Bosch MUM59M54/02 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

de Deutsch 3

en English 17

fr Français 30

it Italiano 45

nl Nederlands 59

da Dansk 73

no Norsk 86

sv Svenska 99

 Suomi 112

es Español 125

pt Português 140

el Ελληνικά 154

tr Türkçe 170

uk Українська 186

ru Pycckий 201

kk Қазақша 220

ar

ةيبرعلا

247

MUM59_00_FRONT.indd 2 01.12.2015 16:24:47

Sayfa yükleniyor ...

170

tr

Kendigüvenliğiniziçin

YenibirBoschcihazısatınaldığınıziçin

sizicandankutluyoruz.Ürünlerimizhakkın-

dakiayrıntılıbilgileriinternetsayfamızda

bulabilirsiniz.

İçerik

Kendigüvenliğiniziçin............................170

Güvenliksistemleri.................................172

GenelBakış............................................173

Çalışmakonumları..................................174

Kullanım..................................................174

Temizlikvebakım...................................178

Muhafaza................................................179

Arızadurumundayardım........................179

Kullanımörnekleri...................................179

Eldençıkartılması...................................181

Garanti....................................................181

Özelaksesuar.........................................182

Kendi güvenliğiniz için

Bucihazailişkinönemligüvenlikvekullanımbilgileriniedinmekiçin,

cihazıkullanmadanöncebukılavuzudikkatliceokuyunuz.Cihazın

doğrukullanımınayöneliktalimatlarındikkatealınmamasınedeniyle

oluşabilecekhasarlardanüreticisorumlututulamaz.

Bucihaz,evdeyadaevortamınabenzer,ticariolmayanuygulama-

lardaküçükmiktarlardakullanımiçinöngörülmüştür.Evortamına

benzeruygulamalardeyimiyle,dükkan,büro,tarımsalvebaşka

işletmelerinpersonelmutfaklarındaayrıcapansiyon,küçükotelve

benzerkonaklamatesislerininmisarleritarafındankullanılmasıkas-

tedilmektedir.Cihazısadeceevinizdehazırlayacağınızmiktarlarve

süreleriçinkullanınız.İzinverilenazamimiktarları(bkz.“Kullanım

örnekleri”)aşmayınız!

Bucihaz,besinlerinkarıştırılması,yoğrulmasıveçırpılmasıiçin

uygundur.Başkacisimlerinveyamaddelerinişlenmesiiçinkullanıl-

mamalıdır.Üreticitarafındanizinverilmişaksesuarınkullanılması

halinde,başkauygulamalardamümkündür.Cihazısadeceorijinal

aksesuarlarıilebirliktekullanınız.Aksesuarlarıkullanırken,ilgili

aksesuarlaraaitkullanmakılavuzlarınadikkatediniz.Kullanmakıla-

vuzunumuhafazaediniz.Cihazıüçüncükişilereverirkenkullanma

kılavuzunudateslimediniz.

Genel güvenlik bilgi ve uyarıları

W Elektrik çarpma tehlikesi!

Bucihazçocuklartarafındankullanılmamalıdır.Cihazvebağlantı

hattıçocuklardanuzaktutulmalıdır.Bucihazziksel,duyusalyada

zihinselengeliolanyadadeneyimivebilgisiyetersizolankişiler

tarafındansadece,sorumlubirkişininnezaretialtındaveyacihazın

güvenlikullanımıkonusundabilgilendirilmişolmalarıvekullanım-

dankaynaklanantehlikelerianlamışolmalarıhalindekullanılabilir.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 170 30.11.2015 16:07:32

 171

tr

 Kendigüvenliğiniziçin

Çocuklarcihazlaoynamamalıdır.Temizlikvekullanıcıbakımıişlem-

lerigözetimaltındaolmayançocuklartarafındanyürütülmemelidir.

Cihazkesinliklegözetimsizçalıştırmayınız.Cihazıkesinlikletip

etiketiüzerindekibilgilereuygunşekildebağlayınızveçalıştırınız.

Cihazısadecenormalodasıcaklığındavedenizseviyesindenen

fazla2000myüksekliktekullanınız.

Cihazıgözetimaltındadeğilken,parçalarınıbirleştirmeden,ayır-

madanveyatemizlemedenöncemutlakaelektrikşebekesinden

ayırınız.

Elektrikkablosunukeskinkenarlarvesıcakyüzeylerüzerinden

geçecekşekildeçekmeyiniz.Cihazınkendisindeveyaelektrikkab-

losundahasarvarsacihazıkesinliklekullanmayınız.Bucihazınbağ-

lantıkablosuhasargörürse,tehlikeleriönlemekamacıyladeğişiklik

işlemisadeceüreticiveyaüreticininyetkiliservisitarafındanyada

benzeriyetkinliğesahipbiruzmanelemantarafındandeğiştirilme-

lidir.Cihazdayapılacakonarımlar,herhangibirtehlikeoluşmasını

önlemekiçin,sadeceyetkiliservisimiztarafındanyapılmalıdır.

Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları

W Yaralanma tehlikesi!

W Elektrik çarpma tehlikesi!

Elektrikşiniancak,cihazileçalışmakiçingerekliolantümhazır-

lıklarıntamamlanmışolmasıhalindetakınız.Cihazkullanılmadığı

zaman,elektrikşiniprizdençekipçıkarınız.Birarızagidermeçalış-

masındanönceelektrikşiniprizdençekipçıkarınız.

Anacihazıkesinliklesuyasokmayınızvemusluktanakansualtına

tutmayınız.Temizlemeişlemiiçinbuharlıtemizlemecihazıkullanma-

yınız.Cihazısadecedönerşalterileaçınızvekapatınız.

W Dönen alet ve takımlardan dolayı yaralanma tehlikesi

söz konusudur!

