kullanma kılavuzu
Bulaşık makinesi
PI1530
İçindekiler
Güvenlik bilgileri 2
Ürün tanımı 3
Kontrol Paneli 4
Cihazın kullanımı 5
Su yumuşatıcının ayarlanması 5
Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı 6
Parlatıcı bölmenin doldurulması 6
Çatal-bıçaklar ve tabakların yerleştirilmesi
8
Deterjan kullanımı 9
Bir yıkama programının seçilmesi ve
başlatılması 11
Yıkama programları 12
Bakım ve temizlik 12
Servisi aramadan önce 14
Teknik veriler 15
Montaj 15
Su bağlantısı 16
Elektrik Bağlantısı 17
Çevreyle ilgili bilgiler 17
Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
Güvenlik bilgileri
Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru ça-
lışması için cihazı monte etmeden ve kul-
lanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle
okuyunuz. Bu kılavuzu saklayınız, cihazı
başka bir yere taşıdığınızda veya sat-
tığınızda dahi beraberinde veriniz. Kulla-
nıcılar, cihazın çalışma ve emniyet özel-
liklerini tam olarak bilmelidir.
Doğru kullanım
• Cihaz, sadece evde kullanım için tasarlan-
mıştır.
• Bu cihazı sadece bulaşık makinesinde yı-
kanabilir ev eşyalarını temizlemek için kul-
lanınız.
• Cihaza çözücü maddeler koymayınız. Pat-
lama riski.
•Bıçaklar ve keskin uçlu nesnelerin tümü,
sivri uçları
aşağı gelecek şekilde çatal-bı-
çak sepetine konulmalıdır. Bu şekilde ko-
yamıyorsanız, yatay bir şekilde üst sepete
koyunuz.
• Sadece bulaşık makineleri için uygun ürün-
leri (deterjan, tuz ve parlatıcı) kullanınız.
• Cihaz çalışmaktayken kapağını açarsanız,
sıcak buhar çıkabilir. Yanma tehlikesi.
•Bulaşıkları, yıkama işlemi bitmeden önce
bulaşık makinesinden çıkartmayınız.
•Yıkama programı sona erdiğinde, bulaşık
makinesinin fişini prizden çekiniz ve su
musluğunu kapatınız.
• Bu cihazı sadece yetkili bir servis mühen-
disi tamir edebilir. Sadece orijinal yedek
parçalar kullanını
z.
• Yaralanmaları ve cihazın zarar görmesini
önlemek için, tamir işlemlerini kendiniz
yapmayınız. Daima yerel yetkili servisinizi
arayınız.
Genel güvenlik
• Fiziksel, duyusal ve mental kapasiteleri dü-
şük veya cihazın kullanımı hakkında dene-
yimi ve bilgisi olmayan kişiler (çocuklar da
dahil) bu cihazı kullanmamalıdır. Bu kişiler
cihazı, güvenliklerinden sorumlu olan bir ki-
şinin denetimi altında veya cihazın kullanımı
hakkında bu kişi tarafından bilgilendirilmek
kaydıyla kullanabilir.
•Gözde, ağızda ve boğazda yanıkları önle-
mek için bulaşık makinesi deterjanı üretici-
sinin güvenlik talimatlarına riayet ediniz.
•Bulaşık makinesindeki sudan içmeyiniz.
Cihazınızda deterjan artıkları kalabilir.
• Yaralanmalardan ve açık kapağ
a takılmak-
tan kaçınmak için kullanmadığınızda ciha-
zın kapağını daima kapatınız.
•Açık kapak üzerine oturmayınız veya bas-
mayınız.
Çocuk emniyeti
•Bu cihazı sadece yetişkinler kullanabilir.
Çocukların cihazla oynamadıklarından
emin olmak için denetim altında tutulmaları
gerekir.
• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan
uzak tutunuz. Boğulma riski teşkil eder.
•Tüm deterjanları güvenli bir yere koyunuz.
Çocukların deterjanlara dokunmasına izin
vermeyiniz.
•Kapağı açıkken, çocukları cihazdan uzak
tutunuz.
2 progress
Montaj
•Cihazın nakliye nedeniyle zarar görme-
diğinden emin olunuz. Hasarlı bir cihazın fi-
şini prize takmayınız. Gerektiği takdirde te-
darikçiyi arayınız.
• İlk kez kullanmadan önce tüm ambalaj
malzemelerini çıkartınız.
• Elektriksel kurulumu kalifiye ve uzman bir
kişi yapmalıdır.
•Su tesisatının kurulumunu kalifiye ve uz-
man bir kişi yapmalıdır.
• Bu ürünün özelliklerini değiştirmeyiniz veya
ürünü modife etmeyiniz. Yaralanma ve ci-
hazın zarar görme riski.
• Şu durumlarda cihazı kullanmayınız:
– Kablosu veya su hortumları hasarlı ise,
– kontrol paneli, cihazın üst kısmı veya ta-
ban bölgesi cihazın içine direk erişimin
mümkün olabileceği bir şekilde hasar
görmüşse.
Yerel yetkili servis merkezine başvurunuz.
• Hidrolik ve elektrikli bile
şenlerine zarar ver-
memek için, cihazın yanlarında delik aç-
mayınız.
Uyarı Elektrik ve su bağlantısı ile ilgili
talimatlara dikkatlice riayet ediniz.
