Defort DBG-131N El kitabı

DBG-131N

93728700

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................5

Mode d’emploi ....................................6

Instrucciones de servicio ....................7

Manual de instruções .........................8

Istruzione per l’uso .............................9

Gebruiksaanwijzing ..........................10

Brugervejledning ..............................11

Bruksanvisning .................................12

Bruksanvisning .................................13

Käyttöohje ........................................14

Kasutusjuhend .................................15

Instrukcija .........................................16

Instrukcija .........................................17

Инструкция по эксплуатации .........18

Қолданысы бойынша нұсқама .......19

Інструкція з експлуатації ................20

Instruksja obsługi .............................21

Návod k použití ................................22

Uputstvo za korisnike .......................23

Használati utasítás ..........................24

Manual de utilizare ...........................25

Navodilo za uporabo ........................26

BOS

Upute za uporabu ...................27

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................28

Kullanım kılavuzu .............................29

...........30

Sayfa yükleniyor ...

29

TR

Türkçe

Takım taşlama makinesi

TEKNİK ÖZELLİKLER 1

TERTİBAT 2

1. Şalter

2. Dayanak (sağ)

3. Koruyucu siper

4. Koruyucu siper mesnedi

5. Vida

6. Dayanak (sol)

GÜVENLİK KURALLARI

Yangın, elektrik çarpması ve yaralanmayı önlemek

amacıyla makineyi bu kullanma kılavuzuna uygun kul-

lanmak gerekir. Ayrıca ayrı eklenen güvenlik kurallarını

da okuyunuz.

Çalışmaya başlamadan önce:

- Makine elektrik motorunun besleme voltajı şebeke

voltajına uyup uymadığı;

- Prizin topraklama kontaklarıyla donatılmış olduğu;

- Priz, uzatma kablosu, besleme kablosu ve onların

ﬁ şi normal olduğu ve elektrik izolasyonun arızalı ol-

madığı;

- Koruyucu kılıf ve siperlerin takıldığı;

- Makinenin elektrik besleme şalterinin “Off” konumun-

da olduğu;

- Makinenin tezgaha sağlam tespit edildiği. Eğer tez-

gah çelikten yapılmışsa tezgah ile makine arası

nda

izolasyonu sağlayan ve titreşimi önleyen bir salmast-

ra parçasının konulmasından emin olunuz.

Uzatma kablosunun kullanma şartları

Makineyi uzatma ile çalıştırmak gerekirse sadece ﬁ ş ve

prizi topraklama kontaklarıyla donatılmış uzatma kablo-

su kullanılmalıdır.

Uzatma iletkenlerin çapı en az 1,5 mm

2

olmalıdır.

Fazla uzun uzatma kablosu kullanmayınız.

Makaralı uzatma kablosu tamamen açılmış halde kul-

lanılmalıdır

Bileme disklerin kullanım şartları

• Bileme diskin üzerinde belirtilen azami devir hızı alet

milinin maksimum devir hızından az olmamalıdır.

• Bileme diskin ölçüleri makine parametrelerine uygun

olmalıdır. Diskin takılması için geçit parçasının kulla-

nılmasına veya diskin oturacak delik çapının büyütül-

mesine müsaade edilemez.

• Diski takmadan önce ﬁ şi prizden çıkarmak gerekir.

• Dayanak ile bileme disk arasındaki aralık 1-1,5 mm

geçmemelidir.

• Bozuk veya eğilmiş bileme diski sakın kullan-

mayınız.

Diski derhal değiştiriniz, çünkü disk yüksek devir hız

ın-

dan dolayı parçalanabilir ve kazaya neden olabilir.

Çalışma esnasında:

- Koruyucu gözlük kullanınız;

- Metalin işlenmesi sırasında kıvılcımların oluşması

nedeniyle iş yerinde kolay tutuşabilir maddelerin bu-

lunmasına müsaade etmeyiniz;

- Yüksek nemli ortamda çalışmayınız.