Cihazınkullanımısırasındahareketedenaksesuarparçalarınıveya

yedekparçalarıdeğiştirmedenönce,cihazıkapatınızveelektrik

şebekesindenayırınız.Cihazkapatıldıktansonradatahrik(motor)

belirlibirsüredönmeyedevamedervealetdeğiştirmepozisyo-

nundadurur.Cihazçalışmakonumundayken,çevirmekolunun

ayarındabirdeğişiklikyapmayınız.Tahriksisteminin(motorun)

tamamendurmasınıbekleyiniz.Dönenparçalarıtutmayınızve

dokunmayınız.Cihazçalışırkenelinizikarıştırmakabınıniçinekesin-

liklesokmayınız.Elinizibesindoldurmaağzınasokmayınız.

Sadecekabınkapağıkapalıolduğuzamancihazıçalıştırınız.

Güvenliknedeniyle,cihazınçalıştırılabilmesiiçinkullanılmayantah-

riklerin(motorların)mutlakatahrikkorumakapaklarıilekapatılmış

olmalarıgerekir.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 171 30.11.2015 16:07:33

172

tr

Kendigüvenliğiniziçin

W Keskin bıçaklar nedeniyle yaralanma tehlikesi!

Elinizlekeskinbıçaklaravedoğramadiskininkenarlarınadokun-

mayınızvetutmayınız.Doğramadisklerinisadecekenarlarından

tutunuz!Mikserinbıçaklarınaçıplakelleriniziledokunmayınız.

W Keskin bıçaklar / dönen tahrik (motor) nedeniyle yaralanma

tehlikesi söz konusudur!

Miksercihazatakılıykenkesinliklemiksereelinizisokmayınız!

Mikseridaimatamamenmonteedilmişşekildevekapağınıkapata-

rakçalıştırınız.

W Haşlanma tehlikesi!

Mikserdesıcakmalzemelerileçalışılırkenkapaktakihuniden

sıcakbuharçıkışıolur.Enfazla0,5litresıcakveyaköpürensıvı

doldurunuz.

W Önemli!

Cihazısadeceorijinalaksesuarlarıilebirliktekullanınız.Aksesuar-

larıkullanırken,ilgiliaksesuarlaraaitkullanmakılavuzlarınadikkat

ediniz.Aynıandasadecebiraletyadaaksesuarkullanınız.

W Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin açıklaması

i

Kullanmakılavuzununtalimatlarınauyunuz.

Y

Dikkat!Dönenbıçaklar.

W

Dikkat!Dönenaletler.

Elinizimalzemeilaveetmeağzıiçinesokmayınız.

W Önemli!

Cihazherkullanımdansonraveyauzunsürekullanılmadıysa

mutlakaiyicetemizlenmelidir.X“Temizlikvebakım”bkz.

sayfa178

EEEyönetmeliğineuygundur.

Güvenlik sistemleri

Devreye sokma emniyeti

Bkz.“Çalışmakonumları”tablosu.

Cihaz1ve3numaralıkonumdayken

sadeceaşağıdakikoşullaraltında

çalıştırılabilir:

■ Kap(11)yerleştirilmişseveyerineoturun-

cayakadardöndürülmüşse

ve

■ miksertahriksistemikoruyucukapağı(8)

takılmışsa.

Tekrar devreye girme emniyeti

Elektrikkesintisihalindecihazaçıkdurumda

kalmayadevamederancakkesintisona

erdiğindemotortekrarçalışmayabaşlamaz.

Cihazıtekrardevreyesokmakiçindöner

şalteri0/offkonumunaçevirinizveardından

cihazıdevreyesokunuz.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 172 30.11.2015 16:07:33

 173

tr

 GenelBakış

Aşırı yüklenme emniyeti

Cihazkullanılırkenmotorkendiliğinden

durursa,aşırıyüklenmeyekarşıkoruma

özelliğidevreyesokulmuşdemektir.Bunun

nedeni,aynıandaçokmiktardabesinin

işlenmeyeçalışılmasıolabilir.

Bir emniyet sisteminin devreye girmesi

halinde yapılması gerekenleri öğrenmek

için “Arıza durumunda yardım” bölü-

münü inceleyiniz.

Kullanmakılavuzudeğişikmodelleriçin

geçerlidir,modellistesinedebakınız

(Resim M).Cihazınbakımaihtiyacıyoktur.

Genel Bakış

Lütfenresimlisayfalarıaçınız.

Resim A:

Ana cihaz

1 Kilit açma tuşu

2 Çevirme kolu

Kolunyukarıdoğruhareketini

desteklemekiçin“EasyArmlift”(kolay

kolkaldırma)fonksiyonu(bkz.“Çalışma

konumları”).

3 Döner şalter

Kapatmaişleminden(0/off konumu)

sonracihazotomatikolarakalet

değiştirmekiçinenidealpozisyona

hareketeder.

0/off=Durdurma

M=Azamidevirlimomentdevresi,

istenenkarıştırmasüresiboyuncaşalter

basılıtutulmalıdır.

Kademe1-7,çalışmahızı:

1=düşükdevir–yavaş,

7=yüksekdevir–hızlı.

4 İşletim göstergesi

Cihazınkullanımısırasındayanar

(dönerşalterkonumuMveya1-7).

Cihazınkullanımısırasındahata

oluşması,elektroniksigortanın/

emniyetindevreyegirmesiveyacihazın

arızalanmasıhalindeyanıpsöner,bkz.

“Arızadurumundayardım”.

5 Tahrik sistem koruyucu kapağı

Tahriksistemikoruyucukapağını

çıkartmakiçinkapağınarkakısmına

bastırılmalıvekapakçıkartılmalıdır.

6 Tahrik sistemi

–Doğrayıcıve

–Narenciye sıkacağı(özelaksesuar*)

için.

Cihazkullanılmadığındatahriksistemi

koruyucukapağıtakılıolmalıdır.