Ürün tanımı
1 Üst sepet
2 Su sertliği ayar düğmesi
3 Tuz haznesi
4 Deterjan çekmecesi
5 Parlatıcı çekmecesi
6 Bilgi etiketi
7 Filtreler
8 Alt püskürtme kolu
9 Üst püskürtme kolu
progress 3
Kontrol Paneli
1
5
2 3
4
1 Program düğmesi
2 Başlatma/İptal tuşu
3 Gecikmeli başlatma tuşu
4 Gösterge ışıkları
5 Açma/Kapama gösterge ışığı
Gösterge ışıkları
Yıkama Yıkama veya durulama aşamalarına geçildiğinde yanar.
Kurutma Kurutma aşamasına geçildiğinde yanar.
Program sonu Yıkama aşaması sona erdiğinde yanar. Ek fonksiyonlar:
•Su yumuşatıcı seviyesi.
• Makinede bir arıza meydana geldiğinde verilen alarm.
Tuz
1)
Gösterge ışığı, tuz haznesinin doldurulması gerektiğinde yanar. 'Bulaşık ma-
kinesi tuzunun kullanımı' bölümüne bakın.
Tuz gösterge ışığı, tuz eklendikten birkaç saat sonrasına kadar yanık kalmaya
devam edebilir. Ancak bu durumun, cihazın çalışması üzerinde herhangi bir
olumsuz etkisi yoktur.
1) Tuz haznesinin boş olması durumunda, herhangi bir yıkama programı çalışıyorken ilgili gösterge ışığı
yanmaz.
Gecikmeli başlatma tuşu
Yıkama programının başlatılmasını 3 saatlik
bir aralıkla geciktirmek için gecikmeli başlat-
ma tuşunu kullanınız. Bkz. 'Bir yıkama prog-
ramının ayarlanması ve başlatılması'.
Program seçme düğmesi ve Açma/
Kapama gösterge ışığı
•Bir yıkama programını ayarlamak için,
program seçme düğmesini saat yönünde
veya saatin tersi yönünde çevirin. Program
seçme düğmesindeki yıkama programla-
rından birinin, kontrol panelindeki açma/
4 progress
kapama gösterge ışığına karşılık gelmesi
gerekir.
– Açma/kapama gösterge ışığı yanar
(AÇIK pozisyonu).
•Cihazı kapalı konumuna getirmek için,
program işaretleyici açma/kapama göster-
ge ışığına denk gelene kadar program seç-
me düğmesini döndürün.
– Açma/kapama gösterge ışığı söner (KA-
PALI pozisyonu).
Cihazın kullanımı
Prosedürün her adımı için belirtilen talimatlara
bakınız.
1. Su yumuşatıcı seviyesinin bölgenizdeki su
sertliği için uygun olup olmadığını kontrol
ediniz. Gerektiği takdirde su yumuşatıcıyı
ayarlayınız.
2. Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile
doldurunuz.
3. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı dolduru-
nuz.
4. Çatal-bıçakları ve tabakları bulaşık maki-
nesine koyunuz.
5. Bulaşığın tipine ve kirliliğine göre uygun
yıkama programını ayarlayınız.
6. Deterjan çekmecesine uygun miktarda
deterjan koyunuz.
7. Yıkama programını başlatınız.
Eğer deterjan tabletleri kullanıyorsanız,
'Deterjan kullanımı' bölümüne bakınız.
Su yumuşatıcının ayarlanması
Su yumuşatıcı su sistemindeki mineralleri ve
tuzları giderir. Mineraller ve tuzlar cihazın ça-
lışmasını kötü yönde etkileyebilir.
Su sertliği eşdeğer ıskalalarda ölçülür:
• Alman derecesi (dH°),
•Fransız derecesi (°TH),
• mmol/l (litre başına milimol - su sertliğinin
uluslararası birimi),
•Clarke.
Su yumuşatıcıyı bölgenizdeki suyun sertliğine
göre ayarlayınız. Gerektiği takdirde, yerel su
idarenizi arayınız.
Su sertliği Su sertliği ayarı
°dH °TH mmol / l Klark Manuel Elektronik
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
1)
1
1)
1) Tuz kullanmanız gerekmez.
Su yumuşatıcıyı manuel ve elektronik
olarak ayarlamalısınız.
Manuel ayarlama
Cihaz, fabrikada 2 pozisyonuna ayarlan-
mıştır.
1. Kapağı açınız.
2. Alt sepeti çıkartınız.
3. Su sertliği ayar düğmesini pozisyon 1 ve-
ya 2'ye getiriniz (tabloya bakınız).
4. Alt sepeti takınız.
progress 5
5. Kapağı kapatınız.
Elektronik ayarlama
Su yumuşatıcı fabrikada seviye 5'e ayar-
lanmıştır.
1. Başlatma/iptal düğmesine basın ve basılı
tutun. Program düğmesindeki ilk yıkama
programı, açma/kapama gösterge ışığıy-
la eşleşene kadar program seçme
düğmesini döndürün.
2. Açma/kapama gösterge ışığı ve başlat-
ma/iptal gösterge ışığı yanıp sönmeye
başladığında başlatma/iptal düğmesini
serbest bırakın.
–Aynı zamanda, su yumuşatıcı nın sevi-
yesini göstermek üzere son (end) gös-
terge
ışığı yanıp söner.
Örnek:
5 yanıp sönme, duraklama, 5 yanıp
sönme, duraklama vb... = seviye 5
3. Su yumuşatıcı seviyesini, bir kademe ar-
tırmak için başlat/iptal tuşuna bir kez ba-
sın.
Son gösterge ışığı yeni seviyeyi gösterir.