- Fazla toz oluşması halde solunum aygıtı ve müm-

künse toz emme sistemi kullanınız;

- Besleme kablosunun bileme diski yakınında bulun-

mamasına dikkat ediniz;

- Bilemek için bileme diskin yan kenarı değil sadece

ön yüzeyini kullanınız;

- Çalışma molası zamanı makineyi besleme kayna-

ğından ayırınız;

- Diskin tamamen durmas

ı ve soğumasına kadar ona

dokunmayınız.

Makine aşağıdaki hallerde derhal kapatılmalıdır:

- besleme kablosu, priz veya ﬁ şin bozulması;

- şalterin bozulması;

- duman ve izolasyon yanma kokusunun meydana

gelmesi.

TEKNİK BAKIM

• Teknik bakım yapılmadan önce makine besleme

kaynağından ayrılmalıdır.

• Her zaman çalışma bittikten sonra aletin gövdesi ve

onun havalandırma deliklerini bez veya peçete ile toz

ve kirden temizleyiniz. İnatçı kirlerin sabunlu suda ıs-

latılmış bez ile giderilmesi önerilir.

• Makine ek yağlama istemez.

• Arıza durumunda ilgili SBM Grup Servisine başvuru-

nuz.

ÇEVRE KORUMA

Artık gerekmeyen alet, parça ve/veya ambalajın tekrar

işlenip kazandırılması için en yakın kabul noktasına tes-

lim etmenizi rica ederiz.

TR

Sayfa yükleniyor ...

33

HR / BOS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003,

prema odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG. BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno

prema EN60745, prag zvučnog tlaka ovog električnog

alata iznosi 80.5 dB(A) a jakost zvuka 93.5 dB(A) (stan-

dardna devijacija: 3 dB).

TR STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan

ederiz: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, yö-

netmeliği hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN60745 göre ses basın-

cı bu makinanın seviyesi 80.5 dB(A) ve çalışma sırasın-

daki gürültü 93.5 dB(A) (standart sapma: 3 dB).

AE

RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что

настоящее изделие соответствует следующим

стандартам и нормативным документам: EN 61029-

1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, - согласно правилам:

2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в

соответствии с EN60745 уровень звукового давления

данного устройства составляет 80.5 дБ(А), уровень

шума составляет 93.5 дБ(А), вибрация равна 7,8 м/с

2

.

UA ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що справ-

жній виріб відповідає наступним стандартам і норма-

тивним документам: EN 61029-1:2009; EN 61029-2-4/

A1:2003 - згідно із правилами: 2004/108/ЕЕС, 2006/42/

ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

ШУМ І ВІБРАЦІЯ За результатами вимірів відповідно

до EN60745 рівень звукового тиску даного пристрою

становить 80.5 дБ(А), рівень шуму становить 93.5

дБ(А), вібрація рівна 7,8 м/с

2

.

KZ СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен

мəлімдейміз: 2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/

ЕЕС - ережелеріне сəйкес EN 61029-1:2009; EN

61029-2-4/A1:2003.

ШУ МЕН ДІРІЛ EN60745 өлшеулер нəтижесіне сəйкес

осы құрылғының дыбыс қысымының деңгейі 80.5

дБ(А) құрайды, шу деңгейі 93.5 дБ(А) құрайды, діріл

7,8 м/с

2

тең.

LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 61029-

1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, pagal EEB reglamentų

2006/42/EB, 2006/95/EB, 2004/108/EB nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmin-

gumas buvo išmatuotas pagal EN60745 reikalavimus

keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 80.5 dB(A) ir

akustinio galingumo lygis 93.5 dB(A) (standartinis nuo-

krypis: 3 dB).

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN

61029-1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, un ir saskaņā ar

direktīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN60745

noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena

līmenis ir 80.5 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 93.5 dB

(A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB).

EE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN 61029-

1:2009; EN 61029-2-4/A1:2003, vastavalt direktiivide

2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN60745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme heli-

rõhk 80.5 dB(A) ja helitugevus 93.5 dB(A) (standardkõr-

valekalle: 3 dB).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sayfa yükleniyor ...

35

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

AE

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Sayfa yükleniyor ...

Defort DBG-131N El kitabı

Defort DBG-131N El kitabı

Diğer dillerde

Diğer Belgeler