7 Tahrik sistemi

Aletler (karıştırmateli,çırpmateli,

yoğurmakancası)veet kıyma ünitesi

(Sonderzubehör*)için

8 Mikser tahrik sistemi koruyucu

kapağı

9 Mikser tahrik sistemi (özel aksesuar*)

Cihazkullanılmadığındatahriksistemi

koruyucukapağıtakılıolmalıdır.

10 Kablo sarma otomatiği

Kap ve aksesuarlar

11 Paslanmaz çelik karıştırma kabı

12 Kapak

Aletler

13 Pro Flexi karıştırma teli

14 Pro çırpma teli

15 Yön değiştirmeli yoğurma kancası

16 Aksesuar çantası

Aletlerinvedoğramadisklerinin

muhafazaedilmesiiçinkullanılır.

Doğrayıcı

17 Tıkaç

18 Doldurma ağızlı kapak

19 Doğrama diskleri

a ProSupercutçevrilebilenkesme

diski–kalın/ince

b Çevrilebilenrendelemediski–

kaba/ince

c Rendelemediski–ortaincelikte

d Patateshamurudiski*

20 Disk mesnedi

21 Çıkış delikli gövde

Mikser*

22 Karıştırma kabı

23 Kapak

24 Huni

*Teslimatkapsamındayeralmayanakse-

suarparçalarınıilgilisatıcılardan,yetkili

servislerdenvemüşterihizmetlerinden

teminedebilirsiniz.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 173 30.11.2015 16:07:33

174

tr

Çalışmakonumları

Çalışma konumları

Resim B:

Dikkat!

Cihazısadece,ilgilialet/aksesuarbu

tabloyagöredoğrutahriksisteminetakılmış

vedoğrukonumayerleştirilmişdurumdaysa

vecihazçalışmakonumunagetirilmişse

çalıştırınız.Çevirmekolu,herçalışmakonu-

mundayerineoturmuşolmalıdır.

Uyarı

Çevirmekolu,kolunyukarıdoğruhareketini

destekleyen“EasyArmlift”(kolaykolkal-

dırma)fonksiyonuiledonatılmıştır.

Çalışma konumunun

ayarlanması:

■ Kilitaçmatuşunabasınızveçevirme

kolunuhareketettiriniz.Hareketibireliniz

iledestekleyiniz.

■ Çevirmekolunuyerineoturuncayakadar

istediğinizpozisyonahareketettiriniz.

Pozisyon Tahrik

sistemi

Alet/

aksesuar

Çalışma

hızı

1

7

1-5

1-7

1-3

2

7 * –

3

6

3-7

3-5

4

9 5-7

7

5-7

*Çırpma,karıştırmaveyoğurmauçlarının

takılması/çıkarılması;Çokmiktardaişlene-

cekmalzemeilaveedilmesi.

Kullanım

W Yaralanma tehlikesi!

Elektrikşiniancak,cihazileçalışmakiçin

gerekliolantümhazırlıklarıntamamlanmış

olmasıhalindetakınız.

Dikkat!

Cihazısadeceaksesuar/alettakılıdurumda

vecihazçalışmakonumundaysaçalıştırınız.

Cihazıboşolarakçalıştırmayınız.Cihazıve

aksesuarparçalarınıısıkaynaklarınamaruz

bırakmayınız.Parçalarmikrodalgafırınlar

içinuygundeğildir.

■ Cihazıilkkezkullanmayabaşlamadan

önce,cihazıveaksesuarlarınıiyicetemiz-

leyiniz,bkz.“Temizlikvebakım”.

Önemli bilgi

Bukullanmakılavuzunda,cihazınaletveya

aksesuartakılıdurumdaykenkiçalışma

hızınailişkinreferansdeğerlerinyeraldığı

birçıkartmaetiketbulunur.Buçıkartmayı

cihazayapıştırmanızıtavsiyeediyoruz

(Resim C).

Hazırlama

■ Anacihazıdüzgünvetemizbiryüzeyin

üzerinekoyunuz.

■ Kabloyutekbirhareketleistediğiniz

uzunluğa(maks.100cm)kadarçekip

uzatınızveyavaşyavaşserbestbırakınız;

böylecekablobuuzunluktakilitlenipkalır

(Resim D).

■ Kabloçalışmauzunluğununkısaltılması:

Kabloyuhafçeçekerek,istediğiniz

uzunluğaulaşıncayakadarsarılmasını

sağlayınız.Dahasonrakabloyutekrar

hafçeçekerekyavaşyavaşserbest

bırakınız;böyleliklekablobuuzunlukta

kilitlenipkalır.

Dikkat!

Kablosıkışacakolursa,kabloyutamamen

dışarıçekipaçınızvesonratekrarsarılma-

sınısağlayınız.

■ Elektrikşiniprizetakınız.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 174 30.11.2015 16:07:33

 175

tr

 Kullanım

Kaplar ve aletler

W Dönen aletler nedeniyle yaralanma

tehlikesi

Cihazçalışırkenelinizikarıştırmakabının

içinekesinliklesokmayınız.Cihazısadece

kapak(12)kapalıykençalıştırınız!

Cihazatakılanaletlerisadececihazıntahrik

sistemi(motor)dururkendeğiştiriniz;cihaz

kapatıldıktansonradatahriksistemikısa

süreçalışmayadevamedervealetdeğiş-

tirmepozisyonundadurur.

Çevirmekolunuancakaletdurduktansonra

hareketettiriniz.

Güvenliknedeniylecihazısadece,kulla-

nılmayantahriksistemlerinin(motorların)

tahriksistemikoruyucukapakları(5,8)

kapalıykençalıştırınız.

Dikkat!

Kabısadecebucihazilegerçekleştirdiğiniz

çalışmalariçinkullanınız.