4. İşlemi kaydetmek için, program seçme
düğmesini kapama (off) pozisyonuna ge-
tirin.
Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı
Dikkat Sadece bulaşık makinesi tuzu
kullanınız. Bulaşık makinelerine uygun
olmayan tuz tipleri, su yumuşatıcının
zarar görmesine neden olur.
Dikkat Cihazın tabanındaki tuz
tanecikleri ve tuzlu su paslanmaya
neden olabilir. Paslanmayı önlemek için,
bir yıkama programını başlatmadan
önce cihaza tuz koyunuz.
Tuz haznesini doldurmak için aşağıdaki
işlemleri yapınız:
1. Tuz haznesini açmak için, tuz haznesi ka-
pağını saatin tersi yönde çeviriniz.
2. Tuz haznesine 1 litre su koyunuz (sadece
ilk kez çalıştırırken).
3. Tuz haznesine tuz koymak için huniyi kul-
lanınız.
4. Tuz haznesi deliğinin etrafındaki tuzları te-
mizleyiniz.
5. Tuz haznesini kapatmak için, tuz hazne-
sinin kapağını saat yönünde çeviriniz.
Tuz doldururken, tuz haznesinden su
taşması normaldir.
Su yumuşatıcıyı elektronik olarak 1 seviyesine
ayarladığınızda, tuz göstergesi ışığı yanık kal-
maz.
Parlatıcı bölmenin doldurulması
Dikkat Sadece bulaşık makineleri için
üretilmiş özel parlatıcıları kullanın.
Parlatıcı gözüne asla başka maddeler
(örneğin; bulaşık makinesi temizleyici, sı-
vı deterjan) koymayın . Aksi halde ciha-
zınız zarar görebilir.
6 progress
Parlatıcı, kapların çizilmeden ve lekelen-
meden kurumasını sağlar.
Parlatıcı, son durulama aşamasında oto-
matik olarak eklenir.
Parlatıcı haznesini doldurmak için şu işlemleri
yapın:
1. Parlatıcı haznesini açmak için, kapağı sa-
atin tersi yönünde çevirin.
2. Parlatıcı haznesine parlatıcı koyun. 'Max.'
işareti maksimum seviyeyi gösterir.
M
A
X
1
2
3
4
+
3. Dökülen parlatıcıyı, bir sonraki yıkamada
aşırı köpük oluşmasını önlemek için emici
bir bezle silin.
4. Parlatıcı haznesini kapatmak için, kapağı
saat yönünde çevirin.
Parlatıcı göstergesi (B) net bir şekilde görüle-
ne kadar parlatıcı gözünü doldurun.
M
A
X
1
2
3
4
+
Parlatıcı dozunun ayarlanması
Parlatıcı dozu, fabrikada 3 konumuna ayar-
lanmıştır.
Parlatıcı dozunu konum 1 (en düşük doz) ile
konum 4 (en yüksek doz) arasında ayarlaya-
bilirsiniz.
M
A
X
1
2
3
4
+
1. Dozu artırmak veya azaltmak için parlatıcı
ayar düğmesini döndürünüz.
– Tabaklarda su damlaları veya kireç le-
kesi varsa, dozu artırınız.
–Eğer tabakların üzerinde çizgiler, beya-
zımsı lekeler veya mavimsi izler varsa,
dozu azaltınız.
progress 7
Çatal-bıçaklar ve tabakların yerleştirilmesi
Faydalı tavsiyeler ve ipuçları
Dikkat Bu cihazı sadece, bulaşık
makinesinde yıkanabilir ev kaplarını
yıkamak için kullanınız.
Cihazı, suyu emebilen eşyaları (süngerler, ev
temizlik bezleri, vs.) temizlemek için kullan-
mayınız.
•Çatal-bıçakları ve tabakları yerleştirilmeden
önce aşağıdaki işlemleri yapınız:
– Yemek kalıntılarının ve artıkların tümünü
çıkartınız.
– Tavalardaki yanıkları, yemek kalıntılarını
yumuşatınız.
•Çatal-bıçakları ve tabakları yerleş
tirirken
aşağıdaki işlemleri yapınız:
– İçi boş eşyaları (örneğin kupalar, bar-
daklar ve tavalar) ağızları aşağı gelecek
şekilde yerleştiriniz.
–Kapların veya içi derin eşyaların içerisin-
de su toplanmadığından emin olunuz.
– Çatal-bıçakları ve tabakları birbirinin üze-
rine koymayınız.
– Çatal-bıçakların ve tabakların, diğer ça-
tal-bıçakların ve tabakların üzerini kapat-
madığından emin olunuz.
– Bardakların, diğer bardaklara temas et-
mediğinden emin olunuz.
–Küçük eşyaları çatal-bıçak sepetine ko-
yunuz.
• Plastik e
şyalar ve yapışmaz kaplamalı (tef-
lon) tavalar su damlalarını tutabilirler. Plas-
tik eşyalar, porselen ve çelik eşyalar gibi
kurumazlar.
•Hafif eşyaları üst sepete koyunuz. Eşyaların
hareket etmediğinden emin olunuz.
Dikkat Yıkama programını başlatmadan
önce, püskürtme kollarının serbestçe
hareket edebildiğinden emin olunuz.
Uyarı Cihaza bulaşık koyduktan ve
bulaşıkları çıkarttıktan sonra, cihazın
kapağını daima kapatınız. Kapağın açık
kalması tehlike arz edebilir.
