MUM59363/02

Bosch MUM59363/02, MUM59343/02, MUM59M54/02, MUM59M55/02 Kullanım kılavuzu

  • Merhaba, bu belgeyi okudum ve {detected_brand} markalı {limited_model_name_list} hakkında sorularınızı yanıtlamaya hazırım. Bu kullanım kılavuzu, cihazın nasıl kullanıldığı, hangi aksesuarların bulunduğu ve nasıl temizleneceği gibi konularda talimatlar sunmaktadır. Ayrıca güvenlik talimatları ve olası sorunlara çözümler de içerir. Umarım size yardımcı olabilirim!
  • Cihazı hangi amaçlarla kullanabilirim?
    Cihazı kullanırken nelere dikkat etmeliyim?
    Cihazı nasıl temizlemeliyim?
    Motor durduysa ne yapmalıyım?
de Deutsch 3
en English 17
fr Français 30
it Italiano 45
nl Nederlands 59
da Dansk 73
no Norsk 86
sv Svenska 99
Suomi 112
es Español 125
pt Português 140
el Ελληνικά 154
tr Türkçe 170
uk Українська 186
ru Pycckий 201
kk Қазақша 220
ar
ةيبرعلا
247
MUM59_00_FRONT.indd 2 01.12.2015 16:24:47
170
tr
Kendigüvenliğiniziçin
YenibirBoschcihazısatınaldığınıziçin
sizicandankutluyoruz.Ürünlerimizhakkın-
dakiayrıntılıbilgileriinternetsayfamızda
bulabilirsiniz.
İçerik
Kendigüvenliğiniziçin............................170
Güvenliksistemleri.................................172
GenelBakış............................................173
Çalışmakonumları..................................174
Kullanım..................................................174
Temizlikvebakım...................................178
Muhafaza................................................179
Arızadurumundayardım........................179
Kullanımörnekleri...................................179
Eldençıkartılması...................................181
Garanti....................................................181
Özelaksesuar.........................................182
Kendi güvenliğiniz için
Bucihazailişkinönemligüvenlikvekullanımbilgileriniedinmekiçin,
cihazıkullanmadanöncebukılavuzudikkatliceokuyunuz.Cihazın
doğrukullanımınayöneliktalimatlarındikkatealınmamasınedeniyle
oluşabilecekhasarlardanüreticisorumlututulamaz.
Bucihaz,evdeyadaevortamınabenzer,ticariolmayanuygulama-
lardaküçükmiktarlardakullanımiçinöngörülmüştür.Evortamına
benzeruygulamalardeyimiyle,dükkan,büro,tarımsalvebaşka
işletmelerinpersonelmutfaklarındaayrıcapansiyon,küçükotelve
benzerkonaklamatesislerininmisarleritarafındankullanılmasıkas-
tedilmektedir.Cihazısadeceevinizdehazırlayacağınızmiktarlarve
süreleriçinkullanınız.İzinverilenazamimiktarları(bkz.“Kullanım
örnekleri”)aşmayınız!
Bucihaz,besinlerinkarıştırılması,yoğrulmasıveçırpılmasıiçin
uygundur.Başkacisimlerinveyamaddelerinişlenmesiiçinkullanıl-
mamalıdır.Üreticitarafındanizinverilmişaksesuarınkullanılması
halinde,başkauygulamalardamümkündür.Cihazısadeceorijinal
aksesuarlarıilebirliktekullanınız.Aksesuarlarıkullanırken,ilgili
aksesuarlaraaitkullanmakılavuzlarınadikkatediniz.Kullanmakıla-
vuzunumuhafazaediniz.Cihazıüçüncükişilereverirkenkullanma
kılavuzunudateslimediniz.
Genel güvenlik bilgi ve uyarıları
W Elektrik çarpma tehlikesi!
Bucihazçocuklartarafındankullanılmamalıdır.Cihazvebağlantı
hattıçocuklardanuzaktutulmalıdır.Bucihazziksel,duyusalyada
zihinselengeliolanyadadeneyimivebilgisiyetersizolankişiler
tarafındansadece,sorumlubirkişininnezaretialtındaveyacihazın
güvenlikullanımıkonusundabilgilendirilmişolmalarıvekullanım-
dankaynaklanantehlikelerianlamışolmalarıhalindekullanılabilir.
125_MUM59xxx_8001027205.indb 170 30.11.2015 16:07:32
171
tr
Kendigüvenliğiniziçin
Çocuklarcihazlaoynamamalıdır.Temizlikvekullanıcıbakımıişlem-
lerigözetimaltındaolmayançocuklartarafındanyürütülmemelidir.
Cihazkesinliklegözetimsizçalıştırmayınız.Cihazıkesinlikletip
etiketiüzerindekibilgilereuygunşekildebağlayınızveçalıştırınız.
Cihazısadecenormalodasıcaklığındavedenizseviyesindenen
fazla2000myüksekliktekullanınız.
Cihazıgözetimaltındadeğilken,parçalarınıbirleştirmeden,ayır-
madanveyatemizlemedenöncemutlakaelektrikşebekesinden
ayırınız.
Elektrikkablosunukeskinkenarlarvesıcakyüzeylerüzerinden
geçecekşekildeçekmeyiniz.Cihazınkendisindeveyaelektrikkab-
losundahasarvarsacihazıkesinliklekullanmayınız.Bucihazınbağ-
lantıkablosuhasargörürse,tehlikeleriönlemekamacıyladeğişiklik
işlemisadeceüreticiveyaüreticininyetkiliservisitarafındanyada
benzeriyetkinliğesahipbiruzmanelemantarafındandeğiştirilme-
lidir.Cihazdayapılacakonarımlar,herhangibirtehlikeoluşmasını
önlemekiçin,sadeceyetkiliservisimiztarafındanyapılmalıdır.
Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları
W Yaralanma tehlikesi!
W Elektrik çarpma tehlikesi!