Pro Flexi karıştırma teli (13)

Hamur(örn.kekhamuru)karıştır-

makiçinkullanılır

Pro çırpma teli (14)

Krema,kremşantivehafhamur

(örn.bisküvihamuru)hazırlamak

içinkullanılır

Yoğurma kancası (15)

Ağırhamurlarınyoğrulmasıvedoğ-

ranmamasıgerekenmalzemelerin

(örn.kuruüzüm,çikolataparçacık-

ları)hamurakarıştırılmasıiçinkullanılır

Çırpma telinin kullanılması ile ilgili

önemli bilgi (Resim E):

Malzemelerineniyişekildekarıştırılması

için,çırpmatelininkarıştırmakabınındibine

neredeysetemasetmesigerekir.Temas

etmiyorsa,çırpmatelininyükseklikayarını

şuşekildeyapınız:

■ Elektrikşiniprizdençekipçıkartınız.

■ Kilitaçmatuşunabasınızve

çevirmekolunu2konumuna

getiriniz.

■ Çırpmateliniyerineoturuncayakadar

tahriksistemininiçinesokunuz.

■ Çırpmatelinisabittutunuzveaçık

ağızlıbiranahtar(anahtargenişliği8)

ilesomunusaatdönüşyönünedoğru

çözünüz.

■ Çırpmatelininseviyesini,teliçevirereken

uygunseviyeyeayarlayınız:

Saatdönüşyönündeçevirme:Kaldırma.

Saatdönüşyönününtersineçevirme:

İndirme

■ Kilitaçmatuşunabasınızve

çevirmekolunu1konumuna

getiriniz.

■ Çırpmatelininseviyesinikontroledinizve

gerekirsedüzeltiniz.

■ Seviyedoğruayarlanmışsa,kilit

sisteminiaçmatuşunabasınızve

çevirmekolunu2konumuna

getiriniz.

■ Çırpmatelinisabittutunuzveaçık

ağızlıbiranahtar(anahtargenişliği8)

ilesomunusaatdönüşyönününtersine

doğruçözünüz.

Karıştırma kabı ve aletler ile birlikte

çalıştırma (Resim F):

■ Kilitaçmatuşunabasınızve

çevirmekolunu2konumuna

getiriniz.

■ Kabıyerleştirme:

Öneeğimlikarıştırmakabınıyerleştiriniz

vesonrasabitleyerekyerineoturana

kadarsaatdönüşyönününtersinedoğru

çeviriniz.

■ Yapılacakişegörekarıştırmatelini,

çırpmateliniveyayoğurmakancasını,

yerineoturuncayakadartahriksisteminin

içinesokunuz.

Uyarı:

Yoğurmakancasında,yoğurmakancası

yerineoturuncayakadaryöndeğiştirmeli

düzeneğiniçeviriniz(Resim E-4b).

■ İşlenecekmalzemelerikabadoldurunuz.

■ Kilitaçmatuşunabasınızve

çevirmekolunu1konumuna

getiriniz.

■ Kapağıtakınız.

■ Dönerşalteriistediğinizkademeye

ayarlayınız.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 175 30.11.2015 16:07:33

176

tr

Kullanım

Tavsiyemiz:

– Pro Flexi karıştırma teli:

ÖncelikleKademe1-2’dekarıştırınız,

dahasonraKademe7’yiseçiniz

– Pro çırpma teli:

Kademe7,başkamalzemekarıştırmak

içinKademe1

– Yoğurma kancası:

Öncekademe1’dekarıştırınız,

dahasonraKademe3’teyoğurunuz

Malzeme ilave edilmesi

■ Cihazıdönerşalterüzerindenkapatınız.

■ Malzemeleri,kapaktakimalzemeilave

etmeağzındandoldurunuz.

veya

■ Kapağıçıkartınız.

■ Kilitaçmatuşunabasınızve

çevirmekolunu2konumuna

getiriniz.

■ Malzemeleriilaveediniz.

Çalışma sona erdikten sonra

■ Cihazıdönerşalterüzerindenkapatınız.

■ Elektrikşiniprizdençekipçıkartınız.

■ Kapağıçıkartınız.

■ Kilitaçmatuşunabasınızve

çevirmekolunu2konumuna

getiriniz.

■ Aletitahriksistemindençıkartınız.

■ Karıştırmakabınıçıkartınız.

■ Tümparçalarıtemizleyiniz,bkz.“Temiz-

lemevebakım”.

Doğrayıcı

W Yaralanma tehlikesi

Elinizlekeskinbıçaklaravedoğrama

diskininkenarlarınadokunmayınızvetut-

mayınız.

Doğramadisklerinisadecekenarlarından

tutunuz!

Doğrayıcıyısadececihazıntahriksistemi

(motor)dururkenveelektrikşiçıkarılmış

durumdaykentakınız/çıkartınız.

Elinizibesindoldurmaağzınasokmayınız.

Dikkat!

Doğrayıcıyısadecekomplemonteedilmiş

durumdaykenkullanınız.Doğrayıcıyıkesin-

likleanacihazüzerindemonteetmeyiniz.

Doğrayıcıyısadecebelirtilençalıştırma

konumundaçalıştırınız.

Aşırı yüklenmeye karşı koruma

Resim G:

Doğrayıcınınaşırıyüklenmesidurumunda

cihazınızınfazlazarargörmesiniönlemek

için,doğrayıcınıntahrikmilindebirçentik

(zarurikırılmayeri)öngörülmüştür.Aşırı

yüklenmesözkonusuolduğunda,tahrikmili

buçentiğinbulunduğuyerdenkırılır.Yenibir

diskmesnediveilgilitahrikmili,yetkili

servisüzerindenteminedilebilir.

Pro Supercut çevrilebilen disk –

kaba / ince

Meyvevesebzekesmekiçinkullanılır.

ÇalışmayıKademe5’tegerçekleştiriniz.

Çevrilebilenkesmediskiüzerindekitanım:

Kalınkesmetarafıiçin“kaba”

İncekesmetarafıiçin“ince”

Dikkat!