Alt sepet
Kulplu tencereleri, tencere kapaklarını, tepsi-
leri, salata kaplarını ve çatal-bıçakları alt se-
pete koyunuz. Servis tabaklarını ve büyük ka-
pakları sepetin etrafına yerleştiriniz.
Çatal-bıçak sepeti
Uyarı Uzun bıçakları dikey olarak
yerleştirmeyiniz. Uzun ve keskin çatal-
bıçakları, üst sepete yatay bir şekilde
yerleştiriniz. Keskin bulaşıklara karşı
dikkatli olunuz.
Çatalları ve kaşıkları, sapları aşağıya gelecek
şekilde yerleştiriniz.
Bıçakları, sapları yukarıya gelecek şekilde
yerleştiriniz.
8 progress
Kaşıkların birbirlerine yapışmalarını önlemek
için, diğer çatal-bıçaklarla karışık halde ko-
yun.
Çatal-bıçak ızgarasını kullanın. Çatal-bıçak
boyutları çatal-bıçak ızgarasının kullanımına
olanak tanımazsa, ızgarayı çıkarabilirsiniz.
Üst sepet
Üst sepet, tabaklar (çapı maksimum 24 cm.
olan), çay bardağı altları, salata kapları, ku-
palar, bardaklar, fincan, cezve ve kapaklar
için tasarlanmıştır. Su bulaşıkların tüm yüzey-
lerine temas edecek şekilde, bulaşıkları dü-
zenleyiniz.
Tabakları sadece, üst sepetin arka kıs-
mına yerleştiriniz. Bunları öne doğru
eğiniz.
Uzun kulplu bardakları, kulpları yukarı gele-
cek şekilde bardak raflarına yerleştiriniz. Da-
ha uzun bulaşıkları için, bardak raflarını yukarı
katlayınız.
Üst sepetin yükseklik ayarlaması
Eğer geniş tabakları alt sepete koyarsanız,
öncelikle üst sepeti üst konuma kaldırınız.
Tabakları n maksimum yüksekliği
üst sepet alt sepet
Üst pozisyon 20 cm. 31 cm.
Alt pozisyon 24 cm. 27 cm.
Üst sepeti üst pozisyona kaldırmak için
aşağıdaki işlemleri yapınız:
1. Sepeti duruncaya kadar dışarı doğru çe-
kiniz.
2. Mekanizma yerine oturuncaya ve sepet
sabitlenene kadar, mekanizmayı her iki
yanından dikkatlice kaldırınız.
Üst sepeti alt pozisyona kaldırmak için
aşağıdaki işlemleri yapınız:
1. Sepeti duruncaya kadar dışarı doğru çe-
kiniz.
2. Her iki yanını yukarıya doğru dikkatlice
kaldırınız.
3. Mekanizmayı tutunuz ve yavaşça arkaya
doğru indiriniz.
Dikkat
• Sepeti sadece tek bir tarafından kal-
dırmayınız veya alçaltmayınız.
•Eğer sepet üst pozisyonda ise, bardak
raflarına kupalar / bardakları koymayı-
nız.
Deterjan kullanımı
Sadece bulaşık makinesi için uygun de-
terjanları (toz, sıvı veya tablet) kullanınız.
Ambalajın üzerindeki bilgilere uyunuz:
• Üretici tarafından önerilen miktar,
• Muhafaza ile ilgili tavsiyeler.
progress 9
Çevre kirliliğini azaltmak için, gereğinden
fazla deterjan kullanmayınız.
Deterjan haznesini doldurmak için aşağıdaki
işlemleri yapın:
1. Deterjan haznesinin kapağını açın.
2. Deterjan haznesine ( A) deterjan koyun.
İşaretli kısım koyulacak deterjan miktarını
gösterir:
20 = yaklaşık 20 gram deterjan
30 = yaklaşık 30 gram deterjan.
3. Ön yıkama aşamalı bir yıkama programı
kullanacaksanız, ön yıkama bölmesine de
( B) deterjan koyun.
A
B
4. Deterjan tabletleri kullanacaksanız, deter-
jan tabletini deterjan haznesine ( A ) ko-
yun.
5. Deterjan haznesinin kapağını kapatın. Ka-
pağı, yerine oturuncaya kadar bastırın.
Deterjan tabletlerinin kullanımı
Deterjan çekmecesine ( A) deterjan tabletini
koyunuz.
Deterjan tabletleri şunları içerir:
• Deterjan,
•Parlatıcı,
•Diğer temizlik maddeleri.
Deterjan tabletlerini kullanmak için şu işlem-
leri yapınız:
1. Deterjan tabletlerinin bölgenizdeki su
sertliği için uygun olduğundan emin olu-
nuz. Üretici talimatlarına bakınız.
2. Tuz haznesini ve parlatıcı çekmecesini
doldurmayınız.
Tuz haznesinin ve parlatıcı çekmecesinin
doldurulması gerekli değildir.
Eğer kurutma sonuçları tatmin edici
değilse, şu işlemleri yapınız:
1. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı dolduru-
nuz.
2. Parlatıcı dozunu pozisyon 2'ye ayarlayı-
nız.
Tekrar toz deterjan kullanmak için
aşağıdaki işlemleri yapınız:
1. Tuz haznesini ve parlatıcı çekmecesini
doldurunuz.
2. Su yumuşatıcıyı en yüksek seviyeye ayar-
layınız.
3. Makineye bulaşık koymadan bir yıkama
programı çalıştırınız.
