaµ derinliπini 0-2 mm ölçüler aras∂nda ayarlamak

mümkündür. Ayar düπmesini, sabitleninceye kadar

döndürün.

Alet ile çal∂µmalar tamamland∂π∂nda, talaµ derinliπini,

rende b∂çaπ∂ makineden d∂µar∂ ç∂kmayacak

(gömülecek) ve böylece hasar

görmeyecek µekilde ayarlay∂n.

Yüzey rendeleme ∑stenilen talaµ derinliπini ayarlay∂n.

Elektrikli el rendesini ön temel plakas∂ ile iµlenecek

aπaç malzemesi üzerine koyun ve rendeyi çal∂µt∂r∂n.

Rendeyi iki eliniz ile tutarak yüzey üzerinde hareket

ettirin, bu esnada rendenin ön ve arka temel plakas∂,

tamamen yüzey üzerinde oturacakt∂r.

Yüzeylerin son kat iµlenmesi için, talaµ derinliπini

daha küçük olarak ayarlay∂n ve yüzeyi birkaç defa

iµleyin.

Kenarlar∂n 45- k∂r∂lmas∂

Kenarlar∂n 45- aç∂ ile h∂zl∂ ve kolayca k∂r∂lmas∂ için,

ön temel plaka üzerinde oluµturulmuµ olan V-

oluπunu kullan∂n. Rendeyi V-oluπu ile, iµlenecek

kenar∂n üzerine oturtun ve bu kenar üzerinde

hareket ettirin. Bu iµlem esnas∂nda ilerlemenin

düzenli olmas∂na ve aç∂ pozisyonunun ayn∂

kalmas∂na dikkat edin.

Rende b∂çaπ∂n∂n deπiµtirilmesi

Dikkat: Makine üzerinde çal∂µmadan önce fiµi

prizden ç∂kar∂n!

Elektrikli el rendesi, iki adet çevrilebilir sert metal

b∂çaπ∂ ile donat∂lm∂µt∂r. Çevrilebilir b∂çaklar∂n iki

b∂çaπ∂ bulunur ve bu b∂çaklar istendiπinde

çevrilebilir. Çevrilebilir b∂çak üzerindeki k∂lavuz oluπu

ile eµit b∂çak montaj yüksekliπi saπlan∂r. Aµ∂nm∂µ,

körleµmiµ veya hasarl∂ b∂çaklar deπiµtirilecektir.

Çevrilebilir sert metal b∂çaklar∂n∂n bilenmesi mümkün

deπildir.

38

TR

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 38

Civatay∂ (1) alet ile birlikte sevk edilmiµ olan anahtar

ile aç∂n ve çevrilebilir sert metal b∂çaπ∂ yandan, bir

aπaç parças∂ ile rende milinden sökün.

B∂çaπ∂ monte etmeden önce b∂çak yataπ∂n∂

temizleyin.

B∂çaπ∂n montaj∂, sökme iµleminin tersi yönünde

gerçekleµir. B∂çaπ∂n, rende milinin her iki ucuna eµit

mesafede yerleµtirilmesini saπlay∂n. Düzenli talaµ

kald∂rma iµleminin saπlanmas∂ için, daima her iki

b∂çaπ∂ birlikte deπiµtirin.

Dikkat: Elektrikli el rendesini çal∂µt∂rmadan önce,

b∂çaklar∂n doπru pozisyonda ve s∂k∂ µekilde baπl∂

olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin!

Tahrik kay∂µ∂n∂n deπiµtirilmesi

Civatay∂ aç∂n ve yan kay∂µ kapaπ∂n∂ ç∂kar∂n.

Aµ∂nm∂µ olan tahrik kay∂µ∂n∂ sökün ve her iki kay∂µ

kasnaπ∂n∂ temizleyin.

Yeni kay∂µ∂ küçük kasnak üzerine tak∂n ve rende

milini döndürerek kay∂µ∂n diπer ucunu büyük kasnak

üzerine tak∂n.

Tahrik kay∂µ∂ üzerindeki uzunlamas∂ oluklar∂n∂n

tahrik diµli kasnaπ∂ üzerindeki k∂lavuz oluklara

geçmesine dikkat edin.

Kay∂µ koruma kapaπ∂n∂ tak∂n ve civatay∂ s∂k∂n.

TEKN∑K ÖZELL∑KLER

Nominal gerilim: 230 V ~ 50 Hz

Güç: 650 W

Rölanti deviri n0: 16.000 dev/dak

Talaµ derinliπi: 0-2 mm

Rendeleme geniµliπi: 82 mm

Ses bas∂nc∂ seviyesi LPA: 89 dB (A)

Ses gücü seviyesi LWA: 102 dB (A)

Vibrasyon a

w

<2,5 m/s

2

Aπ∂rl∂k 2,7 kg

Koruma izolasyonlu II / 

39

TR

1

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 39

Sayfa yükleniyor...

42

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre

Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.

Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der

Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für

die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße

Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be-

stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr-

leistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der

jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er-

gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be-

achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun-

dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 GARANCIJSKI LIST

Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi

bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s

prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je

redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska

predpisana uporaba naše naprave.

Samoumevno je, da v roku teh 5 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite

pravice glede jamstva za proizvod.

Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel

regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim

zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v

pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe.

 GARANT∑ BELGES∑

Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karµ∂ 5 y∂l

garantilidir. 5 Y∂ll∂k garanti süresi, teminat devri veya aletin müµteri taraf∂ndan

sat∂n al∂nmas∂ ile baµlar.

Garanti haklar∂ndan faydalanmak için aletin yönetmeliklere uygun µekilde

bak∂m∂n∂n yap∂lmas∂, kullan∂m amac∂na uygun olarak ve kullanma talimat∂nda

içinde geçerli olacakt∂r.

Garanti Federal Almanya s∂n∂rlar∂ içinde veya geçerli olan yerel kanuni

yönetmeliklere ek olarak ilgili ülkelerin ana bölge pazarlama partnerlerinin

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Salvo modificaciones técnicas

 Förbehåll för tekniska förändringar

 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technické změny vyhrazeny

 Tehnične spremembe pridržane.

 Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 42

Sayfa yükleniyor...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in

part, of documentation and papers accompanying products is

permitted only with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et

des documents d’accompagnement des produits, même incomplète,

n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC

GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.



Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak µart∂yla serbesttir.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo

uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

EH 07/2004

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 44

Alpha tools BEH 600 Operating Instructions Manual

Alpha tools BEH 600 Operating Instructions Manual

diğer dillerde

Diğer belgeler