Elektrikşiniancak,cihazileçalışmakiçingerekliolantümhazır-
lıklarıntamamlanmışolmasıhalindetakınız.Cihazkullanılmadığı
zaman,elektrikşiniprizdençekipçıkarınız.Birarızagidermeçalış-
masındanönceelektrikşiniprizdençekipçıkarınız.
Anacihazıkesinliklesuyasokmayınızvemusluktanakansualtına
tutmayınız.Temizlemeişlemiiçinbuharlıtemizlemecihazıkullanma-
yınız.Cihazısadecedönerşalterileaçınızvekapatınız.
W Dönen alet ve takımlardan dolayı yaralanma tehlikesi
söz konusudur!
Cihazınkullanımısırasındahareketedenaksesuarparçalarınıveya
yedekparçalarıdeğiştirmedenönce,cihazıkapatınızveelektrik
şebekesindenayırınız.Cihazkapatıldıktansonradatahrik(motor)
belirlibirsüredönmeyedevamedervealetdeğiştirmepozisyo-
nundadurur.Cihazçalışmakonumundayken,çevirmekolunun
ayarındabirdeğişiklikyapmayınız.Tahriksisteminin(motorun)
tamamendurmasınıbekleyiniz.Dönenparçalarıtutmayınızve
dokunmayınız.Cihazçalışırkenelinizikarıştırmakabınıniçinekesin-
liklesokmayınız.Elinizibesindoldurmaağzınasokmayınız.
Sadecekabınkapağıkapalıolduğuzamancihazıçalıştırınız.
Güvenliknedeniyle,cihazınçalıştırılabilmesiiçinkullanılmayantah-
riklerin(motorların)mutlakatahrikkorumakapaklarıilekapatılmış
olmalarıgerekir.
125_MUM59xxx_8001027205.indb 171 30.11.2015 16:07:33
172
tr
Kendigüvenliğiniziçin
W Keskin bıçaklar nedeniyle yaralanma tehlikesi!
Elinizlekeskinbıçaklaravedoğramadiskininkenarlarınadokun-
mayınızvetutmayınız.Doğramadisklerinisadecekenarlarından
tutunuz!Mikserinbıçaklarınaçıplakelleriniziledokunmayınız.
W Keskin bıçaklar / dönen tahrik (motor) nedeniyle yaralanma
tehlikesi söz konusudur!
Miksercihazatakılıykenkesinliklemiksereelinizisokmayınız!
Mikseridaimatamamenmonteedilmişşekildevekapağınıkapata-
rakçalıştırınız.
W Haşlanma tehlikesi!
Mikserdesıcakmalzemelerileçalışılırkenkapaktakihuniden
sıcakbuharçıkışıolur.Enfazla0,5litresıcakveyaköpürensıvı
doldurunuz.
W Önemli!
Cihazısadeceorijinalaksesuarlarıilebirliktekullanınız.Aksesuar-
larıkullanırken,ilgiliaksesuarlaraaitkullanmakılavuzlarınadikkat
ediniz.Aynıandasadecebiraletyadaaksesuarkullanınız.
W Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin açıklaması
i
Kullanmakılavuzununtalimatlarınauyunuz.
Y
Dikkat!Dönenbıçaklar.
W
Dikkat!Dönenaletler.
Elinizimalzemeilaveetmeağzıiçinesokmayınız.
W Önemli!
Cihazherkullanımdansonraveyauzunsürekullanılmadıysa
mutlakaiyicetemizlenmelidir.X“Temizlikvebakım”bkz.
sayfa178
EEEyönetmeliğineuygundur.
Güvenlik sistemleri
Devreye sokma emniyeti
Bkz.“Çalışmakonumları”tablosu.
Cihaz1ve3numaralıkonumdayken
sadeceaşağıdakikoşullaraltında
çalıştırılabilir:
Kap(11)yerleştirilmişseveyerineoturun-
cayakadardöndürülmüşse
ve
miksertahriksistemikoruyucukapağı(8)
takılmışsa.
Tekrar devreye girme emniyeti
Elektrikkesintisihalindecihazaçıkdurumda
kalmayadevamederancakkesintisona
erdiğindemotortekrarçalışmayabaşlamaz.
Cihazıtekrardevreyesokmakiçindöner
şalteri0/offkonumunaçevirinizveardından
cihazıdevreyesokunuz.
125_MUM59xxx_8001027205.indb 172 30.11.2015 16:07:33
173
tr
GenelBakış
Aşırı yüklenme emniyeti
Cihazkullanılırkenmotorkendiliğinden
durursa,aşırıyüklenmeyekarşıkoruma
özelliğidevreyesokulmuşdemektir.Bunun
nedeni,aynıandaçokmiktardabesinin
işlenmeyeçalışılmasıolabilir.
Bir emniyet sisteminin devreye girmesi
halinde yapılması gerekenleri öğrenmek
için “Arıza durumunda yardım” bölü-
münü inceleyiniz.
Kullanmakılavuzudeğişikmodelleriçin
geçerlidir,modellistesinedebakınız
(Resim M).Cihazınbakımaihtiyacıyoktur.
Genel Bakış
Lütfenresimlisayfalarıaçınız.
Resim A:
Ana cihaz
1 Kilit açma tuşu
2 Çevirme kolu
Kolunyukarıdoğruhareketini
desteklemekiçin“EasyArmlift”(kolay
kolkaldırma)fonksiyonu(bkz.“Çalışma
konumları”).
3 Döner şalter
Kapatmaişleminden(0/off konumu)
sonracihazotomatikolarakalet
değiştirmekiçinenidealpozisyona
hareketeder.
0/off=Durdurma
M=Azamidevirlimomentdevresi,
istenenkarıştırmasüresiboyuncaşalter
basılıtutulmalıdır.
Kademe1-7,çalışmahızı:
1=düşükdevir–yavaş,
7=yüksekdevir–hızlı.