4. Su yumuşat
ıcıyı ayarlayınız. Bkz. 'Su yu-
muşatıcının ayarlanması'
5. Parlatıcı dozunu ayarlayınız.
10 progress
Farklı markalardaki deterjanlar farklı sü-
relerde çözünürler. Bazı deterjan tablet-
leri kısa yıkama programlarında iyi temiz-
leme sonuçları vermezler. Deterjan tab-
letleri kullanırken deterjan kalıntılarının ta-
mamen gidermek için uzun yıkama
programlarını seçiniz.
Bir yıkama programının seçilmesi ve başlatılması
Bir yıkama programına ayarlamak ve başlat-
mak için aşağıdaki işlemleri yapın:
1. Kapağı kapatın.
2. Program seçme düğmesini çevirerek yı-
kama programını ayarlayın. 'Yıkama
programları' bölümüne bakın.
– Açma/kapama gösterge ışığı yanar.
–Yıkama programının aşama gösterge
ışığı veya ışıkları yanıp sönmeye başlar.
3. Başlatma/iptal tuşuna basın.
–Yıkama programı otomatik olarak ça-
lışmaya başlar.
–Başlatma/iptal gösterge ışığı yanar.
–Program başladığında, sadece işlem-
deki aşamanın gösterge ışığı yanık hal-
de kalır.
Yıkama programı devredeyken, progra-
mı değiştiremezsiniz. Yıkama programını
iptal edin.
Uyarı Çalışmakta olan bir yıkama
programını, sadece gerekiyorsa
duraklatınız veya iptal ediniz.
Dikkat Kapağı dikkatlice açınız. Sıcak
buhar çıkabilir.
Bir yıkama programının iptal edilmesi
Başlatma/iptal gösterge ışığı sönene ve aşa-
ma gösterge ışıkları yanı p sönmeye başlaya-
na kadar başlatma/iptal düğmesini basılı tu-
tun.
Yıkama programı iptal edilir.
•Bu durumda şu işlemleri yapabilirsiniz:
1. Cihazı kapayın.
2. Yeni bir yıkama programını ayarlayın.
Yeni bir yıkama programını ayarlamadan
önce deterjan haznesine deterjan koyun.
Bir yıkama programını duraklatma
Kapağı açınız.
• Program durdurulur.
Kapağı kapatınız.
• Program duraklatıldığı noktadan itibaren
çalışmaya devam eder.
Yıkama programının gecikmeli
başlatmaya ayarlanması ve başlatılması
1. Bir yıkama programı ayarlayın.
2. Gecikmeli başlatma tuşuna basın.
– Gecikmeli başlatma gösterge ışığı ya-
nar.
3. Başlatma/iptal tuşuna basın.
– Gecikmeli başlatma için geri sayım
başlar.
–Aşama gösterge ışıkları söner.
Geri sayım işlemi sona erdiğinde, yıkama
programı otomatik olarak çalışmaya başlar.
• Gecikmeli başlatma gösterge ışığı söner.
• Devam eden aşamanın gösterge ışığı ya-
nar.
Geri sayımın duraklatılmaması için, geri
sayım esnasında kapağı açmayın. Ka-
pağı tekrar kapattığınızda geri sayım du-
raklatıldığı noktadan itibaren devam ede-
cektir.
Gecikmeli başlatmanın iptal edilmesi:
1. Başlatma/iptal gösterge ışığı ve gecikmeli
başlatma gösterge ışığı sönene kadar
başlatma/iptal düğmesini basılı tutun.
Aşama gösterge ışıkları yanıp sönmeye
başlar.
2. Yıkama programını başlatmak için, baş-
latma/iptal düğmesine basın.
Yıkama programının sonu
Aşağıdaki durumlarda makineyi kapatı n:
• Makine otomatik olarak durduğunda.
• Program sonu gösterge ışığı yandığında.
Tabakları makineden çıkarmadan önce
soğumalarını bekleyin. Sıcak tabaklar kolay-
ca hasar görebilir.
Bulaşıkların makineden çıkartılması
• Öncelikle alt sepeti sonra da üst sepeti bo-
şaltınız.
•Yan kı sımlarda ve cihazın kapağında su
olabilir. Paslanmaz çelik, tabaklara göre
daha çabuk soğur.
progress 11
Yıkama programları
Yıkama programları
Program
Kirlilik dere-
cesi
Bulaşık türü Program tanımı
Ağır kirli
Çanak-çömlek-
ler, çatal-bıçak-
lar, tencereler ve
tavalar
Ön yıkama
70°C'ye kadar ana yıkama
2 ara durulama
Son durulama
Kurutma
Normal kirli
Çanak-çömlek-
ler, çatal-bıçak-
lar, tencereler ve
tavalar
Ön yıkama
65°C'ye kadar ana yıkama
2 ara durulama
Son durulama
Kurutma
1)
Normal veya
hafif kirli
Çanak-çömlekler
ve çatal-bıçaklar
65°C'ye kadar ana yıkama
Son durulama
2)
Normal kirli
Çanak-çömlekler
ve çatal-bıçaklar
Ön yıkama
50°C'ye kadar ana yıkama
1 ara durulama
Son durulama
Kurutma
Herhangi
Kısmi yükleme
(geriye kalanı gün
içinde daha sonra
tamamlanacak
olan).
1 soğuk durulama (yiyecek artıklarının
birbirine yapışmasını önlemek için).
Bu program, deterjan kullanımı gerektir-
mez.
1) Bu program, tam yük yıkama haricindeki yıkama işlemleri için mükemmel bir günlük kullanım
programıdır. Sadece kahvaltı ve akşam yemeği bulaşıklarını yıkamak isteyen, 4 kişilik bir aile için idealdir.