Çevrilebilenkesmediskisertpeynir,ekmek,

sandviçekmeğiveçikolatakesmekiçin

uygundeğildir.Pişmiş,nişastalıpatatesler

ancaksoğuduktansonrakesilmelidir.

Çevrilebilen ufalama diski –

kaba / ince

Sebze,meyvevesertpeynir(örn.parme-

san)hariçpeynirufalamakiçinkullanılır.

ÇalışmayıKademe3veya4’te

gerçekleştiriniz.

Çevrilebilenufalamadiskiüzerindekitanım:

Kabaufalamatarafıiçin“2”

İnceufalamatarafıiçin“4”

Dikkat!

Çevrilebilenufalamadiski,fındıklarınufa-

lanmasıiçinuygundeğildir.Yumuşakpey-

nirlerisadecekabatarafileKademe7’de

rendeleyiniz.

Rendeleme diski – orta incelikte

Çiğpatateslerin,sertpeynirlerin

(örn.parmesan),soğutulmuşçikolatave

fındıklarınrendelenmesiiçinkullanılır.

ÇalışmayıKademe7’degerçekleştiriniz.

Dikkat!

Rendelemediski,yumuşakpeynirlerinve

dilimpeynirlerinrendelenmesiiçinuygun

değildir.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 176 30.11.2015 16:07:34

 177

 tr Kullanım

Patates hamuru diski

Rendelenmişpatateskızartması

veyapatateshamurukızartmasıyapılacak

çiğpatatesirendelemek,ayrıcameyveleri

vesebzelerikalındilimlerhalindekesmek

içinkullanılır.

Rendeleme:ÇalışmayıKademe7’deger-

çekleştiriniz.

Kesmen:ÇalışmayıKademe5’te

gerçekleştiriniz.

Doğrayıcı ile çalışma

Resim H:

■ Kilitaçmatuşunabasınızve

çevirmekolunu2konumuna

getiriniz.

■ Kabıyerleştirme:

Öneeğimlikarıştırmakabınıyerleştiriniz

vesonrasabitleyerekyerineoturana

kadarsaatdönüşyönününtersinedoğru

çeviriniz.

■ Kilitaçmatuşunabasınızve

çevirmekolunu3konumuna

getiriniz.

■ Doğrayıcıtahriğindentahriksistemikoru-

yucukapağınıçıkartınız(Resim H-5a).

■ Diskmesnedinienaltkısmındantutunuz;

busıradaikiuçdayukarıbakmalıdır.

■ İstediğinizkesmeverendelemediskini

diskmesnedininuçlarınadikkatliceoturtu-

nuz(Resim H-6a).

Çevrilebilendisklerde,istediğiniztarafın

yukarıdaolmasınadikkatediniz.

■ Diskmesnediniüstuçtantutunuzvegöv-

deniniçineyerleştiriniz(Resim H-6b).

■ Kapağıtakınız(işaretedikkatediniz)ve

saatdönüşyönünedoğrudayanaknokta-

sınakadarçeviriniz.

■ DoğrayıcıyıResim H-8üzerindegös-

terilenşekildetahriksistemininüzerine

takınızvesaatdönüşyönünedoğru

dayanaknoktasınakadarçeviriniz.

■ Dönerşalteritavsiyeedilenkademeye

ayarlayınız.

■ İşlenecekbesinleridoldurmaağzından

doldurunuzvetıkaçileiçeriitiniz.

Dikkat!

Kesilenbesininçıkışdeliğindeyığılmasını

önleyiniz.

Yararlı bilgi:Muntazamkesmesonuçları

eldeetmekiçin,kesilecekbesinlerinceise

birdemetoluşturarakkesiniz.

Yararlı bilgi:İşlenecekbesinlerdoğrayıcıda

sıkışırsamutfakrobotunukapatınız,elektrik

şiniprizdençekipçıkartınız,tahriksiste-

minindurmasınıbekleyiniz,doğrayıcının

kapağınıaçıpçıkarınızvebesindoldurma

ağzınıboşaltınız.

Çalışma sona erdikten sonra

■ Cihazıdönerşalterüzerindenkapatınız.

■ Doğrayıcıyısaatdönüşyönününtersine

doğruçevirinizvecihazdançıkartınız.

■ Kapağısaatdönüşyönününtersinedoğru

çevirinizveçıkartınız.

■ Diskmesnedinidiskilebirlikteçıkartınız.

Bununiçinparmaklaalttantahrikmiline

doğrubastırınız(Resim J).

■ Parçalarıtemizleyiniz.

Mikser

W Keskin bıçaklar / dönen tahrik (motor)

nedeniyle yaralanma tehlikesi söz

konusudur!

Miksercihazatakılıykenkesinliklemiksere

elinizisokmayınız!Mikserisadecetahrik

sistemidurmahalindeykençıkartınız/

takınız!Mikseridaimatamamenmonte

edilmişşekildevekapağınıkapatarak

çalıştırınız.

W Haşlanma tehlikesi!

Mikserdesıcakmalzemelerileçalışılırken

kapaktakihunidensıcakbuharçıkışıolur.

Enfazla0,5litresıcakveyaköpürensıvı

doldurunuz.

Dikkat!

Mikserzarargörebilir.Cihazıderindon-

durulmuşmalzemeler(küpbuzhariç)

içinkullanmayınız.Mikserikesinlikleboş

çalıştırmayınız.

Mikser ile çalışma

Resim K:

■ Kilitaçmadüğmesinebasınızve

çevirmekolunu4konumuna

getiriniz.

■ Miksertahriksistemikoruyucukapağını

yerindençıkarınız.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 177 30.11.2015 16:07:34

178

tr

Temizlikvebakım

■ Karıştırmakabınıyerinetakınız(kulp

üzerindekiokişaretianacihazdakiişarete

denkgelmelidir)vesaatdönüşyönünün

tersinedoğrudayanaknoktasınakadar

çeviriniz.