4 İşletim göstergesi
Cihazınkullanımısırasındayanar
(dönerşalterkonumuMveya1-7).
Cihazınkullanımısırasındahata
oluşması,elektroniksigortanın/
emniyetindevreyegirmesiveyacihazın
arızalanmasıhalindeyanıpsöner,bkz.
“Arızadurumundayardım”.
5 Tahrik sistem koruyucu kapağı
Tahriksistemikoruyucukapağını
çıkartmakiçinkapağınarkakısmına
bastırılmalıvekapakçıkartılmalıdır.
6 Tahrik sistemi
–Doğrayıcıve
–Narenciye sıkacağı(özelaksesuar*)
için.
Cihazkullanılmadığındatahriksistemi
koruyucukapağıtakılıolmalıdır.
7 Tahrik sistemi
Aletler (karıştırmateli,çırpmateli,
yoğurmakancası)veet kıyma ünitesi
(Sonderzubehör*)için
8 Mikser tahrik sistemi koruyucu
kapağı
9 Mikser tahrik sistemi (özel aksesuar*)
Cihazkullanılmadığındatahriksistemi
koruyucukapağıtakılıolmalıdır.
10 Kablo sarma otomatiği
Kap ve aksesuarlar
11 Paslanmaz çelik karıştırma kabı
12 Kapak
Aletler
13 Pro Flexi karıştırma teli
14 Pro çırpma teli
15 Yön değiştirmeli yoğurma kancası
16 Aksesuar çantası
Aletlerinvedoğramadisklerinin
muhafazaedilmesiiçinkullanılır.
Doğrayıcı
17 Tıkaç
18 Doldurma ağızlı kapak
19 Doğrama diskleri
a ProSupercutçevrilebilenkesme
diski–kalın/ince
b Çevrilebilenrendelemediski–
kaba/ince
c Rendelemediski–ortaincelikte
d Patateshamurudiski*
20 Disk mesnedi
21 Çıkış delikli gövde
Mikser*
22 Karıştırma kabı
23 Kapak
24 Huni
*Teslimatkapsamındayeralmayanakse-
suarparçalarınıilgilisatıcılardan,yetkili
servislerdenvemüşterihizmetlerinden
teminedebilirsiniz.
125_MUM59xxx_8001027205.indb 173 30.11.2015 16:07:33
174
tr
Çalışmakonumları
Çalışma konumları
Resim B:
Dikkat!
Cihazısadece,ilgilialet/aksesuarbu
tabloyagöredoğrutahriksisteminetakılmış
vedoğrukonumayerleştirilmişdurumdaysa
vecihazçalışmakonumunagetirilmişse
çalıştırınız.Çevirmekolu,herçalışmakonu-
mundayerineoturmuşolmalıdır.
Uyarı
Çevirmekolu,kolunyukarıdoğruhareketini
destekleyen“EasyArmlift”(kolaykolkal-
dırma)fonksiyonuiledonatılmıştır.
Çalışma konumunun
ayarlanması:
Kilitaçmatuşunabasınızveçevirme
kolunuhareketettiriniz.Hareketibireliniz
iledestekleyiniz.
Çevirmekolunuyerineoturuncayakadar
istediğinizpozisyonahareketettiriniz.
Pozisyon Tahrik
sistemi
Alet/
aksesuar
Çalışma
hızı
1
7
1-5
1-7
1-3
2
7 *
3
6
3-7
3-5
4
9 5-7
7
5-7
*Çırpma,karıştırmaveyoğurmauçlarının
takılması/çıkarılması;Çokmiktardaişlene-
cekmalzemeilaveedilmesi.
Kullanım
W Yaralanma tehlikesi!
Elektrikşiniancak,cihazileçalışmakiçin
gerekliolantümhazırlıklarıntamamlanmış
olmasıhalindetakınız.
Dikkat!
Cihazısadeceaksesuar/alettakılıdurumda
vecihazçalışmakonumundaysaçalıştırınız.
Cihazıboşolarakçalıştırmayınız.Cihazıve
aksesuarparçalarınıısıkaynaklarınamaruz
bırakmayınız.Parçalarmikrodalgafırınlar
içinuygundeğildir.
Cihazıilkkezkullanmayabaşlamadan
önce,cihazıveaksesuarlarınıiyicetemiz-
leyiniz,bkz.“Temizlikvebakım”.
Önemli bilgi
Bukullanmakılavuzunda,cihazınaletveya
aksesuartakılıdurumdaykenkiçalışma
hızınailişkinreferansdeğerlerinyeraldığı
birçıkartmaetiketbulunur.Buçıkartmayı
cihazayapıştırmanızıtavsiyeediyoruz
(Resim C).
Hazırlama
Anacihazıdüzgünvetemizbiryüzeyin
üzerinekoyunuz.
Kabloyutekbirhareketleistediğiniz
uzunluğa(maks.100cm)kadarçekip
uzatınızveyavaşyavaşserbestbırakınız;
böylecekablobuuzunluktakilitlenipkalır
(Resim D).
Kabloçalışmauzunluğununkısaltılması:
Kabloyuhafçeçekerek,istediğiniz
uzunluğaulaşıncayakadarsarılmasını
sağlayınız.Dahasonrakabloyutekrar
hafçeçekerekyavaşyavaşserbest
bırakınız;böyleliklekablobuuzunlukta
kilitlenipkalır.
Dikkat!
Kablosıkışacakolursa,kabloyutamamen
dışarıçekipaçınızvesonratekrarsarılma-
sınısağlayınız.
Elektrikşiniprizetakınız.
125_MUM59xxx_8001027205.indb 174 30.11.2015 16:07:33
175
tr
Kullanım
Kaplar ve aletler
W Dönen aletler nedeniyle yaralanma
tehlikesi
Cihazçalışırkenelinizikarıştırmakabının
içinekesinliklesokmayınız.Cihazısadece
kapak(12)kapalıykençalıştırınız!