2) Test enstitüleri için test programı. Test bilgileri için lütfen ayrıca verilen bilgi belgesine bakınız.
Tüketim değerleri
Program Program süresi
(dakika olarak)
Enerji tüketimi
(kWs olarak)
Su tüketimi
(litre olarak)
85-95 1,8-2,0 22-25
105-115 1,5-1,7 23-25
30 0,9 9
130-140 1,0-1,2 14-16
12 0,1 5
Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik besleme-
sindeki değişimler ve konulan bulaşık
miktarı bu değerlerin değişmesine neden
olabilir.
Bakım ve temizlik
Uyarı Temizlemeden önce cihazı
kapatınız.
Filtrelerin temizliği
Dikkat Cihazı filtresiz kullanmayınız.
Filtrelerin düzgün takıldığından emin
olunuz. Filtrelerin yanlış takılması, yıkama
performansının düşmesine ve cihazın
zarar görmesine neden olur.
Gerekirse filtreleri temizleyiniz. Kirli filtreler, yı-
kama sonuçlarının kötüleşmesine neden olur.
Bulaşık makinesinde üç filtre bulunmaktadır:
1. Kaba filtre (A)
2. Mikro-filtre (B)
3. Yassı filtre (C)
12 progress
A
B
C
A
B
C
Filtreleri temizlemek için aşağıdaki işlemleri
yapınız:
1. Kapağı açınız.
2. Alt sepeti çıkartınız.
3. Filtre sisteminin kilidini açınız, mikro-fil-
trenin kulpunu (B) saatin tersi yönde yak-
laşık 1/4 tur döndürünüz.
4. Filtre sistemini çıkartınız.
5. Kaba filtreyi (A) elinizle delik kısmından
tutunuz.
6. Kaba filtreyi (A) mikro-filtreden (B) çıkar-
tınız.
7. Yassı filtreyi (C) cihazın tabanından çıkar-
tınız.
D
8. Filtreleri akan suyun altında temizleyiniz.
9. Yassı filtreyi (C) cihazın tabanına koyu-
nuz. Yassı filtreyi, iki kılavuzun (D) altına
doğru bir şekilde yerleştiriniz.
10. Kaba filtreyi (A) mikro-filtrenin (B) içine
yerleştiriniz ve filtreleri birlikte yerine bas-
tırarak oturtunuz.
11. Filtre sistemini yerine koyunuz.
12. Filtre sistemini kilitlemek için, mikro-filtre
(B) yerine oturuncaya kadar mikro-filtre-
nin kulpunu saat yönünde döndürünüz.
13. Alt sepeti takınız.
14. Kapağı kapatını z.
Püskürtme kollarını çıkartmayınız.
Eğer püskürtme kollarındaki delikler tıkanırsa,
kalan pislik parçalarını bir kokteyl çubuğu ile
çıkartınız.
Dış temizlik
Cihazın dış yüzeylerini ve kontrol panelini
nemli yumuşak bir bezle temizleyiniz. Sadece
nötr deterjanlar kullanınız. Aşındırıcı temizlik
ürünleri, ovalama telleri veya çözücüler (ase-
ton, trikloroetilen vs.) kullanmayınız.
Donmaya karşı önlemler
Dikkat Cihazı, sıcaklığın 0°C'nin altına
düştüğü yerlere kurmayınız. Üretici firma
donmadan kaynaklanan zararlardan
sorumlu değildir.
Bunun mümkün olmaması halinde, cihazı bo-
şaltınız ve kapağını kapatınız. Su giriş hortu-
munun bağlantısını kesiniz ve hortumdaki su-
yu boşaltınız.
progress 13
Servisi aramadan önce
Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir anda du-
ruyor.
Eğer bir arıza varsa, sorunun çözümünü ön-
celikle kendiniz bulmaya çalışınız. Sorunu gi-
deremediğiniz takdirde, yetkili servise başvu-
runuz.
Dikkat Aşağıda önerilen düzeltici
işlemleri yapmadan önce, cihazı
kapatınız.
Hata kodu ve arıza Olası sebep ve çözümü
•Başlat / iptal gösterge ışığı sürekli
yanıp sönüyor.
• Program sonu gösterge ışığı 1 kez
yanıp sönüyor.
Bulaşık makinesi su almıyordur.
•Su musluğu tıkalıdır veya kireç kaplamıştır.
Su musluğunu temizleyiniz.
•Su musluğu kapalıdır.
Su musluğunu açınız.
•Su giriş hortumundaki filtre tıkalıdır.
Filtreyi temizleyiniz.
•Su giriş hortumunun bağlantısı yanlış yapılmıştır. Hortum bü-
külmüş veya ezilmiş olabilir.
Bağlantının düzgün yapıldığından emin olunuz.
•Başlat / iptal gösterge ışığı sürekli
yanıp sönüyor.
• Program sonu gösterge ışığı 2 kez
yanıp sönüyor.
Bulaşık makinesi suyu tahliye etmi-
yor.
• Lavabo borusunun ağzı tıkanmıştır.
Lavabo borusunun ağzını temizleyiniz.
• Su tahliye hortumunun bağlantısı düzgün yapılmamıştır. Hor-
tum bükülmüş veya ezilmiş olabilir.
Bağlantının düzgün yapıldığından emin olunuz.
•Başlat / iptal gösterge ışığı sürekli
yanıp sönüyor.
• Program sonu gösterge ışığı 3 kez
yanıp sönüyor.
Taşma tespit aygıtı çalışıyor.