■ Malzemeleriilaveediniz.

Azamisıvımiktarı=1,25litre;Azami

köpürenveyasıcaksıvımiktarı=0,5litre;

Optimumişlememiktarı,

katımadde=50-100gram;

■ Kapağıtakınızvesaatdönüşyönünün

tersinedoğrudayanaknoktasınakadar

çevirerekmikserkulbununiçinetakınız.

Kapakyerineoturmuşolmalıdır.

■ Dönerşalteriistediğinizkademeye

ayarlayınız.

Malzeme ilave edilmesi

Resim K-8:

■ Cihazıdönerşalterüzerindenkapatınız.

■ Kapağıçıkartınızvemalzemeleri

doldurunuz

veya

■ huniyiçıkarınızvekatımalzemeleri

işlendikçeilaveetmeağzıüzerindenilave

ediniz

veya

■ sıvımalzemelerihuniüzerindenilave

ediniz.

Çalışma sona erdikten sonra

■ Cihazıdönerşalterüzerindenkapatınız.

■ Mikserisaatdönüşyönündeçevirinizve

cihazdançıkartınız.

Yararlı bilgi:Mikserileişinizsonaerdikten

sonra,mikserihementemizlemeniziyiolur.

Temizlik ve bakım

Dikkat!

Aşındırıcıtemizlikmalzemelerikullanmayı-

nız.Yüzeylerzarargörebilir.

Ana cihazın temizlenmesi

W Elektrik çarpma tehlikesi!

Anacihazıkesinliklesuyasokmayınızve

akansualtınatutmayınız.Temizlemeişlemi

içinbuharlıtemizlemecihazıkullanmayınız.

■ Elektrikşiniprizdençekipçıkartınız.

■ Anacihazıvetahriksistemikoruyucu

kapağınınemlibirbezilesiliniz.Gere-

kirsebirazbulaşıkdeterjanıkullanınız.

■ Ardındancihazısilipkurulayınız.

Karıştırma kabının ve aletlerin

temizlenmesi

Karıştırmakabıvealetlerbulaşıkmaki-

nesindeyıkanmayaelverişlidir.Plastik

parçalarıbulaşıkmakinesineyerleştirirken

sıkışmamalarınadikkatediniz,aksihalde

yıkamaişlemisırasındakalıcıdeformasyon-

larsözkonusuolabilir!

Doğrayıcının temizlenmesi

Doğrayıcınıntümparçalarbulaşıkmakine-

sindeyıkanabilir.

Yararlı bilgi: Örneğinhavuçişlendikten

sonracihazdaoluşankırmızılekeleritemiz-

lemekiçinbirbezebirazsıvıyemekyağı

dökünüzvebubeziledoğrayıcıyı(doğrama

disklerihariç)siliniz.Ardındandoğrayıcıyı

yıkayınız.

Mikserin temizlenmesi

W Keskin bıçaklar nedeniyle yaralanma

tehlikesi!

Mikserinbıçaklarınaçıplakellerinizile

dokunmayınız.

Karıştırmabardağı,kapakvehunibulaşık

makinesindeyıkanabilir.

Yararlı bilgi: Sıvımaddelerileçalıştıktan

sonramikserincihazdançıkartılmadan

temizlenmesigenellikleyeterlidir.Bunun

için,anacihazatakılıolanmikserebiraz

bulaşıkdeterjanlısudoldurunuz.Mikseri

birkaçsaniyeçalıştırınız(kademeM).

Deterjanlısuyudöküpboşaltınızvemikseri

temizsuiledurulayınız.

Önemli bilgi:

Aksesuarçantasınıihtiyacagöretemizleyi-

niz.Çantaiçindekibakımvekorumabilgive

uyarılarınadikkatediniz.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 178 30.11.2015 16:07:34

 179

tr

 Muhafaza

Muhafaza

W Yaralanma tehlikesi!

Cihazkullanılmadığızaman,elektrikşini

prizdençekipçıkarınız.

Resim L:

■ Aletlerivedoğramadiskleriniaksesuar

çantasındamuhafazayerleştiriniz.

■ Aksesuarçantasınıkabıniçindemuha-

fazaediniz.

Arıza durumunda yardım

W Yaralanma tehlikesi!

Birarızagidermeçalışmasındanönceelekt-

rikşiniprizdençekipçıkarınız.

Önemli bilgi:

Cihazınkullanımısırasındahataoluşması,

elektroniksigortanın/emniyetindevreye

girmesiveyacihazınarızalanmasıhalinde,

budurumçalışmagöstergesininyanıp

sönmesiilegösterilir.

Çevirme kolu, her çalışma konumunda

yerine oturmuş olmalıdır.

Sözkonusuolanproblemiilkönceaşağı-

dakibilgileregöregidermeyideneyiniz.

Arıza

Cihazçalışmıyor.

Çözüm

■ Elektrikakımıbeslemesinikontrolediniz.

■ Elektrikşinikontrolediniz.

■ Çevirmekolunukontrolediniz.

Doğrukonumdamı?Yerineoturupkilit-

lenmişmi?

■ Mikseriyadakarıştırmakabınısonuna

kadarçeviripsıkınız.

■ Mikserkapağınıtakınızvesonunakadar

çeviripsıkınız.

■ Kullanılmayantahriksistemlerinetahrik

sistemikoruyucukapaklarınıtakınız.

■ Tekrarçalışmaemniyetiaktiftir.Cihazı

Pkonumunaalınızvesonraistediği-

nizkademeyegerialınız.

Arıza

Cihazkullanımesnasındakapanıyor.Aşırı

yüklenmeemniyetidevreyegirmiş.Aynı

andaçokfazlabesinileçalışılmış.

Çözüm

■ Cihazıkapatınız.