Cihazatakılanaletlerisadececihazıntahrik
sistemi(motor)dururkendeğiştiriniz;cihaz
kapatıldıktansonradatahriksistemikısa
süreçalışmayadevamedervealetdeğiş-
tirmepozisyonundadurur.
Çevirmekolunuancakaletdurduktansonra
hareketettiriniz.
Güvenliknedeniylecihazısadece,kulla-
nılmayantahriksistemlerinin(motorların)
tahriksistemikoruyucukapakları(5,8)
kapalıykençalıştırınız.
Dikkat!
Kabısadecebucihazilegerçekleştirdiğiniz
çalışmalariçinkullanınız.
Pro Flexi karıştırma teli (13)
Hamur(örn.kekhamuru)karıştır-
makiçinkullanılır
Pro çırpma teli (14)
Krema,kremşantivehafhamur
(örn.bisküvihamuru)hazırlamak
içinkullanılır
Yoğurma kancası (15)
Ağırhamurlarınyoğrulmasıvedoğ-
ranmamasıgerekenmalzemelerin
(örn.kuruüzüm,çikolataparçacık-
ları)hamurakarıştırılmasıiçinkullanılır
Çırpma telinin kullanılması ile ilgili
önemli bilgi (Resim E):
Malzemelerineniyişekildekarıştırılması
için,çırpmatelininkarıştırmakabınındibine
neredeysetemasetmesigerekir.Temas
etmiyorsa,çırpmatelininyükseklikayarını
şuşekildeyapınız:
Elektrikşiniprizdençekipçıkartınız.
Kilitaçmatuşunabasınızve
çevirmekolunu2konumuna
getiriniz.
Çırpmateliniyerineoturuncayakadar
tahriksistemininiçinesokunuz.
Çırpmatelinisabittutunuzveaçık
ağızlıbiranahtar(anahtargenişliği8)
ilesomunusaatdönüşyönünedoğru
çözünüz.
Çırpmatelininseviyesini,teliçevirereken
uygunseviyeyeayarlayınız:
Saatdönüşyönündeçevirme:Kaldırma.
Saatdönüşyönününtersineçevirme:
İndirme
Kilitaçmatuşunabasınızve
çevirmekolunu1konumuna
getiriniz.
Çırpmatelininseviyesinikontroledinizve
gerekirsedüzeltiniz.
Seviyedoğruayarlanmışsa,kilit
sisteminiaçmatuşunabasınızve
çevirmekolunu2konumuna
getiriniz.
Çırpmatelinisabittutunuzveaçık
ağızlıbiranahtar(anahtargenişliği8)
ilesomunusaatdönüşyönününtersine
doğruçözünüz.
Karıştırma kabı ve aletler ile birlikte
çalıştırma (Resim F):
Kilitaçmatuşunabasınızve
çevirmekolunu2konumuna
getiriniz.
Kabıyerleştirme:
Öneeğimlikarıştırmakabınıyerleştiriniz
vesonrasabitleyerekyerineoturana
kadarsaatdönüşyönününtersinedoğru
çeviriniz.
Yapılacakişegörekarıştırmatelini,
çırpmateliniveyayoğurmakancasını,
yerineoturuncayakadartahriksisteminin
içinesokunuz.
Uyarı:
Yoğurmakancasında,yoğurmakancası
yerineoturuncayakadaryöndeğiştirmeli
düzeneğiniçeviriniz(Resim E-4b).
İşlenecekmalzemelerikabadoldurunuz.
Kilitaçmatuşunabasınızve
çevirmekolunu1konumuna
getiriniz.
Kapağıtakınız.
Dönerşalteriistediğinizkademeye
ayarlayınız.
125_MUM59xxx_8001027205.indb 175 30.11.2015 16:07:33
176
tr
Kullanım
Tavsiyemiz:
Pro Flexi karıştırma teli:
ÖncelikleKademe1-2’dekarıştırınız,
dahasonraKademe7’yiseçiniz
Pro çırpma teli:
Kademe7,başkamalzemekarıştırmak
içinKademe1
Yoğurma kancası:
Öncekademe1’dekarıştırınız,
dahasonraKademe3’teyoğurunuz
Malzeme ilave edilmesi
Cihazıdönerşalterüzerindenkapatınız.
Malzemeleri,kapaktakimalzemeilave
etmeağzındandoldurunuz.
veya
Kapağıçıkartınız.
Kilitaçmatuşunabasınızve
çevirmekolunu2konumuna
getiriniz.
Malzemeleriilaveediniz.
Çalışma sona erdikten sonra
Cihazıdönerşalterüzerindenkapatınız.
Elektrikşiniprizdençekipçıkartınız.
Kapağıçıkartınız.
Kilitaçmatuşunabasınızve
çevirmekolunu2konumuna
getiriniz.
Aletitahriksistemindençıkartınız.
Karıştırmakabınıçıkartınız.
Tümparçalarıtemizleyiniz,bkz.“Temiz-
lemevebakım”.
Doğrayıcı
W Yaralanma tehlikesi
Elinizlekeskinbıçaklaravedoğrama
diskininkenarlarınadokunmayınızvetut-
mayınız.
Doğramadisklerinisadecekenarlarından
tutunuz!
Doğrayıcıyısadececihazıntahriksistemi
(motor)dururkenveelektrikşiçıkarılmış
durumdaykentakınız/çıkartınız.
Elinizibesindoldurmaağzınasokmayınız.
Dikkat!
Doğrayıcıyısadecekomplemonteedilmiş
durumdaykenkullanınız.Doğrayıcıyıkesin-
likleanacihazüzerindemonteetmeyiniz.
Doğrayıcıyısadecebelirtilençalıştırma
konumundaçalıştırınız.
Aşırı yüklenmeye karşı koruma
Resim G:
Doğrayıcınınaşırıyüklenmesidurumunda
cihazınızınfazlazarargörmesiniönlemek
için,doğrayıcınıntahrikmilindebirçentik
(zarurikırılmayeri)öngörülmüştür.Aşırı
yüklenmesözkonusuolduğunda,tahrikmili
buçentiğinbulunduğuyerdenkırılır.Yenibir
diskmesnediveilgilitahrikmili,yetkili
servisüzerindenteminedilebilir.
Pro Supercut çevrilebilen disk –
kaba / ince
Meyvevesebzekesmekiçinkullanılır.
ÇalışmayıKademe5’tegerçekleştiriniz.
Çevrilebilenkesmediskiüzerindekitanım:
Kalınkesmetarafıiçin“kaba”
İncekesmetarafıiçin“ince”
Dikkat!
Çevrilebilenkesmediskisertpeynir,ekmek,
sandviçekmeğiveçikolatakesmekiçin
uygundeğildir.Pişmiş,nişastalıpatatesler
ancaksoğuduktansonrakesilmelidir.
Çevrilebilen ufalama diski –
kaba / ince
Sebze,meyvevesertpeynir(örn.parme-
san)hariçpeynirufalamakiçinkullanılır.
ÇalışmayıKademe3veya4’te
gerçekleştiriniz.
Çevrilebilenufalamadiskiüzerindekitanım:
Kabaufalamatarafıiçin“2”
İnceufalamatarafıiçin“4”
Dikkat!
Çevrilebilenufalamadiski,fındıklarınufa-
lanmasıiçinuygundeğildir.Yumuşakpey-
nirlerisadecekabatarafileKademe7’de
rendeleyiniz.
Rendeleme diski – orta incelikte
Çiğpatateslerin,sertpeynirlerin
(örn.parmesan),soğutulmuşçikolatave
fındıklarınrendelenmesiiçinkullanılır.
ÇalışmayıKademe7’degerçekleştiriniz.
Dikkat!
Rendelemediski,yumuşakpeynirlerinve
dilimpeynirlerinrendelenmesiiçinuygun
değildir.
125_MUM59xxx_8001027205.indb 176 30.11.2015 16:07:34
177
tr Kullanım
Patates hamuru diski
Rendelenmişpatateskızartması
veyapatateshamurukızartmasıyapılacak
çiğpatatesirendelemek,ayrıcameyveleri
vesebzelerikalındilimlerhalindekesmek
içinkullanılır.
Rendeleme:ÇalışmayıKademe7’deger-
çekleştiriniz.
Kesmen:ÇalışmayıKademe5’te
gerçekleştiriniz.
Doğrayıcı ile çalışma
Resim H:
Kilitaçmatuşunabasınızve
çevirmekolunu2konumuna
getiriniz.
Kabıyerleştirme:
Öneeğimlikarıştırmakabınıyerleştiriniz
vesonrasabitleyerekyerineoturana
kadarsaatdönüşyönününtersinedoğru
çeviriniz.
Kilitaçmatuşunabasınızve
çevirmekolunu3konumuna
getiriniz.
Doğrayıcıtahriğindentahriksistemikoru-
yucukapağınıçıkartınız(Resim H-5a).
Diskmesnedinienaltkısmındantutunuz;
busıradaikiuçdayukarıbakmalıdır.
İstediğinizkesmeverendelemediskini
diskmesnedininuçlarınadikkatliceoturtu-
nuz(Resim H-6a).
Çevrilebilendisklerde,istediğiniztarafın
yukarıdaolmasınadikkatediniz.
Diskmesnediniüstuçtantutunuzvegöv-
deniniçineyerleştiriniz(Resim H-6b).
Kapağıtakınız(işaretedikkatediniz)ve
saatdönüşyönünedoğrudayanaknokta-
sınakadarçeviriniz.
DoğrayıcıyıResim H-8üzerindegös-
terilenşekildetahriksistemininüzerine
takınızvesaatdönüşyönünedoğru
dayanaknoktasınakadarçeviriniz.
Dönerşalteritavsiyeedilenkademeye
ayarlayınız.
İşlenecekbesinleridoldurmaağzından
doldurunuzvetıkaçileiçeriitiniz.
Dikkat!
Kesilenbesininçıkışdeliğindeyığılmasını
önleyiniz.
Yararlı bilgi:Muntazamkesmesonuçları
eldeetmekiçin,kesilecekbesinlerinceise
birdemetoluşturarakkesiniz.
Yararlı bilgi:İşlenecekbesinlerdoğrayıcıda
sıkışırsamutfakrobotunukapatınız,elektrik
şiniprizdençekipçıkartınız,tahriksiste-
minindurmasınıbekleyiniz,doğrayıcının
kapağınıaçıpçıkarınızvebesindoldurma
ağzınıboşaltınız.
Çalışma sona erdikten sonra
Cihazıdönerşalterüzerindenkapatınız.
Doğrayıcıyısaatdönüşyönününtersine
doğruçevirinizvecihazdançıkartınız.
Kapağısaatdönüşyönününtersinedoğru
çevirinizveçıkartınız.
Diskmesnedinidiskilebirlikteçıkartınız.
Bununiçinparmaklaalttantahrikmiline
doğrubastırınız(Resim J).
Parçalarıtemizleyiniz.
Mikser
W Keskin bıçaklar / dönen tahrik (motor)
nedeniyle yaralanma tehlikesi söz
konusudur!
Miksercihazatakılıykenkesinliklemiksere
elinizisokmayınız!Mikserisadecetahrik
sistemidurmahalindeykençıkartınız/
takınız!Mikseridaimatamamenmonte
edilmişşekildevekapağınıkapatarak
çalıştırınız.
W Haşlanma tehlikesi!
Mikserdesıcakmalzemelerileçalışılırken
kapaktakihunidensıcakbuharçıkışıolur.
Enfazla0,5litresıcakveyaköpürensıvı
doldurunuz.
Dikkat!
Mikserzarargörebilir.Cihazıderindon-
durulmuşmalzemeler(küpbuzhariç)
içinkullanmayınız.Mikserikesinlikleboş
çalıştırmayınız.
Mikser ile çalışma
Resim K:
Kilitaçmadüğmesinebasınızve
çevirmekolunu4konumuna
getiriniz.
Miksertahriksistemikoruyucukapağını
yerindençıkarınız.
125_MUM59xxx_8001027205.indb 177 30.11.2015 16:07:34
178
tr
Temizlikvebakım
Karıştırmakabınıyerinetakınız(kulp
üzerindekiokişaretianacihazdakiişarete
denkgelmelidir)vesaatdönüşyönünün
tersinedoğrudayanaknoktasınakadar
çeviriniz.
Malzemeleriilaveediniz.
Azamisıvımiktarı=1,25litre;Azami
köpürenveyasıcaksıvımiktarı=0,5litre;
Optimumişlememiktarı,
katımadde=50-100gram;
Kapağıtakınızvesaatdönüşyönünün
tersinedoğrudayanaknoktasınakadar
çevirerekmikserkulbununiçinetakınız.
Kapakyerineoturmuşolmalıdır.
Dönerşalteriistediğinizkademeye
ayarlayınız.
Malzeme ilave edilmesi
Resim K-8:
Cihazıdönerşalterüzerindenkapatınız.
Kapağıçıkartınızvemalzemeleri
doldurunuz
veya
huniyiçıkarınızvekatımalzemeleri
işlendikçeilaveetmeağzıüzerindenilave
ediniz
veya
sıvımalzemelerihuniüzerindenilave
ediniz.
Çalışma sona erdikten sonra
Cihazıdönerşalterüzerindenkapatınız.
Mikserisaatdönüşyönündeçevirinizve
cihazdançıkartınız.
Yararlı bilgi:Mikserileişinizsonaerdikten
sonra,mikserihementemizlemeniziyiolur.
Temizlik ve bakım
Dikkat!
Aşındırıcıtemizlikmalzemelerikullanmayı-
nız.Yüzeylerzarargörebilir.
Ana cihazın temizlenmesi
W Elektrik çarpma tehlikesi!
Anacihazıkesinliklesuyasokmayınızve
akansualtınatutmayınız.Temizlemeişlemi
içinbuharlıtemizlemecihazıkullanmayınız.
Elektrikşiniprizdençekipçıkartınız.
Anacihazıvetahriksistemikoruyucu
kapağınınemlibirbezilesiliniz.Gere-
kirsebirazbulaşıkdeterjanıkullanınız.
Ardındancihazısilipkurulayınız.
Karıştırma kabının ve aletlerin
temizlenmesi
Karıştırmakabıvealetlerbulaşıkmaki-
nesindeyıkanmayaelverişlidir.Plastik
parçalarıbulaşıkmakinesineyerleştirirken
sıkışmamalarınadikkatediniz,aksihalde
yıkamaişlemisırasındakalıcıdeformasyon-
larsözkonusuolabilir!
Doğrayıcının temizlenmesi
Doğrayıcınıntümparçalarbulaşıkmakine-
sindeyıkanabilir.
Yararlı bilgi: Örneğinhavuçişlendikten
sonracihazdaoluşankırmızılekeleritemiz-
lemekiçinbirbezebirazsıvıyemekyağı
dökünüzvebubeziledoğrayıcıyı(doğrama
disklerihariç)siliniz.Ardındandoğrayıcıyı
yıkayınız.
Mikserin temizlenmesi
W Keskin bıçaklar nedeniyle yaralanma
tehlikesi!
Mikserinbıçaklarınaçıplakellerinizile
dokunmayınız.
Karıştırmabardağı,kapakvehunibulaşık
makinesindeyıkanabilir.
Yararlı bilgi: Sıvımaddelerileçalıştıktan
sonramikserincihazdançıkartılmadan
temizlenmesigenellikleyeterlidir.Bunun
için,anacihazatakılıolanmikserebiraz
bulaşıkdeterjanlısudoldurunuz.Mikseri
birkaçsaniyeçalıştırınız(kademeM).
Deterjanlısuyudöküpboşaltınızvemikseri
temizsuiledurulayınız.
Önemli bilgi:
Aksesuarçantasınıihtiyacagöretemizleyi-
niz.Çantaiçindekibakımvekorumabilgive
uyarılarınadikkatediniz.
125_MUM59xxx_8001027205.indb 178 30.11.2015 16:07:34
179
tr
Muhafaza
Muhafaza
W Yaralanma tehlikesi!
Cihazkullanılmadığızaman,elektrikşini
prizdençekipçıkarınız.
Resim L:
Aletlerivedoğramadiskleriniaksesuar
çantasındamuhafazayerleştiriniz.
Aksesuarçantasınıkabıniçindemuha-
fazaediniz.
Arıza durumunda yardım
W Yaralanma tehlikesi!
Birarızagidermeçalışmasındanönceelekt-
rikşiniprizdençekipçıkarınız.
Önemli bilgi:
Cihazınkullanımısırasındahataoluşması,
elektroniksigortanın/emniyetindevreye
girmesiveyacihazınarızalanmasıhalinde,
budurumçalışmagöstergesininyanıp
sönmesiilegösterilir.
Çevirme kolu, her çalışma konumunda
yerine oturmuş olmalıdır.
Sözkonusuolanproblemiilkönceaşağı-
dakibilgileregöregidermeyideneyiniz.
Arıza
Cihazçalışmıyor.
Çözüm
Elektrikakımıbeslemesinikontrolediniz.
Elektrikşinikontrolediniz.
Çevirmekolunukontrolediniz.
Doğrukonumdamı?Yerineoturupkilit-
lenmişmi?
Mikseriyadakarıştırmakabınısonuna
kadarçeviripsıkınız.
Mikserkapağınıtakınızvesonunakadar
çeviripsıkınız.