•Su musluğunu kapatınız ve yetkili servisinizi arayınız.
Program çalışmaya başlamıyor. •Cihazın kapağı tam olarak kapatılmamıştır.
Kapağı kapatınız.
•Cihazın fişi prize takılı değildir.
Fişi prize takınız.
• Evin sigorta kutusundaki sigorta yanmıştır / atmıştır.
Sigortayı değiştiriniz.
• Gecikmeli başlatma ayarlanmıştır.
Programı hemen başlatmak için gecikmeli başlatmayı iptal
ediniz.
Kontrol ettikten sonra cihazı çalıştırını z. Prog-
ram, duraklatıldığı noktadan tekrar başlaya-
rak çalışmaya devam eder. Arıza tekrarlarsa,
yetkili servisinizi arayınız.
Aşağıdaki bilgiler, size daha hızlı ve daha
doğru destek sağlamak için gereklidir:
•Model (Mod.)
• Ürün numarası (PNC)
•Seri numarası (S.N.)
Bu bilgiler için bilgi etiketine bakınız.
Gerekli bilgileri buraya yazınız:
Model tanımı: ..........
Ürün numarası: ..........
Seri numarası: ..........
Kurutma sonuçları tatmin edici değil
Tabaklar temiz değil. • Seçilen yıkama programı, bulaşık tipi veya kirlilik derecesi için uygun
değildir.
• Sepetler yanlış şekilde doldurulmuştur, bu yüzden su tüm yüzeylere
ulaşamıyordur.
•Bulaşıkların yanlış yerleştirilmesinden ötürü, püskürtme kolları rahat-
ça dönemiyordur.
• Filtreler kirlidir veya düzgün takılmamıştır.
• Çok az deterjan kullanılmıştır veya hiç deterjan kullanılmamıştır.
14 progress
Kurutma sonuçları tatmin edici değil
Tabaklar üzerinde kireç kalın-
tıları var.
• Tuz haznesi boştur.
•Su yumuşatıcı seviyesi yanlış ayarlanmıştır.
• Tuz haznesinin kapağı doğru bir şekilde kapatılmamıştır.
Tabaklar ıslak ve mat. •Parlatıcı kullanılmamıştır.
•Parlatıcı çekmecesi boştur.
Bardakların ve tabakların üze-
rinde çizgiler, beyazımsı leke-
ler veya mavimsi bir tabaka
var.
•Parlatıcı dozunu azaltınız.
Bardakların ve tabakların üze-
rinde kurumuş su damlaları
var.
•Parlatıcı dozunu artırınız.
• Sebebi kullandığınız deterjan olabilir.
Teknik veriler
Boyutlar Genişlik cm. 59,6
Yükseklik cm. 81,8-87,8
Derinlik cm. 57,5
Elektrik bağlantısı - Voltaj - Top-
lam güç - Sigorta
Elektrik bağlantısıyla ilgili bilgiler, bulaşık makinesi kapağının iç ke-
narındaki bilgi etiketinde yazılıdır.
Su besleme basıncı Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)
Maksimum 8 bar (0,8 MPa)
Kapasite ... kişilik yemek takımı 12
Montaj
Uyarı Kurulum esnasında, elektrik fişinin
prizden çekilmiş olduğundan emin
olunuz.
Önemli Aşağıdaki işlemler için, ilişikte verilen
şablondaki talimatları takip ediniz:
•Cihazın ankastre montajı.
• Mobilya panelinin montajı.
• Su besleme (giriş) ve tahliyesinin (çıkışının)
bağlanması.
Cihazı, bir tezgahın altına (mutfak veya lavabo
tezgahı) yerleştiriniz.
Eğer bir tamir işlemi gerekirse, cihaz, teknis-
yenin kolayca erişebileceği bir yerde olmalı-
dır.
Cihazı bir su musluğunun ve tahliye noktası-
nın yakınına yerleştiriniz.
Bulaşık makinesinin havalandırmas
ı için, sa-
dece su alma, su boşaltma ve elektrik kab-
loları için gerekli menfezler yeterlidir.
Bulaşık makinesinin yükseklik ayarı için, boyu
ayarlanabilir ayakları vardır.
Makineyi yerine yerleştirirken, su giriş hortu-
munun, tahliye hortumunun ve elektrik kab-
losunun kırılmadığı ndan veya ezilmediğinden
emin olunuz.
Cihazın bitişik mobilyalara montajı
Cihazı altına monte ettiğiniz tezgahın (bitişik
mutfak mobilyaları, kabinler, duvar gibi), gü-
venli bir yapıya sahip olduğundan emin olu-
nuz.
Cihazın düzlemselliğinin ayarlanması
Cihazın, kapağı düzgün şekilde kapatılabile-
cek ve sı zdırmazlığı sağlanabilecek şekilde
düzlemsel olduğundan emin olunuz. Cihazın
düzlemselliği uygun ise, kapak kabinin yan
tarafları
na takılmayacaktır. Eğer kapak doğru
kapanmıyorsa, makine tam düz seviyeye ge-
linceye kadar ayarlanabilir ayakları gevşetiniz
veya sıkınız.
progress 15
Su bağlantısı
Su giriş hortumu
Bu cihaz, bir sıcak (maks. 60°) veya soğuk su
beslemesine bağlanabilir.
Eğer sıcak su çevreyle dost, alternatif enerji
kaynaklarından geliyorsa (örneğin güneş ve-
ya fotovoltaj panelleri ve rüzgar), enerji tüke-
timini azaltmak için sıcak su kaynağını kulla-
nınız.