■ İşlememiktarınıazaltınız.

■ İzinverilenazamimiktarları(bkz.“Kulla-

nımörnekleri”)aşmayınız!

Arıza

Hareketetmekteolantahrikte(motorda)

istenmedenkilitaçmatuşunabasılmıştır.

Çevrilenkolyukarıdoğruhareketediyor.

Tahrik(motor)kapanıyorancakaletdeğiş-

tirmepozisyonundadurmuyor.

Çözüm

■ Dönerşalteri0/offkonumunaayarlayınız.

■ Çevirmekolunu1konumuna

getiriniz.

■ Cihazıdevreyesokunuz

(kademe1).

■ Cihazıtekrarkapatınız.

Alet,aletdeğiştirmepozisyonundadurur.

Arıza

Mikserçalışmayabaşlamıyorveyakullanım

sırasındaduruyor,tahriksistemi”homurdu-

yor”.Bıçakblokeedilmiştir.

Çözüm

■ Cihazıkapatınızveelektrikşinipriziden

çekipçıkartınız.

■ Miksericihazdançıkartınızveilgiliengeli

kaldırınız.

■ Mikseritekrarcihazatakınız.

■ Cihazıçalıştırınız.

Önemli bilgi

Arızagiderilemiyorsalütfenyetkiliservise

başvurunuz.

Kullanım örnekleri

Kremşanti

– 100g-600g

■ Kremayı,çırpmateliile

1½-4dakikasüreyle

Kademe7’de(kremanınmiktarınave

özelliklerinegöre)çırpınız.

Yumurta akı

– 1-8yumurtaakı

■ Yumurtaakını,çırpmateliile

4-6dakikasüreyleKademe7’de

çırpınız.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 179 30.11.2015 16:07:34

180

tr

Kullanımörnekleri

Bisküvi hamuru

Temel tarif

– 2yumurta

– 2-3çorbakaşığısıcaksu

– 100gşeker

– 1paketvanilyaşekeri

– 70gun

– 70gnişasta

– gerekirsekabartmatozu

■ Malzemeleri(unvenişastahariç),

köpüklübirkıvamagelinceyekadar

çırpmateliile4-6dakikasüreyleKademe

7’deçırpınız.

■ DönerşalteriKademe1’eayarlayınızve

elenmişunuvenişastayıyakl.½-1dakika

içerisindekaşıkkaşıkilaveederek

karıştırınız.

Azami miktar:2xtemeltarif

Kek hamuru

Temel tarif

– 6yumurta

– 500gşeker

– 1tutamtuz

– 2paketvanilyaşekeriveya½limonun

kabuğu

– 500gtereyağıveyamargarin

(Odasıcaklığında)

– 1000gun

– 1paketkabartmatozu

– 250mlsüt

■ Yumartaları,şekeri,tuzuvevanilyaşeke-

riniveyalimonkabuğunu,karıştırmateli

ileyakl.10saniyesüreyleKademe1’de

karıştırınız.

■ Kademe5’eayarlayınızveyakl.

120saniyeçalıştırınız.

■ Tereyağınıekleyinizveyakl.60saniye

süreyleKademe3’teçalıştırınız.

■ Unuvekabartmatozunuekleyinizve

yakl.2dakikasüreyleKademe1’de

çalıştırınız.

■ Kademe3’eayarlayınızve2dakika

içindesütüyavaşyavaşekleyiniz.

Azami miktar:1xtemeltarif

Tart hamuru

Temel tarif

– 125gtereyağı

(odasıcaklığında)

– 100-125gşeker

– 1yumurta

– 1tutamtuz

– Birazlimonkabuğuveyavanilyaşekeri

– 250gun

– gerekirsekabartmatozu

■ Tümmalzemeleriöncelikleyakl.½dakika

süreyleKademe1’de,ardındandayakl.

2-3dakikasüreyleKademe6’dakarış-

tırmateliilekarıştırınız.

500gunvesonra:

■ Malzemeleriöncelikleyakl.½dakika

süreyleKademe1’de,ardındandayakl.

3-4dakikasüreyleKademe3’teyoğurma

kancasıileyoğurunuz.

Azami miktar:2xtemeltarif

Mayalı hamur

Temel tarif

– 500gun

– 1yumurta

– 80gkatıyağ(odasıcaklığında)

– 80gşeker

– 200-250mlılıksüt

– 25gyaşmayaveya1paket

– kurumaya

– ½limonunkabuğu

– 1tutamtuz

■ Tümmalzmeleriöncelikleyakl.½dakika

süreyleKademe1’de,ardındandayakl.

3-6dakikasüreyleKademe3’teyoğurma

kancasıileyoğurunuz.

Azami miktar:2xtemeltarif

Makarna hamuru

Temel tarif

– 300gun

– 3yumurta

– ihtiyacagöre1-2çorbakaşığı(10-20g)

soğuksu

■ Tümmalzemeleriyakl.3-5dakikasüreyle

Kademe3’tehamurhalinegelenekadar

karıştırınız.

Azami miktar:1,5xtemeltarif

125_MUM59xxx_8001027205.indb 180 30.11.2015 16:07:34

 181

tr

 Eldençıkartılması

Ekmek hamuru

Temel tarif

– 1000gun

– 3paketkurumaya

– 2çaykaşığıtuz

– 660mlsıcaksu

■ Tümmalzmeleriöncelikleyakl.½dakika

süreyleKademe1’de,ardındandayakl.

4-5dakikasüreyleKademe3’teyoğurma

kancasıileyoğurunuz.

Mayonez

– 2yumurta

– 2çaykaşığıhardal

– ¼lsıvıyağ

– 2çorbakaşığılimonsuyuveyasirke

– 1tutamtuz

– 1tutamşeker

Malzemeleraynısıcaklıktaolmalıdır.