Kullanılmayantahriksistemlerinetahrik
sistemikoruyucukapaklarınıtakınız.
Tekrarçalışmaemniyetiaktiftir.Cihazı
Pkonumunaalınızvesonraistediği-
nizkademeyegerialınız.
Arıza
Cihazkullanımesnasındakapanıyor.Aşırı
yüklenmeemniyetidevreyegirmiş.Aynı
andaçokfazlabesinileçalışılmış.
Çözüm
Cihazıkapatınız.
İşlememiktarınıazaltınız.
İzinverilenazamimiktarları(bkz.“Kulla-
nımörnekleri”)aşmayınız!
Arıza
Hareketetmekteolantahrikte(motorda)
istenmedenkilitaçmatuşunabasılmıştır.
Çevrilenkolyukarıdoğruhareketediyor.
Tahrik(motor)kapanıyorancakaletdeğiş-
tirmepozisyonundadurmuyor.
Çözüm
Dönerşalteri0/offkonumunaayarlayınız.
Çevirmekolunu1konumuna
getiriniz.
Cihazıdevreyesokunuz
(kademe1).
Cihazıtekrarkapatınız.
Alet,aletdeğiştirmepozisyonundadurur.
Arıza
Mikserçalışmayabaşlamıyorveyakullanım
sırasındaduruyor,tahriksistemi”homurdu-
yor”.Bıçakblokeedilmiştir.
Çözüm
Cihazıkapatınızveelektrikşinipriziden
çekipçıkartınız.
Miksericihazdançıkartınızveilgiliengeli
kaldırınız.
Mikseritekrarcihazatakınız.
Cihazıçalıştırınız.
Önemli bilgi
Arızagiderilemiyorsalütfenyetkiliservise
başvurunuz.
Kullanım örnekleri
Kremşanti
100g-600g
Kremayı,çırpmateliile
1½-4dakikasüreyle
Kademe7’de(kremanınmiktarınave
özelliklerinegöre)çırpınız.
Yumurta akı
1-8yumurtaakı
Yumurtaakını,çırpmateliile
4-6dakikasüreyleKademe7’de
çırpınız.
125_MUM59xxx_8001027205.indb 179 30.11.2015 16:07:34
180
tr
Kullanımörnekleri
Bisküvi hamuru
Temel tarif
2yumurta
2-3çorbakaşığısıcaksu
100gşeker
1paketvanilyaşekeri
70gun
70gnişasta
gerekirsekabartmatozu
Malzemeleri(unvenişastahariç),
köpüklübirkıvamagelinceyekadar
çırpmateliile4-6dakikasüreyleKademe
7’deçırpınız.
DönerşalteriKademe1’eayarlayınızve
elenmişunuvenişastayıyakl.½-1dakika
içerisindekaşıkkaşıkilaveederek
karıştırınız.
Azami miktar:2xtemeltarif
Kek hamuru
Temel tarif
6yumurta
500gşeker
1tutamtuz
2paketvanilyaşekeriveya½limonun
kabuğu
500gtereyağıveyamargarin
(Odasıcaklığında)
1000gun
1paketkabartmatozu
250mlsüt
Yumartaları,şekeri,tuzuvevanilyaşeke-
riniveyalimonkabuğunu,karıştırmateli
ileyakl.10saniyesüreyleKademe1’de
karıştırınız.
Kademe5’eayarlayınızveyakl.
120saniyeçalıştırınız.
Tereyağınıekleyinizveyakl.60saniye
süreyleKademe3’teçalıştırınız.
Unuvekabartmatozunuekleyinizve
yakl.2dakikasüreyleKademe1’de
çalıştırınız.
Kademe3’eayarlayınızve2dakika
içindesütüyavaşyavaşekleyiniz.
Azami miktar:1xtemeltarif
Tart hamuru
Temel tarif
125gtereyağı
(odasıcaklığında)
100-125gşeker
1yumurta
1tutamtuz
Birazlimonkabuğuveyavanilyaşekeri
250gun
gerekirsekabartmatozu
Tümmalzemeleriöncelikleyakl.½dakika
süreyleKademe1’de,ardındandayakl.
2-3dakikasüreyleKademe6’dakarış-
tırmateliilekarıştırınız.
500gunvesonra:
Malzemeleriöncelikleyakl.½dakika
süreyleKademe1’de,ardındandayakl.
3-4dakikasüreyleKademe3’teyoğurma
kancasıileyoğurunuz.
Azami miktar:2xtemeltarif
Mayalı hamur
Temel tarif
500gun
1yumurta
80gkatıyağ(odasıcaklığında)
80gşeker
200-250mlılıksüt
25gyaşmayaveya1paket
kurumaya
½limonunkabuğu
1tutamtuz
Tümmalzmeleriöncelikleyakl.½dakika
süreyleKademe1’de,ardındandayakl.
3-6dakikasüreyleKademe3’teyoğurma
kancasıileyoğurunuz.
Azami miktar:2xtemeltarif
Makarna hamuru
Temel tarif
300gun
3yumurta
ihtiyacagöre1-2çorbakaşığı(10-20g)
soğuksu
Tümmalzemeleriyakl.3-5dakikasüreyle
Kademe3’tehamurhalinegelenekadar
karıştırınız.
Azami miktar:1,5xtemeltarif
125_MUM59xxx_8001027205.indb 180 30.11.2015 16:07:34
181
tr
Eldençıkartılması
Ekmek hamuru
Temel tarif
1000gun
3paketkurumaya
2çaykaşığıtuz
660mlsıcaksu
Tümmalzmeleriöncelikleyakl.½dakika
süreyleKademe1’de,ardındandayakl.
4-5dakikasüreyleKademe3’teyoğurma
kancasıileyoğurunuz.
Mayonez
2yumurta
2çaykaşığıhardal
¼lsıvıyağ
2çorbakaşığılimonsuyuveyasirke
1tutamtuz
1tutamşeker
Malzemeleraynısıcaklıktaolmalıdır.
Malzemeleri(yağhariç)mikseriçinde
birkaçsaniyesüreyleKademe3(2)veya
Kademe4’te(3)karıştırınız.
MikseriKademe7’ye(4)ayarlayınızve
yağıyavaşyavaşhuniüzerindenmikserin
içinedökünüzvemayonezgereken
kıvamagelinceyekadarkarıştırınız.
Mayonezi kısa sürede kullanınız, fazla
muhafaza etmeyiniz.
Elden çıkartılması
J
Ambalajıçevredostubirşekilde
eldençıkarın.Buürün2012/19/EU
sayılıAtıkElektrikliveElektronik
EkipmanlarDirektifi’negöre
etiketlenmiştir.Ulusalyönetmelik
(TürkiyeResmiGazetesiNo:28300
Tarih:22.05.2012)Avrupagenelinde
geçerliolan,ürünleringeritoplan-
masıvegeridönüştürülmesiileilgili
yapıyıbelirtir.Lütfencihazıaldığınız
mağazadangüncelimhaetmeyolları
hakkındabilgialınız.
Garanti
Bucihaziçin,yurtdışındakitemsilcilik-
lerimizinvermişolduğugarantişartları
geçerlidir.Buhusustadahadetaylıbilgi
almakiçin,cihazısatınaldığınızsatıcıya
başvurunuz.Garantisüresiiçerisindebu
garantidenyararlanabilmekiçin,cihazı
satınaldığınızıgösterenşiveyafaturayı
göstermenizşarttır.
Değişiklikhaklarımahfuzdur.
Makinenizi daha verimli
kullanabilmeniz için:
Bucihazlarevtipikullanımauygundur,
endüstriyel(sanayitipi)kullanıma
uygundeğildir.
Cihazısadecetiplevhasındakibilgilere
uygunbirşekildeelektrikprizinebağlayıp
çalıştırınız.
Cihazınızıkullanmayacaksanız,
düğmesindenkapatıpkaldırınız.
125_MUM59xxx_8001027205.indb 181 30.11.2015 16:07:34
182
tr Özelaksesuar
Özel aksesuar
MUZ5ZP1
Narenciye
sıkmaünitesi
Portakal,limonvegreyfurtsuyusıkmakiçinkullanılır.
MUZ5CC1
Küpkesici
Meyvevesebzeleriaynıbüyüklükteküplerşeklinde
kesmekiçinkullanılır
MUZ5FW1
Etkıyma
makinesi
Çiğkıymaileyapılanyemek(tatar)veyakıymakızart-
masıiçintazeetkıymakiçinkullanılır.
MUZ45LS1
Deliklidiskseti
ince(3mm),
kaba(6mm)
KıymamakinesiMUZ5FW1içinkullanılır.
Pate,etlibörekveezmeleriçinince,kızartmalıksucuk
vejamboniçinkaba.
MUZ45SV1
Sıkmahamur
öntakımı
KıymamakinesiMUZ5FW1içinkullanılır.
4farklıkurabiyeşekliiçinmetalkalıplı.
MUZ45RV1
Rendeleme
takımı
KıymamakinesiMUZ5FW1içinkullanılır.
Fındık,badem,çikolatavekurutulmuşekmekveya
küçükkahvaltıekmeğirendelemekiçinkullanılır.
MUZ45FV1
Meyvesıkıcı
öntakımı
KıymamakinesiMUZ5FW1içinkullanılır.
Ahududu,domatesvekuşburnuhariç,üzümsümeyve-
lerinsıkılıppürelenmesiiçinkullanılır.Aynıanda
örn.frenküzümüotomatikolaraksapçıklardanveçekir-
dektenarındırılır.
MUZ45PS1
Patateskızart-
masıdiski
DoğrayıcıMUZ5DS1içinkullanılır.
Patateskızartmasıyapılacakçiğpatateskesmekiçin
kullanılır.
MUZ45AG1
Asyatürü
sebzediski
DoğrayıcıMUZ5DS1içinkullanılır.
Asyatürüsebzeyemekleriiçininceşeritlerşeklinde
meyvevesebzekeser.
125_MUM59xxx_8001027205.indb 182 30.11.2015 16:07:35
183
tr Özelaksesuar
MUZ45RS1
Rendeleme
diski,kaba
DoğrayıcıMUZ5DS1içinkullanılır.
Örn.patateslitavakekiveyagözlemesiyadapatates
köftesiyapılacakçiğpatatesirendelemekiçinkullanılır.
MUZ45KP1
Patates
hamurudiski
DoğrayıcıMUZ5DS1içinkullanılır.
Rendelenmişpatateskızartmasıveyapatateshamuru
kızartmasıyapılacakçiğpatatesirendelemek,ayrıca
meyvelerivesebzelerikalındilimlerhalindekesmekiçin
kullanılır.
MUZ5ER2
Paslanmaz
çelikkarıştırma
kabı
Kabıniçindeazami750gunartıekmalzemeişlenebilir.
MUZ5KR1
Plastikkarış-
tırmakabı
Kabıniçindeazami750gunartıekmalzemeişlenebilir.
MUZ5MX1
Plastikmikser
üstparçası
İçecekkarıştırmak,meyvevesebzepürelemek,
mayonezhazırlamak,meyvevefındıkdoğramak,küp
buzparçalamakiçinkullanılır.
MUZ5MM1
Çokfonksi-
yonlumikser
Otsubaharatlar,sebze,elmaveetdoğramakiçin,
havuç,turpvepeynirraspalamakiçin,fındıkvesoğutul-
muşçikolatarendelemekiçinkullanılır.
Teslimatkapsamındayeralmayanaksesuarparçalarınıilgilisatıcılardan,yetkiliservisler-
denvemüşterihizmetlerindenteminedebilirsiniz.
125_MUM59xxx_8001027205.indb 183 30.11.2015 16:07:35
1/257