Su giriş hortumunu, 3/4" ebadında, harici dişli
bir su musluğuna takınız.
Dikkat Eski bir cihazın bağlantı
hortumlarını kullanmayınız.
Su basıncı, sınır değerleri dahilinde olmalıdır
('Teknik özellikler' bölümüne bakınız). Bölge-
nizdeki ortalama şebeke basıncı değerini, ye-
rel su idarenizden öğreniniz.
Su giriş hortumunun bükülmediğinden ve
ezilmediğinden veya dolaşmadığından emin
olunuz.
Su kaçağı olmaması için, kilit somununu
doğru bir şekilde takınız.
Dikkat Cihazı yeni borulara veya uzun
bir süre kullanılmamış olan borulara
bağlamayınız. Suyun birkaç dakika
akmasını bekleyiniz, daha sonra giriş
hortumunu bağlayınız.
Su giriş hortumu çift-blokludur ve bir dahili
elektrik kablosu ile bir güvenlik valfına sahip-
tir. Su giriş hortumu sadece su gelirken ba-
sınç altında kalır. Eğer su giriş hortumunda
kaçak olursa, güvenlik valfı su akışını keser.
Su giriş hortumunu bağlarken dikkatli olunuz:
•Su giriş hortumunu veya güvenlik valfını su-
ya batırmayınız.
•Eğer su giriş hortumu veya güvenlik valfı
hasar görürse, cihazın fişini derhal prizden
çekiniz.
• Güvenlik valfı su giriş hortumunu sadece
yetkili servisin değiştirmesine izin veriniz.
Uyarı Tehlikeli voltaj
Su tahliye hortumu
1. Su tahliye hortumunu lavabo tahliyesine
bağlayınız ve mutfak tezgahının altından
takınız. Bu durum, atık suyun lavabodan
cihaza akışını engeller.
2. Su tahliye hortumunu, havalandırma
menfezli (minimum dahili çapı 4 cm. olan)
bir tezgah borusuna bağlayınız.
Atık su bağlantısı, cihazın tabanından maksi-
mum 60 cm. yükseklikte olmalıdır.
Su tahliyesinin doğru bir şekilde yapılabilmesi
için, tahliye hortumunun bükülmediğinden
veya ezilmediğinden emin olunuz.
Atık suyun cihaza geri akışını önlemek için,
cihaz tahliye yaparken lavabo tapasını çıkar-
tınız.
Herhangi bir uzatma borusu da dahil olmak
üzere, tahliye hortumu toplam uzunluğu 4
metreyi geçmemelidir. Uzatma hortumun da-
hili çapı, tahliye hortumun çapından küçük
olmamalıdır.
Eğer su tahliye hortumunu süzgeçli bir lava-
bo-altı tahliye borusuna bağlıyorsanız, plastik
membranı (A) çıkartınız. Eğer membranı çı-
kartmazsanız, yiyecek kalıntıları tahliye hortu-
munun süzgecini tıkayabilir.
16 progress
Cihaz, atık suyun cihaza geri akışını ön-
leyen bir güvenlik fonksiyonuna sahiptir.
Eğer lavabo tahliyesinde bir 'tek yönlü
valf' varsa, bu valf, cihazın doğru tahliye
yapmasına engel olabilir. Tek yönlü valfı
çıkartınız.
Dikkat Su kaçağı olmaması için, su
bağlantılarının sıkı olduğundan emin
olunuz.
Elektrik Bağlantısı
Uyarı Bu güvenlik önlemlerine
uyulmamanız halinde üretici firma
sorumluluk kabul etmez.
Cihazı güvenlik önlemlerine uygun şekil-
de topraklayınız.
Bilgi etiketinde yazılı olan nominal voltaj
ve güç tipinin cihazın monte edildiği yer-
deki voltaj ve güç değerlerine uyduğun-
dan emin olunuz.
Daima düzgün takılmış, elektrik çarpma-
sına karşı korumalı bir priz kullanınız.
Priz çoğaltıcılar, konnektörler ve uzatma
kabloları kullanmayınız. Yangın riski söz
konusudur.
Elektrik kablosunu kendiniz değiştirme-
yiniz. Yetkili servis merkezine başvuru-
nuz.
Kurulumdan sonra elektrik prizinin erişi-
lebilir olduğundan emin olunuz.
Cihazın fişini prizden çekmek için kablo-
yu çekmeyiniz. Daima fişin kendisinden
tutarak çekiniz.
Çevreyle ilgili bilgiler
Ürünün ya da ambalajının üzerindeki
simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi
atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri
dönüşüm için verildiği özel toplama
noktalarından birine verilmesi gerektiğini
belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha
edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş
olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem
çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün
geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri
belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ambalaj malzemeleri çevreyle dosttur ve geri-
dönüşümlüdür. Plastik bileşenler işaretlerle
tanımlıdır, örn. >PE<, >PS<, vs. Lütfen am-
balaj malzemelerini uygun çöp atma noktala-
rına ve atık imha tesislerine teslim ediniz.
Uyarı Cihazı imha etmek için aşağıdaki
prosedürleri uygulayınız:
•Fişini elektrik prizinden çekiniz.
• Kabloyu ve fişini kesiniz ve atınız.
• Kapak kilit dilini atınız. Bu, çocukların
kendilerini cihazın içerisine kapatma-
larını ve hayatlarını tehlikeye atmalarını
önler.
progress 17
18 progress
progress 19
156983310-00-092009
www.progress-hausgeraete.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