■ Malzemeleri(yağhariç)mikseriçinde

birkaçsaniyesüreyleKademe3(2)veya

Kademe4’te(3)karıştırınız.

■ MikseriKademe7’ye(4)ayarlayınızve

yağıyavaşyavaşhuniüzerindenmikserin

içinedökünüzvemayonezgereken

kıvamagelinceyekadarkarıştırınız.

Mayonezi kısa sürede kullanınız, fazla

muhafaza etmeyiniz.

Elden çıkartılması

J

Ambalajıçevredostubirşekilde

eldençıkarın.Buürün2012/19/EU

sayılıAtıkElektrikliveElektronik

EkipmanlarDirektifi’negöre

etiketlenmiştir.Ulusalyönetmelik

(TürkiyeResmiGazetesiNo:28300

Tarih:22.05.2012)Avrupagenelinde

geçerliolan,ürünleringeritoplan-

masıvegeridönüştürülmesiileilgili

yapıyıbelirtir.Lütfencihazıaldığınız

mağazadangüncelimhaetmeyolları

hakkındabilgialınız.

Garanti

Bucihaziçin,yurtdışındakitemsilcilik-

lerimizinvermişolduğugarantişartları

geçerlidir.Buhusustadahadetaylıbilgi

almakiçin,cihazısatınaldığınızsatıcıya

başvurunuz.Garantisüresiiçerisindebu

garantidenyararlanabilmekiçin,cihazı

satınaldığınızıgösterenşiveyafaturayı

göstermenizşarttır.

Değişiklikhaklarımahfuzdur.

Makinenizi daha verimli

kullanabilmeniz için:



●

Bucihazlarevtipikullanımauygundur,

endüstriyel(sanayitipi)kullanıma

uygundeğildir.



●

Cihazısadecetiplevhasındakibilgilere

uygunbirşekildeelektrikprizinebağlayıp

çalıştırınız.



●

Cihazınızıkullanmayacaksanız,

düğmesindenkapatıpkaldırınız.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 181 30.11.2015 16:07:34

182

tr Özelaksesuar

Özel aksesuar

MUZ5ZP1

Narenciye

sıkmaünitesi

Portakal,limonvegreyfurtsuyusıkmakiçinkullanılır.

MUZ5CC1

Küpkesici

Meyvevesebzeleriaynıbüyüklükteküplerşeklinde

kesmekiçinkullanılır

MUZ5FW1

Etkıyma

makinesi

Çiğkıymaileyapılanyemek(tatar)veyakıymakızart-

masıiçintazeetkıymakiçinkullanılır.

MUZ45LS1

Deliklidiskseti

ince(3mm),

kaba(6mm)

KıymamakinesiMUZ5FW1içinkullanılır.

Pate,etlibörekveezmeleriçinince,kızartmalıksucuk

vejamboniçinkaba.

MUZ45SV1

Sıkmahamur

öntakımı

KıymamakinesiMUZ5FW1içinkullanılır.

4farklıkurabiyeşekliiçinmetalkalıplı.

MUZ45RV1

Rendeleme

takımı

KıymamakinesiMUZ5FW1içinkullanılır.

Fındık,badem,çikolatavekurutulmuşekmekveya

küçükkahvaltıekmeğirendelemekiçinkullanılır.

MUZ45FV1

Meyvesıkıcı

öntakımı

KıymamakinesiMUZ5FW1içinkullanılır.

Ahududu,domatesvekuşburnuhariç,üzümsümeyve-

lerinsıkılıppürelenmesiiçinkullanılır.Aynıanda

örn.frenküzümüotomatikolaraksapçıklardanveçekir-

dektenarındırılır.

MUZ45PS1

Patateskızart-

masıdiski

DoğrayıcıMUZ5DS1içinkullanılır.

Patateskızartmasıyapılacakçiğpatateskesmekiçin

kullanılır.

MUZ45AG1

Asyatürü

sebzediski

DoğrayıcıMUZ5DS1içinkullanılır.

Asyatürüsebzeyemekleriiçininceşeritlerşeklinde

meyvevesebzekeser.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 182 30.11.2015 16:07:35

 183

 tr Özelaksesuar

MUZ45RS1

Rendeleme

diski,kaba

DoğrayıcıMUZ5DS1içinkullanılır.

Örn.patateslitavakekiveyagözlemesiyadapatates

köftesiyapılacakçiğpatatesirendelemekiçinkullanılır.

MUZ45KP1

Patates

hamurudiski

DoğrayıcıMUZ5DS1içinkullanılır.

Rendelenmişpatateskızartmasıveyapatateshamuru

kızartmasıyapılacakçiğpatatesirendelemek,ayrıca

meyvelerivesebzelerikalındilimlerhalindekesmekiçin

kullanılır.

MUZ5ER2

Paslanmaz

çelikkarıştırma

kabı

Kabıniçindeazami750gunartıekmalzemeişlenebilir.

MUZ5KR1

Plastikkarış-

tırmakabı

Kabıniçindeazami750gunartıekmalzemeişlenebilir.

MUZ5MX1

Plastikmikser

üstparçası

İçecekkarıştırmak,meyvevesebzepürelemek,

mayonezhazırlamak,meyvevefındıkdoğramak,küp

buzparçalamakiçinkullanılır.

MUZ5MM1

Çokfonksi-

yonlumikser

Otsubaharatlar,sebze,elmaveetdoğramakiçin,

havuç,turpvepeynirraspalamakiçin,fındıkvesoğutul-

muşçikolatarendelemekiçinkullanılır.

Teslimatkapsamındayeralmayanaksesuarparçalarınıilgilisatıcılardan,yetkiliservisler-

denvemüşterihizmetlerindenteminedebilirsiniz.

125_MUM59xxx_8001027205.indb 183 30.11.2015 16:07:35

Sayfa yükleniyor ...

Bosch MUM59M54/02 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch MUM59M54/02 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler